（英语语言文学专业论文）谚语理解综观.pdf

亟堂僮途塞 谚语理解综观 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：李力教授 研究方向：语言学与现代英语 研究生：于秋( 9 9 1 3 6 ) 谚语句式短小却韵味隽永、寓意深刻，是文化宝库中极富表现力的一种语言形 式。它们源于群众的生活经验和教训，以口头或书面形式得以广泛传诵，成为我们 交际中亮丽的一部分。但人们是如何理解谚语，尤其是谚语的语用意义的呢? 带着 这样的问题，本论文从形式语言入手，以认知推理为基本框架，对处于动态语境中 的谚语意义理解问题进行剖析，并在前人研究的实践成果和理论观点基础之上，提 出了集形式语义学，文化语用学，心理语言学等多学科的知识概念于一体的综合概 述。 关于语言意义的生成和理解虽不是新的话题，但以往的研究多局限于形式语言 学，语义学和语用学上。近年由于认知语言学的蓬勃发展，学者们越来越关注于个 人或集体心理认知等因素对语言使用的影响。在谚语理解方面h o n e c k 等人做了较 大贡献。尤其是他总结的七种谚语观使笔者受到很大的启发。其中的三种，形式观， 认知观，文化观奠定了本论文的写作基础，成为论文扩展的基点。而且，他还介绍 了当前的三种谚语理解理论( e c b t ，g c m t ，d c tt h e o r y ) ，它们从宏观认知角度归 结了谚语理解的模式，是本文综观理论的不可或缺的部分。 然而，仅仅局限于认知因素的影响，谚语的理解是不全面的。f o l l y ( 1 9 9 1 ) 曾 指出谚语“意义的分析是一个复杂的过程，涉及了包括个人或集体价值观等多领域 的因素，它们对谚语的综合理解是必要的。这些层面还要考虑到谚语言语作为诗或 艺术的表现，在某种特定语境中的动态交际以及个人与社会等等诸多因素”( e 1 7 ) 。本文将影响谚语意义理解的因素归为三大类：语言结构形式本身，心理认知 的加工处理过程，动态的交际语境的不断建立与变化。这三大因素相互渗透，相互 作用于谚语意义的理解，是本文发展的重要框架。其中，语言形式是谚语思想或概 念的载体，无论是在语音还是在词汇、句法上都有着其独特的表现形式，是人们意 识谚语的重要的物理依据。而在一t l , 理认知的加工处理方面笔者则倾向于概念基础扩 展理论( e c b tt h e o r y ) 提供的几个不同阶段( 字面意义阶段一意识问题阶段一字 面转换阶段一比喻意义阶段一意义修正阶段) 。同时，文化观与认知观的相互补充也 是不容忽视的，因为谚语既是承载了特定文化的语言单位( c u l t u r a l l yu n i q u el i n g u i s t i c e v e n t s ) ，也是抽象的理论精神实体( a b s t r a c tt h e o r e t i c a lm e n t a le n t i t i e s ) 。而在动态语 境的建立与变化中，除了有交际语境和语言语境的差别外，还要注意其动态性 ( v e r s c h u e r e n ，2 0 0 0 ) 与时间的密切关系：交际者处理信息要受记忆力的限制，这是 个心理动态过程：不同时代的语言之间存在着差异，这是语言随时间变迁所做的动 态顺应。而本文中的f o l l y 关于谚语象征意义( s y m b o l i cm e a n i n g ) 的讨论即是这方 面的明确例子。因而，本文基于以上三点( 形式语言学，认知心理学，语用学角度) 所做的种种努力，志在建立一个关于谚语理解的多层面多角度的综合性的概述。 全文共分六章： 第一章简要地介绍了论文写作的意义和各章节的主要内容。 第二章以研究史实为线索阐述了谚语的定义、性质和功能，并对谚语研究的几 种观点进行了评述。这些观点( 如个人观、形式语言学观，宗教观，文学观，实际 应用观，文化观以及认知观) 起于不同的角度，又以不同的方式和信息服务于各自 不同的目标，都是很有意义也很有价值的。但尽管如此，我们还是有选择地把重点 放在了形式、文化和认知三种更科学化的谚语观上。这三者相差各异，却在很多重 要方面相互补充。本文恰恰以此为基础，进行展开论述，评点结合，以求为读者提 供一个更全面，更综合的谚语理解观。 在第三章里，作者对谚语理解的几种主要理论做了总结。早期的理论方法是从 文化角度出发，针对的是个别的常见的谚语的理解以及理解过程中的重要的社会影 响因素，但它们没有提及宏观认知等内容，如谚语的记忆模式、谚语比喻意义的构 成以及谚语应用中的理解过程等。而当前的谚语理解理论如概念基础扩展理论，大 链条隐喻理论，双语码理论等，则从更为宏观的认知角度洞察了谚语理解的认知模 式，但它们在运用和理解中同时也产生了一些问题。 为了解决这些问题，论文第四章和第五章分别探究了谚语的本质、特性，以及 谚语在不同的语言加工系统中的表现，并提出多种设想，对谚语理解的多层面性做 了些尝试。 我们知道，谚语是有很多特性的。他们开始时只是一种思想，后被贯以语言形 式，凭借相关性规范为某一家族。所以，我们认为思想或概念是谚语产生和运用的 内窨摘要 v i ! 动机，但它们又是如何衍生的呢? 为此，我们对谚语的内在本质和外在影响因素进 行了一番探究，认为很多因素如一般理想物，不同的语言，文化，思维逻辑，个人 偏好等都直接或间接地影响了谚语的字面形式。 了解了谚语的内外特性和谚语理解的认知理论，自然我们就会回到谚语理解的 最终语用效果这个问题上。在第五章里首先我们承认知识体系对谚语理解的影响， 承认谚语背后有说话人的动机因素( 因为一个人若没有理会到谚语后面的动机就很 难说他已经完全理解了这个谚语) ，同时我们也强调了谚语的编码与解码中语义结 构的重要性。但是，谚语的意义最终是谚语在某一特定场合的使用中出现的，这已 不再只是谚语本身的意义，更需要关注的是谚语在语境表现过程中的意义。因为谚 语看似在表达绝对真实的东西，但真正表示出来的事实只是相对的，在不同的场合 谚语被用来表达多层意义。 第六章是本文的结论部分。洪奈克等人( h o n e c k ，v o e g t l e ，d o r f m u l l e r , a n dh o f f m a n ； 1 9 8 0 ) 从心理学角度来研究谚语的意义，的确是种创新，因为这些因素曾被以人类 学为基础的研究所忽视。毫无疑问，认知过程在谚语的意义理解中起着重要作用， 它为了解谚语是如何获得意义提供了基础。这个过程将谚语簧于发现问题，分析， 解决问题的框架中。他们的研究引出了一个关于谚语的定义：一个语用不合常规， 相对较具体的现在时态的陈述，被用来为字面与所指上均有差别的事件归类提供理 论参考。然而，谚语意义的理解不仅仅只是心理和精神上的。因为任何一种语言都 必须以思想概念为动机，以语言形式为载体，以认知过程为渠道，借助语境来限制 协调表达意义的。这里的语境是一个非常宽泛的概念，它不仅包括交际语境，语言 语境，还表现在作为交际主体的人与人之间的社会交往以及他们的认知心理状态。 