（英语语言文学专业论文）系统功能语言学与认知语言学的隐喻观之对比.pdf

摘要 系统功能语言学与认知语言学的隐喻观之对比 郭明华 隐喻一直是很多不同学科研究的对象，它的研究最早可以追溯到亚里士多德。传统的隐 喻观仅仅将隐喻看作是一种语言现象，将其归结为一种修辞手段。但2 0 世纪6 0 年代以来， 西方学术界掀起了一股隐喻研究的狂潮，隐喻成为了一个多学科的研究新理论层出不断。 当代在这方面的研究较为突出的是系统功能语言学的语法隐喻和认知语言学的概念隐喻。 本论文作者在对这两种隐喻观进行学习研究的过程中发现两种隐喻观并不是彼此毫无 联系的，两者在基本立场上有着共同之处但同时两者对于隐喻产生的根源，功能以及其所 属的阵营( o r t o n y 将当代隐喻研究大致分为两大阵营一非构建主义和构建主义) 上又有着 不同的看法，而重要的是两者之间还有很大的互补空间。虽然概念隐喻在隐喻研究上有突破 性的贡献，但它的研究仍然还是停留在词汇层面，而语法隐喻已经将隐喻研究延伸到了语法 层面，两者在这方面可互为补充。语法隐喻没有注意到隐喻的认知本质，这不得不说是语法 隐喻的一个缺憾，本文拟从认知的角度来分析语法隐喻，希望能对h a l l i d a y 的语法隐喻理论 有补充的意义。另外，认知语言学的隐喻观对语言使刚的社会及文化因素方面的研究不够重 视，考虑得甚少，使隐喻不能得到全方位的研究分析，在这点上语法隐喻可以很好地对其进 行补充。 近些年来，有学者提出通过认知的角度来研究语法隐喻，但是真正把两种隐喻观放在一 起进行全面、系统比较研究的还比较少见。本论文在这方面做了一些初步的尝试，从比较的 角度探讨了两种隐喻观，着重于两者的比较希望能给隐喻研究者提供一个新的角度，并且 能进一步地了解两种隐喻观的可取及不足之处，通过两者的互补让我们对隐喻有更深入地了 解。 关键词：语法隐喻；概念隐喻；系统功能语言学；认知语言学；比较研究；互补 a b 5 i k a c i t h es t u d yo fm e t a p h o rh a sal o n gh i s t o r y , w h i c hc a nb e t r a c e db a c kt oa r i s t o t l e ，a n di ti s s t i l lah e a t e dt o p i cf o rd i s c u s s i o na m o n gs c h o l a r sf r o mv a r i o u sf i e l d s a m o n gt h ec o n t e m p o r a r y s c h o o l so ft h o u g h tt h e r ea r et w op r o m i n e n tv i e w s - - g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ns y s t e m i c - f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c sa n dc o n c e p t u a lm e t a p h o ri nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s m a n ys c h o l a r sp a i da t t e n t i o nt ot h e t w ov i e w sr e s p e c t i v e l y , b u td e t a i l e da n dc o m p r e h e n s i v ec o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nt h e mi sr a r e t h r o u g ht h es t u d yo ft h e m ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sf o u n dt h a tt h e r ei ss t r o n gr e l e v a n c y b e t w e e nt h et w o s o ，i nt h i st h e s i s ，b yc a r r y i n go u tac o m p a r a t i v er e s e a r c hb e t w e e nt h e s et w o p r e v a l e n tv i e w s ，t h ew r i t e ra t t e m p t st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e m ，a n d m o r ei m p o r t a n t l y , t of i n di ft h e r ee x i s t sa n yc o m p l e m e n t a r yr o o mf o rt h et w o t h ec o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nt h et w ov i e w so fm e t a p h o rp r o c e e d sf r o mt h r e ea s p e c t s f i r s t ，s i m i l a r i t yo c c u r sb e t w e e nt h e m b o t ho ft h e ma r ed i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lv i e wo f m e t a p h o rw h i c hb e l i e v e st h a tm e t a p h o ri sad e v i a n tu s eo fl a n g u a g e t h e n ，t h et w ov i e w sa r ea l s o d i f f e r e n tf r o me a c ho t h e ro ns o m er e s p e c t s - - s o u r c e so fm e t a p h o r , f u n c t i o n so fm e t a p h o ra n dt h e c a m p s ，d e f i n e db yo r t o n ya sn o n c o n s t r u c t i v i s ma n dc o n s t r u c t i v i s m ，w h i c ht h e yb e l o n gt o f i n a l l y , t h ec o m p l e m e n t a r yp o i n t sf o rt h et w oc o m ei ns u c c e s s i o n t h r e ep o i n t so nt h ec o m p l e m e n t a r ya s p e c ta r ep r o p o s e d f i r s t ，a l t h o u g hc o g n i t i v ev i e wo f m e t a p h o ri s d i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a l v i e w , i t ss t u d ys t i l lr e m a i n sa tl e x i c a ll e v e l ；w h i l e g r a m m a t i c a lm e t a p h o rh a se x t e n d e di tt ot h eg r a m m a t i c a ll e v e l s e c o n d ，h a l l i d a yh a sr e a l i z e dt h e e x i s t e n c eo fg m ，b u th ef a i l st or e c o g n i z et h ec o g n i t i v en a t u r eo fm e t a p h o r , s oh i sv i e w so fg m a r er a t h e ri n a d e q u a t ei ni n t e r p r e t i n gt h es p e