（英语语言文学专业论文）模糊性与文学翻译.pdf

摘要 在一定群度上，客观世界中的事物本身存在着模糊性，为了更好地认识这些客观事物，人”j 在艮 期的认识实践中形成和发展了模糊思维的能力和处理模糊性问题的模糊方法。模糊思维是人类认识世 界和改造1 廿界的垣要手段之。 模糊性是自然语言的内在的，本质属性之一，如果想描述和反映变化着的世界，语言必须是开放 的和模糊的，否则，语言的容量非常巨大，人们很难去掌握和使用它。人们可以利用语言的模糊性使 刚模糊语言达到传递信息、交流和沟通的目的。馒_ l f j 模糊语言并不表明人们语言能力的低f 并不妨 错信息的交流币沟通，相反，有时会取得更好 x 全文共分五章 第一章极其简要地介缁了人们对认知及语言的模糊性的认识以及人们对模糊性与翻译的关注，并 说明这方面已有研究的不足及有待深入，提出了本研究的目的意义，问题禾1 研究方法，同时简要介 纠了本论文的结构。 第一二章简单介纠了自然语言的两种对立属性精确性与模糊性，认知硐i 认知语言学，模糊语言 学，接受美学，等效翻译理论，同顾了对语言模糊性的研究成果，接着义对已有的模糊性与韶泽的相 关研究作了综述，并提出了自己的意见。 第三章从认知的模糊性、语言的模糊性、模糊性与翻译审美模糊性与翻译评价标准四个层面探 讨了模糊性与翻译的关系。 第四章基丁语言学与美学及读者接受的综合分析，提出在翻泽过程中针对模糊性现象所府采取的 原则和翻译策略。指出模糊性与翻译的关系十分紧密，译者须对语言的模糊性有较好的认识，按照“尽 可能直译必要时意泽”的原则，从多个角度、多个层面审视原文，去确定采州何种翻译策略平方法较 为合适，这样才能正确传递原文信息，达到与原文一致或儿乎一致的效果。 第五章是结论部分。本章对全文作了简要概括，概述了作者的主要观点，同时指出了本研究的不 足之处，并对将来的研究提出了自己的建议。 关键词：语言：认知；模糊性；文学翻译；翻洋策略 a b s t r a c t t bs o m ee x t e n t ，t h eo b j e c t st h e m s e l v e sa r ef u z z yi nt h er e a lw o r l d ，i no r d e ri ok n o wt h e s eo b j e c t sw e 儿， p p l eh a v ef o s t e r d 柚dd e v e l o p e dl h e i c a p a c i l y0 ff u z z yt h i n k i n ga n df u z z ym e t h o d st od e a lw i t hf u z z y p r o b l e m sd u r i n gt h ei 彻gc o u r s eo fc o g n i t i v cp r a c t j c e f u z z yt h i n k i n ga n df u z z yr e a s o n i n ga r ei m p o n a n t m e t h o d sf o rp p l et ok n o wa b o u ia n dc o n v e r ti h ew o f l d f u z z i n e s sj so n eo ft h ei n i r i n s i c ，i n h e 佗n t ，i n t e g r a ic h a r a c t e r i s i i c so fn a t u r a jl a n g u a g e j fl a n g u a g e w a m st od e s c r i b ea n dr e f l e c tt h ec h a n g i “gw o n d ，“m u s tb eo p e na n df u z z y o t h e 刑i s et h ev o i u m eo f l a n g u a g ew m b ev e yl a 唱ea n di ti sv e 。yd i m c u l lf 0 。p e o p l et ol e a ma 1 1 du s e w eu s ef u z z yw o r d sa n dp 1 1 r a s e so f t e ni ns p e a k i n ga n dw r j t i n g p e o p l eu s i n gf u z z yw o r d sd o e s i l l i m p l y t h a tt h e ya r ei n c a p a b l eo fl i n g u i s i i cc o m p e t c c e ，0 nt l l ec o n i r a mu s j n gf u z z ye x p f e s s i o n sd o e s n ti n t e d e r e w i t ht h e i rc o m m u n i c a t i o n ，s o m e t i m e se v e “铲tb e t t e rc o m m u n i c a t i v ee 丘b c t b e i n ga b l el ou s e f u z z y e x p r e s s i o n sc o 玎e c i l yo rn o ts u g g e s t so n e si i n g u i s t i cc o m p e i e n c e d u r i n gt l l ep r o c e s so fc o g n i t i o na n dt h eu s a g eo f l a n g u a g e ，i ti si n e v i l a b l et ou s ef u z z yt h j n k i n ga n d m z z yr e a s o n i n g n a n s l a t i o ni sap m c e s so fc o r n p 怫b e n d i n gt h co r i g i n a ll a n g u a g ea d dt r a | 1 s f e 而n gi ti m oa n o t h e rl a n g u a g e ， t h u s ，f u z z i n e s sr c l a t e s3g r e a td e a it 0t m s l a i i o n ，s of 1 1 z z i n e s si nc o g n i t i o na n dl a n g u a g ei l s e l fr e s u l ti “ f l i z z i n e s sj nt r a n s l a t i o n n ei h e o r yo ff u z z ys e l s ，f o u n d e db yz a d e hi n l 9 6 5 ，h a sb e e na p p l i e dt om