除话题，方式，场合外的交际者的认知状态，对事物的信念、对话题的兴趣等也都 影响着语境的动态性( v e r s c h u e r e n ，2 0 0 0 ) 。因此，我们理解谚语“最后也是最大限 度的意义是由具体现实来阐述的”。 总之，谚语的研究是很有意义的。它的重要性不仅表现在人们对比喻性语言的 学习和理解上，还有利于人们更进一步了解语言与思维之间的关系，它向人们展示 了人类认知的基础是由不同的比喻过程形成的。而语言的真正的也是最终的意义必 须借助于认知推理过程，结合不断变化的动态交际环境才能分析获得。 k 铝询： 之毳逸 由毫、簇嘲 m a d i s s e r t a t i o n a c o m p r e h e n s i v ep e r s p e c t i v eo f p r o v e r bu n d e r s t a n d i n g s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m a j o r ： s p e c i a l t y ： p r o f l i l i y u q i u e n g l i s hl a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h a b s t r a c t p r o v e r b ss h o wt h es p i r i to ft h en a t i o n a ll a n g u a g ew i t ht h e i rs p e c i f i cb r e v i t y , h u m o r , w i s d o ma n di m p l i c a t u r e t h e i rf o r m sv a r yi nr h y t h m s ，a n t i t h e s i s ，c o n t r a s t ，e t c ，b yw h i c h s o m ef r e s ha n dv i v i de x p r e s s i o n sh a sb e e nf u l f i l l e di n t ot h e i rc o n t e x t t h es t u d yo ft h ep r o v e r b p r o p e r t i e s ，f u n c t i o n s a n dm e a n i n g si s h e l p f u l i n u n d e r s t a n d i n gh o wp e o p l el e a r na n dc o m p r e h e n df i g u r a t i v el a n g u a g e ，a n dt h ep r o v e r b n a t u r er e v e a l ss o m ed r a m a t i ci n s i g h t si n t ot h er e l a t i o n s h i po fl a n g u a g ea n dt h o u g h t t h e p r e s e n tp a p e ra l s os h o w st h a th u m a nc o g n i t i o ni ss h a p e df u n d a m e n t a l l yb y v a r i o u s p r o c e s s e so ff i g u r a t i o n t h e r e f o r e ，t h ei m p o r t a n c eo ft h i sp e r s p e c t i v et o t h es t u d yo f p r o v e r b si st h a ti tm v a n c e st h ed i s c u s s i o nb e y o n dt h ec u l t u r a la n d s o c i a ll e v e lt oi n c l u d e t h ei n d i v i d u a la n dp s y c h o l o g i c a l i ta l s om o v e sa w a yf r o mt h ef o c u so ng e n e r a lk i n d so f s i t u a t i o n st ot h es p e c i f i ca n db e y o n dt h ec o n c e p to ff o l k l o r ea si t e m st o w a r d sac o n c e p to f f o l k l o r ea sc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s t h i sd i s s e r t a t i o n b e g i n sw i t ht h ee a r l i e s t h i s t o r i c a lp e r i o di nw h i c ht h e r ea r e s u b s t a n t i a lr e c o r d sa v a i l a b l ea n de n d sw i t ht h ea p p l i c a t i o no fp r e s e n t d a yt h e o r i e sa n d r e s e a r c h i tr e v i e w ss e v e r a 】w o r k sw h i c hh a v e e x a m i n e dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eu s e o fp r o v e r b sa saf o r mo fa r t i s t i ce x p r e s s i o na n ds o c i a l ，c u l t u r a l ，a n dp s y c h o l o g i c a lf a c t o r s t h a th a v ea ni m p a c tu p o np r o v e r bu s a g ea n di n t e r p r e t a t i o n ，u p o nf u n c t i o n sa n dm e a n i n g s o fi t e m s a n dt h ea n a l y s i st h r o u g h o u tm yw o r ki s b a s e do nt h ea s s u m p t i o nt h a ta n u n d e r s t a n d i n go fag i v e np r o v e r b i a ls p e e c h e v e n tr e l i e su p o nt h es t u d yo ft h ee