c i f i cm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa tt h eg r a m m a t i c a ll e v e l t h e r e f o r e ，t h ew r i t e ra t t e m p t st oa d o p tac o g n i t i v ea p p r o a c ht og ma s as u p p l e m e n tt oh a l l i d a y s t h e o r yo fg m t h i r d ，s c h o l a r so fc o n c e p t u a lm e t a p h o rh a v en o tp a i da t t e n t i o nt ot h e s o c i a la n d c u l t u r a lf a c t o r s ，w h i c hw o u l di n f l u e n c es t r u c t u r i n ga n du s i n g m e t a p h o r h a l l i d a y h a sb e e n i n f l u e n c e db ya n t h r o p o l o g ya n ds o c i o l o g yg r e a t l y , s ot h ew e a kp o i n to fc o n c e p t u a lm e t a p h o rc a n b es u p p l e m e n t e db yg r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h i sc o m p a r a t i v es t u d yo fm e t a p h o rm a yh e l pu sm a k ec l e a rv i e w so fm e t a p h o ri nt w o s c h o o l so fl i n g u i s t i c sa n di d e n t i f yt h e i rr e l e v a n c y i tm a yb e t t e ro u rf u t u r es t u d yo fm e t a p h o r k e yw o r d s ：g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , c o n c e p t u a lm e t a p h o r , s y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ， c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，c o m p a r a t i v es t u d y , c o m p l e m e n t a r y i i a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h et e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm ea n do f f e r e dm em u c hh e l pd u r i n gm yp o s t g r a d u a t es t u d yi nd a l i a nu n i v e r s i t yo f f o r e i g nl a n g u a g e s a m o n gt h e ma r ep r o f z h a oz h o n g d e ，p r o f c h a n gj u n y u e ，p r o f c h e n g x i a o g u a n g ，a n ds oo n ia me s p e c i a l l yi n d e b t e dt om ys u p e r v m o r , p r o f z h a oy o n g q i n g ，f o rh e rh e l p i n gm ec h o o s e t h et o p i co fm yt h e s i s ，a n da f t e r w a r d sg i v i n gm e p l e n t yo fi n s t r u c t i v eg u i d a n c ea n ds u g g e s t i o n so n h o wt op r e p a r em a t e r i a l sf o rt h i st o p i ca n dh o wt ow r i t et h i st h e s i s h e re n c o u r a g e m e n t sh e l p e d a n di n s p i r e dm eg r e a t l yd u n n gt h ep r o c e s so fm y w r i t i n g a n ds h eh a sr e a da n dr e v i s e dt h ee n t i r e m a n u s c r i p tw i t hg r e a tp a t i e n c e w i t h o u th e rh e l pa n de n c o u r a g e m e n t ，c o m p l e t i o no ft h i st h e s i si s f a rf r o mp o s s i b l e w h a t1h a v el e a r n e df r o mh e ri sn o to n l yt h es u b j e c to fl i n g u i s t i c s ，b u ta l s ot h e w a yo ft h i n k i n g ，w h i c hw i l la l w a y si n s p i r em et op e r s i s ti nm yr e s e a r c hi nt h ef u t u r e m ys p e c i a l t h a n k sa n dl o v es h o u l d g o t o m yp a r e n t s f o rt h e i r l o v e ，s u p p o r t a n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw r i t i n go ft h i st h e s i s a n da l s oia mg r a t e f u lt om yf r i e n d s ，w h oa r eo f b e n e f i tt om eb o t hm a t e r i a l l ya n dm e n t a l l y f i n a l l y , 1a mr e a l l yt h a n k f u lt oa l lt h o s ew h oh a v ed e v o t e dm u c ht i m et or e a d i n gt h i st h e s i s a n dg i v e nm em u c ha d v i c e ，w h i c hw i l lb e n e f i tm eal o t c h a p l e rl l n t r o d u c t i o n t h em e t a p h o rs t u d yh a sal o n gh i s t o r yo fm o r et h a nt w ot h o u s a n dy e a r s t h ep r e v i o u ss t u d y c a nb er o u g h l yd i v i d e di n t ot w om a j o rp a r t s ：t h ec l a s s i c a lv i e w sa n dt h e2 0 “c e n t u r y sv i e w s a r i s t o t l e si n t e r p r e t a t i o no fm e t a p h o ri sar e p r e s e n t a t i v ei