a n yf i e l d sa n dg o tg r e a i a c h i e v e m e n t s ，al o to fr e s e a r c b e sh a v eb e e nc a 耐e d 伽t0 nf u z z yl 诂g u i s t i c s ，a n d 砌：e n t l ys o m es c h o l a r sh a v e b e g u nt oa p p l yi ii ot r 柚s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a ，b u tr e s e a r c h e so ni t sa p p l i c a t j o ni nt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n d t r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma r en o ta d e q u a t ea n ds y s i e m a t i c + t h ep r e s e n tt h e s i sf i r s tg i v e sab r i e fr e v i e wo ft h e s t u d i e si n t h i sf i e l da n dl h e na n a l y z c st 1 1 er e l a i i o n s b i pb e t w e e nf u z z i n e s sa n dl i t e r a r yt f a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v e so fc o g n i t i o n ，p h o n e t i c s ，乎铷n l n a ls e m a n t j c s ，p r a g m a t i c s ，r h e t o r i c ，t r a n s l a l i o ns l a n d a f d sa n d r e a d e r s e c e p t j o n ，h o p i n gt h a tw ec a hk n o wm o r ea b o u tt h en a t u r eo fl a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n t h ea u t h o r 舒n d si h a tt r a n s l a t i o nr e l a t e sm u c hc l o s e l yi of u z z i n e s si nt h ew h o l ep r o c e s so fl r a n s l a i i n g a n d i t se v a l u a t i o n ；t r a n s l a t o r sh a v e i ob “e4 9 0 0 dk n o w l e d g eo f i h e l h e o r y o f f u z z i n e s s ，f o l l o w i h ep r i n c i p l e “a sl i t e f a la sp o s s i b i e ，a n da sf r e ea si sn e c e s s a r y ”，s t u d yt h es o u r c et e x tc a r e f u l l yf r o mm a n yp e s p e c t i v e s a n dl e v e l s ，e h e nt h 。yc a nc o n v e yt h er e a i ，a d e q u a i ei n f o r m a t i o no ft h eo r i g i n a la n dd e c i d et oa d o p tw h a t s t r a t e g i e sl og e ta l m o s tl h es a m ee d k c t so ni t st a f g e 【r e a d e r s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff j v ec h 印t e r s c h a p t e rli n t r o d u c e st l l er c s e a r c hb a c k g r o u n db r i e ny t h e m o t i v a t i o n sa i l do b j e c t i v e s ，a n dt h er e s e a r c hq u e s t i o n s ，m e t h o d 0 1 0 9 i e s ，s i g n j f i c a n c ea n ds t n l c t u r eo ft h et h e s i s ， c h a p t e r2b 。g i n sw i t ht h eh v oc o n t r a d i c tc h a r a c t e r i s t i c so fn a t u r a ll a “g u a g e p r e c i s i o na 1 1 df l l z z i n e s s ，t h e b r i e fi n i r o d u c t j o n o fc o g l l i t i o n 柚dc o 舯i t i v el i n g u i s t i c s ，f u z 2 yi i n g i i i s t i c s ，t h e nt h el i t e r a t u r cr e v i e wo f r e l e v a n ts t u d j e sc o n c e m i n gf u z z i n e s sa n dt r 柚s l a t i o n ，r e d e f i n e df u z z i n e s s ，t h e o r i e so fr e c e p t i o na e s m e “c s a n de q u i v a l e n te f f e c i t h em a i np a nl i e si nc h a p t e r3a n dc h a p t e i 4 ，c h a p i e r3 ，d e a l sw j t hf u z z i n e s si j l c o g n j t i o n 拍di t sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a o nf i r s t ，a n dt h e ne x p l o r e st h c 碑l a n