（英语语言文学专业论文）对《伯格的女儿》中主人公罗莎·伯格的身份研究.pdf

o 、 二、j 。 一1 | l 苏州大学学位论文使用授权声明 本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定， 即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸 质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献 信息情报中心、中国科学技术信息研究所( 含万方数据电子出版社) 、 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子 文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索。 涉密论文口 本学位论文属在年月解密后适用本规定。 非涉密论文口 论文作者签名：虚! 盈 b 期：坦! ! ：猛 导师签名：香弛差壁：日期：塑! 竺：塞：鹫 a c k n o w l e d g e m e n t s ia l t lv e r yg r a t e f u lt om a n yp a r t i e sf o rt h e i rg e n e r o u ss u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t ， w h i c ha r ei n d i s p e n s a b l et ot h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s f i r s to fa l l ，ia md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rx uq i n g g e nf o rh i s i n s t r u c t i o n sa n dg u i d a n c ed u r i n gm yw r i t i n go ft h i st h e s i s w i t h o u tt h ei n s p i r a t i o n sd e r i v e d f r o mh i sl e c t u r e sa n dt a l k ，ic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i st h e s i s m ya p p r e c i a t i o n sa l s og ot op r o f e s s o rz h ux i n f u ，p r o f e s s o rw a n gl a b a o ，p r o f e s s o r f a n gh o n g ，p r o f e s s o rh o n gq i n g f u ，m ss o n gy a n f a n ga n dm a n yo t h e rr e s p e c t a b l e t e a c h e r so ft h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g eo fs o o c h o wu n i v e r s i t y d u r i n gt h ep a s tt h r e e y e a r s ，ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i re x c e l l e n tt e a c h i n ga n dg r e a tp e r s o n a l i t i e s m yt h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sf o rt h e i rg e n e r o u se n c o u r a g e m e n t a n da s s i s t a n c e ，e s p e c i a l l yt oc a ox i a o q i nf o rh e rv a l u a b l ea d v i c eo nt h i st h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，io w em ys i n c e r e s tg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dm ys i s t e rf o rt h e i r u n w a v e r i n gs u p p o r ta n dl o v ef o rm e a b s t r a c t n a d i n eg o r d i m e r , as o u t ha f r i c a nf i c t i o nw r i t e r , s c e n a r i s t ，h u m a nr i g h t sa c t i v i s t ， v i e w sp o l i t i c a la n ds o c i a ls h i f t so fs o u t ha f r i c aa st h em a i no r i g i n a ls o u r c eo fh e rl i t e r a r y c r e a t i o n i n19 91g o r d i m e rw o nt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r ef o rb e i n gw h a tc r i t i c st e r m t h el i t e r a r yc o n s c i e n c eo fs o u t ha f r i c a h e rs e v e n t hn o v e l ，b u r g e r sd a u g h t e r ，w a sb a n n e db yt h es o u t ha f r i c a na u t h o r i t i e s am o n t ha f t e ri tw a sp u b l i s h e di nl o n d o ni nj u n e19 7 9 a c c o r d i n gt ot h ec e n s o r s h i pb o a r d o fs o u t ha f r i c a ，t h eb o o ki sa no u t s p