（英语语言文学专业论文）头韵翻译的补偿性策略研究.pdf

c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o no f a l l i t e r a t i o n z h o ub a i y u s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s u p e r v i s e db ya s s o c i a t e p r o f e s s o rg o n gx i a o b i n s c h o o lo ff o r e i g ns t u d i e s j i a n g n a nu n i v e r s i t y w u x i ，j i a n g s u j u l y2 0 1 0 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是誉人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本 人为获得江南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料与 我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的 说明并表示谢意 签 名：凰囱塑 日 期：2 丝：z ：丛 关于论文使用授权的说明 本学位论文作者完全了解江南大学有关保留。、使用学位论文的规 定：江南大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和 磁盘，允许论文被查阅和借阅，* - - r 以将学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、 汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致 保密的学位论文在解密后也遵守此规定 签 名：凰鱼塑 导师签名：拙状 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st oa s s o c i a t ep r o f e s s o rg o n gx i a o b i n ，m y s u p e r v i s o r , w i t h o u tw h o mt h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e da ta 1 1 h eh a s w a l k e dm et h r o u g ha l lt h es t a g e so ft h ew r i t i n go ft h i st h e s i s 1w i l ln e v e rf o r g e th i s c o n s i s t e n ta n dg r e a th e l p s e c o n d ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et op r o f e s s o rb a ot o n g f aa n d a l lt h et e a c h e r sw h ot a u g h tm em a c o u r s e si nt h ep a s tt w o y e a r s ih a v eb e n e f i t e dal o t f r o mt h e i rt e a c h i n ga n de x c e l l e n tw o r k f u r t h e r m o r e ，ia l t la l s og r a t e f u lt om y c l a s s m a t e sw h og a v em eal o to f s u g g e s t i o n s c o n c e r n i n gt h i st h e s i s l a s t1w a n tt o e x p r e s sm ys i n c e r et h a n k s t om yp a r e n t sf o rt h e i r l o v i n g c o n s i d e r a t i o n sa n dg r e a t s u p p o r ti nm ys t u d ya l lt h r o u g ht h e s ey e a r s p l e a s ea c c e p tm yd e e p e s tg r a t i t u d et oa l lo fy o u ! 摘要 头韵是英文中非常重要的修辞手法，其渊源比尾韵还要悠久，在英文经典史 诗贝奥武甫中就有大量关于头韵的例证。头韵指的是两个或两个以上词的词 首辅音相同。头韵给语言增添了音乐美和整齐美，且具有易背易记，朗朗上口的 特点，有时它还有强化语势或使语句听起来诙谐、幽默的作用。故头韵在历经十 几世纪后，仍作为一个重要的修辞手段出现在各类文体当中，如：诗歌、小说、 新闻写作、广告、演讲、绕口令等。正因为头韵在英语修辞方面的重要性，头韵 的英汉翻译历来受到翻译界学者的重视，但对其翻译方法的探讨尚未成体系，均 未对其进行归类、整合。针对这种情况，本文选取一个全新的视角，对头韵的翻 译方法分类探讨，以期获得更佳的翻译效果。 本文主要是从补偿的角度，按照语音补偿和结构补偿的分类，探讨头韵汉译 的具体方法，旨在促进头韵翻译的进步，其中以翻译对等、可译性限度、目的论、 美学需要和补偿性策略作为文章的理论基础。 奈达、巴斯奈特等多位学者都曾指出：在翻译中，没有完全意义上的对等。 就头韵翻译而言，因为头韵在音、形方面的特点，我们无法在译语中完全再现头 韵的魅力，而当我们无法达到完全的翻译对等时，这就牵涉到翻译的可译性限度。 翻译的可译性限度要求译者在翻译头韵时能灵活地采用某种翻译策略，最大程度 地展现头韵的魅力。而译者的翻译目的影响着头韵的翻译过程和结果。译者致力 于最大程度地展现头韵的魅力，补偿头韵在跨语际翻译中造成的损失，就需要灵 活地采用某些翻译方法，这些翻译方法就是我们文中谈到的补偿性策略。这一理 论是本文的理论基石。 关于头韵翻译的补偿性策略，针对头韵具有音、形方面的特点，本文从语音 补偿和结构补偿的角度提出了一系列的翻译方法。在语音补偿这_ 方面，所有的 翻译方法都是为了创造相似的语音效果或者创造一定的音韵美来补偿语音方面的 损失而在结构补偿方面，其中心思想就是为了保持句子结构的平衡，以此来补 偿头韵翻译的损失。通过研究，笔者发现，当语音补偿和结构补偿同时适用于头 韵翻译时，语音补偿应为最佳补偿方法。究其根源，这都是因为语言是思维的载 体，依附于有声的外壳，首先诉诸于听觉，而英文中的头韵就是注重音韵效果的 修辞手法。语音补偿属于听觉间的直接补偿，而结构补偿则涉及到听觉和视觉间 的转换，其补偿效果弱于语音补偿。 总体上说，本文从翻译实践角度出发，把补偿性策略和功能主义的目的论融 合到论文中去，倡导“追求最佳的翻译对等这一目标。同时把补偿性策略这一 理论细化，分为语音补偿和结构补偿，从不同的层面出发，对头韵的补偿方法分 类讨论。相较于过去学者对头韵翻译策略研究以描述性为主的状况，有所改进和 发展，这为创新性和分类性翻译策略的提出提供了一种解释性的理论依据。同时， 头韵翻译的研究对其他修辞方法翻译的研究也具有一定的指导作用。 