（语言学及应用语言学专业论文）基于语料库的逆转态语气副词研究.pdf

摘要 摘要 语气副词是现代汉语副词中用法较多、争议较大、个性突出的一类。本文选取逆转 态语气副词作为研究对象，在现代汉语语料库的基础上，运用统计分析、对比分析、篇 章分析等方法，从语法、语义、语用、篇章等角度对逆转态语气副词进行综合考察和系 统的分析。 文章借鉴功能语法、篇章语法等理论的研究方法，首先讨论了逆转态语气副词在语 法意义和句法分布情况，分析认为，逆转态语气副词主要包括两类：一类是对立、对比 意义的语气副词；一类是补注、追加意义的语气副词，它们的句法位置比较灵活，虚化 程度较高。然后，我们考察了逆转态语气副词与其他词语的搭配共现情况和使用的语义 背景情况，认为逆转态语气副词多与表示转折和表示递进的连词或副词连用，突出逆转 和主观评注语气，总结了每个词语使用的语义结构模式。接着，从语用的角度，分析了 逆转态语气副词的主位标记功能、信息结构功能和篇章连接功能，从语篇理解的角度， 提取逆转态语气副词在用法、语义上的特征信息和匹配信息，作为语篇分析依据，指出 了基于逆转态语气副词连接的语义分析原理及规则。 关键词逆转语料库语义搭配语篇理解 a b s 仃a a a b s t r a c t m o d a l i t ya d v e r b sa r ec o m p a r a t i v e l yc o m p l i c a t e di ni t s f u n c t i o n a lu s a g ea n dt h e yh a v e d i s t i n c ti n d i v i d u a lc h a r a c t e r s t h i sa r t i c l es t u d i e dm o d a l i t ya d v e r b sd e n o t i n g “r e v e r s a l ” b a s e do nm o d e mc h i n e s ec o r p u s w ea n a l i z e dt h em o d a l i t ya d v e r b sd e n o t i n g r e v e r s a r i n t h er e s p e c t so fg r a m m e t i c a lm e a n i n g ，s e m a n t i c ，p r a g m a t i c , t e x ta n ds oo n - o nt h eb a s i so ft h ef u n c t i o n a lg r a m m e ra n dt e x u a l ( 洳m m e rt h e o r i e s ，f l 咄w ed i s c u s s e d t h eg r a m m a t i c a lm e a n i n ga n ds y n t a c t i cs t r u c t u r a ld i s t r i b u t i o no fr e v e r s a lm o d a l i t ya d v e r b s w e t h i n kt h a tt h er e v e r s a lm o d a l i t ya d v e r b sc a nb ed i v i d e di nt w op a r t s ：o n ek i n di st h er e v e r s a l m o d a l i t ya d v e r b sw h i c hm e a n i n gr e f e r r i n gt ot h eo p p o s i t i o no rc o n t r a s t ；t h eo t h e rk i n di st h e r e v e r s a lm o d a l i t ya d v e r b sw h i c hr e f e r r i n gt ot h em e a n i n go fa d d i t i o n a lr e m a r k so rs u p p l e m e n t r e m a r k s t h e n ，w es u r v e y e dt h em o d a l i t ya d v e r b sd e n o t i n g r e v e