o n s h i pb e f w e e n “z z i n e s sa n d t r a n s l a t i o nf r o ml h ep e r s p e c t i v e so fp h o n e 廿c s ，g r a m m a ls e m a n t i c s ，p r a g m a t i c s ，f h e t o r i ca n dt r a n s l a t j o n a e s c 量l e t i ce 矗e c t ，a n da l d i s c u s s e sf i i z z i n e s sa n dt r a i l s l a t i o ns t a n d a r d s ；w h i l ec h a p 【e f4s m d i e s 也es t 诅t e g i e s a n dm e t h o d si 1 1d e a l i n gw i t hf u z z i n e s so fl a n g u a g ei nt r a n s l a t i o no nt h eb a s i ca n a l y s i so fc o g n i t i v e ，l i n g u i s t i c a n dr e c e p t i o na e s t h e t i ct h e o r y1 1 l ef i n a lp a r tc h a p t e r5g e n e r a l i z e st h ew h o l et h e s i sb r i e ny ，p m v i d e st h e m a i nv i e w p o i n t so ft h ea u t h o t h ec o n t r i b u t i o n s ，i t n p l i c a t i o i l sa sw e ua sl i m i t a t i o n so ft h i s r e s e a r c h m e a n w h i l e ，t h ea u i h o ra l s om a k c ss o m e 蚰g g e s t i o n sf 0 h ef u r t h rr e s e a r c h k e yw o r d s ：】a n g u a g e ；c o g n i t i o n ；f u z z i n e s s ；l i t e r a f yt r a n s j a t i o n ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s 兰! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! c h a p t e r li n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c o g n i 【i o ns t u d i e s 【h ep r o c e s so fp e r c e j v j n ga n dd e a 娃n gw i t l ll h i n k i gi n f 0 珊a l i o n ，i nc h i sv e 7 yp r o c e s s ， i ii 8i 鹏v i l a b l ef o rp e 叩j et ou s ef u z z ye x p 【e s s i o n s m o s to fp e 叩l 。p a ym u c ha “曲l i o n 【ol h 。p r e c i s i o no f 】a n g u 8 9 ea n dn 。g l e c ia n 6 t h e fc h a r a c i e n s t j co fl a o g u a g e f u z z i 丑e s s ，b u tw ed ou s ef u z 2 yw o f d sa n d e x p r 郎s i o n sf oc o n v e yi f o f m a t i o na n d m m u n j c a i e 、v i l he a c h 。l h e ri o u rd a j l yl i f e i n1 9 6 5 ，l a z a d e hp o i n l e do u h a lv c yf r e q u e n t 吼f h e r ea r en oc l e a r b o u n d a r i e sa 巾0 n gt h eo b j c c c s w ei m e li t h er 。a lw o r l d t h j sk j n do fi n d e n i l cb o u n d 4 r yp l a y sas j 鲫i f i c a n tm l ei nl o g i c ，i d e n t c a 6 0 no f m o d e sa n dt r a n s f e r e n c eo fi n f o n n a t i o no fh u m 柚b e i i l 挚h ep r e s e n t e dt b ec e r m ：“f u z z ys e b s i n c et l l e n ，t h i si h e o r yh 越b e e na p p l i e di nm a n yn e l d sa n dg o tg r b a ta c h i e v e m e n i s ，an e wd i s c i p 】i n e 一凡z 2 yi i n g u i s i i c sh a sc o m ei n t oh i “g a1 0 i o fn s e a f c h e so nf u z z yi i “g u i s i i c sh a v eb e c nc a r r y j “go u l ， p p k1 l a v ec o m ct or e a l i z et h ef u z z i n e s so fl a o g 岫萨，b u t | t 1 1 c ，m a d e q u a t ea t t e n t i o ni 8p a dt o8 p p l y “gt h e t h e o r 把so ff u z z yl i n g u i s t i c sl ot h e 丘e l do f 岫n s 】a i l o ，t l i i st h e d sh i e st od os o m e 咒s e a r c ho ni h i sl o p j c ，i o e 印l o 托曲ef e l a c i o n s h i pb e t w e e nf u z z i i 】e s sa n dl i 忙m r y 仃a n s l a t j o n ， 1 2m o t i v a t l o n sa n do b j e c t i v e s 、c 卸s e el h a tf u z 巧s e t1 k o r yh a sa l 陀a d yb e e na p p l i e di nj i n g i l i m j c sa 】0 1 ，b u cs l i l l j n s u 越c i e n l ， e v e nv e r yl i 【em a n s 】a i l o s o j t - sn e c e s s a 。