（英语语言文学专业论文）法律翻译的巴别塔.pdf

法律翻译的巴别塔 内容提要 【内容提要】随着中国加快对外开放的步伐，尤其是中国加入世贸组 织后，中国的法律翻译成为对外法律交流和对外贸易活动的重要环节， 也给中国法律翻译带来了前所未有的挑战。本文首先对世界法律翻译史 做一简要回顾，通过介绍早期法律翻译方法的演变，立足中国史实，陈 述法律翻译史的发展。接着，本文结合目前国内外法律翻译的现状和地 位，探究某些译论对现今法律翻译的影响，并分析法律翻译的质量。同 时，本文还从法律语言学的角度，分析了法律英语在词汇、语义和语法 方面的特点。本文在参阅了大量法律文件的基础上，着眼于中国法律翻 译中存在的问题，从法律法规和法律术语方面总结出一些法律翻译的技 巧和方法。 【关键词】法律；术语；翻译：原则；特点 t h eb a b e lt o w e ro fl e g a lt r a n s l a t i o n a b s t r a c t ：w i t hc h i n as t e p p i n gu pi t sp o l i c yo f r e f o r ma n d o p e n i n gu pt ot h e o u t s i d ew o r l da n dw i t hh e re n t r yi n t ot h ew t o ，l e g a lt r a n s l a t i o ni nc h i n ai s p l a y i n gar o l eo fe v e r - i n c r e a s i n gi m p o r t a n c ei ni n t e r n a t i o n a ll e g a le x c h a n g e s a n di n t e r n a t i o n a lt r a d ea n db u s i n e s s ，a n dt h u sb r i n g i n ga b o u tl o t so f u n p r e c e d e n t e dc h a l l e n g e st ol e g a lt r a n s l a t i o ni nc h i n a t h i sp a p e rf i r s t m a k e sab r i e fr e v i e wo ft h ew o r l dh i s t o r yo fl e g a lt r a n s l a t i o ni n c l u d i n gt h e d e v e l o p m e n to ft h ee a r l ym e t h o d su s e di nl e g a lt r a n s l a t i o n ，t h ee x a m i n a t i o n o fs o m eh i s t o r i c a lf a c t si nc h i n aa n da s u m m a r yo ft h ed e v e l o p m e n to fl e g a l t r a n s l a t i o n t h e nt h ep a p e rg o e so nt ot h ed i s c u s s i o no ft h ei n f l u e n c eo f s o m et r a n s l a t i o nt h e o r i e so nt o d a y sl e g a lt r a n s l a t i o na n d ，b a s e do nt h e c u r r e n ts t a t u so fl e g a lt r a n s l a t i o nb o t ha th o m ea n da b r o a d ，e x p l o r e st h e q u a l i t yo fl e g a lt r a n s l a t i o n n e x tt h ep a p e r ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff o r e n s i c l i n g u i s t i c s ，t u r n s t ot h ea n a l y s i so ft h el e x i c a l ，s e m a n t i ca n ds y n t a c t i c f e a t u r e so fl e g a ll a n g u a g e f i n a l l y , t h ep a p e re x a m i n e sal o to fl e g a d o c u m e n t st ol o c a t em a j o ri s s u e si nl e g a lt r a n s l a t i o ni nc h i n as oa st o s u g g e s ts o m em e t h o d s a r i d s t r a t e g i e st h a t c a nb ee m p l o y e di n l e g a l t r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：l a w , t e r m s ，t r a n s l a t i o n ，p r i n c i p l e ，c h a r a c t e r i s t i c s n 法律翻译的巴别塔 内容摘要 传说中的巴别塔( t o w e ro f b a b e l ) 源自圣经，因为在圣经 的刨世纪中记载了有关巴别塔的故事：人类向往“大同”，试图建 造一座通天高塔。扬名天下。此举触怒了上帝，上帝惩罚人类，让人类 流离四方，言语不通。然而人类并未屈服，他们以英雄般的事业翻 译，向上帝发出挑战；他们使上帝变乱的语言得以变成一笔笔带有民族 特色的财富，在保存各民族文化特质的同时，沟通着人类的精神。但是， 正如法国著名哲学家德里达所提出的悖论一样：一瞬闯将翻译强加于人 类，又禁止人类翻译，翻译注定是一条荆棘路。 世界上对法律翻译的最早纪录要追溯到公元前1 2 7 1 年在当时亚 欧大陆上的两大敌对国古埃及与美索布达米亚之间签订的埃及赫梯 和平条约。瓤后又经历了漫长的发展和变化。从整体上看，法律翻译 的历史覆盖了越样的过程：严格的直译直译适度直译一近意译意译 共同起草。 回顾中国历史，我们发现：封建中国统治者，长期以来夜郎自大、 愚昧无知、闭关锁国，使中国为此付出了惨痛的代价。与此同时，西方 传教士和商人为中西赇起了积极的作用。比如十四世纪的意大利商人 马可波罗的著名游记摄湿记录了有关元朝的一些法律制度。不过，由于 他的商人身份，他无满! | l 寸当时的政制、法律及行政管理做出详尽的记录。 另一个西方人利马窦在向西方世界介绍中国时，所提供的信息相对说来 比较系统且详实。 