r s a l i nt w ow a y s ： c o l l o c a t i o na n a l y s i sa n db a c k g r o u n do fu s a g ea n a l y s i s o nt h eb a s i so ft h es t a t i s t i cd a t a , w e h a v eo n ec o n c l u s i o n s ：t h er e v e r s a lm o d a l i t ya d v e r b sc o l l o c a t e dw i t ho t h e rc o n j u n c t i o n sa n d a d v e r b si no r d e rt oe n h a n c et h em o o do fr e v e r s ea n ds u b j e c t i v ea p p r a i s e w ea l s os u m m a r i z e d t h es e m a n t i cb a c k g r o u n ds t r u c t u r eo fu s a g e n e x t , w ea n a l y l i z e dt h et h e m e - m a r k e d f u n c t i o n , i n f o r m a t i o ns t r u c t u r ea n dt e x t u a le n g a g e m e n tf r o map e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c f i n a l l y ，a ta na n g l eo f t e x t u a lc o m p r e h e n s i o n , w ee x t r a c t e dt h ec h a r a c t e r i s t i ci n f o r m a t i o ma n d c o l l o c a t i o ni n f o r m a t i o no fm o d a l i t ya d v e r b sd e n o t i n g “r e v e r s a l i nt h er e s p e c t so fu s a g e sa n d s e m a n t i c s b a s e do nt h e s e ，w eb u i l dt h em o t h o do fs e m a n t i ca n a l y s i so f p r i n c i p l e sa n dr u l e s k e yw o r d s r e v e r s a l c o r p u s s e m a n t i cc o l l o c a t i o n c o n t e x t u a l - c o m p r e h e n s i o n 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名：丕盘盛日期：年月日 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月日解密后适用本授权声明。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方格内打“4 ) 保护知识产权声明 的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资助下完成的。本人完全 了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的各项法律、行政法规以及河北 大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大学的书 面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内容。如果违反 本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人：盔遗遣白期：年月日 作者签名：么查琏凌日期：年 月臼 导师签名：显重量： 日期：年月日 爨砂阄样纛 d p 成 崭一 梆勰 鼻吾取新谤陬 ( 叶 灯 糌 廖 式 御麴 学张粼涝 第1 章引言 第1 章引言 1 1 研究背景 语气副词是指位于状语的位置上表示语气的词，如“反正、难道、简直、偏偏、可 等等。