yl of u n h e fm 话f 亡s e 村c h t h i sp 3 p 盯a i m sa ta n a l y z i l l gt 1 1 e r e l a t j o n s l l i pb e 咐e e nf u z z i n e s sa n d1 j t e n 。yt r a n s j a t i o nf m mt h ep e r s p e c t i v e so f 。o 舒i t i o n ，p h o n e t i c s ，g r a m m a l s e m a n t l c s ，p r a g 瞄l i c s ，r h e t o r i c ，仃a n s l a t j o ns i a d a r d sa n dr e a d e t s r e 。印l b n ，b 。p i n gt h a tw ec a nk n o wm o f e a b o u tt h en a t u r e 。fl a “g u a g ea n dt f a n s l a t i a n dt h a h ep r e s 曲tr e s e a r c hc a nm a k es o m ec o n 盯b u 【i o nl ot h e a b o u tt h cn a t u i e 。f l a “g u 3 9 ea n dt r a n s l a t i o na n dt h a h ep r e s 曲tr e s e a r c hc a nm a k e ! 坠! ! ! ! ! ! ! ! ! 塑! ! ! 竺 m e t h o d si nd e a l i n gw i i hf u z z i n e s s0 fl 柚g u a g ei nl r a n s l a l i o no nt h eb a s i ca n a l y s i so fc o g n i t i v e ，1 i n g u i s t i ca n d r e c e p t i o na e s l h e t i ct h e o r ) ，t h ef i n a lp a r i ，c h a p t e r5 ，g e n e r a l i z e st h ew h o l et h e s i sb r i e n y ，p r o v i d e st h em a i n v i e w p o i n t so fi h ea u i h o lt h ec o n t r i b u t i o n s ，i m p l i c a t i o n sa sw e l la sl i m i t a t i o n so ft h i sr e s e a r c h m e a n w h i l e ， l h ea u l h o ra l s om a k e ss o m es u g g e s t i o nf o r l h ef u r i h e rr e s e a r c h 4 ! ! 塑竺! ! 些! ! 翌坐竺壁! ! ! ! c h a p t e r 2 “t e r a t u r er e v i e w 2 1p r e c i s i o na n df u z z i n e s so fn a t u r a il a n g u a g e l a n g u a g ei s as y s t e mo fa r b i t r a yv o c a ls y m b o l su s e df o rc o m m u n i c a t i o n i no u rd a i l yl i f e ，w eu s e w o r d so rp h m s e si oj n f o ma n dc o m m u n i c a t ew i t ho t h e r s 1 fl a n g u a g ew a n i sl od e s c r i b ea n dr e f l e c tt h e c h a g i n gw o r l d ，i tm u s tb eo p e na n df u 口* o t h e r w i s ei h cv o l u m eo f l a n g u a g ew i l lb ev e f yl a 唱ea n di ti sv e r y d i m c u l tf 0 p e o p l ei ol e a ma du s c u pt on o w h o w e v e m o s to ft h ep e o p l et h i n kw es h o u l du s 8p r e c i s ew o r d st oe x p r c s sw h a tw ea r e t h i n k i n 舀w h a tw ea r ed o i n gt ol e to t h e f su n d e t s t a n d ，l 。y i n gt oa v o i df u z z i n e s s ；s o m eh a v er e a l i z e dt h a l f u z z i n e s si sa i s oi h ec h a r a c t e r i s i i co fl a n g u a g e p r e c i s i o na n df u z z i 鹏s sa r em u t u a l l yr e l i a b l e 卸d i n d i s p e n s a b l e ，p r e c i s i o ni s o n eo ft h ei n t e g r a l c h a r a c t e r i s t i co fl a n g i l a g e ，a n dp c o p l ea l w a y sp a ym u c ha t t e n 0 ni oj t ，y e tm o s io ft h et i m ep e 叩l en e g l e c t e v e nd e n yj t sa n o t h e rc h 缸a c t e r i s n c 一一f i l z z i n e s s f u z z i n e s si sa n o t l l e r