而在中国直到十九世纪鸦片战争危及晚清朝庭时，人们才刀= 始关 注西方法律的汉译。林则徐就是被后人誉为“睁眼看世界的第一人”。 另外，京文同书馆以及一些其它的翻译机构也为后来的法律翻译打下了 基础。 】j 】 作为一种特殊文本的翻译，法律翻译只是翻译的一个分支。随着全 球化和跨文化交际的发展，翻译工作者已经意识到法律翻译的重要性并 开始着手进行研究。依据s a r c e v i c 的观点，法律翻译之所以很重要是 园为它决定了在法律交际的一些特定环境中哪一个文本可以被使用。当 译本只是提供信息，翻译者就会采用意译，而这种文本也不具法律效力。 如果译本在目的语中具备法律效力，它就具有权威性并可在法庭上为某 项解释提供法律证据。因此，功能是评价法律翻译质量的标准之一。好 的翻译自然还要注意它的交际功能。 作为一种特殊的文体，法律语言有其自身的特点。法律英语有以下 几个特点： 1 ) 词汇特点：用词庄重、规范、书面语较多，古词和外来词出现 频率高，普通词的特殊用法； 2 ) 语义特点：使用词语重复结构，频繁使用对义词和近义词，表 达准确，惯用名词； 3 ) 旬法特点；多使用长句和复合句和被动旬。 由于中国特殊的国情，中国涉外法律翻译具有独特的政治性和地域 性。在进行法律翻译时应遵循以下几个原则： 1 ) 主要线索整理清楚； 2 ) 翻译要严谨但不宜死译； 3 ) 关键词语不能疏漏； 4 ) 忠实原文，j 下确使用术语和行话。 鉴于法律翻译的特殊性，法律翻译工作者必须根掘实际内容进行形 式上的调整：长旬翻译可保留原来语序或和改变原有语序；被动句的翻 译可保留被动语气或改为主动语气；限定性定语从旬在通常情况下可转 化为“的”的结构，而非限定性定语从句则可以译成补充说明的并列 旬。 在全球化进程中，中国和世界上其它国家的交往同益密切，尤其是 中国加入w t o 后给中国法律翻译带来了前所未有的挑战。由于长期以 来缺乏重视和必要的立法及管理，中国法律法规翻译的问题不少。法律 翻译中常见的错误有：拼写和语法错误；随意的删减或增加；缺乏外语 和法律知识而产生的误解和曲解；缺乏文化差异知识而造成的错误；逗 号的错误使用：法律术语的错误使用；代词的错误使用以及行文冗余， 等等。 法律术语最能代表一个法律文化的特征。而法律术语的翻译又是一 个难题。因为译者常常无法在译入语中找到与源语相对应的表达法。在 译入语对应空缺的情况下下列几种方法比较有效：使用功能对等词；扩 充词义：释义。 本文只是针对目前中国法律翻译的现状，考虑到国内外形势发展对 中国法律翻译的更高要求，以一定量的法律文件实例为证，提出解决法 律翻译中现存问题的若干建议。更全面，更透彻的探究还有待今后进行。 v t h eb a b e lt o w e ro fl e g a lt r a n s l a t i o n ( s y n o p s i s ) n l el e g e n do ft o w e to fb a b e lo r i g i n a t e df r o mt h eb i b l e i tw a s a c c o u n t e di ng e n e s 括o ft h eb f 6 胞t l l a tt h eh u m a nb e i n g sd e s i r e dt ob u i l da t o w e rt h r o u g hw h i c ht h e yc o u l dr e a c ht h eh e a v e nf o rl i v e sf r e ef r o mp a i n a n ds u t i e r i n g s ，b u ti tw a sk n o w nb yt h el o r d ，w h og o tf u r i o u sw i t hs u c h b l a s p h e m ea n dp u n i s h e dt h eh u m a nr a c eb yb r e a k i n gt h e mu pa n dm a k i n g t h e ms p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e ss ot h a tt h e yw e r en o ta b l et oc o m m u n i c a t e h o w e v e r , a l l 也i sd i dn o ts u p p r e s st h eh u m a np u r s u i tf o rf r e e d o ma n db e a e r l i f e t h e yc h a l l e n g e dt h ea u t h o r i t yo ft h el o r dw i t ht h eh e r o i cc a r e e ro f t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ot h eb i b l e i tw a st h r o u g ht r a n s l a t i o nt h a th u m a n b e i n g sm a n a g e d 协c o m m u n i c a t ew i t hp e o p l e ss p e a k i n go t h e rl a n g u a g e s w h i c he n a b l e d 也e mt ol c a mf r o mo n ea n o t h e rw h i l em a i n t a i n i n gt h e i ro w n m e r i t sa n ds t r o n gp o i n t s b u ti u s ta st h ep a r a d o xr a i s e d b yf r e n c h p h i l o s o p h e rj a c q u ed e r r i d ar e f l e c t s ，t r a n s l a t i o ni sb o u n dt ob eat o u g hw a y t og o t h ee a r l i e s tr e c o r do fl e g a lt r a n s l a t i o nd a t e sb a c kt ot h es i g n i n go ft h e e g y p t i a n - h i t t i t ep e a c et r e a t yb e t w e e nt h et w od o m i n a n tr i v a l s ，e g y p ta n d m e s o p o t a m i ai n1 2 7 1b c g e n e r a l l ys p e a k i n g ，l e g a lt r a n s l a t i o nu n d e r w e n ta h i s t o d c a lc