l l u s t r a t i o no ft h ec l a s s i c a lv i e w s ，i n w h i c hm e t a p h o ri sv i e w e da sad e v i c eo fp o e t i ci m a g i n a t i o na n dr h e t o r i c a lf l o u r i s h t h e2 0 “ c e n t u r y sv i e w sa r ev a r i o u sa n dm u l t i - d i m e n s i o n a l ，f o rr e s e a r c h e r si nv e r yd i f f e r e n ta c a d e m i c f i e l d sh a v ea p p r o a c h e dm e t a p h o rf r o mt h e i ro w np e r s p e c t i v e sa n de s t a b l i s h e dar a i no fm e t a p h o r i h e o r i e s t o d a y , o nt h es t u d yo fm e t a p h o r , t h em o s tr e v o l u t i o n a r ya n dt h em o s ti n f l u e n t i a lv i e w sa r e ： g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ( g mf o rs h o r t ) i ns y s t e m i c f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s a n dc o n c e p t u a l m e t a p h o r ( c mf o rs h o r t ) i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，w h i c ha r eh o t l yd i s c u s s e db ym a n ys c h o l a r s f r o mt h e s et w od o m a i n sa n dh a v ea l r e a d ya r o u s e dg r e a ti n t e r e s ti nt h ec o n t e m p o r a r ya c a d e m i ao f m e t a p h o rs t u d y i n t e r e s t e di nt h e s et w ov i e w s ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i sh a sd e v o t e ds o m et i m ea n de n e r g yt o t h es t u d yo ft h e ma n df o u n dt h a tt h e r ea r em u c hr o o mf o rt h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w o ，w h i c h m a yg i v er i s et oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fv i e w so fm e t a p h o ri nt w os c h o o l so fl i n g u i s t i c sa n da c l e a ri d e n t i f i c a t i o no ft h e i rr e l e v a n c y s oi n t h i st h e s i s ，t h ew r i t e rh a s a t t e m p t e dt o d oa c o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nv i e w so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ns y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s a n d c o n c e p t u a lm e t a p h o ri nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s b y c a r r y i n go u tac o m p a r a t i v er e s e a r c h b e t w e e nt h e s et w op r e v a l e n tv i e w s ，t h ew r i t e rt r i e st of i n do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e s b e t w e e nt h e m ，a n dw h a ti sm o r ei m p o r t a n ti st of i n di ft h e r ee x i s t sa n yc o m p l e m e n t a r yr o o mf o r t h et w o ，w h i c hc o u l dp r o v i d eu sab e t t e rp e r s p e c t i v et ot h ef u t u r es t u d yo fm e t a p h o ra n do p e nu pa v a s tr a n g eo fp r o s p e c t sf o rc o o p e r a t i o nb e t w e e nt h es c h o l a r so ft h et w ov i e w s t h i st h e s i si sb a s e do nt w ov i e w so fm e t a p h o ra n dd o e sac o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nt h e m t h ep r e s e n ts t u d yi so nt h eb a s i so fm a t e r i a la n a l y s i s t h ew r i t e rh a st r i e dt og i v eac o m p r e h e n s i v e a c c o u n to nt w ov i e w so fm e t a p h o rf i r s t ；t h e nm a d ei n - d e p t ha n a l y s i sw i t ha na t t e m p tt of i n do u t t h e i rr e l e v a n c y a f t e rab r i e fr e v i e wo ft h eh i s t o r yo fm e t a p h o r , t h ew r i t e re l a b o r a t e so nt h e s et w ov i e w so f m e t a p h o r h a l l i d a yp r o p o s e dt h a tm e t a p h o rh a p p e n sn o to n l ya tt h el e x i c a ll e v e l ，b u ta l s oa tt h e 1 g r a m m a t i c a ll e v e l ，w h i c hi sc a l l e dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r i nt h es t u d yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r w h a tw ew a n tt om a k ec l e a ri sn o tw h e t h e rt h ew o r di su s e dm e t a p h