n t i r e s i t u a t i o ni nw h i c ht h a te v e n to c c u r s c h a p t e ro n eg i v e sa l li n t r o d u c t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n f i r s tc o m e s i t so r g a n i z a t i o na n d s i g n i f i c a n c e t h e n ，i tt r i e st og e tac o m p r e h e n s i v ed e f i n i t i o no fp r o v e r b s ，d i s c u s s e st h e i r p r o p e r t i e s ，f i m c t i o n s ，a n ds o m ei s s u e sc o n c e r n i n gp r o v e r bi n t e r p r e t a t i o nw h i c h t u m so u tt o b eu s e f u lf o r t h ee n s u i n gd i s c u s s i o no f t h ec o m p r e h e n s i o np r o c e s s e s i nc h a p t e rt w o ，i tr e v i e w sm a n yd i f f e r e n tv i e w st h a th a v ee v o l v e dt oa n a l y z e i n t e r e s t i n ga n dc o m p l e xp r o v e r b s ：t h ep e r s o n a l ，f o r m a l ，r e l i g i o u s ，l i t e r a r y , p r a c t i c a l ， c u l t u r a la n dc o g n i t i v ev i e w s t h e yh a v ed i f f e r e n tg o a l sa n da r ep u r s u e dw i t hd i f f e r e n t t e c h n i q u e s ，s ot h e yp r o v i d eu sw i t hd i f f e r e n ti n f o r m a t i o n t h e ya r ea l li n t e r e s t i n ga n d w o r t h w h i l ei nt h e i ro w n r i g h t h o w e v e r , t h es c i e n t i f i cu n d e r s t a n d i n go fp r o v e r b si sb a s e d m o r eo nt h ec o g n i t i v e ，c u l t u r a la n df o r m a lv i e w s t h ec u l t u r a lv i e wu s e sc o n c e p t sa n d t e c h n i q u e st h a t ，g e n e r a l l ys p e a k i n g ，a r en o tp a r to fc o g n i t i v es c i e n c e ，b u tt h a ts u p p l e m e n t i ti ni m p o r t a n tw a y s t h ef o r m a lv i e wp r o v i d e si m p o r t a n ti n f o r m a t i o na b o u tt h el i n g u i s t i c c h a r a c t e ro fp r o v e r b sa n dh o wt h e ym i g h tb ec l a s s i f i e d i nc o n t r a s tt ot h ec u l t u r a la n d f o r m a lv i e w s ，t h ec o g n i t i v ev i e wt r e a t sp r o v e r b sa sat h e o r e t i c a lm e n t a lc o n s t r u c ta n d e m p h a s i z e st h eu n i v e r s a lm i c r o c o g n i t i v e ，p a n c u l t u r a lp r o c e s s e st h a tu n d e r l i et h e m i nc h a p t e rt h i n e ，ab r i e f s u m m a r yi sm a d eo f t h em a i nt h e o r i e so nt h ec o m p r e h e n s i o n o f p r o v e r b s e a r l i e rt h e o r e t i c a la p p r o a c h e st op r o v e r b sl a r g e l ys t e m m e df r o m t h ec u l t u r a l v i e wa n dt h u sf o c u s e do nt h ep a r t i c u l a ri n t e r p r e t a t i o n sa n ds o c i a le f f e c t so ff a m i l i a r p r o v e r b s t h e s ea p p r o a c h e sd i dn o ta d d r e s si s s u e so fm i c r o c o g n i t i o ns u c ha st h em e m o r y f o r m a to f ap r o v e r b ，h o wf i g u r a t i v em e a n i n g sa l ec o n s t r u c t e d ，t h em e n t a lf o r m a tf o rt h e s e m e a n i n g s ，a n dt h em e n t a lp r o c e s s e sb e h i n dt h e i ra p p l i c a t i o n c t l r r e n tt h e o r i e s ，n a m e l y , t h e e c b t - - t h ee x t e n d e dc o n c e p t u a lb