关键词：头韵，补偿性策略，语音补偿，结构补偿 a b s t r a c t a l l i t 刚i o n ，ac o m m o na n dp o p u l a rf i g u r e o fs p e e c h ，h 嬲a1 0 n g - t 锄h i s t o r y 锄。n ga 1 1e n g l i s hr h e t 。r i c a ld e v i c e s ，w h i c h c a nb ct r a c e db a c k 佃她晰h 譬印1 c 曰删阢i nw h i c ht h e r ea r ea l a r g en u m b e r o fa l l i t e r a t i v eu s e s h o w e v e r , i te x p e n e n c e s d i m a c t i ca n dd e c l i n i n gp e r i o d sa n d 船t i m eg o e so n ，“i s n o wp o p u l 砒yu s e d1 n n e 、) ! ! s a d v e r t i s 锄e n t sa n do m e rg e n r e so fw r i t i n gw h i c hr e q u i r eh i g h l y m u s i c a l e 丘e c t t 0 】! e n g l i s ha l l i t e r a t i o ni so n e o fm e6 9 1 1 r e so fs o u n dt h a tc a np r o d u c es o m es p e c i a l m u s i c a l e 氆础i tf o i l o w sn a t u r a l l yt h a th o w t ot r a n s l a t e 【l l i t e r a t i o nb e c o m e s am a t t e rn o to n l y0 t n e c e s s i t yb u to fs i 班1 f i c 觚c e h o w e v e r , t h ep r e v i o 璐r e s e 砌o f 批训锄1 s 。 s y s t e m a t i c ，s o t h i s 如s i si s 舶man c wp e r s p e c t i v et 0 e l i c i tt h ed i s 跚s s l o fm e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f a l l i t e r a t i o n t h et h e s i si sm a i n l yb a s e do nt h et h e o r yo fc o m p e n s a t i o n s n 眦e g i e sw i t h n e c l 舔s i f i c a t i o no fp h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o na n ds t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o nt 0 咖d y h o w t 0 眦s l a t ea l l i t e r i t i 咖，w h i c ha i m s t oi m p r o v et h et r a n s l a t i o nm e t h o d s0 fa l l i t 盯a t i 叩t o m a k eu pf o rm el o s si nt r a n s l a t i 。n t a k i n gm et h e o r y o f e q u i v a l e n c e ，s k o p o s 岫? l i m i t so f 仃a n s l 缸a b i l i t y a e s t h e t i cn e e d ，c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s a st h et h e o r e t l c a lb 硒1 s 也em e s i se x p l o r e st h et r a n s l a t i o no f a l l i t e r a t i o n i l l 订a i l s l 灿ma b s 0 1 u t e 吣l a t i o ni so n l ya ni d e a l d u e t ot h eu l l i q u ef e 栅销o l 枷删。如m e c h a n l l so fa l l i t e r a t i o nc 锄0 t b er e n d e r e d 咖p l 吼e l y 讪油删1 7 l i i n i t so f 缸础a t a b i l 埘眦dt h e r e f o r e d e m a n d sm o r et r a n s l a t i o ne f f o r t st o s 0 l v c 也e p r o b l 锄i na d d i t i o i l 嘶o s ei so fu t t e r m o s ti m p o r t a n c e i nt h ep r o c e s so f 仃姐s 1 a t i o n k c hd 删n e s t h ea c t i o no ft r a n s l a t o r s w h e n t r a n s l a t o r sc m l l l n o r e n d e rn 坞c h a n n s o f 施e r a t i 0 nf u l l y ，t h e yw i l lh a v eac e r t a i np u r p o s e t oa d o p ts o m es p e c i a l 咖s l a t l o n m e m o d st 0m a k eu pf o rt h el o s so fa l l i t e r a t i o n t h e s es p e c i a l m e t h o d si nt h i st l l e s l s r e f 打t oc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s v 纛 她 献 蝴 r 翻 触 岬 “咖 一 = 叫 s m 呲 一呻一 = 洳 t 姿= 冀 叩 = 一 唱矾酗 1 i f j= 啦 出 如舳 e 旧 p “ m 畔 眦 咖 a 瞳 a g ， t 吕 b 全 1 日 d 删 啪 p 札 琵 黑一 w h i c hm a n yt r a n s l a t i o nm e m o i ba r ep u tf o r w a r di no r d e rt op r o m o t et h et r a n s l a t i o no f a l l i t e r a t i o n p h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o na i m st oc r e a t et h e s i m i l a rs o u n de f f e c tt o c o m p e n s a t ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs o u n dw h i l es