（英语语言文学专业论文）张谷若翻译艺术中译者主体性的彰显.pdf

摘要 著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在 翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等，尤以哈代译作著称，被称为“哈 代专家 。他的翻译不仅对原作忠实，而且译语地道。随着近年来翻译界对译者地位的 日臻重视，译者主体性逐步受到国内外翻译学者的关注，因而，对张谷若这样的翻译大 师进行深入地研究也势在必行。本文以阐释学理论为理论基础，从译者主体性的角度系 统的研究张谷若的翻译艺术，探讨文学翻译中译者的主体性，试图为文学翻译中译者主 体性的发挥提供理论依据，以有利于文学翻译实践。 论文主要包括三部分：导入部分介绍选题的必要性及论文的主要目的、内容和方法。 论文的主体部分包括四个章节：第一章综述译者主体性在翻译研究中的发展历程，并将 国内外翻译学者对这一问题的讨论进行了粗略的疏理；第二章以阐释学为理论基础，分 析哈代和张谷若的共同之处，论证了张谷若作为译者对原作者的选择和对原文本的理 解，是译者主体性的重要体现；第三章以德伯家的苔丝为例对张谷若翻译艺术在具 体翻译过程中的体现进行个案研究，主要探讨其再现原文本的过程中在不同层面上，如 词汇、句法、四字格、注释、修辞格、意境与意向等方面的翻译策略的选择，论证了从 中体现出的译者的目的语文化意识和目的语读者意识，也是译者主体性的重要表现。第 四章从译者主体性的角度综述了张谷若的翻译艺术及其对文学翻译的影响。最后是论文 的总结部分，文学翻译中译者的主体性在张谷若翻译艺术中得到了充分展现。 关键词：译者主体性；张谷若；德伯家的苔丝；阐释学 t h em a n i 角s t a t i o no f t t a n s l a t o r ss u b j e c t i v i 够r e f l e c t e di n z h a n gg u m o ，s t t a n s l a t i o na r t s s l l ix i a ( e n 班s h l a i l g u a g el i t e r a n 鹏) d i r e c t e db yp i o v gq i n g a b s t r a c t 幼a ! l gu u n l o ，a 1 1e i i l l n e n t 咖n s l a t o r d e v o t e sl l i sl i 传t ot i l er e s e a r c ha i l dn 硼s l a t i o no f e n 哲1 s hi i t 咖e w i mm el l s eo fi d i o m a t i cc h i n e s el a i l g u a g e ，h ee v o l v 骼as t y l eo f 1 1 i so 、m h l st 瑚s l a t e dw o r k si n v o l v en o v e l s ，p o e l l l s ，血u n a s ，锄ds o0 n h i sn 觚s l a t i o n o fh a r d v ，s w o 岫a 咖渊r 觚a r k a b l es u c c e s sa n di s 印p r a i s e da s a i l e x p e n0 nh 砌矿，t l l e m 啪c t 阳s t i co ft 1 1 i s 胁s l a t o r i i la l ll l i s s l a t i o i l s ，i s 廿l a tk s v e r s i o ni sb o m 铷n l 削t 0t 1 1 e o 凹n a ja n dg 删i 1 1 e 锄di d i o m a t i ci n 跚n e s ee x p r e s s i o n w i m 龇b 0 0 m i n ge l t i p h a s i so f 昀n s l a t o r s s t u d l e sm 伽獭l t s l a t i o nw o r l d ，仃a i l s l a t o f ss u b j e c t i v i 够h a sb e f o c u s e d o n 伊a d u a 儿yb y s l a t i o ns c h o l a r sa th o m ea n da b r o a da n d 蚰b e c o m e s 0 n eo ft 1 1 eh o ti s s u e s mt j l en e l do ft r a n s l a t i o ns t u 电u n d e rs u c has i t u a t i o n ，i ti sn c c e s s a 巧t 0m a k e a i li 1 1 d e p t h s t u d yo fz h a n g sa c k e v e i l l e l l ti 1 1t l ：l i sf i e l d t h em e s i sa i m st o 酉v ea t 饥t a t i v ee x p l o r a t i o na n d 州y 。nz h a i l gg 啪o s s l a t i o n 粕舶mt h ep 唧e c t i v e 。f t 1 1 e 胁s l a t o r ，ss u b j e c t i v i t yo n t 1 1 et h e o r e t i c a l b a s i s0 f h e n i l e l l e u t i c s ，蛳n gt o 西v eam 。r ec o m p r e h e n s i v es 伽y 。