（英语语言文学专业论文）符号学意义理论在文学翻译中的应用.pdf

摘要 瑞士语言学家索绪尔认为语言是一个能表达思想的符号系统。美 国哲学家皮尔士根据符号与指称对象之间的关系把符号分为类象符 号、指示符号、抽象符号。莫里斯发展了皮尔士的理论，认为任何符 号都是由三部分组成的实体，即符号载体，符号所指和解释者，这三 部分之间的关系便是符号学的三方面意义，即形式意义，存在意义与 实用意义，符号的完整意义则是这三方面意义的总和。莫里斯将这种 符号学意义观用于语言研究，认为语言意义也有三个方面，即言内意 义、指称意义和语用意义。翻译专家尤金奈达将符号学意义理论应 用于圣经翻译，并指出符号学中意义的三维关系对理解和表达篇 章的意义与风格至关重要。 本文主要从皮尔士所划分的三种符号和莫里斯所区分的符号的 三种意义入手对文学翻译进行了探讨。认为符号、所指实物和解释者 之间存在着相互指代的关系。不同的语言标示着不同的符号系统；翻 译即是翻译意义；意义和功能是一篇译作不可或缺的两个重要方面， 功能反映的是文本的整体效果，该效果必须通过意义的表达来实现， 因此翻译的标准就是“意义相符、功能相似”，其内涵与传统的翻译 标准核心“信 是相同的；翻译的过程是解码和编码的过程，要传达 的是语言符号的指称意义、言内意义和语用意义。非语言符号，比如 原文的形式、语体、意图等也均具有意义，这些都要在译文中再现出 来。 全文包括三章。第一章回顾了符号学的发展，说明了符号学意义 理论的产生和实质。第二章阐述了符号学意义理论与翻译的关系，认 为翻译是语言的交流，文化的交流，也是符号的转换。翻译就是翻译 意义，译者在复杂的文化符号网络中进行解码和编码工作。在解码时， 对原语语言符号进行正确理解；在编码时将原文的指称，言内和语用 三种意义移植到译文中，将文化交流过程中信息的失真减少到最小， 实现“意义相符，功能相似这一标准。第三章通过大量例证从指称 意义，言内意义和语用意义三个方面对符号学意义理论在文学翻译中 的应用做了系统分析和说明，以做到在宏观上把握原文的功能和意 义，通过微观的理解和表达，实现宏观上的整体效果，从而提高翻译 水平。 关键词：意义理论，翻译，指称意义，言内意义，语用意义 a b s t i a c t s 、i s sl i n g u i s ts 硼s s u r et h o u 啦l 姐g u a g ei sa s i g i ls y s t e mt o 郴s t 1 1 0 u g h t s a h l 耐c 粕p h i l o s o p h e rp e n e d i v i d e ds 远璐i i l ：t oi c o n ，i n d e xa n d s y m ：b o la c c o r d i n gt o 廿l er e l a t i o nb e 呻e 锄s i g na n di t so b j e c t m o r r i s d e v e l o p e dp e i r c e s 廿l e o r y 锄dp r o p o s e dt h r e e f o l dm v i s i o no fas i g i l 弱a s i g nv 出d e ，ar e p 惩s e n to fas 远n ，锄d 孤i m 以p i e 啪t t h er d a 石o n b e t w e e n l e m - e s u l t si nt h e 删n go fs i g n ，w m c hi sa l s o 也| f o l d ： 1 姆i s t i cn 蛾l n i n g ，r e f 衲l t i a ln 蛾1 1 1 i n ga n d 陴g 麟i t i cn 蛾嘧n g 髓e 姒l 觚i i 培o fas i g ni st t l e 蛐o f n l e l l 优l e a n i n g s n i d aa p p l i e dm e m 朗1 1 i n g 1 e o 巧o fs e i n i o t i c st o l e 臼聊畸l a t i o no fb i b l e 孤l dn l o u 星mt h e 衄优f o l dm e a n i n g so fas i g na r ei m p o r t a n tt om e l l r i d e r s t 锄d i n go fat e x t 锄dt t l ee x p r e s so f s 锣1 e ，n l i s p 印e rd i s c l l s s e sl i t e i 面yt r a 潞l a t i o no nm eb 硒i so fp e 讹e 跹 d i v i s i o no fas i g na n dm o m s s h 优f o l d 枨觚n g so fas i g n s i g n s ，o b j 鳅 a n di n _ t e | 硼t a n tm yr e f e rt oe a c ho m 既d i 热淝m l 距g u a g 鹤d e s i g n a t e m 妇f ；e r ts