（英语语言文学专业论文）电视访谈节目中访谈者立场转换分析.pdf

摘要 随着电视频道的不断增设，电视访谈类节嚣，尤冀是关 于热点话题的访谈节县不断增多。本文以经济类电视访谈节 目为研究对象，着重分析谈论财经类话题时访谈者对于受访 者发言的立场转换。为此，作者从香港凤凰卫视官方网页中 下载收集了4 6 段该类节霉，作为该顼研究的语瓣库。对于 这些数据的分析，本文采用了格莱斯( g r i c e ) 的会话合 乍原贝l 和布朗及莱文森( b r o w na n dl e v i n s o n ) 的礼貌理论。本文旨 在通过研究话轮转换( t u r nt a k i n g ) 和相邻对( a d j a c e n c yp a i r s ) 来分析访谈者立场转变的机制、功越，戳及进行访谈者的面 子分擀。 关键谣：电褫谤谈节嚣话轮转换立场转换耗貔理论露子理论穗罄对 a b s t r a c t w i t hm o r ea n dm o r et vc h a n n e l ss e 糕p ，墨vi n t e r v i e w s a r ec o m m o n p r o g r a m sn o w a d a y s ，p a r t i c u l a r l yt h o s er e l a t e d t os o m eh o t s p o ti s s u e sc r o p p i n gu pi nt h ec o u r s eo ft h e r e f o r m t h ep r e s e n tp a p e rt a k e s t h o s ee c o n o m i cr e l a t e d p r o g r a m s a st h e o b j e c t o f i n q u i r y , f o c u s i n g o nt h e i n t e r v i e w e r ss i d e s w i t c h i n gi nt e r m so fh i so rh e rp o s i t i o n t o w a r d st h ee l a b o r a t i o n so ft h ei n v i t e di n t e r v i e w e eo na c e r t a i ne c o n o m i ct o p i c f o rt h i sp u r p o s e ，4 6s u c hp r o g r a m s ， d o w n l o a d e df r o mt h eo f f i c i a lw e b s i t eo fh o n g k o n g p h o e n i xt vs t a t i o n ，c o n s t i t u t et h ec o r p u s 。f o rt h ea n a l y s i s o ft h ed a t a ，t h i sp a p e rd r a w su p o ng r i c e sc o n v e r s a t i o n a l c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s ，a n db r o w na n d l e v i n s o n sp o l i t e n e s s t h e o r y t h ep a p e r i n t e n d st or e v e a lt h es w i t c h i n gm e c h a n i s m o nt h ep a r to ft h ei n t e r v i e w e ri nt e r m so ft u r n t a k i n ga n d a d j a c e n c yp a i r ，t h ef u n c t i o no ft h es i d e s w i t c h i n g a n dt h e i n t e r v i e w e r sf a c ew o r k k e yw o r d s ：a d j a c e n c yp a i r s ；f a c ew o r k ；p o l i t e n e s st h e o r y , s i d es w i t c h i n g ；t u r nt a k i n g ； v i n t e r v i e w s 南开大掌掌位论文电子版授权碍乙带协议 ( 请将此协议书装订于| 仓文酋页) 论文电视疗擗昔猷 r 苦毒随立场毒罐安分 系本人在 南开大学工作和学习期间创作完成的作品，并已通过论文答辩。 本人系本作品约唯一作者( 第一作者) ，卵著佧权 。现本人同意将本作品收 录于“南开大学博硕士学位论文全文数据库”。本人承诺：已提交的学位论文电子 版与印刷版论文的内容一致。如困不同而引越学术声誉上的损失由本人自负。 李人完全了解g 蜜殛杰堂圜蓝堕蕴王援程： 垂魍堂焦监塞鲢篮堡盘选l ：隔意 南开大学巨书馆在下述范爨内免费使用本人作鼎的电子版： 本作品呈交当年，在校园嘲上提供睦文酲录检索、文摘测览以及睦文垒文部分 浏览服务( 论文翦1 6 页) 。公开级学位论文全文电子版于提交1 年后，在控n n 上g 许读者浏览并下载全文。 注：本协议书对于“非公开学位论文”在傈密耀限过压同样通用a 院系所名称： 霞鼢苕融 作者签名：a ? 改 学号：。2 $ 醇 日期：埘年f 月) ，晶 南开大学学位论文版权使用授权书 本人完全了解离开大学关于收集、保存、使用学位论文的规定， 同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版 本；学校有权保存学位论文的印利本和电子版，并采用影印、缩印、 扫籀、数字纯或其它手段绦存论文；学校有权掇貘基录捡素以及提供 本学位论文全文或券部分的阅览服务；学校有权按有关规定向国家有 关部门或者机构送交论文的复印件和电子版；在不以赢利为圈的的前 提下，学校可以适淄复制沦文的部分或全部内容用予学术活动。 靴论文储签名掀 扣。岁年芗月巧目 经指导教师同意，本学位论文属于保密，在年解密后适用 本授权书。 指导教师签名：学位论文作者签名： 解密时闻：年胃隧 务密缀懿鬣长裸藏年隈及潜写辏式援定翔下： ”_ 一”一一 一1“一”一” ? 内部5 罐( 最长5 年，可少于5 年) i 秘密l o 年( 最疑l o 年，阿少于l o 筚) 机密2 0 年( 摄汝2 0 年，可少予2 0 年) 南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所里交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成梁不雹含任德德入剑作煎、巴公开发表或者没有公开发褒豁 作是的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人挪集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律资任 由本人承担。 