o u r s eo fs t a r t i n gf r o ms t r i c tl i t e r a lt r a n s l a t i o nt h r o u g h1 i t e r a l t r a n s l a t i o na n dn e a ri d i o m a t i ct r a n s l a t i o nt oc o - d r a f t i n g l o o k i n gb a c ko nc h i n e s eh i s t o r y , w ef i n dt h a tt h et m d i t i o n a ls e n s eo f s u p e r i o r i t ya n dl o n g t e r mc l o s e d d o o rp o l i c yo ft h ei m p e r i a lr u l e r so fc h i n a c o s tc h i n aag r e a td e a l l a t e r o nt h eo t h e rh a n d ，t h ew e s t e r n e rm i s s i o n a r i e s d u r i n gt h es a m ep e r i o d ，m a d ea c t i v em o v e st oi n t r o d u c ec h i n e s ec u l t u r et o t h ew e s t e r nw o r l d t h ee a r l i e s to n ei sm a r c op o l ow h ow a sa ni t a l i a n b u s i n e s s m a ni nc h i n a h ew a st h ef i r s tt oi n t r o d u c ec h i n e s el e g a ls y s t e m st o t h ew e s t e mw o r l d b u th i sa c c o u n th a di t so w nl i m i t s a n o t h e rw e s t e r n e r w h om a d eaf u l l - r o u n da n dd e t a i l e da c c o u n to fc h i n aw a sm a t t e or i c c i ( 利 马卖) ，w h i l el i nz e x u ，an a t i o n a lh e r ol i v i n gi nt h el a t ei m p e r i a lc h i n a ， w a s “t h ef i r s tt oc o l l e c ta n dm a k eu s eo fw e s t e r ni n f o r m a t i o nj nc h i n e s e h i s t o r y ”c a p i t a lt r a n s l a t i o ns c h o o l ( 京文同书馆) ，t h ef i r s ti n s t i t u t i o n e n g a g e di nt r a n s l a t i o n ，w a se s t a b l i s h e d ，w h o s et r a n s l a t e dw o r k sl a i d t h e f o u n d a t i o no f c h i n e s el e g a lt r a n s l a t i o n l e g a lt r a n s l a t i o ni sas p e c i a lb r a n c ho ft r a n s l a t i o n w i t l lg l o b a l i z a t i o n a n dt h ei n c r e a s eo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t o r sa n dt h e o r i s t s b e g a nt or e a l i z et h ei m p o r t a n c eo fl e g a lt r a n s l a t i o na n dt a k eu pt h er e s e a r c h i nt h i sf i e l d a c c o r d i n gt os a r c e v i c t h ei m p o r t a n c eo fl e g a lt r a n s l a t i o nl i e si n t h ef a c tt h a ti td e t e r m i n e sw h i c ht e x ts h o u l db eu s e di np a r t i c u l a rl e g a l c o n t e x t s w h e nt h e t a r g e tt e x to n l yf u l f i l l s t h ep u r p o s eo fi n f o r m i n g ， t r a n s l a t o r sm a y a d o p tf r e et r a n s l a t i o n ，w h i l et h et a r g e tt e x tt h a th a st h es a n l e l e g a lp o w e ra n de f f e c t a st h es o u r c et e x ti sa u t h o r i t a t i v e a n dt h u si t s f u n c t i o ni so n eo ft h ec r i t e r i af o rt h ea s s e s s m e n to fq u a l i t yo fl e g a l t r a n s l a t i o n l e g a ll a n g u a g eh a ss o m eu n i q u ef e a t u r e sa sf o l l o w s ： l e x i e a if e a t u r e s ：p r e f e r e n c ef o rf o r m a la n db i gw o r d s f r e q u e n t e m p l o y m e n to fa r c h a i ca n dl o a nw o r d sa n dp h r a s e s ，c o n l n l o nw o r d sw i t h s p e c i a lm e a n i n g s s e m a n t i cf e a t u r e s ：p r e f e r e n