a s et h e o r y ( h o n e c k & t e m p l e ，19 9 4 ) ，t h eg c m t _ 一 t h eg r e a tc h a i nm e t a p h o rt h e o r y ( g e o r g el a k o f f & j o h n s o n ，1 9 8 0 ) ，t h ed c t - t h e d u a lc o d i n gt h e o r y ( w a l s h ，19 8 8 ) ，h a v et a k e nam o r em i c r o c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e e v e n t h o u g ha l lt h r e et h e o r i e sh a v ep r o v i d e ds o m ei n s i g h t si n t op r o v e r bc o g n i t i o n ，t h e yr e m a i n s o m ep r o b l e m sg e n e r a t e dd u r i n gt h ec o m p r e h e n s i o na n du s eo f p r o v e r b s h e n c e ，c h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v ee x a m i n ei n d i v i d u a l l yt h ep r o v e r bn a t u r ea n d p r o v e r bp e r f o r m a n c ei nas e r i e so fl a n g u a g ep r o c e s s i n gs y s t e m s a c c o r d i n g l y ，s o m e a b s t r a c t l i i a s s u m p t i o n sa n da t t e m p t s a r em a d ew h i c ha r ee x p e c t e dt op r o v i d eac o m p r e h e n s i v e p e r s p e c t i v et op r o v e r bi n t e r p r e t a t i o n c h a p t e rf o u rf o c u s e so nt h en a t u r eo fp r o v e r b s o ri n t e r d e p e n d e n c i e st h a te x i s t b e t w e e nd i f f e r e n tl i n g u i s t i cp r o c e s s i n gs y s t e m sd u r i n gt h ec o u r s eo fu n d e r s t a n d i n g p r o v e r b i a ls p e e c h a sw ek n o w , p r o v e r b sh a v em a n yi d e n t i t i e s ，t h e yb e g i na sap r i m e t h o u g h t ，e q u i pa sal i n g u i s t i cf o r m ，a n dt h e nj o i naf a m i l yo fr e l a t e de v e n t s ，r e a la n d p o t e n t i a l i fw ea d m i tt h a ti ti st h o u g h to rc o n c e p t u a lf o r c e st h a tm o t i v a t et h ec r e a t i o na n d u s eo fap r o v e r b ，h o wd o e si te v o l v e ? i ns p a t i a lm e t a p h o r i ct e r m s ，w et r a v e li n s i d ea n d o u t s i d et h ep r o v e r b s a c c o r d i n g l y , w ea n a l y z em a n yp r o v e r b sa n df i n dt h a t ：av a r i e t yo f f a c t o r s t h eg e n e t i ci d e a l ，l i n g u i s t i c s ，c u l t u r e ，l o g i c ，a n di n d i v i d u a lp r e f e r e n c e s d e t e r m i n et h ef i n a ll i t e r a lf o r mo f t h ep r o v e r b s m e a n i n gi sap o t e n t i a l ，a n di tc a nb ei l l u s t r a t e di nq u i t ed i f f e r e n tw a y s i fp r o v e r b s c a ne x h o r ti nv a r i o u sw a y s ，w h e n c ec o m e st h i sp o w e r ? i tw o u l db eh a r dt os a yt h a t s o m e o n ef u l l yc o m p r e h e n d e dap r o v e r bw i t h o u ta p p r e c i a t i n gt h em o t i v a t i o n a lp u n c h b e h i n di t c o n s e q u e n t l y , w ec o m et ot h ep r o v e r bi n t e r p r e t a t i o nw h i c hd e a l sw i t hs e v e r a l p r o c e s s i n gi s s u e s m e a n i n gi ss o m e t h i n gt h a ti sc o n s t r u c t e db e t w e e ns p e a k e ra n dh e a r e r f i r s t ，i nm a n yc a s e s ，t h ec o m p o s i t i o n a l i t yo fs p e a k e r sp r o v e r ba tl e a s to f f e r st h eb a s eo r