f t h i s 留e a t t r a i l s l a t o r 蛔m o ( 【e n lc h i n a 1h e r ea r ct o t a l l ym r e e p a n si nn l et h e s i s i i lt h e 矗r s tp a r t l c r ei sa ni n 昀d u c t i o nt ot l l e n e c e s s l t yo ts e l e c t i n gt h et o p i c 锄dt l l e l e s i s c o n t e n ta n dm 她o d o l o 夥t l l e c o n d p a r ti s t 1 1 em a m b o d yo fm em e s i s ，砒c hc o m p d s 髓f o u rc h a p t e r s c h a p t e r0 1 1 ei sa1 i t e f a 咖删e w o lt 1 1 es t u d l e so n 觚1 a t o r s 州硎v i 坝w m c h i s 西v e na c c o r d 崦t 0 d e v e l o p m 咖s t a g c s o t 仃觚s i a t l o ns t u d i e s 锄dd i s c i l s s i o i l so n 仃觚s l a t o r ss l l b j e c t i v i t yb yo v e r s e a sa 1 1 dd o m e s t i c s c h o l a r s c t l 印t e ft w oa 1 1 dc h a p t e r1 1 1 脱a r e 廿1 em o s ti l l l p o n a i l tp a n si l lm e l e s i s h l c 1 1 a p 衙t 1 w oz l l 觚gg u m 0 ss u b j e c t i v i t yi s 肌矾y z c d 缸吼m ep e r s p c c t i v eo f h e n l l e l l 咖i c s i t 1 n c l u d 骼m ef o l l o w i n gp o i 鹏：n e l l e u t i c s 锄di t sc e i l 删c o n c 邮骶i n 仃o d u c e d 凰t l y ： 仃 璐l 删ss u b j e c t i v i 劬i n c l u d i n g 虮1 1 1 s l a t o r sc h o i c eo f 吐l ea u t h o r s l a t o r ，su n d e r s t a i l d i l l 2 o ft t 地s o u r c et e x ti sa i l a l y z e d 舶mah e n i l e i l e u t i cp e r s p e c t i v e 嬲t h e l e o r e t i c a lb 嬲i sf o rm e t - o l l o w l n ga n a l y s i s ；b o mz l l a i l gg 姗0 sc h o i c eo ft 1 1 ea u t h o rd e t 锄i n e d b yl o t so fs i m i l 撕t i 髂 b 咖e e nh i ma n d h a r d y ，a 1 1 dh i su n d e r s t a n d i n go ft 1 1 es o u r c et e x ta r ei m p o r t a mm a i l i f e s t a t i o i l s o fh o wa 饥m s l a t o rd i s p l a y sl l i si n i t i a t i v e a n dc r e a t i v i t yi nt h e 栅l s l a t i o nw o r kh ei s t 0 u n d 叭a l ( e c h 印t e r1 h r e ei sac 嬲es t l l d yo ft h em a n i f e s t a t i o no f z h a n gg u m o ，ss u b j e c t i v i t yi n 昆鲇h lm i sc h a p t e rt l l ea e s t h e t i cf e a n u e si n 死站i sd i s c u s s e df i r s t l y t h e i lz h a l l gg 唧o s s u b j e c t i v i t ) ，m a n i f e s t e di nm ep r o c e s so fr 印r e s e n t a t i o ni sd i s c u s s e d ，丘d mt l l ea s p e c t so ft h e l e x i c a l l e v e l ，s y i l t a c t i cl e v e l ，t h eu s eo ff o * c h a r a c t c rp i 姐s e s ，砌o t a t i o n s ，m e 慨1 s l a t i o no f m er h e t o r i c a ld e v i c e sa 1 1 d 耐i s t i c 砌o s p h e r ea n di m a g e t h u s 廿l em a i l i f e s t a t i o no f t r 趾s l a t o r ss u b j e c t i v i 吼w | h i c hi se 1 1 曲o d i e di n 仃a n s l a t o r sc o n s c i o u s n e s so f t l l et lc u l t u i ea n d r e a d e r s 肌dh i ss e l e c t i o no f 仃a i l s l a t i o ns 缸a t e 昏e si nm