c ef o rr e p e t i t i o no fw o r d s ，f r e q u e n tu s e so f a n t o n y m sa n ds y n o n y m sa n dn o m i n a l i z a t i o nf o ra c c u r a c y s y n t a c t i cf e a t u r e s ：f r e q u e n te m p l o y m e n to fl o n ga n dc o m p l i c a t e d s e n t e n c e s ，a n ds e n t e n c e si np a s s i v ev o i c e g i v e nc h i n e s es i t u a t i o n s t r a n s l a t i o no fl e g a lt e x t sf o ri n t e m a t i o n a l e x c h a n g e si so fp o l i t i c a la n dr e g i o n a ln a t u r e w h e nd o i n gl e g a lt r a n s l a t i o n ， t r a n s l a t o r ss h o u l dc o m p l yw i t ht h e f o l l o w i n gs t e p - b y - s t e pp r i n c i p l e s ： g r a s p i n gt h em a i ns t r u c t u r e ，s t r i c tb u tn o ts t i f f r e n d e r i n g ，o m i s s i o no f n ok e y w o r d sa n dp h r a s e sa n dr i g h te m p l o y m e n to f t e r m i n o l o g i e sa n dj a r g o n sw i t h i m p a r t i a l i t ya n df i d e l i t y 附k i n go f c o n c r e t em e t h o d sa n dt e c h n i q u e si nl e g a lt r a n s l a t i o n w ef i n d u s e f u l t h ef o l l o w i n gs t r a t e g i e s ：t h em e t h o do fm a i n t a i n i n gt h eo r i g i n a l s e n t e n c eo r d e ro rr e s t r u c t u r i n gl o n ga n dc o m p l i c a t e ds e n t e n c e s ；t h em e t h o d o fm a i n t a i n i n gt h ep a s s i v ev o i c eo rc h a n g i n gt h ep a s s i v ei n t ot h ea c t i v e ； t r a n s l a t i n gr e s t r i c t i v ea t t r i b u t i v ec l a u s ew i t ht h ec h i n e s es t r u c t u r eo f “的” a n dt r a n s l a t i n gn o n - r e s t r i c t i v ec l a u s ei n t ot w os u b o r c l i n a t ec l a u s e s w i t ht h e i n c r c a s eo fj n t e m a t i o n a lc o m m u n i c a t i o na n de x c h a n g e s b e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s ，e s p e c i a l l ya f t e rc h i n e s ea c c e s s i o ni n t o t h e 啪c h i n e s el e g a lt r a n s l a t o r sa r ec o n f r o n t e dw i t hg r e a tc h a l l e n g e s d u et ot h el a c ko fs t a n d a r d i z e da d m i n i s t r a t i o no nl e g a lt r a n s l a t i o na n dt h e f a c tt h a ti n s u 艏c i e n ta t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ol e g a lt r a n s l a t i o n t h e r ee x i s t p l e n t yo f p r o b l e r n si nc u r r e n tl e g a lt r a n s l a t i o ni nc h i n a a m o n gt h ec o m m o n e r r o r si nl e g a lt r a n s l a t i o na r e ：s p e l l i n ga n dg r a m m a t i c a lm i s t a k e s ，o m i s s i o n o ra d d i t i o no fw o r d sa tr a n d o m ，m i s u n d e r s t a n d i n gr e s u l t i n gf r o m1 a c ko f l e g a lk n o w l e d g ea n d o rp o o rc o m m a n do ff o r e i g nl a n g u a g e s ，e r r o r sc a u s e d b yl a c ko fu n d e r s t a n d i n go fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，m i s u s eo fc o m m a ，w r o n g v 1 1 u s a g eo f t e r m i n o l o g i e sa n dj a r g o n s ，m i s u s eo f p r o n o u n sa n dr e d u n d a n c y t e r m i n o l o g i e sa r et h