o k e nf u r t h e r i n go fc o m m u n i s ma n di tc r e a t e sa n d f o s t e r sas e n s eo fg r i e v a n c ew h i c hi sm o s tu n d e s i r a b l ei nap o l i t i c a ls i t u a t i o nw h e r et h e r e a r e r a c i a ls i t u a t i o n s m o s tl i t e r a r yc r i t i c sv i e wt h en o v e la st h er e l e n t l e s s l yc h i l l i n g r e f l e c t i o n so ns o u t ha f r i c a ns o c i e t yd u r i n gt h eh e i g h to fa p a r t h e i d t h et h e s i s ，h o w e v e r , i sas t u d yo fr o s ab u r g e r si d e n t i t y , i e t h ei d e n t i t yo ft h e p r o t a g o n i s to ft h en o v e l b o r ni n t o aw h i t em i d d l e c l a s sf a m i l yi ns o u t ha f r i c aa sa d a u g h t e ro faw h i t ec o m m u n i s ta f r i k a n e rh e r o ，r o s ae x p e r i e n c e sau n i q u ei d e n t i t y f o r m a t i o na n dt r a n s f o r m a t i o n a n di tw o u l dt h e r e f o r eb em o r ef r u i t f u lt oe x p l o r er o s a s i d e n t i t yt h r o u g ht h r e ed i f f e r e n ta s p e c t s ，n a m e l y , g e n d e ri d e n t i t y , r a c i a li d e n t i t ya n dp o l i t i c a l i d e n t i t y a l t h o u g ht h et r i ps h et a k e st of r a n c el e a d st o an e g a t i v et r a n s f o r m a t i o no fh e r i d e n t i t y , h e rf i n a lv o l u n t a r y r e t u r nt os o u t ha f r i c a , al a n do ft r o u b l ea n dc o n f l i c t s ， c o n t r i b u t e st ot h ep o s i t i v er e c o n s t r u c t i o no fh e ri d e n t i t ya s as o u t ha f r i c a nf e m a l e r e v o l u t i o n a r y t h es t u d yo fr o s ab u r g e r si d e n t i t ya n di t s t r a n s f o r m a t i o nr e v e a l sr o s a s s e l f - d e v e l o p m e n te v e n t u a l l y t ob eac o m p l e t e b e i n g w i t hs o c i a la n dh i s t o r i c a l r e s p o n s i b i l i t i e s ，w h i c hi nt u ms u g g e s t st h a ti ns o u t ha f r i c at h ea p a r t h e i dw i l lb ea b o l i s h e d s o m e d a yw i t ha ni n c r e a s i n gn u m b e ro fs o u t ha f r i c a n sf o l l o w i n gr o s a se x a m p l e i nt h a t s e n s e ，as t u d yo fr o s ab u r g e r si d e n t i t yi sc o n d u c i v et oa f u l lv i e wo fg o r d i m e r so p i n i o n s o nt h ed e v e l o p m e n to ft h ei n d i v i d u a la g a i n s tt h eh a r s hr a c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n di n s o u t ha f r i c aa sw e l la st h ef u t u r ef o rs o u t ha f r i c a w h a ti sm o r e ，n a d i n eg o r d i m e r s i t op o r t r a yt h ec h a r a c t e ri nt h en o v e ls h o u l db ew e l lr e c o g n i z e da sm u c h s e l f - d e v e l o p m e n t b u r g e r ；i d e n t i t y ；t r a n s f o r m a t i o n ；s e l f - d e v e l o p m e n t i i 摘要 纳丁戈迪默拥有南非小说家，编剧家以及人权主义者等多项头衔并且始终把南 非的政治和社会变革视为其文学创作的主要来源。1 9 9 1 年戈迪默凭借小说七月的 人民获得诺贝尔奖文学奖，被评论界誉为南非的文学良心。 伯格的女儿是戈迪默的第七部小说，该小说在1 9 7 9 年6 月在伦敦出版后一 个月即被南非当局列为禁书。