黼繇新使 2 。艿年，嚣2 3 基 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sa r t i c l ei sd e v e l o p e df r o mw o r ko nm ym a s t e rp r o g r a ma tn a n k a iu n i v e r s i t y 1w o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o rz h a n gm a i z e n gf o rh a v i n gr e a da n dc o m m e n t e do n t h i sa r t i c l e ia mi n d e b t e dt oh i mf o rh i sc r i t i c a lc o m m e n t so ns o m ep o i n t so ft h e e a r l i e rv e r s i o n so ft h i sp a p e r 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d ef o rh i s s i n c e r es u p p o r ta n dg e n e r o u sh e l pd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s io w eg r e a td e b tt o p r o f e s s o rz h a n g sh e l pf o rm yp r o g r e s si np r a g m a t i c sa n dt h ec o m p l e t i o no ft h e p r e s e n tt h e s i s m ys i n c e r et h a n k sa r ea l s og i v e nt op r o f e s s o rm aq i u w u ，w h oh a st a u g h tm et h e k n o w l e d g ec o n c e r n i n gp h o n o l o g y ；a n dp r o f e s s o rl iy i ，w h oh a st a u g h tm ec o u r s e so n c r i t i c a l t h i n k i n gi nl i n g u i s t i c s ih a v eb e n e f i t e dg r r a t l yf r o m a t t e n d i n g t h e i r i n f o r m a t i v ea n dl i v e l yc l a s s e s ，a n dit r u l ya p p r e c i a t et h e i rs t r i c t n e s sa n dk i n d n e s s 1w o u l da l s ol i k et ot a k et h i s o p p o r t u n i t yt o t h a n kp r o f e s s o rs u ej i n m e i ， p r o l e s s o rl i l ia n dp r o f e s s o rw e nx i u y i n gw h oh a v eg i v e nm eu s e f u li n s t r u c t i o n s a n dg u i d a n c ei nm yf i r s ty e a ro fm a s t u d y 1 i n t r o d u c t i o n w i t hm o r ea n dm o r et vc h a n n e l ss e tu p ，t vi n t e r v i e w sa l ec o - - o np r o g r a m s n o w a d a y s ，p a r t i c u l a r l yt h o s er e l a t e dt os o m eh o t s p o ti s s u e sc r o p p i n gu pi nt h ec o u r s e o ft h er e f o r m a sad i s t i n c t i v eg e n r e ，t vi n t e r v i e w sh a v ea t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fa l o to fc o n v e r s a t i o na n a l y s t sa n dt h e r eh a sb e e na c c u m u l a t e da l a r g el i t e r a t u r e i nt h e s t u d i e so fp o p u l a rt vi n t e r v i e wp r o g r a m s y e t ，p r o g r a m so n k n o w l e d g e r i c h ， p r o f e s s i o n a l l y b a s e dt o p i c s a r el i t t l es t u d i e d t h i sp a p e rt a r g e t st h o s ee c o n o m i c r e l a t e dp r o g r a m sa st h eo b j e c to fa n a l y s i s ，f o c u s i n go no n eo ft h ei m p o r t a n tf e a t u r e s o ft vi n t e r v i e w s ，t h a ti s ，t h ei n t e r v i e w e r s s i d e = s w i t c h i n gi nt e r m so fh i so rh e r p o s i t i o nt o w a r d st h ee l a b o r a t i o n so ft h ei n v i t e di n t e r v i e w e eo nac e r t a i ne c o n o m i c i s s u ei nt h ec u r r e n te c o n o m i cr e f o r mo ft h ec o u n t r y f o rt h i si n v e s t i g a t i o n ，4 6s u c h p r o g r a m s ，d o w n