在现代汉语副词中，语气副词是用法复杂、存在问题较多的一类，它分布灵活、 意义相对空虚、有的在表达语气的同时还有一定的语篇功能。语气副词的基本功用是对 相关命题或述题进行主观评注，是说话人对所言话语所留下的主观化印记。正确的使用 语气副词，可以充分的表达出说话人的态度和情感，深入理解了不同语气副词的使用背 景，可以使听话人真正的领悟说话人的意图及感受。在已出版的语法专著和虚词词典中， 语气副词占有其相应的比例，此外，就某一类语气副词或对相近意义的两个或几个语气 副词进行比较，或者对某一单个语气副词进行研究的论文也存在一些。但是，以往的研 究还存在着一些不足，如在对语气副词的个体的研究上相对集中，较少从类的角度进行 归纳概括；多从微观的词义、句型上进行分析，较少从宏观的语篇中分析其语义及功能； 多注重语气副词的本体研究，较少与信息处理及对外汉语教学实践相结合的研究。 因此，对语气副词的更进一步研究具有很重要的理论及应用价值。既可以加强副词 自身语法系统的完善，又助于服务于汉语教学及信息处理方面的深入研究。 由于时间和条件的限制，本文难以对语气副词进行全面的研究，只选取了“倒、反、 反倒、反而、倒是、其实、当然、自然 等表示“逆转态的语气副词为研究对象。这 类副词表示“由于对某种情况或现象的主观否定而形成的对立或转折 ，具有很强的语 篇功能。已有的研究成果仅限于对其中的单个副词进行研究，不够全面和系统。基于这 一状况，本文尝试对表示“逆转”态的语气副词进行系统研究，找出这一类语气副词内 部的语义特点及语用规律，并探讨其语篇功能及对中文信息处理中语篇理解的意义及启 示。 1 1 1 语气副词的研究现状分析 语气副词是现代汉语副词中有争议且问题较多的一类。它们在语法意义、语义限制、 语用范围、篇章功能等各个方面都存在着显著的个性。从意义方面看，少数语气副词意 义比较实在，大多数语气副词意义比较空虚；从句法特征来看，语气副词的分布较为灵 河北大学文学硕士学位论文 活，可以出现在句首，也可以出现在句中；从辖域上来看，有的作用于后面的谓词，有 的则作用于全句；从表达功能来看，有些主要起传信传疑作用，有的则兼有语篇功能。 由于副词个性强，用法复杂等原因，传统的对语气副词的研究存在着一定的不足。 如史金生( 2 0 0 2 ) 指出：( 以往的研究) 讲到副词，只说它是只能充当状语修饰动词、 形容词的一类词，至于哪一类副词能够修饰哪一类动词、形容词，当它修饰动词、形容 词时反映的是动词、形容词的什么特点，每一类词究竟有什么样的语义功能，语气副词 之间，语气副词与其他副词之间以及与所在语篇之间有什么关系，这些问题很少涉及， 导致我们对语气副词功能的认识还是表面化的，也影响到了我们对动词和形容词特点的 深入认识。 宏观上看，陆俭明( 1 9 8 2 ) 在谈到副词独用时指出，一些双音节的语气副词可以单 独成句。陈天权( 1 9 9 0 ) 分析了语气副词的语法功能，认为它可以修饰谓词性主谓词组， 也可以修饰整个句子。黄国营( 1 9 9 2 ) 在论述“陈述一疑问 的转换问题时分析了 语气副词在陈述句向疑问旬转换过程中所具有的限制作用，认为语气副词的词汇语气和 疑问句的句法语气的冲突是产生转换限制的根源。段业辉( 1 9 9 5 ) 从句类分布、句型分 布、不同分布的语用功能等几个方面对语气副词作了全面的讨论。张谊生( 2 0 0 0 ) 从分 布与组合、传信与情态、语用与篇章等三个方面，对传统意义上的语气副词进行了全面 地分析，把这类副词称为“评注性副词，同时指出了可以根据分布总和与各种功能划 分汉语副词的小类。 微观方面的研究主要体现在对单个语气副词的研究，带有较大的实用价值。主要表 现在：一类是对语气副词综合性的研究，一类是对语气副词的多维研究，还有则是从篇 章的角度对语气副词进行研究。如张秋杭( 2 0 0 6 ) 运用语义背景的分析手段归纳总结了 “毕竟 的基本用法及语篇功能，进一步说明了“毕竟 的各种语义之间的发展关系。 孙薇( 2 0 0 2 ) 对语气副词“可 进行了语用分析，认为具有强调对比意义的语气副词“可 在句中出现受到地域的限制，这一特定句式中的“可 有标识性，用以凸显话题和焦点。 