i g 璐s y s t e 麟t r a 璐l 撕n g 麟凇s 昀脑l a t i n g 删跹i 1 1 9 m e 锄她 锄dm n c t i o na r et i 圮t w oi n d i s p i e 璐a ：b l e 硒p e c t so fa 订锄晦l a 锄v e 璐i o n f u n c t i o ns h o w st h e 、地o l ee f f e c to fat e x t ，a n dm ew h o l ee f ! f ；e c tc a no n l y b e 似d 娩e db yn 掀l n i n g t h u s 仃a i l s l 撕o nc r i t 嘶ai sc o 鹏s p o n d e n c ei n m e 乏m i n g 弛ds i m i l a r i t yi n 凡n c t i o nw m c hi st t l es 锄ea st h ec o 佗o f 协狙i t i o n a lc r i t e r i a “f 缸廿1 m l n e s s n e 呻c e s so f 旬咖啮l a 6 n gi s l a to f d e c o d i n g 卸de n c o d i n g w h a ti sc o n v e y e di n 勺唧陷l a 缸o na r er e f e 删a l m e a n i n g ，1 i n g u i s t i cm e 捌n ga n dp r 薹i g m a t i cn 托：a n i n go ft h el i n g u i s d c s i g n s n o n i v e r b a ls i g 璐s u c h 勰r e g i s 白e r s t y l e ，i n t e n t i o n a l 蛔a n ds oo n a l s o c a r 呵m e a n i n g sa n dt h e ym u s tb er e p m d u c e do rp r e s e “e di i l 缸弛s l a d o n s t h i sp 叩e rc o 璐i s t so fm 啪c h a p t e r s ( = t l a p t e ro n ei l l u s 眦sm e d e v e l o p m e n to fs e m i 嘶c sa i l dm e a i l i n g l e o 珥c l l a p t e rt w od i s c u s s e s l e r e l a t i o nb e t w e e n 脒纨n i n gm e o 巧o fs e n l i o t i c sa n dt r a 啦l a t i o n t r a 璐l a t i o n i sa ni m e i 姆a lc o m 枷i l i c a t i o n ，a ni n t 删t 1 1 翰ic o m 皿m i l i c a t i o n 勰w e n a sas 咖。廿ct 啪s f c 哪m a t i o n t h e 仃粕s l a t ( ，rc a m e so u t 也ew o r ko f d 。0 0 d i n g 觚de n c o d i n gi n 也ec o m p h c a t e dn e t w 0 i r k o fs i g 璐w h 明 d c 烈地i n g ，h eh 觞t ou 幽t a n dt h es o 眦c et e x tp r o p e r 坝t a ：k c l l l t i l | m f a c t 0 璐o fs o u r c el 锄圆鹕ei n t 00 0 n s i d e 翔：t i o n ，l e n 位m s p l a n tl i l l g _ i l i s 6 c m 昀n i n g ，坨f e 枷a lm e a n i n g 龇i dp l 砸删cm 阴n i n gi n _ t 0t t l et a r g e t l a n g u a g ea n dt 呵t om i n i _ m i z e 也el so fi n | ! ；0 | 1 n a ：t i o n ，t l l u sr e a l i z e 廿l e g o a lo fc o n e s p o n d e n c ei nm e a n i n ga n ds i m i l a r i 哆i nm n c d o n a l a p t e r 岫w m a p | p l ym e a n i n gn l e o 巧i n t o 咖l s l a 咖p r 枷c e nf b c 璐鹪o n t h e s y s t e m a ：t i c 距a l y s i s o f m e 砌n gm e o 巧f r o m m e 也r e e d i 觥璐i o 必l i n g u i s t i cn 瑚i i l i n g ， r e f e r e n t i a ln 黝i n ga n dp 豫g n l 撕c m e 越n g t ba p p l ym m n gt l l e o 巧o fs e 血o t i c st o 缸a 璐l a _ t i o nc 0 m dh e l p u s 铲邪p 廿l e如眦d o n觚d m 翩1 1 1 i n g o ft h es o l m 。