o r i c a l l yo rn o t ，b u ti si nw h a t w a yt h em e a n i n gi se x p r e s s e d h a l l i d a yb e l i e v e st h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s as e m a n t i c p h e n o m e n o n ，b e c a u s et h ec h o i c eo fg r a m m a t i c a lf o r mi sa l s or e l a t e dt om e a n i n g w h i l ec o g n i t i v e l i n g u i s t sb e l i e v et h a tm e t a p h o ri s ac o g n i t i v em e c h a n i s mf o rh u m a nb e i n g st oc o n c e p t u a l i z et h e a b s t r a c t ，u n f a m i l i a ro b j e c t s ，a c t i o n sa n de v e n t st h r o u g ht h ef a m i l i a ro n e s i nc o g n i t i v el i n g u i s t s v i e w , h u m a nt h o u g h tp r o c e s s e sa r el a r g e l ym e t a p h o r i c a la n dt h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri st o u n d e r s t a n da n de x p e r i e n c eo n ek i n do ft h i n gi nt e r m so fa n o t h e r a m o n ga l lt h ec o g n i t i v e m e t a p h o rt h e o r i e s ，l a k o f f s i sm o s tr e m a r k a b l e h ev i e w sa m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o na s a l i n g u i s t i cr e a l i z a t i o no ft h ec r o s s - d o m a i nm a p p i n gi nt h ec o n c e p t u a ls y s t e m h a v i n gg o ta ni d e ao ft h e s et w ov i e w s ，t h ew r i t e rd o e st h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s tb e t w e e n t h et w ov i e w so fm e t a p h o rf r o mt h r e ea s p e c t s f i r s to fa l l - t h e r ee x i s t ss i m i l a r i t yb e t w e e nt h e m b o t ho ft h e ma r ed i f f e r e n tf r o mt h e t r a d i t i o n a lv i e wo fm e t a p h o rw h i c hb e l i e v e st h a tm e t a p h o ri sad e v i a n tu s eo fl a n g u a g e f o r g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , i th a sw i d e n e dt h ee x t e n s i o no fm e t a p h o r , w h i c hn o to n l ys t u d i e st h e m e t a p h o ra tt h el e x i c a ll e v e l ，b u tp u tf o r w a r dt h a tm e t a p h o ra l s oo c c u f sa tt h eg r a m m a t i c a ll e v e l ， a n dt h e r ei sn oc l e a rl i n eb e t w e e nc o n g r u e n ta n di n c o n g r u e n te x p r e s s i o n s f o rc o n c e p t u a l m e t a p h o r , i td o e s n tc o n s i d e rm e t a p h o ro n l ya s al i n g u i s t i cp h e n o m e n o na n ym o r e ，b u tat h i n gt h a t i sp e r v a s i v ei ne v e r y d a yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n s o ，i nt h e i re y e s ， m e t a p h o r i c a la n dn o n m e i a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r en o td i f f e r e n tf r o me a c ho t h e ri nn a t u r e t h e n ，t h et w oa r ea l s od i f f e r e n tf r o me a c ho t h e ro ns o m ep o i n t s f i r s t ，t h es o u r c e so fm e t a p h o ra r ed i f f e r e n t h a l l i d a yt h o u g h tl e x i c o g r a m m a r , a sam e a n i n g p o t e n t i a l ，c o u l de x p r e s si n f i n i t em e a n i n g s ，a n di ti st h es o u r c eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r ；w h i l ei n c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o rp a r t i a l l ys t r u c t u r e so u re v e r y d a yc o n c e p t sa n dt h e s es t r u c t u r e sa r e r e f l e c t e di no u rl i t e r a ll a n g u a g e s e c o n d ，t h ef u n c t i o n so fm e t a p h o ra r ed i f f e r e n t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri s t h es p e a k e r s c o n s c i o u sc h o i c eo fh o wt o s p e a k e rw a n t st oa c h i e v e b u t t ou n d e r s t a n dt h ew o r l d e x p r e s sm e a n i n g ，w h i c hi s c o g n i t i v el i n g u i s t sb e l i e v e d e c i d e db yt h ed i f f e r e n tf u n c t i o n st h e t h a tm e t a p h o ri sac o g n