南非审查委员会认为该书公开助长共产主义并且创造， 鼓励了悲痛感这一在南非现存种族状况这种政治形势的情形下不合需要的情感。大多 数文学评论家认为该小说无情地展示了种族隔离高峰时期的南非社会。 本文将研究的视角转向小说的主人公罗莎伯格的身份上。罗莎作为一位出生于 南非白人中产阶级家庭的女孩，且父亲是一位南非白人共产主义英雄，因而有着独特 的身份构成并经历了独特的身份转变。因此从性别身份、种族身份和政治身份三个不 同的方面来研究罗莎的身份将会使研究更富有成效。虽然罗莎的法国之行造成了其身 份的消极转变，但是其最终主动回归南非这片充满动乱和争斗的土地却促成了其身份 的良性重构。罗莎最终成长为一位南非女性革命者。 对罗莎的身份及其转变的研究展现了罗莎作为一个敢于承担社会和历史责任的 个体的全面的成长。同时，当有越来越多的南非人追随罗莎的成长步伐的时候其个体 的成长也预示着南非的种族隔离终将走上末路。就这个意义而言，对罗莎的身份研究 将有助于更清晰地了解戈迪默对于在南非严酷的种族、历史背景下的个体成长以及南 非未来的见解。此外，戈迪默在小说中塑造罗莎这个代表人物的勇气和才智也应得到 充分的认可。 关键词：罗莎伯格、身份、转变、成长 i i i c o n t e n t s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1a b o u tn a d i n eg o r d i m e ra n dh e rw o r k s 1 1 2l i t e r a t u r er e v i e w 3 1 2 1r o s as t u d i e si ns o u t h a f r i c a 3 1 2 2r o s as t u d i e so u t s i d es o u t ha f r i c a 4 1 3i d e n t i t y 5 c h a p t e rt w or o s a sg e n d e r i d e n t i t y 9 2 1as u b m i s s i v eg i r li ns o u t ha f r i c a 9 2 2a ne m o t i o n a l l yd e p e n d e n tw o m a n i nf r a n c e 。j 。i ? 。j ? ”? 11 2 2 1d e p e n d e n c eo nk a t y a 1 2 2 2 2d e p e n d e n c eo nb e m a r dc h a b a l i e r 1 3 2 3a ni n d e p e n d e n tw o m a nb a c ki ns o u t ha f r i c a 1 4 2 4s u m m a r y 16 c h a p t e r t h r e er o s a sr a c i a li d e n t i t y 1 9 3 1r a c i a li d e n t i t yi ns o u t ha f r i c a 19 ：；1 1w h i t es u p e r i o r i t y 1 9 ：；1 2s y m p a t h yt o w a r dt h eb l a c k 19 ：；1 3m i s u n d e r s t a n d i n go f t h eb l a c k 2 0 3 2l o s so f r a c i a li d e n t i t yi nf r a n c e 2 2 3 3s o u t ha f r i c a ni d e n t i t yb a c ki ns o u t ha f r i c a 2 3 3 4s u m m a r y 2 6 c h a p t e rf o u r r o s a sp o l i t i c a li d e n t i t y 2 8 4 1p o l i t i c a li d e n t i t yi ns o u t ha f r i c a 2 8 4 1 1p a s s i v ep a r t i c i p a n to f t h ea n t i a p a r t h e i dr e v o l u t i o n 2 8 4 1 2s k e p t i co f t h er e v o l u t i o n 31 4 1 3e s c a p e eo f t h er e v o l u t i o n 3 1 ：；：! ki ns o u t ha f r i c a 3 4 ：；8 q 1 1 4 4 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1a b o u tn a d i n eg o r d i m e ra n dh e rw o r k s b o r no n2 0 t hn o v e m b e r19 2 3i ns p r i n g s ，as m a l lm i n i n gt o w nn e a rj o h a n n e s b u r gi n s o u t ha f r i c a ，n a d i n eg o r d i m e ri saw h i t es o u t ha f r i c a no fj e w i s hd e s c e n t h e rf a t h e r ，a j e w e l l e r ，c a m ef r o ml i t h u a n i a ( t h e ni nr u s s i a ) ，a n dh e rm o t h e rw a sf r o me n g l a n d “i n e a r l yc h i l d h o o ds h el e f th e rn a t i v et o w no fs p r i n g si nt r a n s v a a lt oa t t e n ds c h o o la tt h e a 1 1 w h i t ec o n v e n to fo u rl a d yo fm e r c y h o w e v e r ，ar a p i dh e a r tr a t ef o r c e dh e rt os t u d ya t h o m ew i t ht u t o r sa n dt or e a da tt h ew h i t e s o n l yl i b r a r yr a t h e rt h a nt oe n j o yd a n c i n g ，w h i c h s h ep r e