i n t e 铲a l ，e s s e n t i a l ，i n t r i n s i c c b a r a c t e r i s t i co fl a g u a g e w eu s ef u z z yw o r d sa n d 曲髓s e so f t e ni s p e a k i n g 卸dw r i t i n g p e o p l e su s i n gf u z z yw o r d sd o e s n i i m p l yt h a tt h e ya r ei n c 印a b l eo f l i n g l l i s t i cc o 加p e t e n c e ，o nt h ec o n t f a r y u s i n gf u z z ye x p r e s s i o n sd o e s n t i n t e r f e r ew i t ht h e i rc o m m u n i c a t i o n ，s o m e t i m e se v e ng e t b e t t e rc o m m u n i c a t i v ee 矗b c t b e i n ga b l ei ou s ef l i z z y e x p r e s s i o n sc o r r e c t l yo rn o ts u g g e s t so n e sl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e 2 。2c o g n i t i o na n dc o g n n l v el i n g u i s t i c s c o g n i t i o ns i u d i e st h ep f o c e s so fp e r c e i v i n ga n dd e a l i n gw i i ht h i n k i n gi n f o 珊a t i o n ，c o g n m v e 】j n g u j s t i c 5 盯e wo u to fl h ew o r ko fan u m b e ro ff e s e a r c h e r sa c t i v e i 1 1 1 9 7 0 s ，w b ow e r ei n t e 咒s t e di nl h er e l a t i o no f 5 l a n g u a g ea n dm i n d t h em o s t i n f l u e n 血lr e s e a r c h e r sw o r k i n ga 1 0 n gt h i s l i n e a 1 1 df o c u s i n gc e n i r a l l y o n c o g n i i i v ep r i n c i p l e sa n do 唱a n i z a i i o nw e r cw a l l a c ec h a f e ，c h a r l e sf i l l m o r e ，g e o 曙eh k o 此r o n a l d h n g a c k e ra n dk o n a l dt a l m yt h e ya l lh o l dt h a m e a n i n gi ss oc e n t r a l t ol a n g l l a g et h a tj tm u s t b eap r i m a r y f o c u so fs t u d y l i “g u i s t i cs t r i l c t u r e ss c r v et h ef u n c t i o n o fe x p r e s s i n gm e a n i “g sa n dh e n c et h em a p p i n g s b e t w e e nm e a n i n ga n df o r n la r eap r i m es u b j e c to fl i n g u j s t i ca n a l y s i s l i n g u i s t i cf o m s ，i nt h i sv i ew ，a r e c j o s e l yl i n k e dt ot h es e m a n t i cs t r u c t u r e st h e ya r ed e s i g n e dt 0e x p r e s s i n1 9 8 9 ，t h ef i r s tc o n f c r e n c eo nc o g n i t i v cl i “g u i s t i c sw a so 塔a n i z e di nd u i s b u 唱，g e 肿a o y ，b yr e n e d i r v e n a tl h i sc o n f e r e n c e ，i c l a ( i n t e m a t i o n a lc o 舭i t i v el i n g u i s t i c sa s s o c i a t j o n ) w a sf o u n d e d t h ej o u m 矾 c o 印i t i v el i n g u i s c sw a sa l s oc o n c e j v e di nt h em i d1 9 8 0 s ，a n di t sf i r s s s u ea p p e a r e di n1 9 9 0 d u r i n g t h e1 9 9 0 s ， c o g n i t i v el i n g u i s t i c sb e c a m ew j d e l yr e c o g n i z e d a sa n i m p o r t a n t 6 e l do f s p e c i a l i z a t j o nw i t h j nl j n g u i s i i c s ，s p a w n i n gn u m e r o u sc o n f c r e n c e si na d d i t i o nt ot h eb i e n n i a li c l am e e t i n g s b yt h em i d1 9 9 0 s ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa s a6 e l dw a sc h a r a c t e r i z e db yad e f i i n gs e to fi n t e l l e c i u a l p u r s u i t sp r a c t i c e db yi t sa d h e r c n t s ，s u 咖a i i z e di t h eh 卸曲o o ko fp r a g m a c su