e l 缸i j g u a g e m a c r o s c o p i c a l l y u n d e r s t 锄d 锄dr e 印曲c em e mm i 啪c o s m i c a l l y t h l l s i ti sh e 岫触t oi m p r o v e 胁s l 撕n gs 姐l s k i e yw o r d s ：m 筋吨也烈) r y ，缸雒s l a d o n ，r e f e 枷a lm 鼢曲g ， 1 i n g u i s t i cm 翩n i n g ，p r a g m a t i c om 啪i n g s ol o l 培a s l e r ea r ep e 0 徂es p e 砌她d i f ；c 淝n tl a n g u 鸩髓0 rt l l e 犯 e x i s tt w om u t u a u yi n c o n l p l 劬e 璐i b l el 锄g u a g e s ，m e r es h 伽1 db ec o n t a c t b e t w e e nm e s ep e 0 租ea n dm e s ei i l c o 础田三h e n s i b l el 姐g i l a g e sa n d 也_ 鸺 c o m 懿m ec o n c o m i t a l l _ to f 仃孤s l a t i o na n dp e o p l en e c da 咖s l a t j i o nm e 0 巧 勰a 础a 劬哪l a t i o nm e o 巧i s 吐i es c i e n c et h a tr e n e c t s l e 洳i 幽o f h o wt w ol 粗g i l a g e si n v 0 1 v e di n 仃a n s l 撕o na r ed e c o d e da n d 锄o o d e d 枷o n a l l yi nm e 即c e s so f 缸彻s l a t i o n 舡l i r 崾吡i s t i c si sc o 删们m l 孤g i l a g e s 勰c o 删n u n i c a 曲es y s t e m s ，a n dd i f 6 釉tl 锄g l l a g 骼a 佗 i n v o l v e di i l 的烈a t i o n ，w m c hi saf o 】皿o fc o 删c 撕0 n ，l i n g u i s 雠s 砌 仃a n s l a t i o n 也e o r i 鹪a r ei n t i m a t i e l yr e l a t i e dt oe a c ho t h l i n g i l i s t i c si s 也e s c i e n c em a ts t l l d i e sl a i l g l l a g 骼t l l i ss c i e 蚯f i cs t l l d yl a y se m p h 弱i s0 nm e s y s t e m a t i ci i l v e s 衄撕o no fd a t a ，c o n d u c 锄w i 也耐e r e n t o 鲫 g e n e r a lm e o 巧o fl a n g l l a g es 仃u c t u r e ，锄ds ol i l 弩l i s 吐c s 弘淅d 骼璐w 浊 t h eb 勰i cc o n c e p t s ，廿1 e 血e 0 础c a lm o d d s ，a n dt t l e 删砒皈1 0 】i o g 池0 f l 觚g u a g er e s e 砌 t 0a 印斌e 非斌，1 i n g i l i s t i c s 锄d 吐圮t r a 璐i a 吐0 n m e o r i 锚a r ec 1 0 s e l yr e l a t i 甜 i n 缸跹s l a d o n m e r ei sn od o u b tm a tv 酹b a ls i g n sa r et ob e 位l 硒l a t i e d ， b u to n l e rm i n g ss u c ha ss t y l e ，r e g i s t i c o h e r e n c e ，p m j l n e n c e ，e ：t c o t t | 屺 t e x ta l s oc o n 劬u t et om em 唿n 吨o f t j i l ew h o l es 伽r c et e x t n l 骼et h i n g s m a vb ec o n s i i d