f e r r e d ”( s n o d g r a s s ，2 0 0 6 ：2 3 8 ) l a t e rs h es t u d i e da tt h eu n i v e r s i t yo fw i t w a t e r s r a n d i nj o h a n n e s b u r g s h et r a v e l l e de x t e n s i v e l yi na f r i c a ，e u r o p e ，a n dn o r t ha m e r i c a , v e r y o f t e no nh e rl e c t u r et o u r s o t h e r w i s es h ea l w a y sl i v e di nj o h a n n e s b u r g a st oh e rw r i t i n gc a r e e r ，n a d i n eg o r d i m e rb e g a nt ow r i t ea tt h ea g eo fn i n ea n dh e r f i r s ts h o r ts t o r yw a sp u b l i s h e di nas o u t ha f r i c a nm a g a z i n ew h e ns h ew a so n l yf i f t e e n h e r f i r s tc o l l e c t i o no fs h o r ts t o r i e s ，f a c et of a c e ，w a sp u b l i s h e dl a t e ri n19 4 9 h e rf i r s tn o v e l ， t h el y i n gd a y s ，a p p e a r e di n19 5 3 s of a rs h eh a sa l r e a d yp u b l i s h e d12n o v e l sa n d10 c o l l e c t i o n so fs h o r ts t o r i e s ，a sw e l la saf e wv o l u m e so fl i t e r a r yc r i t i c i s ma n di na d d i t i o n ，a l a r g en u m b e ro fa r t i c l e s ，s p e e c h e sa n d l e c t u r e so nd i f f e r e n ts u b j e c t s h e rm o s tr e c e n tn o v e l i se n t i t l e dt h eh o u s eg u na n dad o c u m e n t a r yf i l me n t i t l e dh a n g i n go nas u n r i s e a c c o r d i n gt og o r d i m e r su n d e r s t a n d i n go fw r i t i n g ， w r i t i n gi si n d e e d ，s o m ek i n do f a f f l i c t i o ni ni t sd e m a n d sa st h em o s ts o l i t a r ya n di n t r o s p e c t i v eo fo c c u p a t i o n s ”( g o r d i m e r ， 19 91 ) w h a ti sm o r e ，“f r o mt h i sp a r a d o x i c a li n n e rs o l i t u d eh e rw r i t i n gi sw h a tr o l a n d b a r t h e sc a l l e d t h ee s s e n t i a lg e s t u r e t o w a r d st h ep e o p l ea m o n gw h o ms h el i v e s ，a n dt ot h e w o r l d ；i ti st h eh a n dh e l do u tw i t ht h eb e s ts h eh a st og i v e ”( g o r d i m e r ，19 91 ) w h e ns h e b e g a nt ow r i t ea sav e r yy o u n gp e r s o ni nar i g i d l yr a c i s ta n di n h i b i t e dc o l o n i a ls o c i e t y ，s h e f e l t ，a sm a n yo t h e r sd i d ，t h a ts h ee x i s t e dm a r g i n a l l yo nt h ee d g eo f t h ew o r l do fi d e a s ，o f i m a g i n a t i o na n db e a u t y t h e s e ，t a k i n gs h a p ei np o e t r ya n df i c t i o n ，d r a m a ，p a i n t i n ga n d s c u l p t u r e ，w e r ee x c l u s i v et ot h a td i s t a n tr e a l mk n o w na so v e r s e a s i tw a st h ed r e a mo fh e r c o n t e m p o r a r i e s ，w h i t ea n db l a c k ，t ov e n t u r et h e r ea st h eo n l yw a yt oe n t e rt h ew o r l do f a r t i s t s i tw a sl a t e rr e a l i z e dt h a tt h ec o l o u rb a r ，t h a to l d ，c o n c r e t ei m a g eo fr a c i s mw a sl i k e t h eg a t eo ft h el a wi nk a f k a sp a r a b l e ，w h i c hw a sc l o s e dt ot h es u p p l i c a n tt h r o u g h o u th