ec o u r s eo f - 印r e s e n t a t i o n ，i sm 1 1 y r e f l e c t e d c h 印t e rf o u ri sd e v o t e dt oas 明m a r y 锄de x p l a i l a t i o no fz h 舭gg 唧0 st r a l l s l a t i o n a r t s 丘- o mt 1 1 ep e r s p e c t i v eo f 眦l s l a t o r ss u q e c t i v i 啦t h e1 勰tp a r ti st l l ec o n c l u s i o no ft h e w h o l et l l e s i s ，w h i c hd e m o 璐n a t 懿t h a tt 1 1 e 姚l s l a t o r ss u b j e c t i t yi sm l l yr e p r 船e n t e di n z h a i l gg u m 0 st 姐i l s l a t i o na r t s k e yw o r d s ：仃a i l s l a t o r s 州e c t i 够；z h a n gg u m o ；鼢矿历pd ( 办饥州胞s ； b e n l l e n f 奠】t i c s 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所 取得的成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以 标注和致谢外，本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人 或他人为获得中国石油大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过 的材料。与我一同工作的同志对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的 说明。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名：丕望墓 学位论文使用授权书 日期：力彩绎乎月罗日 ， 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限 于其印刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向 国家有关部门( 机构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论 文，允许学位论文被查阅、借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入 有关数据库进行检索，采用影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名：丕望塞 指导教师签名王璋 日期：勿毖车争月罗日 日期勰细夕日 m a s t e r st h e s i s i n t r o d u c t i o n i nr e c e n ty e a r s ，m et 潍s l a t o r ss u 功e c t i v i t ) rh 孙b e e ni i l c r e a s m g l yf o c u s e do n 鹤o n eo f t l l ei n l p o m m tt o p i c si 1 1 仃a i l s l a t i o ns t i l d i e s 1 1 l ei s s u ei sr e a l l yw o m l yo fb e i n ga d d r e s s e d ，a n d d i s c u s s i o i 塔o ni ta r eo fg r e a ts i g l l i f i c a n c en o to m yi i l l e o 巧b u ti np r a c t i c ea s 、e u w i mt h ec u l t u ：r a it i l mo f 位m s l a t i o ns t u d i e s ，m o r ea i l dm o r ea t t e n t i o nh 嬲b e e np a i dt 0t h e i i n p o r t a r l c eo fm er o l e 龇l ds t a t 髑o ft l l e 僦l s l a t o r t h es t u d yo nt l l e 觚l s l a 幻r ss u 巧e c t i v i 够 o p e n san e wh o r i z o nf o ro u rr e s e a r c ha _ b o u tt h e 仃a n s l a t o r w i t ht l l e 仃a n s l a t o rs t u d i e s ， e s p e c i a l l yt l l e 劬n s l a t o r ss u 巧e c t i v i t ys t u d i e s ，m a i l yu n e x p e c t e da i l d v 2 l l u a b l ei s s u e s a r g u m e n t s 、) l ，! i l i c hh 孙，eb e e ni 孕l o r e dm a yb er a i s e d t h e 廿a n s l a t o r sw o f 虹n gm e c h a i l i s m ， p s y c h o l o g i c a l0 rl i i l g u i s t i c ，m ec o m p l e xf a c t o r s n l a ti n n u e n c et h e 