王红( 2 0 0 1 ) 对语气副词“都 从语义、语用方面进行了探讨，指出“都强调某种情 况的非寻常化。 1 1 2 语气副词的词类归属 ( 1 ) 语气词说 2 第1 荤引言 鲁皇皇。 m m i_ m i 毫 认为这类词是语气词( 或称助词、助字) ，在早期的语法著作中较多。如陈望道认 为助字没有实意，其作用在于添显，而非本身充当基本结构中的某一特定部分。把“岂、 难道、可 一类归入语气词。江天主编的现代汉语语法通释，齐沪扬( 2 0 0 2 ) 和张 亚军的博士论文都取消了“语气副词一说，把它们归入“语气词中。他们认为“语 气词是能放在旬尾或句中停顿处表示种种语气的词。 ( 2 ) 语气副词说 王力( 1 9 5 7 、1 9 8 2 ) 较早地划出语气副词这一类。他在汉语语法纲要中指出， 除了语气词之外，还有一种语气副词，也是表示全旬所带的情绪的。语气副词和语气词 的不同，完全是词的位置上的关系。语气词的位置在全旬之末，语气副词却居于谓语或 主语的前面。李泉( 1 9 9 6 ) 采取意义和形式相结合的方式对副词进行了再分类，认为语 气副词是表示对动作行为或所言内容的情感程度，可直接用在句中的动词前修饰该动 词，但主要修饰全句，因而大部分可以出现在句前。张谊生( 2 0 0 0 ) 认为充当状语和表 示语气并不是这些副词的主要功能，其主要功能在于充当高层谓语进行主观评注，称为 评注性副词。 1 1 3 逆转态语气副词的研究概况 现代汉语中表示逆转态的语气副词主要有“倒、反、反倒、倒是、反而、其实、自 然、当然刀等，已有的对这类词语的研究也只限于单个词语的研究。如马真( 2 0 0 4 ) ， 在说明重视虚词运用的语义背景分析时，将语气副词“反而作为个案进行了详细具体 的分析，考察了“反而 使用的语义背景，并指出其语法意义和肯定了“反而 的副词 属性。朱娟( 2 0 0 6 ) ，对语气副词“反而在深化其语义句法研究的同时，考察了“反 而 句的焦点，“反而 的篇章功能、人际功能等于用特征，将其篇章衔接功能概括为 表对立式转折和表递进式转折两种。祝东平( 2 0 0 5 ) 指出了“其实与“确实都是在 、对已知信息评说的基础上，肯定所在命题与客观事实相符，说明了二者的相同及不同之 处。彭小川( 1 9 9 9 ) 专门论述了副词“倒一的语篇功能，指出了“倒的基本语法意义 是“表示对比及“倒 在语篇中的四种基本模式及其语篇功能。陈熹( 2 0 0 5 ) 对语气 副词“倒 进行了语气归纳并对“倒 的基本语义进行了具体分析，对“倒句在对外 汉语教学中的偏误进行了分析并提出了几点建议。宗守云( 1 9 9 8 ) 具体分析了“倒是” 转折句的表达作用和语篇功能。段轶娜( 2 0 0 5 ) 从关联副词的角度把表示逆转态的大部 3 河北大学文学硕士学位论文 分语气副词都归入了关联副词。 从总体看，对“逆转”态语气副词的研究尚显薄弱，对个别逆转态语气副词的研究 或者以语义研究为主，或者以语篇连接功能研究为主，而从句法条件、语义背景、主观 化表现、语篇功能等方面对“逆转态语气副词进行全方面的系统的研究还未曾发现。 1 2 本文的研究范围与研究思路 1 2 1 研究对象 张谊生在现代汉语虚词中在谈到语气副词的传信作用和情态意义时指出，语气 副词的传信功能主要有四种方式：断言、释因、推测、总结。而情态，是一种主观上的 必要和义务，是句中命题之外的成分，也是句中的非事实性成分，是说话人主观态度的 语法化，也是说话人对句子命题和情景的观点和态度。他引用l y o n s 的观点，指出情态 可以分为知识情态和义务情态两部分。前者涉及到说话人对命题的知识和信仰、态度和 观点等，后者涉及说话人的指令和承诺、愿望和评价等。他认为，汉语语气副词在传信 的同时，会显示相关的主观情态，使用语气副词正是表示汉语情态的一条重要的途径。 张谊生指出，语气副词所表示的情态大致分为强调与婉转、深究与比附、意外与侥幸、 逆转与契合、意愿与将就十种。本文选取表示由于对某情况或现象的主观否定而形成的 对立或转折的逆转态语气副词作为研究对象。 本文所考察的逆转态语气副词包含“倒、反、反倒、倒是、反而、其实、自然、当 然一这8 个词，可将其分为两类：一类是对立、对比意义的语气副词，包括“反? 类语 气副词一“反而、反、反倒 和“倒 类语气副词一“倒、倒是 ：一类是补注、追加 意义的语气副词一“其实、当然、自然一。 1 2 2 基本思路 本文的主要从以下几方面进行研究： 第一部分，逆转态语气副词的句法分析。