e d 缌n o n - l i i l g i l i s 讹s i g 璐o n l yas e m i 嘶c 廿l 眄t a l c 3 鹪 舢c o i l s i d e r a t i o no fm e s en o n 1 i i 料i s t i cs i g n s s 谢o t i c si st h es c l e 】n c e l a ts t u 击懿s i g ns y s t e mo rs 缸m c t u r e ，s i g np r o c e s s 懿a n ds 坞n 劬c 缸彻s l t s t i l d i e st h e 硼0 d u c ：t i o n ，呦s 皿s s i o n e 洳g e ，a n di m e q ) r 她缸o n o l ! m e s s a g e sc o n s i s t i n g o n e0 rm o r es i g i l s s a 璐s l l r e ，m e f o u n d 髓o l s e l i l i o t i c s ，_ p o i 吣o u t 血a tl a n g l l a g ei s as i g ns y s t e i nw h l c he x p 碳；s 懿 也傩舢e v 唧s i g ni sm ec o m b i 础n o fs i 咖f 湖a n ds i g n i f i a n dm e r e l a l i o nb e t w e e n l e mi sa r b i 臼锄yp e i r c ：e a nd 0 曲曲eo fs i g n sg l v 鼯e q u 2 i l e p i s t e m o l o g i c a ls t a m st o b o mv e r b a la n dn o n v 曲a ls i g 璐 a n ds l g n s v s t e i n s ，b e c a u s ei ft e x t s a r ed e s 砷e da n d 弛a l y z e ds e 血撕c a l l y 锄 同等学力硕士学位论文 a 1 1 r o u n ds t l l d yo f 也et e x ts u c h 懿i t sm e a n i n g ，f 0 加s t y l e ，r e 百s t e r o 略锄i z a 吐o n ，e t cw mb e 撇d e o n 廿l eb 弱i so fi e j 盹e sr e s e a r c h ，m 研l r i s d i v i d e ds e m i o 吐c si i i t o 也r e ed 懿a e t e 钺l e a s t h ef i r s td e a l sw i 吐lt h e r e l 撕b 悯as 泗a n d0 m e rs i g i 峪砌c hh cc a u ss y 咖石c s - 功e s e c o n dc o n c 物1 坞烈a t i o 璐b e t 嗍s i g n 觚dd e 瓤她：t aw h i c hh ec a l l s s 伽唿n t i c s 1 t l em i l dc 0 m p d s 懿r e l a t i c m sb e t w e 髓s i g n sa n di n 渤唧e t e r s 砌c hh ec a n sp r 乏唧唿t i c s n er e l a t i o 璐r e s u ni nm em 砌崦o f s i 乳 砌c hi s 也脱f 0 1 d ：h n g u i s 乱m e a n i n g ，r e 向删a lm e a n i n g ，眦g 嗽t i c n n 乏m i n g t h en k 觚n go fas i g ni st h et o t a ：i i t yo f 廿l et l l r e et y p e so f m n i n g m ：硎s s l e o 巧o nm e a n i n gp r o v i d e das 0 h df 0 u n d a d 伽f ；d rt h e 廿a m l a t i o nt l l e o 哆n i d am a d eab 暇岫g l l 、札nh ep p o s e st oa p p l y s e 血0 6 cm e o 巧也et l l e o 巧o fm 钧n i n gt o 仃j m s l a d o n h et b j n k sm a t s e m i o t i cn l e 0 巧n o to n l ys t u d i e sl 朗g u a g ei t s e l b u ta l s of e v e a l s 廿l e r e l a 廿o n 曲卸b e t w c e nl 锄幄阻a g ea i l d i t sr e l a t e df a c t o r s ，、) l ，! i l i c hm 址潞 呦s l a t o 璐a w a r eh o wi