衄l s l a t o r sd e c i s i o l l s ， c h o i c e sa i l du n d e r 始m d i n go f 廿l es o u r c et e x t ，t h es t a t i l so f 廿l et r a n s l a t o ri nn l e 切玛e tc u l t u r e ， m ei n f l u e n c eo ft l l e 们n s l a t o f s 、釉r ko nt h en a t l 】r eo f l e 仃a n s la ：t o r s 、阳f k ，a l ld e s e r v eo u r 砒e n t i o n ，d i s c u s s i o na 1 1 ds t l l ( 1 y i i lg r e a td e t a i l w h e na 1 1 y 缸独s l a t i o ni s s u ei s 豫i s e d ，b y c o i l s i d e r i n gi t 丘o mn l e 觚g l eo ft h e 仃孤s l a t o r ss u 巧e c t i v i 魄o n ec a i la h n o s tm a l ( en e w d i s c o v e r i e s u n a s s a i l a b l y ，嬲t l l es u b j e c to f 咖l s l a t i o n ，t h e 旬阻i l s l a t o r su 1 1 i q u ec u l t l l r a li d e m i t ) ri si i l d i s p e n s a b l ei 1 1 廿l ep m c e s so ft m n s l a t i o n - 一s o m em e a n so fc r o s s - c u l t u r a lc o m m 咖c a t i o n t h e t a 唱e tl a l l g u a g e ，i d e o l o g ) r ，l 岫c o n c e p t i o ni 1 1c e n a i l lt i m e sa i l da l lt h e f a c t o r si 1 1 i f l u e n c i n g t r a l l s l a t i o na r er e p r e s e n t e db yt l l e 仃a i l s l a t o r ，a n de x p o s e dt 0 也et r a r 峪l a t o r sc h o i c eo fs o u r c e t e x t sa n dt r a l l s l a t i o ns t r a t e g i e s ，l l i sc u l t u r a la 1 1 da e s t l l e t i ca t t i n l d e s c o n v e r s e l y ，t h e 缸孤s l a t o r s c h o i c e ，仃a n s l a t i o nm e t l l o d s 锄ds 仃a t e g i e s ，t oa 伊e a te x t e 她r e n e c ta l l du i l a v o i d a b l yl e a v et h e 饥i n s l a 协r si i l d i v i d u a li i i l p a c t so ns o c i a l 锄dc u l t u 】mc o n t e x t si l la 百v e np e r i o d t h e r e f o r e ，m e c u l t l l r a is m r “d i s c o v e r e d ”t l l e 仃a n s l a t o ra n dm a d et h et r a n s l a t o r ss u 巧e c t i v i 哆b e c o m ea n e c e s s a r y 觚di m p o r t a n tr e s e a r c hs u 巧e c tf o r 仃a 皿s l a t i o ns t u d i e s h o w e v a l m o u 曲t h esu _ b j e c t i v i 够o ft h e 咖l s l a t o rh 鹪b e e nr e c o g i l i z e d ，t h es t a n l so ft l l e 觚1 s l a t o rh a sn o tb e e ne n h 趾c e dt 1 1 0 r o u 曲l y s y s t e m a t i ca n dp r o f o u n ds t u d i e sa r ec a l l e df o r ， e s p e c i a l l yo nt h ep e r s p e c t i v e so ft l l e 仃a i l s l a t o r sl i f ep l l i l o s o p h y ，c u l t u r a la t t i t u d e s ，a e s t h e t i c c o i l s c i o u s n e s s ，s e l o c u l t i v a t i o n 锄d 廿l es i 鲥f i c a n c eo fl l i s 仃a _ i l s l a t e dw o f k so nt l l et a r g e t c u l t u r e t 1 1 i sp a p e ra i m sa tc a l l i l l gf o rt 1 1 et 眦s l a t i o nc i r c l e s a l t e n t i o nt ot 1 1 e 舰n s