c u e sf o rt h ei d i o m a t i cm e a n i n gw h o s ep r a g m a t i cv a l u ei sa s s i g n e db yh e a r e lt h e n ， c o g n i t i v em e c h a n i s m ss u c ha sm e t a p h o ra n dc o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea r er e s p o n s i b l ef o r t h eu n i q u es i t u a t i o n a lm e a n i n go f p r o v e r b s b e s i d e s ，p r o v e r b sc o n t a i nas y m b o l i cm e a n i n gf o rs p e c i f i cs p e a k e r s f o l l y ( 19 9 1 ：12 7 ) s u g g e s t st h a t p r o v e r b s 眦l i n k e dn o to n l yt ot h eh i s t o r i c a lp a s to nas o c i e t a ll e v e lb u ta l s o t ot h ep e r s o n a lp a s t ，a n di na d d i t i o n ，t h a tt h eu s e ri si ns o m ew a ym e d i a t i n gt h el i n k b e t w e e nt h ep a s ta n dp r e s e n ta sw e l la sw e l la sm e d i a t i n gt h ec o m p o n e n t so fs y m b o l i c m e a n i n ge a c ht i m eap r o v e r bi ss p o k e n r a t h e rt h a nd e f i n i n gap a r t i c u l a rm e a n i n g ，t h e p r o v e r b i a l i t e mc a r r i e ss y m b o l i cm e a n i n g ”h e r e ，i t p r o v e sv e r s c h u e r e n s ( 2 0 0 0 ) s t a t e m e n ta b o u tc o n t e x ta n dd y n a m i c s t h a ti s w h a ti sc o m m u n i c a t e di sg r e a t l ya f f e c t e d b ys p e a k e r sm e m o r ya n dt i m ed u r i n gt h ei n f o r m a t i o np r o c e s s i n g m e a n w h i l e ，t h e r ee x i s t s al i n g u i s t i c a d a p t a t i o nd u et os o m el i n g u i s t i c d i f f e r e n c eb e t w e e nl a n g u a g eu s e r sa t d i f f e r e n tt i m e s a n dw ed on o ta s s u m et h a tc o n t e x ta n df i g u r a t i v em e a n i n g sc a nb ed e r i v e do r p a t t e m - m a t c h e df r o mo n ea n o t h e rb ya n yp r o c e s so ff u s i o no rt r a n s f o r m a t i o n j u s ta st h e i v ac o m p r e h e n s i v ep e r s p e c t i v eo f p r o v e r bu n d e r s t a n d i n g p s y c h o l o g yo fp e r c e p t i o nh a st r a d i t i o n a l l yt a k e ns t a t i c f o r m sa n dr e t i n a li m a g e sa st h e i r s t a r t i n gp o i n t ，t h ep s y c h o l o g yo fc o g n i t i o n h a st a k e ns t a t i cv i s u a lf o r ma st h ep a r a d i g mo f i m a g e r y m o r e o v e r , s o m er e s e a r c ho np r o v e r b ss h o w st h a ti m a g e sa r em o r et i e dt oe v e n t p e r c e p t i o n c h a p t e rs i xg i v e sac o n c l u s i o n t h i sp a p e r , t os u mu p ，h a sa n a l y z e ds o m ei m p o r t a n t p r o p e r t i e so f p r o v e r b sa n dd i s c u s s e daf e wu n d e r s t a n d i n gp r o c e s s e s ，b o t ho f w h i c h m a k ea g r e a tc o n t r i b u t i o nt ot h ei n t e r p r e t a t i o na n dc o m p r e h e n s i o no fi d i o m a t i cm e a n i n g s b a s e d o nt h eh i s t o r i c a lt h e o r i e sa n dc u r r e n tr e s e a r c ho fm a n yo t h e rs c h o l a r s ，w ea r et r y i n gt o e x p l o r eac o m p r e h e n s i v et h e o r yt o w a r d sp r o v e r bm e a n i n g i nc o n c l u s i o n ，s u c ht h e o