n t i 湖a lf a c t o 伪o fat e x tc 觚c o n t r i b u t et om 啪i n g s 锄dh o we ) 咄舶1 a lf 搬o f sm a yi n f l u e i l c et ：b et 随璐l a d o np i 0 c 骼s 锄dm e 删a 圃t e x t “h o l i s 日ca p p a c ht 0 缸彻s l a t 面喀c 姐e x c l u d es e m i 矾c s 勰a 如n d 缸n e n t a ld i s c i p l i n ei ne n c o d i n g 锄d d e c o d i _ n gs i g 船 d a ，1 9 9 3 ： 1 鳓 ht h i sd i s s a 恤吐o nab r i e fi n l 觚) d u c t i o ni s 眦i eo nt h es e 皿曲d c a p p 帅a c h ，鹤p 脒碰n gt l l o o 巧t o 咖s l 撕o nb y 啪n gal a 玛e 姗m ：b 凹0 f e x 觚l p l e s ha k t p l e r0 n e ，ij u s t 酉v e 锄i n 觚d u c d o n0 f 廿抡d e v e l o p n 硷n t o fs e m i o t i c s ，越l dm e a n i n g 也e 0 哆a l a p t e rt w o 铷走i e d7 r h er e l a ：t i o no f m 谢n g ，n 卿o fs e m i o d c st o1 m 璐l a d o n ，d e a l sp r i m a r i l y 岍廿ls o m e b 弱i cc o n c e p t so ft r a 皿s l a l i o n t 伽1 s l a t i o ni s 觚i m e r l i i l g i l a la c t i v i 吼纽 i 旅舭a l 枷v 埘a sw e u a sas e 皿o t i c 缸a i l s f o i 础l t i o n i ta l s ot e n sn l e c r i t e d ao f 仃赳塔1 a 廿o n - c 哪p o 政l e 】ei nm e 锄i n g 锄ds i i i l i l a r i 坶i n 如n c d o n ( = l l a p t e r l 觥w i l la p p l ym e a n i n g 也e o 巧i n t 0 呦s l a t i n g p r a 嘶c e i tf u s 懿o nn l es y s t e m a t i c 觚a l y s i so fm 啪i n gt h e 0 巧6 的m 廿l e 廿l i i e ed i m e n s i o 邺一1 i i l g u i s 廿cm e a n i n g ，r e f e r e n t i a lm 翩n i n ga n d p r 雄凹盎： 贼a 1 1 i n g t oa p p l ym e a n i n g l e 0 哆o fs e i i l i o t i c st o 们j l s l 撕o nc o u l dh e l p u s 黟勰p 也ef u n c t i o na n d m e a n i i 培 o fl es o u r c e l 锄g u a g e 2 m a c r o s c o p i c a l l y u 幽t a n d 粗dr e p i o d u c e t l l e mm i c r o s c o p i c a l i y t h u s “ i sh e 岫触t oi m 】p v e 仃姐s l a t i n gs k m s 3 里堕叁鲫c 啦9 0 f m n i 】喀暇) f y o f s e m 向i 器i n i j 唧嘶l 蚯o n c h a p t e r1 t h e 哪o f m e 枷n gt h r yo fs e m i o t i 娼 t h et e m “s e m i o t i c s c 锄e 盘o mg r e e ks e 埘屺i o d k o s ，w r h i c h 加e 觚s o b s e r v a n to fs i g n s s e n l i o t i c si sb o ma n0 1 dd i s c i p l i n e 觚dan e w d i s c i p l 沁舡锄0 l dd i s c i p n ，w ec 如妇c ei t s 嘶g i i lb a c kt 0 锄c i e n t e a san e wd i s c i p l i n e ，i ti sn o tl l n 瑚2 0 也c 印t i l 巧n l a ta 如u b l o 、粕 s e m i o t i ca w 姗e s sa p p e 掷i nm i sp a n ，as u 唧qo ft l l ed e v e l o p 鹏n t o fs e m i o d c sw i l lb eg i v e nf i r s ti no r d e rf 1 0 fu st 0h a v ead e a rv i e wo f t h e o r i g i no f m e a n i n g 也哪 ! 