l a t o r sr o l e i i l 仃a i l s l a t i o ns t u d i e ss 0 嬲t 0r a i s el l i sp o s i t i o n o nm eb 嬲i so ft l l ep r e v i o u s 眦s l a t o rs t u d i e sa 1 1 dt h es p e c i a la s p e c t st ob ea t t e n d e dt 0 ， n l ea u t h o ra t t e m 幽t 0d os o m es p e c i a ls t u d i e so nt l l eg r e a tt m l l s l a t o rz h a i l gg 咖0a n d1 1 i s 觚l s l a t i o na n s p r o f e s s o fz h a l l gg l l n l 0i so n eo ft h em o s tf a m o u sn 觚s l a t o r sd u r i n g19 3 0 si n i n t r d d u c t i o n c h i n a h i st r a l l s l a t i o na n s ，s u c h 嬲m eu s eo fs h a j l d o n gd i a l e c t s ，f 0 u r - c h a r a c t e rp l l r a s e s ，n o t e s 龇l ds oo nm a 血f e s tt l l et r a n s l a t o r ss u 功e c t i v i 够z h a l l g s 位m s l a t i o ni sat h o r o u 曲r e n e c t i o n o fl l i sl i f e p l l i l o s o p h y ，a e s m e t i cv i e w s ，r e l i g i o u s b e l i e fa 1 1 das o u n de x l l i b i t i o no f1 1 i s o u t s t a n d i n g 咖l s l a t i o na r t 锄l dp r a c t i c eo fm s 觚1 s l a t i o nt l l e o 巧w 1 眦1 ea u m o ri n t e n d st od o i i lt l l i st 1 1 e s i si st 0m a l 【eat e n t a t i v ep r o b ei n t oz h a l l g s 仃a i l s l a t i o nt l l e o r y ，a no ft r a n s l a t i o nb y ( 1 e t a i l e ds t u d yo nl l i sn 肌s l a t i o nw o r k 卜死船i i ln l e 嘲e c t so f1 l i sc h o i c eo ft h ea l n b o r 趾d u 1 1 d e r s t a l l d i n go fm es o u r c et e x t ，t r a n s l a t o r sc o n s c i o u s n e s so ft 1 1 et lc u l t u r c 趾dr e a d e r s 锄d 址ss e l e c t i o no f 缸a i l s l a t i o ns 仃a t e g i e s ，i n 圮c o u r s eo fr e p r e s e n t a t i o 玛l l i si i l t e m a lc u l 删 f 缸o r ，t h ee x t e m ms o c i a la i l dc u l n l r a lf a c t o r s 丘。o mn l ep e r s p e c t i v eo ft h e 讹n s l a t o r s s u 协e c t i v i t ) r s i i l c et l l es u 切e c to f 吐l ep r e s e n td i s s e r t a t i o n 慨s l a t o r ss i l b j e c t i v i 妒i sar l e wt o p i ci n m ef i e l do f 仃a 1 1 s l a t i o ns t i l d i e s ，p a n i c u l a r l yi nc t l i n 如w ea i mt 0e s t a b l i s ha 丘a m 铡旧r ko ft h e w o r 虹n gm e c h a l l l i s mo fm et r 吼s l a t o ri no r d e rt 0c l a r i 匆t l l eo p e r a t i o ns y s t e mo fl l i s s u b j e c t i v i t i e s b yd e m o n s n a t i n gm e 慨s l a t i o na n so fz h a n gg u r u o趴dp m v i d i n g e x p l 趾a t i o i l s ，t l l em l 1 0 ri i l t e r l d st og i v ea ne ) 【t i e i l s i v ev i e wo fh o w t l l et m s l a 幻r ss u 功e c t i v i 哆 i sm 锄i f e s t e di nl i t 即孤了咖s l a t i o na 1 1 dh o wt l l e 衄l s l a t o r 、0 r k s t h ed e s c r i p t i v ea p p r o a c