t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o ni sm a i n l y b a l a n c e - o n e n t e dt oc o m p e n s a t ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs t r u c t u r e h o w e v e r , w h e n p h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o na n ds t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o na l eb o n la c c e p t a b l ei n t h e t r a n s l a t i o no fa l l i t e r a t i o n ，p h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o ns h o u l db ep r e f e r a b l e b e c a u s e a l l i t e r a t i o ni so n eo ft h ef i g u r e so fs o u n d ，p h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o ni nt h et r a n s l a t i o n o fa l l i t e r a t i o ni st h ed i r e c ta c o u s t i cc o m p e n s a t i o n ，b u ts t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o ni n v o l v e s t h et r a n s i t i o nf r o ma c o u s t i cb e a u t yt ov i s u a lb e a u t y o v e r a l l ，b a s e do nt h et h e o r yo fe q u i v a l e n c e ，s k o p o st h e o r y , l i m i t so ft r a n s l a t a b i l i t y , a e s t h e t i cn e e d , c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ，t h et h e s i sd i s c u s s e st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f a l l i t e r a t i o nf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a n dp r o v i d e sa ne x p l a n a t o r y t h e o r e t i c a lb a s i s f o rc h o o s i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fa l l i t e r a t i o n ，w h i c hc o m p l e m e n t sa n dr e f i n e st h e p r e v i o u ss t u d i e s o nt h i sa s p e c ta n dc o n t r i b u t e st ot h et r a n s l a t i o nr e s e a r c ho fa l l i t e r a t i o n i na d d i t i o n ；r e s e a r c ho ni tc a nb em u c hi n s t r u c t i v ea n dc o n d u c i v et ot h er e s e a r c ho f o t h e rf i g u r e so fs p e e c h k e y w o r d s ：e n g l i s ha l l i t e r a t i o n , c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ，p h o n o l o g i c a l c o m p e n s a t i o n ，s t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o n t a b l eo fc o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 。 摘要i i i a b s t r a c t 。v t a b l eo f c o n t e n t s v i i l i s to ft a b l e sa n df i g u r e s 。：。x c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 门：1 1 1b a c k g r o u n do f t h er e s e a r c h 1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h ：3 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 4 1 4a no v e r v i e wo f t h et h e s i s 5 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 。：7 2 1i n t r o d u c t i o nt oa l l i t e r a t i o n 7 2 1 1d e f i n i t i o n so fa l l i t e r a t i o n 7 2 1 2a p p l i c a t i o no fa l l i t e r a t i o n ：8 2 2r e s e a r c ho na l l i t e r a t i o n 1 1 2 2 1r e s e a r c ha b r o a d 1l 2 2 2r e s e a r c hi nc h i n i l ：z 2 2 3c o n c l u s i o n 15 2 3r e s e a r c ho nt r a n s l a t i o no f a l l i t e r a t i o n 16 2 3 1t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f a l l i t e r a t i o n 1 6 2 ：；2c o n c l u s i o n 1 7 c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 19 3 1i d e a lt r a n s l a t i o n ：e q u i v a l e n c e 1 9 3 1 1e q u i v a l e n c ea b r o a d ? 