l o a d e df r o mt h eo f f i c i a lw e b s i t eo fh o n gk o n gp h o e n i xt vs t a t i o n ， c o n s t i t u t et h ec o r p u s f o rt h ea n a l y s i so ft h ed a t a ，t h i sp a p e rd r a w su p o ng r i c e s c o n v e r s a t i o n a lc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s a n db r o w na n dl e v i n s o n s p o l i t e n e s st h e o r y t h en e w si n t e r v i e wi s ，f i r s ta n df o r e m o s t ，“ac o u r s eo fi n t e r a c t i o nt ow h i c ht h e p a r t i c i p a n t sc o n t r i b u t eo nat u r n , b y t u mb a s i s ，f o rt h em o s tp a r tb ya s k i n ga n d a n s w e r i n gq u e s t i o n s ”f c l a y m a na n dh e r i t a g e ：2 0 0 2 ) t h i si n t e r a c t i o n a la p p r o a c ht o n e w si n t e r v i e wt a k e si ta s “al o c u so fd i r e c ta n de s s e n t i a l l yu n s c r i p t e de n c o u n t e r s b e t w e e nj o u r n a l i s t sa n daw i d er a n g eo fp u b l i cf i g u r e s ”( p 2 ) s u c hn e w si n t e r v i e w s a r el i m i t e dt os i t u a t i o n si nw h i c ho n l yo n ei n t e r v i e w e ra n do n ei n t e r v i e w e ei n t e r a c t a n di nw h i c hi n d i r e c ta d d r e s s e e sh a v en oa c t i v er o l et op l a y a sar e s u l t ，b o t hd i r e c t s t u d i op a r t i c i p a t i o na n dc a l l - i n sa r ea c t u a l l ye x c l u d e df r o mt h ep r o g r a m m i n g am o r e p e r s p e c t i v a ld e f i n i t i o no f t h ei n t e r v i e wi sp r e s e n t e db yf a r r ( 1 9 8 4 ：1 8 2 ) ：“at e c h n i q u e o rm e t h o df o re s t a b l i s h i n go rd i s c o v e r i n gt h a tt h e r ea r cp e r s p e c t i v e so rv i e w p o i n t so n e v e n t so t h e rt h a nt h o s eo f t h ep e r s o ni n i t i a t i n gt h ei n t e r v i e w i nt h ei n t e r v i e w e r s d i g g i n go u tt h ei n t e r v i e w e e s p e r s p e c t i v e so nac e r t a i ni s s u e ， t h ep a r t i e si n v o l v e di nt h ed i s c o u r s ef o l l o wal a t e n tr u l ew i t ht h ef o l l o w i n gf e a t u r e so f i n t e r a c t i o nt y p e ( l a m b r o u ：2 0 0 2 ) 1 ) q u e s t i o n a n s w e rr o u t i n e t h ei n t e r v i e w e ri n i t i a t e st h eq u e s t i o nf o l l o w e db ya na l l s w e rp r o v i d e db yt h e i n t e r v i e w ，a n da l s oi ti st h ei n t e r v i e w e rw h os e l e c t st o p i ca n dc o n t r o l sw h e nt h e i n t e r v i e w e es p e a k s 。 a sw i l lb ed i s c u s s e di nt h ef o l l o w i n gp a r t ，t h ei n t e r v i e w e r sc a l ld e c i d ew h e r et h e d i s c o u r s eg o e st oo rh o w l o n gi tw i l ll a s to rw h e r et h e ys h o u l dc o m et o 鑫i le n d + i nt h i s s e n s et h ei n t e r v i e w e ri sa l w a y si nad o m i n a n tp o s i t i o n b u tw h e nw et a k ei n t o c o n s i d e r a t i o nt h ei n v i s i b l ep r e s e n c eo ft h ea u d i e n c e ，t h ed o m i n a n ti n t e r v i e w e ro ft h e i n t e r v i e wa c t u a l l ys e r v e sa saf i l t e ro rab r i d g eb e t w e e nt h ei n t e r v i