h 晰ub em o s to b v i o u s l yr e n e c t e di nt h ea n e m p t st 0c o n s 仇l c ts u c haf a m e w o r k a r e rab r i e fr e v i e wo ft h e 仃a n s l a t o r ，s 鲫b j e c t i v i 够i i lm e1 1 i s t o 巧o f 仃a n s l a t i o ns t l l d i e s ， m e l e s i se x p l o r e sz h a i l gg u r u o s 慨l s l a t i o na n s 丘o m l ep e r s p e c t i v eo ft h e 仃觚s l a t o r s s l l b j e c t i v i t ) r f i r s y ，h e n i l e n e u t i c s ，w l l i c h 西v e sp r o r i l i r l e n c e t 0t 1 1 e 咖1 s l a 幻r sr o l e l e o r e t i c a l l y ，嬲a 也e o 巧e x p l o r i n gi n t on l eu n d e r s t a i l d i n g 锄di n t e 印r e t a t i o no fm e 碰n g ， p r o v i d e s 趾e f r e c t i v ea i l df u n c t i o n a lt h e o r e t i c a l 锄g l et 0a i l a l y z em e 仃 m s l a t o r ss u 巧e c t i v i t ) r 雒m a i l i f e s t e di l lm ec h o i c eo ft h ea u t l l o r ，t l l eu i l d e r s t a l l d i n go ft l l es o u r c et e x t ，c o n s i d e r a t i o n a b o u tt a ：唱e tr e a d e r s 锄dt h es e l e c t i o no ft r 锄s l a t i o ns 臼a t e g i e si i lt h er e p r e s e n t i n go ft l l es o u r c e l a n 母i a g e ，e t c t h e nn l e l e o 巧i sp o 、 ，e r 如lt 0a i l a l y z et l l e 恤l s l a t o r ss u 巧e c t i v i 够i n l e p r o c e s so f 仃a n s l a t i n g s e c o n d l y ，t l l et l l e s i st r i e st 0g i v eas y s t e m a t i cs t u d yo fz h a n gg u o m o s 咖1 s l a t i o na n s ，w 1 1 i c ha r ea n a l y z e df r o mt l l ep e r s p e c t i v eo f 仃a i l s l a 幻r ss u 巧e c t i v i t y t h l j s t l l r o u 曲o u tm e w i l 0 1 er e s e a r c hm em e o 巧i s 缸e 伊a t e d 、v i t l lp r a c t i c eb ym e a l l so f j u s t i 匆i n gt h e l e o r e t i ca r g u m e n t s 、) l ，i t hr e a le x 锄p l e sa n a l y s i st 0p o i n to u tt h ei m p o r t a l l c eo fs u c ha 蚰j d y f o rb e t t e ru n d e r s t a i l d i n go f 仃a n s l a t i o n 锄ds o u r l dd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nm e o r i e s 1 1 1 ea u t h o rh o p e s “sm e s i sc 觚m a k eal i t t l ec o n t r i b u t i o nt o 趾。协e c t i v ee v a l 删i o no f z h a i l gg u r u o 嬲as u c c e s s m lt r a i l s l a t o r 锄dc u l t u r a li n t e 印r e t e r 锄dt 0t l l e 蚰j d i e so f t r a i l s l a t o r ss u b j e c t i v i 够i nt h ep r o c e s so f t r a i l s l a t i n g ，s 0a st 0p r o v i d ean e wa n g l eo f 仃a n s l a t o r s t i l d i e s 2 m a s t c r st h e s i s c h a p t e rlh i s t o r i c a ls t u d i e so nt r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i 够 1 1c u l t u r a it u r no ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h e 讹n d so ft h o