eb e s tr e f l e c t i o no ft h ei e g a lc u l t u r et ow h i c ht h e y b e l o n g a t t i m eo fn o e q u i v a l e n c e o ft h es o u r c e l a n g u a g et o t l l e t e r m i n o l o g i e so ft h et a r g e tl a n g u a g e ，t h ef o l l o w i n gm e t h o d sc o u l db e a d o p t e d ：f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 e x i c a le x p a n s i o na n dp a r a p h r a s e t h ep r e s e n tp a p e r ，b a s e do i lt h ec u r r e n ts t a t u so fl e g a lt r a n s l a t i o ni n c h i n a ，h a sc a l l e df o ra t t e n t i o nt ob e t t e rq u a l i t yl e g a lt r a n s l a t i o ni nc h i n at o m e e tt h ed e m a n d so fd o m e s t i ca n di n t e m a t i o n a ls i t u a t i o n s u s i n gr e a la n d g e n u i n el e g a ld o c u m e n t sa si l l u s t r a t i o n s ，t h i sp a p e rh a sp i n p o i n t e ds o m e i s s u e si n i e g a lt r a n s l a t i o na n ds u g g e s t e ds o m es o l u t i o n s am o r e c o m p r e h e n s i v ea n di n - d e p t hr e s e a r c hi st ob em a d ei nt h ef u t u r e v i l l t h eb a b e lt o w e ro fl e g a lt r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o n t h el e g e n do ft o w e ro fb a b e lo r i g i n a t e df r o mt h eb i b l e i tw a sr e l a t e d i ng e n e s i so ft h eb i b l et h a tt h eh u m a nb e i n g sd e s i r e dt ob u i l dat o w e r , t h r o u g hw h i c ht h e yc o u l dr e a c ht h eh e a v e nf o ri i f ef l e ef r o mp a i na n d s u f f e r i n g s i tw a sk n o w nb yt h el o r d ，w h og o tf u r i o u sw i t hs u c hb l a s p h e m e a n dp u n i s h e dt h eh u m a nb e i n g sb yb r e a k i n gt h e mu pa n dm a k i n gt h e ms p e a k d i f f e r e n tl a n g u a g e ss ot h a tt h e yw e r en o ta b l et oc o m m u n i c a t e h o w e v e la l l t h e s ed i d n ts u p p r e s s 也eh u m a nb e i n g s p u r s u i tf o rf r e e d o ma n db e t t e rl i f e t h e vc h a l l e n g e dt h ea u t h o r i t yo ft h el o r dw i t ht h eh e r o i cc a r e e ro f t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt o 出eb i b l e i tw a st h r o u g ht r a n s l a t i o nt h a th u m a n b e i n g sm a n a g e dt oc o m m u n i c a t ew i t hp e o p l e ss p e a k i n go t h e rl a n g u a g e s ， w h i c he n a b l e dt l e mt oj e a r nf r o mo n ea n o t h e rw h i l em a i n t a l n e dt h e i ro w n m e r i t sa n ds t r o n gp o i n t s t r a n s l a t i o n a sag r e a ta n dh e r o i cc a u s eo ft h eh u m a nb e i n g sa si s d e s c r i b e di nt h eb i b l e ，a r o u s e dg r e a ti n t e r e s to fp h i l o s o p h e r s j a c q u e s d e r r i d a ，af a m o u sf r e n c hp h i l o s o p h e ro fp o s t - m o d e mp h i l o s o p h yp u t f o r w a r dap a r a d o xt h a tt h el o a di m p o s e dt h en e c e s s i t yo ft r a n s a t i o no n h u m a nm e a n w h i l ep r o h i b i t e di t t h ep a r a d o xt oac e r t a i nd e g r e er e f l e c t st h e n a t u r eo f t r a n s l a t i o n ，n a m e l y , t r a n s l a t i o ni sam i s s i o ni m p o s s i b l e ， l a n g u a g e s ，a st o o l so fc o m m u n i c a t i o n ，h a v ed i f f e r e n te f f e c i so n d i f f e r e n tp e o p l e a n dl e g a le n g l i s h ，a sah i g h l yp r o f e s s i o n a ll a n g u a g e ，i s e v e nm o r es o 。