e w e ea n dt h e a u d i e n c ei nt h a ti nh i so rh e rc h o i c em a k i n ga n dc o n t r o le x e r c i s i n g ，t h ei n t e r v i e w e r h a st ot a k et h ea u d i e n c e si n t e r e s ta sh i so rh e rp o i n to fd e p a r t u r e + a l t h o u g hi n v i s i b l e i na l lt h ei n t e r v i e w sw ew i l ld i s c u s s ，t h e yp l a yad e t e r m i n i n gr o l ei nt h ed i s c o u r s e ， t h a ti s ，i f t h e yf a i lt ou n d e r s t a n dt h ei n t e r v i e w , t h ep r o g r a mf a i l s 。 2 ) t u r no r d e ri sf i x e d t h ei n t e r v i e w sw ew i l ld i s c u s sa r ea l lb a s e do nt h eo n e o n - o d em o d e 。s ot h et u r n o r d e rt a k e st h e 良b ，a b f o r m ，b u ta sw i l lb es h o w n ，t h ei n t e r v i e wd o e s n t n e c e s s a r i l ya l w a y sf o l l o wt h ef i x e dq u e s t i o n a n s w e ro r d e r i no t h e rw o r d s ，i f t h ef i r s t p a i rp a r ti saq u e s t i o n ，t h es e c o n dp a i rp a r ti sn o tn e c e s s a r i l yas u p p l yo f a na n s w e rt o t h eq u e s t i o n s oi nb e t w e e nt h et w op a i rp a r t st h e r ea r eo f t e ni n s e r t e ds o m eo t h e r p a i r s 3 ) t o p i c s a r ea l lp r e p l a n n e d 4 ) m i n i m a li n t e r a c t i o n t h ec a s e sw eu s eh e r ee x h i b i tt h i sf e a t u r em o s ts a l i e n t l y ，s i m p l yb e c a u s eo ft h e i n f o r m a t i o n o r i e n t e dn a t u r eo ft h ep r o g r a m a l lt h ei n t e r v i e w e rh a st od oi ns u c h 2 p r o g r a m si st o i l l i c i tt h ei n t e r v i e w e et og i v ef u l le x p r e s s i o nt oh i so rh e ri d e a so r c o m m e n t so nt h ep r e p l m m e dt o p i c i nt h i sc a s e ，t h ei n t e r v i e w e ra l w a y sc h o o s e sn o t t o i n t e r r u p tt h e mu n l e s so t h e r w i s en e c e s s a r yf o rt h es m o o t hd e v e l o p m e n to ft h e i n t e r v i e wa n dn o tt oe n g a g ei ni n t e r a c t i o n a tt y p eo f c o n v e r s a t i o n t h e p r e s e n tt h e s i si sa r r a n g e di nt h ef o l l o w i n gf o r m a t ： i nc h a p t e rt w o ，l i t e r a t u r er e v i e w , p r e v i o u sr e s e a r c ho nt h et o p i co ft vi n t e r v i e w o ro t h e rt y p e so fc o n v e r s a t i o n si sr e v i e w e d ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ep r e v i o u s r e s e a r c ha n dt h i sp a p e ri sd i s c u s s e d i nc h a p t e rt h r e e ，w h e r ea n dh o wt h ed a t ai sc o l l e c t e di st a l k e da b o u ti nd e t a i l s i nc h a p t e rf o u r ，f i r s tia n a l y z e dt u r nt a k i n gm e c h a n i s mi nt vp r o g r a m s ，f r o m w h i c hw ec a ns e ei t s w o r k i n g sa r er e g u l a t e d p r i m a r i l yb ys i g n a l a n dn o tb y o p p o l t u n i t y i ti sr e l a t e dt ot h es i d e st h et w op a r t i e st a k e t h er o l e so fp a r t i c i p a n t sa n d i ta l s oc o n c e r n st h ec o m p l i c a t e df a c e s a v i n g t h e ni nt h es e c o n dp a r to fc h a p t e r o u r , id i s c u s s e dt h ea d j