n d e h ee n t r yf o rc o g n i t i v e l i n g u i s t j c s ( g e e r a e n s ，1 9 9 5 ：1 1 2 ) ： b e c a u s ec o 印i t i v el i n g t l i s t i c ss e e sl a n g u a g ea se m b e d d e di nt h eo v e r a l lc o g i t i v e c a p a c i t i e so fm a n ，t o p i c so fs p e c i a ji n t e r e s tf o rc o g n i t i v el i n g u i s t i c si n c l u d e ：t h e s t r u c t u f a lc h a r a c i e r i s i i c so fn a t u r a ll a n g u a g ec a t e g o f i z a t i o n ( s u c ha sp r o t o t y p i c a l i y s y s t e m a “cp o l y s e m y ， c o g n i t i v em o d e l s ， m e n 组l i m a 酉n a r y a n dm e t a p h o r ) ； t h e f u n c 娃o n a lp r i n c i p j e so f l i n g u i s t i co 曙a n i z a t i o n ( s u c ha si c o n i c i t ya n dn a t u r a l n e s s ) ；l h e c o n c e p t u a l i n t e r l h c eb e n v e e ns y n t a xa n ds e m a n t i c s( a s e x p l o r e db yc o g n i t i v e g r a m m a ra n dc o n s t m c t i o n 掣a m m a r ) ；t h ee x p e r i e n t i a la n dp m g m a t i cb a c k g r o u n do f a n g u a g e i n u s e ； a n d血e r e l a t i o n s h i p b e n v e e nl a n g u a g ea n d t h o u g h ti n c l u d i n g q u e s t i o n sa b o u tr e l a t i v i s m 孤dc o n c 印t u a l 咖i v e 璐a l s 6 ! ! 竺! ! ! ! 些! ! 翌! ! 些壁兰! ! p r o i o i y p et h e o r y m e n t a js p a c e ，i m a g i n a f y ，i c o n i c i t y ，g r a m m a i i c a l i z a i i o na n ds oo nh a v ef e c e i v e d h e a t e d l yf o c ir e c e n t ly a n d o w ，g 呦ia c h i e v e m e n i sh a v eb e e nm a d er e p r e s e n i e db yh n g a c k e r sc o g n i t i v e g m m m a lf a u c o n i e r sm e n t a ls p a c e ，l a k o f f sm e t a p h o lc o g n i i i v es e m a n t i c s ，f i l l m o r e sf f a m es e m a n t i c s a n dt h ec o n s i r u c l i o ng r a m m a l 2 3f u z z yl i n g u i s t i c s s o m es c h o l a r sr e a j i z e dt h ee x i s t e n c co ff u z z i n e s si nt h ee a r l ya g e s ，a l t h o u g ht h e yu s e dd i 丘b r e n tt e m s a n dm a y b ed i d n tg i v ei tap r e c i s ed e f j n i t i o n s i n c el a z a d e hp r e s e n t e dh i st h e o r yo ff u z z ys e i s ，a1 0 to f r e s e a r c h e sh a v eb e e nc a 而e do u to nt h ef u z z j n e s so fl a n g u a g e ，l a z a d e hh i m s e l fw m t ea n o l h e ra r t i c l e s f u z z yb n g u a g ea n d1 1 1 e i rr e l a t i o ni oh u m 柚a n dm a c h i n ei n t e l l i g c n c ei n1 9 7 0 ，a n d0 u a n t i t a t i v ef u z z y s e m 卸l i c si n1 9 7 1 _ t h en o t i o no ff u z z ys e t sw a sf i r s tj n t r o d u c e di n t ol i n g u i s t i c ss t u d yb yl a k o f a n dr o s si n 1 9 7 0 ，w h ow e r ei n l e r e s i e di ns e m a n i i c sa n dg r a m m a i i c a l i t yr e s p e c t i v e ly ，l a k o 行p u b 】i s h e di h eb o o k l i n g u i s t i c sa n dl d g i ci n1 9 7 2 柚di n1 9 8 0 s ，r c a r c h e s0 nf l l z z i n e s so f1 a n g l l a g ea r eu n d e r l h ef i e l do f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，j o h n r t a y l o rp u b l j s h e d h i sb o o ku