i s l i f eb e c a u s eh ed i d n tu n d e r s t a n dt h a to n l yh ec o u l do p e ni t i tt o o kt h i st om a k eh e r c o n t e m p o r a r i e sa n dh e rr e a l i z et h a tw h a tt h e yh a dt od ot of i n dt h ew o r l dw a s t oe n t e rt h e i r o w nw o r l df u l l y ，f i r s t t h e yh a dt oe n t e rt h r o u g ht h et r a g e d yo ft h e i ro w n p a r t i c u l a rp l a c e ， w h i c ha c c o u n t sf o rt h ef a c tt h a ts h ed r e wu p o nt h ea p a r t h e i dt of o r mt h ec e n t r a lt h e m eo f t h em a j o r i t yo fh e rw o r k s a n dt ot h ep e o p l ea l lo v e rt h ew o r l d ，“s h eh a sb e c o m et h e i n t e r p r e t e ro fs o u t ha f r i c aa s ，o v e rt h ey e a r s ，h e rc o u n t r ym a r c h e dd o w ni t sd o o m - r i d d e n s l o p eo fa p a r t h e i d i n s i d et h et r a g e d yg o r d i m e rh a sb e e nav o i c eo fc o n s c i e n c e ，o fm o r a l r i g o u r ，a n do f ac l a r i f i e dh o p e t h ek i n do fh o p et h a tw r i t i n go fb r i l l i a n c ec a nb r i n g 晰mi t ， n om a t t e rw h a tk i n do f s o c i a ld i s t o r t i o n si ti sf o r c e dt os u r v e y ”( g o r d i m e r ，1 9 8 8 ：1 ) h e rw o r k sh a v ew o nh e rm a n ym a j o ra w a r d sa m o n gw h i c ha r eab o o k e rp r i z ei n 19 7 4f o rt h ec o n s e r v a t i o n i s t sa n dt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n19 91f o rj u l y sp e o p l e ， h o n o r a r yd o c t o r a t e sa b r o a da n dv a r i o u sp o s i t i o n s w h e nn a d i n eg o r d i m e rh e a r dt h a ts h e h a dw o nt h e19 91n o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e ，t h es o u t ha f r i c a nn o v e l i s tt h o u g h ti th e r s e c o n dg r e a tt h r i l li nt h ep a s tt w oy e a r s ，t h ef i r s tb e i n gn e l s o nm a n d e l a sr e l e a s ef r o m p r i s o n “p e r h a p st h e y a r e s y m b o l s o ft h et w os i d e so fm yl i f e ，g o r d i m e rt o l d n e w s w e e k “w r i t i n gi sap r o c e s so fw i t h d r a w i n gt oc r e a t ea n o t h e rw o r l d t h i sa w a r d m e a n sag r e a td e a lt om ea saw r i t e r m a n d e l a sr e l e a s ew a sa t o t a l l ys h a r e de x p e r i e n c e ，a w o n d e r f u ls e n s eo fr e l i e f ( p r e s c o t t ，19 91 ：4 0 ) a l t h o u g hh e rw o r d sd on o ts u g g e s tt h a ts h e i sap o l i t i c a lw r i t e r ，s h ew r i t e sw i t hi n t e n s ei m m e d i a c ya b o u tt h ee x t r e m e l yc o m p l i c a t e d p e r s o n a la n ds o c i a lr e l a t i o n s h i p si nh e re n v i r o n m e n t a n da tt h es a m et i m ea ss h ef e e l sa p o l i t i c a li n v o l v e m e n ta n dt a k e sa c t i o no nt h a tb a s i s ，s h ed o e sn o tp e r m i tt h i st oe n c r o a c ho n h e rw r i t i n g s n e v e r t h e l e s s ，h e rl i t e r a r yw o r k s ，i ng i v i n gp r o f o u n di n s i g h t si n t ot h e 