a c e n c yp a i r sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c ea n dc o h e s i o no ft h e c o n v e r s a t i o n w h a tf o l l o w si nt h et h i r dp a r to ft h i sc h a p t e ri st h ea n a l y s i so fs i d e s w i t c h i n g ，a n dm o r es p e c i f i cd a t ai su s e d t h em a i np o i n to f t h ep a r ti st oe x p l a i nh o w t h es i d es w i t c h i n gi sc a r r i e do i l i nt h el a s tp a r to fc h a p t e rf o u r , ia n a l y z e dt h e f u n c t i o no fs i d es w i t c h i n g ，t h a ti s ，t ob r i d g et h eg a pb e t w e e nt h ek n o w l e d g eo ft h e a u d i e n c ea n dt i l a to f t h ei n t e r v i e w e e i nc h a p t e rf i v e ，p r a g m a t i cc o r r e c t i v e sa r ep r o v i d e d p r a g m a t i cc o r r e c t i v e si nt h i s p a p e rr e f e r st ot h er o l e so ft h ei n t e r v i e w e r su t t e r a n c eo rc o n t r i b u t i o nm a d et ot h e d i s c u s s i o n so ft h ep r o g r a m ，a n dr o l e sr e l a t i v et ot h ei n a p p r o p r i a t eu t t e r a n c e sb yt h e i n t e r v i e w e ei nt e r m so fg r i c e sc o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l e ( c p ) f r o mt h ea n a l y s i sw e c a l lc o n c l u d et h a tt h ei n t e r v i e w e r sm o t i v m i o n sc a l lb er e a da sf i l t e r i n gt h eu t t e r a n c e s o ft h eg u e s t sa n dt r i g g e d n gi n t e r p r e t a t i o n st h a tc a nm a k et h ei n t e r v i e w sm o r e a u d i e n c e f r i e n d l y , o r , i no t h e rw o r d s ，l e s s e n i n gt h ee f f o r t sf o ru n d e r s t a n d i n gt h a tm u s t b em 赫eb yt h ea u d i e n c e i nc h a p t e rs i x ，s i d es w i t c h i n gi nt vi n t e r v i e w si sl o o k e di n t of r o mt h e p e r s p e c t i v eo ff a c ew o r k t h ea n a l y s i ss h o w st h a tt h ei n t e r v i e w e r sf a c ew o r ki so f g r e a ti m p o r t a n c ef o rt h es u c c e s s f u lr u n n i n go ft h ep r o g r a ms i n c es h ei sa l w a y si na d o m i n a n tp o s i t i o n ( o nt h ea u d i e n c e sb e h a l f ) i nt e r m so ft h ec h o i c eo ft h et o p i c ，t h e f o c u so ft h eo n - g o i n gd i s c u s s i o na n dt h ei n t e n d e dc o n c l u s i o n 。a ss h o w nb yt h e a n a l y s e s ，t h es u c c e s so ft h en e w si n t e r v i e w si nm yc o r p u sa l s oo w e sm u c h ，a m o n g o t h e rt h i n g s ，t ot h ee f f i c i e n tf a c ew o r ko nt h ep a r to f t h ei n t e r v i e w e r , t h a ti s ，h i so rh e r s k i l l f u lu s eo f b o t hp o s i t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g i e sa n dn e g a t i v ep o l i t e n e s ss t r a t e g i e s f i n a l l y , i nt h ec o n c l u s i o n ，s o m eo ft h ed e f i c i e n c i e so ft h i st h e s i sa r ei d e n t i f i e d a n df n r t h e rw o r ki ss u g g e s t e d 4 2 l i t e r a t u r er e v i e w a san e wf o r mo ft vp r o g r a mt h a ts p r e a d sb o t hn e wi n f o r m a t i o na n di d e a s ，t v i n t e r v i e wh a sn o tb e e nt h o r o u g h l yl o o k e di n t o 。