1f o 衄d 盯o fs a l i i o t i 岱：f e r d i 舰n dd es a u 鹳删汜 s 、7 l ，i s sl i n g l l i s t 粕dd es 锄s s u r ei nl l i sc d 肌，e 伽国，l 明以 l 以弘妇疗岱，w r i t t e ni 1 11 9 1 6 ，p 唧o s e d ： i ti sp o s s i b l et 0c c e i v e0 f as d c n c cw h i c hs 锄d i e st h em l c0 fs i g n s 嬲p a n o f c i a lh f e i tw o 眦f 0 m 1p a r to fs o c i a lp s y c h 0 i l o g y a n dh 铷l c c0 fg c n e 娩l p s y c h o l o g 弘w es k l uc a ui ts 碰o l o g y 1w 咖越i n v 髑垃g a 乇ct h c 瑚曲聆0 fs i g 璐 觚d 也el a w s9 0 v 锄i n gt t l e m s 证c ci td sn o ty e te x i 瓯ec 蛆n o ts a yf 研 栅n 衄i tw me x i s t b mi th 雒ar i g h tt 0e x i 咄ap l e 呻f o ri ti na d v 弛c c l i n g l l i s t i c si so n l yo 舱b 啪c ho f t l l i sg e n e r a ls c i 锄c e ( s a 璐s u ，1 9 1 6 1 6 ) hl l i so p i i l i o n ，l 觚i g m g ei sas 追ns y s t e m 、h ic _ he x 肿s s e st h o u g h t s e v e 巧s i g ni s l ec o m b i n a t i o no fs i g n i f i e da n ds i g i l i f i j e 砒l d l er e l a t i o n b e 细e e nt h e mi sa r b i 啷h ec o n f 删l e 哪s eo fl i n 嘶s t i c 瑚e 盯曲 i st 0s t u d yn l er e l a t i o nb e t w e 髓s i g n s h ea l s op o i n t e do u tn l a tl 锄g u a g ei s t l l em o s ti m p o r t a n to fa l lo ft l l es y s t e m so f s i g 璐，、：t l i c hi sc 0 璐i d e 瑚弱 h i s 孕e a t e s tc o 删b u d o nt ol i n g u i s 6 c s 1 2p e i r c e a nf u n d a m e n t a l s 舢m o u g hs a u s s 眦ew 嬲m o u g h t o fm ef o u n d e ro fs e m i 砸c s ，h em 血t m a l 汜a i l y 蛐e rr e s e a r c ho ns e i i l i o t i c s e v e ni nl l i sf a m o u s ( 1 0 距瑙ef n 5 同等学力硕士学位论文 侥，l p r 口zl 玩2 “括1 1 f 甜，t h ec o 衄m n to ns e m i 砸c sw 弱n o tm o 犯m 锄l l 啪 p a g e s a ta b o u tt h es 锄et i m e ，a c r o s st ：h ea n 柚6 co c e a n ，a m e d c 跚 p l l i l o s o p h e rp e i r c eg a v el l i so w n 行锄e w 研ko fs e m i 0 6 c s p e e ，sd e f i n i _ t i o no fas i g ni so n eo ft l i sb e s t - 1 m o w nd e 缅砸。