u g h ti i lw e s t 锄p h n o s o p h y 擎e a t l y 硼u e n c et h et r a 衄1 a t i o ns t u d i e sa n d m a l 【ep e o p l et 啪m e i ra 舵m i o nt 0c u l t u r a lp r o b l e mi nl9 7 0 s 1 1 1 f l u e n c e db yc u l t u r a lt u n l ，t h e 仃a 1 1 s l a t i o ns t u m e se x p e r i e n c es i g i l i f i c a n tc h a n g e s ，w m c hr e g a r dt h et r a n s l a t o r 弱t l l e 咖d y s u 切e c t o nm i sb a s i s ，t 1 1 ec u l t u r a ls t a _ t u sa i l dn l es u b j e c t i v i 够o ft l l e 协m s l a t o rd m wm o r e s c h o l a r s a ：t t e n t i o n w h e nt l l e 衄l s l a t o ra n dt l l et m s l a t o r ss u b j e c t i v i t ) ，b e c a m e 锄i i n p o r t a n t i s s u e ，t r a i l s l a t i o ns t u d i e sh a m es p a n i l e da c r o s sm r e es t a g e s ：t l l ep 1 1 i l o s o p k c a lo rm 以i t i o n a l ，t l l e s 咖c t u 】瞄i s ta 1 1 dt 1 1 ep o s t s 眦t u i “s ts t a g e ( 胡庚申，2 0 0 4 ) 1 1 1t i 翟n s l a t o rs t u d yi nt h ep h n o s o p h i c a ls t a g e 1 kp 蛐o s o p l l i c a ls t a g er e f e r st o 1 e 仃a d i t i o i 谢p 耐o di 1 1w l l i c h 劬l s l a t i o ns t u d i e s s t e p p e do u to fe a r l y 伽【t h l l s i 鹤mf o r 茧峙e d o mi i l 们n s l a t i n gp r o c e s s a n di i lm i sg t a g et l l e s c l l 0 1 a r s a ：t t i t u d et o w a r d 仃a i l s l a t i o nw 硒m o r es u 功e c t i v er a t h e r 也a no b j e c t i v e w 1 l a tw 够t l l e p u 印o s eo f 衄l s l a t i o ni 1 1t l l e i ro p i i l i o nw 弱t 0a c l l i e v et 1 1 ee q u i v a l e n c eo fa e s t h e t i ce x p e r i e n c e a 1 1 dt l l e ya l s oi n s i s t e dm a tm e 仃i m s l a t o rs h o u l dp u tm o r ee m p h 嬲i so nt l l ee a e c to ft r 锄峪1 a t i o n m l df o l l o wl l i so rh e ro w nf e e l m gi nm ew t l o l ep r o c e s so f 觚l a t i o 玛a n dm u st l l e 仃a - 1 1 s l a t o r e t l j o y e dc o m p a r a t i v e l yg r e a t 丘e e d o mi nt l l e 仃a 1 1 s l a t i o np f o c e s s t h e r e f o r c ，i i l s t e a do fb e i i l g n e g l e c t e d ，t h e 仃a 璐l a t o r sr o l ew 舔e x a g g e r a t e dt 0s o m ee x t e n t h o w e v e r ，m e 缸a 1 1 s l a t o r s s u 巧e c t i v i 够d i dn o tb e c o m e 锄i s s u eb e c a u s et l l es c h o l a r so ft h a tt i l l l ec o i l s i d e r e di tn 乏m l r a l a 1 1 d 印p r o p r i a 把f o r 龇们n s l a t o rt 0e x e r tl l i so rh e rp o w e ri n 嘶l a t i o 玛w m c hw 嬲u i l l i m i t e d 锄dt 1 1 u ss h o u l dn o tb ec 0 蚯n e di 1 1o r d e rt 0m a l ( et l l e s m e t i ce x p e r i e n c eo f m et a r g e tt e x t e q l l a lt 0t l l a to f m es o u r c eo n e f o re x 锄p l e ，q l i n n 塔h o r a c e ( 6 5 - 8b c