r i e sa se c b 正g c m fd c tt h e o r i e s ，c o g n i t i v ei d e a l h y p o t h e s i s ，a n dc o g n i t i v e - p r a g m a t i ca p p r o a c ha n dc o n t e x t u a la p p r o a c h o rr e s e a r c h f o c u s i n go np r o v e r bp e r f o r m a n c ei nc o n s i d e r a t i o no ff o l l y ss y m b o l i cm e a n i n g ，a l lh a v e i d e n t i f i e dm o s to f t h ep h e n o m e n aa n di s s u e sr e g a r d i n gp r o v e r bc o m p r e h e n s i o ni nd i f f e r e n t w a y s a m o n gt h e m ，c o g n i t i v ep r o c e s sp l a y sav e r yi m p o r t a n tp a r ti nt h ec o m p r e h e n s i o no f p r o v e r b s ，b yw h i c hw ek n o wh o wm e a n i n gi so b t a i n e d b u ti ti sn o ts u f f i c i e n tb e c a u s et h e r e p r e s e n t a t i o no fa n yl a n g u a g ei sm o t i v a t e db yat h o u g h to rc o n c e p ti nf ll i n g u i s t i cf o r mi s n e g o t i a t e db e t w e e ns p e a k e ra n dh e a r e rw i t ht h eh e l po fc o g n i t i v em e c h a n i s ma n d d y n a m i cc o n t e x t t h es t u d yo fp r o v e r b si ss i g n i f i c a n tn o to n l yi nt e r m so fu n d e r s t a n d i n gh o wp e o p l e l e a r na n dc o m p r e h e n df i g u r a t i v el a n g u a g e ，b u ta l s ob e c a u s ei d i o m a t i c i t yr e v e a l ss o m e d r a m a t i ci n s i g h t si n t ot h er e l a t i o n s h i po fl a n g u a g ea n dt h o u g h t p a r t i c u l a r l y , m yw o r ko n p r o v e r bu n d e r s t a n d i n gi nc h a p t e r4s h o w st h a th u m a nc o g n i t i o ni ss h a p e df u n d a m e n t a l l y b yv a r i o u sp r o c e s s e so ff i g u r a t i o n i no t h e rw o r d s ，t h ei m p o r t a n c eo ft h i sp e r s p e c t i v et o t h es t u d yo fp r o v e r b si st h a ti tn o to n l ya d v a n c e st h ed i s c u s s i o nb e y o n dt h ec u l t u r a la n d s o c i a ll e v e lt oi n c l u d et h ei n d i v i d u a la n dp s y c h o l o g i c a l ，b u ta l s om o v e sa w a yf r o mt h e f o c u so ng e n e r a lk i n d so fs i t u a t i o n st ot h es p e c i f i ca n db e y o n dt h ec o n c e p to ff o l k l o r ea s i t e m st o w a r d sa c o n c e p to f f o l k l o r ea sad y n a m i cc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s a c k n o w l e d g e m e n t s m yp r o f o u n dg r a t i t u d e a n d a p p r e c i a t i o ng o e s f i r s tt o m yr e s p e c t e d s u p e r v i s o r , p r o f e s s o r l i l i ，w h o h a s g e n e r o u s l y g i v e n m e h e l p ， e n c o u r a g e m e n ta n da d v i c ei ns h a p i n gt h ei d e aa n dt h ef r a m e w o r k w i t h o u t h i si n s i g h t f u la d v i c ea n dk i n de n c o u r a g e m e n t ，t h ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n t p a p e rw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e w i t h o u th i sp a t i e n c ea n dc o m m e n t s ， m a n yo f t h ep i t f a l l so f t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dh a v es t i l lr e m a i n e d m o r et h a n k sm u s t