潞o f m e s 咖 a s i 驴，0 rr 叩麟e n 觚c n i ss 伽1 c 吐i i n gw h i c hs 伽sf 0 fs o m e 恤gi n s 伽硷 r e ：p e c to rc a p 畸i ta d d s ss 伽衲o d y t ：h a ti s ，嗍t e si n 也cm i n d0 f t l l a t 咖 卸呐a l c n ts i 印，0 rp 咖s am o d e v e l o p e ds i 弘ms i 印w 1 1 i c hi t 凹涨sic a u 血c 锄默凹；锄o f m c 觚ts i 萨ms i 班触1 0 rs 伽恻越n g ，i t so b j e c t i t 鼬重断 她嘶毗n o ti na l lr e s p c c t s ，b u ti n 触e t oas o n0 f 峨删c hih 撇 s 妇sc a u e d 岫g r 0 衄do fm e 卅璎蚓蝴( g 0 r l ，1 9 9 4 ：2 2 8 ) f i i o m l i sd e f i n i 石o nw ec a ns e e ，f o ras i g nt oa c t 勰as i g n ，i tm u s t e n t e ri n t oar e l 撕0 nw i 也i t s “o b j e c t ，b em 哪) r e t e d ，锄ds op r i 灿c ea n e ws i g n ，i t s i n t e r 阳妇n t 1 1 h ec h a r a c 谢s 如o fas i g ni s 蛐s i 萨 a c t i v i t i 锶：s i g n ，o b j e c ta n di n t e r p i e 惚n t p e i r 优，sc l 弱s i f i c a t i o no fs i g 璐，e s p n l et r i c h o t o m i e s ，i so n eo f 她 商煅c o i n t 洲。璐t ot 1 1 el l i 咖o f s e m i o t i c 也i n 虹n g a m o n g 岘t h e m o s tf a n 的u so fi l i ss e m i o t i ct r i c h o t o m i e si st l i sd i v i s i o no fs i 訇晦丘o m 也l 优觚酉懿：的mt h ep o i n to f v i e wo ft h em 觚a ：t i n gs i g ni t s 6 唾 纳mm e p o i n to fv i e wo fm eo b j e c to ft t l es i g n ；舶m 她p o m0 f v i e wo f 也ei n t c ：叩r e t a i l to f l es i g n ，1 1 1 es i g n i n - i t s e l fa p 悱疆s 勰也ef i r s te l 伽a e n ti n l es 谢0 6 c 仃i a d ， y e ti t 嫩yi ni t st 哪a p p e a fa g a j ni n 也】澈；d i 侬糯tp o s s i b i l i t i e s t h 懿e a r eq u a l i s i g n ，a娜伽t 2 衄c n 础毗u po faq i l a ：i i t y ；t 1 1 es 妇i g n ， a 娜踟t a i 嘲础泔eu po f 嬲e 】【i s 吐n gp h y s i c a lr e a h t ) r ；m e1 9 酉s i g n ，a r c i p l 懿e n 伽n e nm a d eu po f al a w ，e g t l l es o l l i l do f t h er e f 酹e e sw 1 1 i s e i na t b a um a t i 出1 1 1 i si sp e 扣c e s 觚tt r i c h o t o m yo fs i g 璐 a t 也el e v e lo fm eo b j e c t ，s i g nc 觚b e 觚i c o n ( 慨t h es i 印r e l a t 懿 t oi t so b j e c ti ns o m er e s e n l b l a n c e 谢mi t ，e g ap h o t 0 鼬，m a p ，p 醯嘶n g ， ( 1 i a g r a m ) ，粕i n d e x ( w h e r em es i g n r e l a t et oi t so b j e c ti nt e f 麟o f c a u s 撕o n ，e g w i 卿_ h e r c o c k ，m e d i c a ls 妒叩t o m ) ，as y m ：b o l ( w h e r et l l es i 弘 r e l a t e st oi t s0 b j e c tb ym e 娜o f c o n v e n t i o na l o n e e g m o 璐ec 0 i d e ，an a g ， 6 堡垒里墅苎壁竺堕坚塑9 i n g 田! 