1 9 ：i 1 2e q u i v a l e n c ei nc h i n a 2 1 3 2l i m i t so f t r a n s l a t a b i l i t y 2 2 3 3c o m p e n s a t i o n p r i n c i p l e ：z 5 3 3 1s k o p o st h e o r y ：，。2 5 33 2c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s 2 9 c h a p t e rf o u rs t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o no fa l l i t e r a t i o n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 9 4 1p h o n o l o g i c a lc o m p e n s a t i o n 4 0 4 1 1u s i n gs h u a n gs h e n g 4 0 4 1 2r e p e a t i n gt h es a m ei n i t i a lp r o n u n c i a f i o n 。：4 l 4 1 3r e d u p l i c a t i n gc h i n e s ep r o n u n c i a t i o n ：s i d eb ys i d e 4 2 4 1 4r e d u p l i c a t i n gc h i n e s ep r o n u n c i a t i o n s ：i n c o n t i n u o u s ：4 3 4 i 5u s i n g o n o m a t o p o e i a 4 3 4 1 6u s i n g r h y m e s 4 5 4 2s t r u c t u r a lc o m p e n s a t i o n ：b a l a n c e - o r i e n t e d 4 5 4 2 1u s i n gf o u r - c h a r a c t e rp h r a s e s 二4 6 4 2 2u s i n gt h es a l n ep a r t so fc h i n e s ec h a r a c t e r s 51 4 3s u m m a r y 5 2 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 5 5 5 1 s u 加m 龇y 5 5 5 2m a i nc o n t r i b u t i o n so f t h et h e s i s 5 6 5 3l i m i t a t i o n so f t h i st h e s i s s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 5 7 r e f e r e n c e s 。5 9 附录：作者在攻读硕士学位期间发表的论文6 5 l i s to ft a b l e sa n df _ g u r e s t a b l e3 3t e x tt y p o l o g y 2 7 f i g u r e3 2t r a n s l a t a b i l i t yr a n g e 2 3 f i g u r e3 3 ( a ) r e s e a r c hm o d e l s 。，2 6 f i g u r e3 3 ( b ) af u n c t i o n a lt h e o r yo fl a n g u a g e 2 8 x ： c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h a 1 lo v e rt h ew o r l d ，t h e r ea r em o r et h a n2 0 0c o u n t r i e sa n dr e g i o n sa n d5 0 0 0 l a n g u a g e s ，a m o n gw h i c he n g l i s ha n dc h i n e s ea r et w oo ft h em o s ti m p o r t a n to n e s ， w h i c h b e l o n g t ot h ed i f f e r e n t l a n g u a g e f a m i l i e s ： h l d o - e u r o p e a nf a m i l y a n d s i n e t i b e t a nf a m i l y l a n g u a g ei sr e l a t e dt oc u l t u r e ，p h i l o s o p h y , r e l i g i o n , s o c i a lc u s t o m s ， e t h i c s ，e c o n o m y , e t c ，f r o mw h i c hw ec a nf i n dt h a ti ti sag r e a tt a s k f o rp e o p l et o t r a n s l a t ef r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e r , e s p e c i a l l yt h o s e t h a t b e l o n g t od i f f e r e n t l a n g u a g ef a m i l i e sa n de m b o d yd i f f e r e n tc u l t u r e s w em u s ta t t a c hm u c hi m p o r t a n c et o t r a n s l a t i o n , j u s t a st h eg r e a tc h i n e s es c h o l a rj ix i a n l i nm a k e sap r e f a c ef o ra c o m p a n i o nf o ，c h i n e s et r a n s l a t o r s ， t r a n s l a t i o n ，l i k eac o n s t a n tf l o wo fw a t e r , h a s p r o v i d e dt h ec h i n e s ec u l t u r ew i t hi n e x h a u s t i b l ee n e r g i e s ”( 19 9 7 ，p r e f a c e ) i nf a c t ， t r a n s l a t i o ni sas h i r ，o fs o r t s ，f r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r , w h i c hn e e d st op u tt o g e t h e r a l lf a c t o r st h a tc a np o s s i b l yi n f l u e n c et r a n s l a t i o n e n g l i s ha n dc h i n e s eb e l o n gt o d i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s ，s ot h e yh a v et h e i ro w nc h a r a c t e r i s t i c s ，a m o n gw h i c hf i g u r e s o fs p e e c ha r ef a i r l yt y p i c a l i ft r a n s l a t i o ni n v o l v e st h es h i ro faf i g u r eo fs p e e c h ，i ti s n o te a s yf o rt r a n s l a t o r st od e a l 、) i r i t l l ，b e c a u s ei ti sn o tt h eo n et l l a ts i m p l yu s e so n e l a n g u a g et or e p l a c ea n o t h e ro n e i nf a c t ，t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fc o m p a r i s o n c h e r t d i n g - a na r g u e st h a t t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s hi s t h ec o r eo f t r a n s l a t i o nb e t w e e nt h e s et w ol a n g u a g e s ，f o ra l lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，m e t h o d sa n ds k i l l s a r eb a s e do nt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft h et w ol a n g u a g e s b e c a u s eo ft h e s i m i l a r i t i e s ，t r a n s l a t i o nb e c o m e sp o s s i b l e ，a n db e c a u s eo ft h ed i f f e r e n c e s ，v a r i e d m e t h o d sa n ds k i l l sa r en e c e s s a r y ( 2 0 0 4 ，p 4 ) u n d e r s t a n d a b l y , t r a n s l a t i o no fr h e t o r i c a lf i g u r e so c c u p i e sa ni m p o r t a n tp a r ti n t r a n s l m i o ns t u d i e s r h e t o r i c a lf i g u r e sa r ea l s oc a l l e d “f i g u r e so fs p e e c h ”( f i g u r e s ”f o r s h o r t ) ，o r “f i g u r e so fr h e t o r i c l iy a d a na n dl id i n g k u nd e f i n et h a t “f i g u r e so fs p e e c h a r er e c o g n i z e df o r m so fr h e t o r i c a le x p r e s s i o nt h a td e p a r tf r o mc u s t o m a r yc o n s t r u c t i o n ， m at h e s i s o r d e r , o rs i g n i f i c a n c ef o rt h ep u r p o s eo fa c h i e v i n gs p e c i a le f f e c t so rm e a n i n g s ，a n dt h a t c o n f o r mt oc e r t a i ns p e c i a lc l a s s i f i c a t i o n s ( 2 0 0 5 ，p 3 ) “c o m i n gi n t ob e i n gi nt h el o n g p r o c e s so fl a n g u a g eu s i n g , f i g u r e so fs p e e c hh a v es p e c i f i cm e t h o & ，s t r u c t u r e , a n d f u n c t i o n ( i b i d , p 1 ) f o re x a m p l e , “f i g u r e so fs p e e c hd o n o te m p l o ya b s t r a c t , c o n c e p t u a l ， f i x e de x p r e s s i o n s ；o nt h ec o n t r a r y , t h e ya r ec o n c r e t e ,e m p i r i c a l ，a n d e m o t i o n a l ”( c h e r t , 19 5 9 ，p 4 7 ) b a s e do nt h i s ，w eu n d e r s t a n dw h yf i g u r e so fs p e e c h h a v et h e i rs p e c i a le f f e c t s i ne u r o p e a nl a n g u a g e s ，f i g u r e so fs p e e c ha r eg e n e r a l l y c l a s s i f i e di nf i v em a j o rc a t e g o r i e s ： 1 ) f i g u r e so fr e s e m b l a n c eo rr e l a t i o n s h i p ：s i m i l e ，m e t a p h o r , k e n n i n g , c o n c e i t , p a r a l l e l i s m ，p e r s o n i f i c a t i o n , m e t o n y m y , s y n e c d o c h e , a n de u p h e m i s m ； 2 ) f i g u r e so fe m p h a s i so ru n d e r s t a t e m e n t ：h y p e r b o l e ，l i t o t e s ，r h e t o r i c a lq u e s t i o n , a n t i t h e s i s ，c l i m a x ，b a t h o s ，p a r a d o x ，o x y m o r o n ，a n di r o n y ； 3 ) f i g u r e so fs o u n d ：a l l i t e r a t i o n ，r e p e t i t i o n ，a n a p h o r a ，a n do n o m a t o p o e i a ； 4 )v e r b a lg