i t i v em e c h a n i s m t h i r d ，o r t o n yh a s s o r t e dt h e c o n t e m p o r a r yr e s e a r c h e s o n m e t a p h o rm a i n l y i n t o2 2 c a m p s - - n o n c o n s t r u c t i v i s ma n dc o n s t m c t i v i s m t h ef o r m e ro n e t r e a t sm e t a p h o ra s ar e s u l to f l a n g u a g eu s e ，a n dt h i n k sm u c ho ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o na n dl a n g u a g e s y s t e m h o w e v e r , t h el a t t e ro n ei sc o n c e r n e da b o u tm e t a p h o r i z a t i o no fh u m a nt h o u g h tp r o c e s s e s a n dp a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h ec o g n i t i v ev a l u eo fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n i tf o c u s e so nt h ew a y h o wm e a n i n gi sc o n s t r u c t e da n dc o m m u n i c a t i o np u r p o s ei sa c h i e v e dt h r o u g hl a n g u a g eu s ea n d b e l i e v e st h a tt h e r ei so n l yd i f f e r e n c eb e t w e e nm e t a p h o r i c a la n dn o n m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n si n t e r m so fd e g r e e ，b u tn od i f f e r e n c ei nn a t u r eb e t w e e nt h e m c o g n i t i v em e t a p h o rb e l o n g st ot h e c o n s t m c t i v i s mc a m p ，w h i c ha d o p t st h ev i e wt h a tt h e r ei sn od i f f e r e n c ei nn a t u r eb e t w e e n m e t a p h o r i c a la n dn o n m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s ；w h i l eg r a m m a t i c a lm e t a p h o rh o l d s a p a r t i a l - c o n s t r u c t i v i s mv i e wt h a tt h e yt h i n kt h e r ei so n l yd i f f e r e n c eb e t w e e nm e t a p h o r i c a la n d n o n m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n si nt e r m so fd e g r e e ，b u tn od i f f e r e n c ei nn a t u r ea n dm e t a p h o ri sn o ta d e v i a n tu s eo fl a n g u a g e ，b u ta ni n e v i t a b l er e s u l to fl a n g u a g eu s e f i n a l l yc o m et h ec o m p l e m e n t a r yp o i n t sf o rt h et w o f i r s t ，a l t h o u g hc o g n i t i v ev i e wo fm e t a p h o ri sd i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a lv i e w , i t ss t u d ys t i l l r e m a i n sa tt h el e x i c a ll e v e l ；w h i l eg r a m m a t i c a lm e t a p h o rh a se x t e n d e di tt ot h eg r a m m a t i c a ll e v e l i ft h et w oc a nb ec o m b i n e d ，m e t a p h o rt h e o r yc o u l db em o r e c o m p r e h e n s i v e s e c o n d ，h a l l i d a yh a sr e a l i z e dt h ee x i s t e n c eo fg m ，b u th ef a i l st or e c o g n i z et h ec o g n i t i v e n a t u r eo fm e t a p h o r , s oh i sv i e w so fg ma r er a t h e ri n a d e q u a t ei n i n t e r p r e t i n gt h es p e c i f i c m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa tt h eg r a m m a t i c a ll e v e l s ow ea t t e m p tt oa d o p tac o g n i t i v ea p p r o a c ht o g mt op r o b et h er e a ln a t u r eo fg ma n dm a k eu pf o rt h ed e f e c t si nh a f l i d a y st h e o r y a n dt h i r d ，s c h o l a r so fc o n c e p t u a lm e t a p h o rh a v e n tp a i da t t e n t i o nt ot h e s o c i a lf a c t o r s ， w h i c hw o u l di n f l u e n c eu s i n ga n du n d e r s t a n d i n gm e t a p h o ral o t ，s oi ti saw e a kp o i n ti nt h e i rs t u d y h o w e v e r , h a l l i d a yh a sb e e ni n f l u e n c e db ya n t h r o p o l o g ya n ds o c i o l o g yg r e a t l ya n dh ef o c u s e do n t h ef u n c t i o no fl a n g u a g eu s e , s ot h ew e a kp o i n to fc o n c e p t u a lm e t a p h o rc a nb es u p p l e m e n t e db y g r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h et h e s i sf a l l si n t of i v ep a r t s i na d d i t i o nt ot h eo n g o