2 h i s t o r i c a lp r o c e s s ，h e l pt os h a p et h i sp r o c e s s i nt h i sw a yg o r d i m e rh a sb e e nt e r m e db y c r i t i c sa st h el i t e r a r yc o n s c i e n c eo fs o u t ha f r i c a p u b l i s h e di n1 9 7 9 ，b u r g e r 古d a u g h t e ri sn a d i n eg o r d i m e r ss e v e n t hn o v e l t h e h e r oo ft h eb o o ki sl i o n e lb u r g e r ，ar e s p e c t e da f r i k a n e rd o c t o rw h ojo i n e dt h ec o m m u n i s t p a r t y ，w o r k e df o rt h er e v o l u t i o n ，w a sj a i l e da n dd i e di np r i s o n ；a n dt h es t o r yi st h a to f h i s d a u g h t e rr o s ab u r g e r ，b r o u g h tu pu n d e rh e rf a t h e r ss p e l l ，w a i t i n go u t s i d ep r i s o n sa n d l i v i n ga m o n gd e d i c a t e dc o m m u n i s t s ，y e tt r y i n gt oe s c a p ea l o n ea f t e rh e rf a t h e r sd e a t h f r o mac o m m i t m e n tt h a tw a sa l l e n v e l o p i n g g i v e nt h ec h a n c et oe s c a p ef r o mt h e r e p r e s s i o no fh e r h o m e l a n di n t oac o m f o r t a b l el i f eo fe x i l ei np a d sn e a rt h em a ns h el o v e s ， h o w e v e r ，r o s ac h o o s e st or e t u r nt os o u t ha f r i c aw h e r es h ei sp l a c e d i ni n d e f i n i t e d e t e n t i o n 1 2l i t e r a t u r er e v i e w 1 2 1r o s as t u d i e si ns o u t ha f r i c a a c c o r d i n gt on a d i n eg o r d i m e rh e r s e l f , b u r g e rid a u g h t e rh a sb e e nl i s t e da s “o n eo f h e rm o s tr a d i c a lw o r k s ”( c o o k e ，19 8 5 ：18 5 ) am o n t ha f t e rt h en o v e lw a sp u b l i s h e di nj u n e19 7 9i nl o n d o ni tw a sb a n n e di n s o u t ha f r i c a a c c o r d i n gt ot h ec e n s o r s h i pb o a r d ，t h eb a nw a si m p o s e do i lt h eb o o k b e c a u s ea m o n g s to t h e rt h i n g s ：“t h eb o o ki sa no u t s p o k e nf u r t h e r i n go fc o m m u n i s m 】 【i t c r e a t e sa n df o s t e r s as e n s eo fg r i e v a n c ew h i c hi sm o s tu n d e s i r a b l ei nap o l i t i c a l s i t u a t i o nw h e r et h e r ea r er a c i a ls i t u a t i o n s s i c 】 i t d o e s n tp o s s e s so n ep a r t i c u l a r l y p o s i t i v eq u a l i t y o f c r e a t i o n ，i n s i g h t ，s t y l e ，l a n g u a g eo rc o m p o s i t i o n w h i c hc a ns a v ei ta s w o r ko fa r to ra sc o n t r i b u t i o nt ot h ep u b l i cw e l f a r e 】t h ee f f e c to ft h eb o o ko nt h e p u b l i ca t t i t u d eo f m i n di sd a n g e r o u si na l la s p e c t s ”( d u g a r d ，19 8 0 ：15 ) t h eb a nw a sc o n s e q u e n t l yl i f t e di no c t o b e r19 7 9a f t e rt h ed i r e c t o ro fp u b l i c a t i o n s a p p e a l e da l m o s ti m m e d i a t e l ya g a i n s tt h e b a nh i so w nc o m m i t t e eh a di m p o s e da n d a p p o i n t e dap a n e lo fl i t e r a r ye x p e r t st o e v a l u a t et h el i t e r a r ym e r i to ft h en