皇o f y o f s 蛐i o t i 舔i n i j t e 疆f y n 锄龇a l i 嘣c h g ，舢曲e r s ) 眦si sh i sb e s t h o 、nt r i 蜘 h lr e 触et om e 砌 e i p r e t a n t ，as i g nc 姐b ear h e m e ( w h e r et h es i 印 i sr e 呻s 锄钯df o r 粕i n t e r p r - e t 觚tap o s s i b i l i 嘎e g ac o n c ：印t ) ，ad i c e n t ( w h e r em es i g ni sr e p r e s e m e df o rt h eh t e 叩r e t a n t 弱af a c t ，e 召a d e s c r i p t i v es t a t e 删觚da na 聊m e n t ( w h e r e l es i g ni sr e p r 璐e i i t e df o r 廿l ei n t 锄田e t 锄硒ar c 舔o n ，e g a 聊s i t i o n ) b u tt l l e 向水n c ：n t a lc o n c 印n o no far 疳c e 觚s e m i o t i c si sn o tt t l a t0 f as i g nb u tt l l a to fs i g n - a c t i o n ，s e m i o s i s s e m i o s i si ss i g n 锄蜘躺t a t i o n i t i sa 仃i a d i cp r i e s sb e t w e e ns i g n i t s 伊0 u n 也o b j e c t 锄di n _ 蛔唧r e t a n t h m ee n m e s sc h a i no fu i l l i m i 锄s e m i o s i s ，廿l es i g nm e m a t 懿s i g n i f i c 觚i l l y b 咖nt l l es i 弘觚dm eo b j e c t s e m i o s i s y i e l d s ，i nm ei n t e 印r e t a n t ，a g a i n ，l r d c 哐舛燃o f h 砌n e s s o fb e n e f sw h i c hc 伽r 噼煳dt 0f i r s 协胬s ，s e o d n d n 懿s 觚d t l l i m n e s s f i r s t i l 懿sc o m e sm a y b eo rm a 如en 优，s e c o n d ，觚t i l l a ：n yi s ，龃d 州，m u s tb e i i lo r d e rt og i v ee v * n e we v 触o ft l l el i f eo f l es 帆 s e m i o s i si sa n dm u s tb e 觚o n g o 吨，g o a l 碰僦t e d b u ta l 啪弘0 p e n 删 p c 骼s u a l i 嘎 王 e i r c e ss e m i o 廿c st e u su sag r e a td e a la b o m l e 虹n d so fs i g 璐l a t e x i s t ，a b o u t 廿l ew a ys i g 璐w o r l 【 觚dw h a ts o no fp m c e d 【l l r 鼯g o v 锄st h e u s ew em a l 汜o fm 锄t h ei m m e 璐ei i l l p o r t 锄c eo ft l i s 也e o r i e s 锄dt h e c o m p l e x 埘a n d 啪g eo fh i sw r i t i n g so nm e 渊e c tm e a nt h a tt h e s i g n i f i c 柚c eo fl l i s c o n t r i b u t i o nt o s e 血o t i c 由e o 巧m u s tb ew i d d y r e c o g i l i z e d m s u m a b l yn l er e c e i l ta n dr a p i d l yi n 觥i i l gs u 略eo fi 1 1 t e r 妫t i nt t l es u b j e c tw m u n 缸眦e l ya c k n o w l e d g eh i s 仰es t a t i l s p e n e ss u c c e s s o r - 一m c m sd e v e l o p e dp e 硫e s 岫r yi nd e 锄h e m a d eg r e a t i m ：p r o v e i n e n t st oe 血c hm ec o m i o t a t i o no fm e a n i n gi n s 碰o t i c s h ea i m e dt od e v e l o ps e i i l i o 矗c s 雒ac o m 呻h e 璐i v ed o c t r i n eo f s i g n s i