t h et e d i o u sa n dm e t i c u l o u ss e n t e n c es t r u c t u r es t u m b l e s r e a d e r s ，t h e l o n g a n dc o m p l i c a t e ds e n t e n c e s p r e v e n t s r e a d e r sf r o m u n d e r s t a n d i n gi tp l a i n l y , a n dt h ee m p i o y m e n to fo l de n g l i s ha n dl a t i n v o c a b u l a r ym a k e sl e g a lt r a n s l a t i o nb o r i n ga n dc a r k i n ga n da l lt h e s e d e t e r m i n et h a tl e g a lt r a n s l a t i o ni sn o ta ne a s yw a yt og o ab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f l e g a lt r a n s l a t i o ni sb a s e do nt h ek n o w l e d g eo f i i st r a c ko fd e v e l o p m e n t c o m m e n c i n gf l o r at h el3 t hc e n t u r y ，l e g a l t r a n s l a t i o ne x p e r i e n c e dal o n gh i s t o r yo fd e v e l o p m e n ta n dp e r f e c t i o n s i m p l ys p e a k i n g ，i te x p e r i e n c e dad e v e l o p m e n tf r o ms t r i c tl i t e r a lt r a n s l a t i o n t h r o u g hl i t e r a lt r a n s l a f i o na n de n d e dw i t hc o - d r a f t i n g d u r i n gt h ec o u r s eo f h i s t o r i c a lc h a n g e s ，l e g a lt r a n s l a t i o nf o u n di t sw a yf r o mah u m b l ea n d n e g l e c t e dp o s i t i o nu pt o t h em o r ea u t h o r i t a t i v ep o s i t i o na tp r e s e n t t h e p r e s e n tt i m es e e st h ep e a ko fl e g a lt r a n s l a t i o n w i t ht h eg l o b a l i z a t i o no f t h e w o r l da n dt h ei n e r e a s eo fi n t e m a t i o n a le x c h a n g e s 1 e g a lt m a s l a t i o na n d t r a n s l a t o r sa r ei nh i g hd e m a n d n om a t t e ri nt h ef i e l do fs c i e n c e ，b u s i n e s s , f i n a n c eo re v e no n e sd a i l y1 i r e 1 e g a lt r a n s l a t i o nj so fi n d i s p e n s a b l e i m p o r t u n c e a sf o rc h i n a ，t h ea c c e s s i o ni n t ot h ew t op o s e dg r e a ts t r e s sa n d p r e s s u r eo nc h i n e s el e g a lt r a n s l a t i o n ，f o ri t w a sa g r e e dt h a ta l ll a w sa n d r e g u l a t i o n sm u s tb et r a n s l a t e di n t oa l lt h eo m c i a ll a n g u a g e so ft h ew t o b e f o r et h e ya r ei s s u e da n dt a k ee f f e c t a st h eo l ds a y i n gg o e s ，t h e o r yi st h ef o u n d a t i o no fp r a c t i c e w i t h o u t t h e o r i e s p r a c t i c ei sb o u n dt ob eb l i n da n dd i s o r i e n t e d t h ef i r s th a l fo ft h i s p a p e rd e a l sw i t ht h ep r o b l e mo ft h e o r i e s c o m p a r e dw i t ht h es t u d yo n t h e o r i e si no t h e rf i e l do f t r a n s l a t i o n ，t h er e s e a r c ho nl e g a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i sf a rf r o mb e i n gs u 珩c i e n t t h e r ea r ed i f i e r e n tv o i c e sc