t h e r eh a sb e e nw o r ko i l d a i l y c o n v e r s a t i o n ，a sw e l la saf e wp a p e r sd e a l i n gw i t hr a d i oi n t e r v i e w so rt h ep r i n t e d i n t e r v i e w sf o rm a g a z i n e s 。t h e r ea l s oh a v eb e e ns o m er e s e a r c h e so nt h et vd e b a t e so r p a n e li n t e r v i e w s t h e s er e l a t e dt o p i c sh a v ep r o d u c e ds o m eg e n e r a lr e s e a r c hp a t t e r n s a n di n s i g h t f u lr e s u l t s a q u i c kl o o ka tt h er e s e a r c ho nt h e s et o p i c sd r a w s al i n eb e t w e e nt w oa s p e c t so f t h et y p eo ft h ec o n v e r s a t i o n ：t h en o n i n t e r v i e wu t t e r a n c e so c c u r r i n gi nd a i l yl i f ef r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc o n v e r s a t i o na n a l y s i s d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dc o n v e r s a t i o n so ft v t a l ks h o w so rb r o a d c a s tn e w si n t e r v i e w s t vi n t e r v i e w s w h i c ha r et h ef o c u so ft h 诬 p a p e r , s e e mt ob es o m e t h i n gb a r e l yt o u c h e db yt h ep r e v i o u sr e s e a r c h e r s ，y e tt h i s r e a h ns t i l lb e a r sf e a t u r e sa n df o l l o w sr u l e sd u go u tb yt h ea n a l y s i sd o n eb e f o r e c o n c e r n i n go t h e rt y p eo f d i s c o u r s e s 。 2 1 t h eg e n e r a lr e s e a r c h e so nt vi n t e r v i e w sa n dr e l a t e da r e a sf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f c o n v e r s a t i o na n a l y s i s c o n v e r s a t i o na n a l y s i so r i e n t e dr e s e a r c h e s ，w i t ht h ef o c u so nn a t u r a l l yo c c u r r i n g c o n v e r s a t i o n ，a r ea b u n d a n t ，a l t h o u g ht h e r ea r ean u m b e ro fa n a l y t i cs t u d i e st h a t e x a m i n ec o n v e r s a t i o ns t r a t e g i e s ，f e wo ft h e ma n a l y z et h e mi nt h er e a l mo ft v i n t e r v i e w s e v e ni e s si nt vi n t e r v i e w sa b o u te c o n o m i ci s s n e s o ft h ef e wa u t h o r si n t e r e s t e di nt vi n t e r v i e w s ，c l a y m a n ( 2 0 0 2 ) h a sd o n es o m e r e s e a r c h e sc o n c e r n i n gc o n f r o n t a t i o na n dn e u 仕m i s mi np a n e ln e w si n t e r v i e w s a c o u n t e re x a m p l eh o wan e u t r a l i s t i cp o s t u r en o r m a l l yi sm a i n t a i n e d 。 e a r l i e ra n a l y s e so ft h er o l eo ft h ei n t e r p r e t e r si nc r o s sl i n g u i s t i cd i s c o u r s ei s s i m p l yal i n g u i s t i ci n s t r n m e n lw h i l ed a v i d s o nc h a l l e n g e st h i sn o t i o nb yp o i n t i n go u t t h a ti n t e r p r e t e r sm o s tb ee n g a g e di nt h ep r o c e s sw h e r et e x t u a lr e l e v a n tm e a n i n gi s 5 c o n s t r u c t e d i nh i sa r t i c l e ，am e c h a n i s mi sb u i l to nh o wt h ei n t e r p r e t e rc o n t r i b u t e si n t h ec o m m o ng r o u n d i n gc o n s t r u c t i n gi nc r o s sl a n g u a g ec o m m a n i c a t i o n h ea l s o s t r e s s e st h ec o l