从辞典释义、句法分布、句类分布等方面， 考察了它们在语义和表达上的用法，结合语料总结出了它们在句法和旬类分布上的特 点。 第二部分，逆转态语气副词的语义分析。从搭配分析和使用的语义背景分析两个方 面，统计考察了这类副词与语气词、动态助词、相关连词与副词的搭配共现频率，并分 4 第1 牵引言 别分析其使用的语义背景。 第三部分，逆转态语气副词的语篇功能分析。从语用的角度，分析了逆转态语气副 词的主位标记功能、信息结构功能和篇章连接功能。 第四部分，对中文信息处理中语篇理解的作用。从篇章理解的角度，提取逆转态语 气副词在用法、语义上的特征信息和匹配信息，作为语篇分析依据，指出了基于逆转态 语气副词连接的语义分析原理及规则。 1 3 本文的研究方法和语料来源 本文运用传统的定性分析与定量分析，结合语料库语言学和系统功能语言学的一些 方法，采用对比分析、语用分析和语篇分析对逆转态语气副词进行综合分析。 由于计算机运算速度的极大提高和内存的扩大，统计方法的应用也越来越广泛， 用语料库语言学的方法进行语言研究的优势日益显现出来。它以大量语料为对象， 用统计学技术和定性分析来描述语言现象的结构和规律。本文以大规模语料库为基 础来研究逆转态语气副词，首先，试图在较大规模语料库的基础上对逆转态语气副 词的使用情况展开初步的定量分析，以了解逆转态语气副词在不同语料中的分布情 况和语义解释；然后，在语料标注和统计的基础上就逆转态语气副词前后小旬、前 后段落之间的语义关系做出分析，归纳出逆转态语气副词的句型模式，总结出逆转 态语气副词所在分旬前后所表示的不同的关系类型，并统计出不同关系类型在语料 库检索所得出的用例中所占的比例，并对不同语义类型在篇章中的结构作出形式化 的表示，所获得的统计数据可以作为语篇浅层语义分析的重要资源。 本文语料主要来源于国家语委语料库查询系统、北京大学c c l 语料库检索系统网络 版。 河北大学文学硕士学位论文 第2 章句法分析 本文所考察的逆转态语气副词包含“倒、反、反倒、倒是、反而、其实、自然、当 然一这8 个词，根据它们的语法意义，可分为两个系列：一类是表示对立、对比的，包 括“倒、反、反付、倒是、反而 ；另一类是表示补注、追加的，包含“其实、当然、 自然 。这两个系列的词都能够表达转折语气，但它们之间也存在着差别。下面将对这 两个系列的词分别从词典释义、句型模式、句类分布这三个方面作具体的分析。 2 1 逆转态语气副词的词典释义 在分析逆转态语气副词的句型模式与句类分布之前，让我们先来看一下它们在词典 中的释义情况： 2 1 1 “反倒 类语气副词的意义 逆转态语气副词中，“反 。反倒 “反而一意义基本相同，“倒 “倒是 的意义基 本相同。 2 1 1 1 “反 类语气副词 在现代汉语八百词( 以下简称 八百词) 中是这样解释的： 反而 ： 副词 表示跟前文意思相反或出乎预料之外，在旬中起转折作用。 反倒 ：同反而，多用于口语。 反2 ：同反而，多用于书面。 由此可以看出， 八百词认为：“反 与“反倒 “反而 的区别在于适用的语体 不同，前者为书面语的表达，后者则多用于口语；。反倒”与“反而 的意义基本是互 通的，没有什么太大区别。 在 现代汉语虚词例释( 以下简称 虚词) 中，对这三个词的解释更为详尽些： 反而( 反、反倒) “反而一表示以某种行为或状况为前提，通常应当产生某种结果，可是实际上产生 了相反的结果。“反而 的转折作用，语气都较强。 “反而 跟。不但、不仅 等相配，这时“不但 等后边多是否定格式。 反、反倒跟“反而意义相同 。“反倒 多用于口语。“反 后要求紧跟单音节词。 6 第2 章句法分析 另外，虚词中列举了一些学生习作中的病例，说明了“反而 比“但是 等的 转折作用强，表示的程度深，“打个不恰当的比喻，如果说“但是”的转折是九十度， “反而 是一百八十度 。 由上可见，“反 类的逆转态语气副词的义素可概括表示为 + 出乎意料，+ 转折 。 2 1 1 2 “倒 类语气副词 在八百词中的解释： 倒】： l 、表示跟一般情理相反；反而；反倒。 2 、表示跟事实相反。用于得字句，动词限于说、想、看等，形容词限于 容易、简单、轻松等。主语限于第二、三人称。有责怪的语气。 3 、表示出乎意料。 4 、表示转折。倒后用表示积极意义的词语。前一小句可加虽然。 5 、表示让步。用在前一小句，后一小旬常用就是、可是、但是、不过等呼应。 6 、舒缓语气。不用倒，语气较强。 ( 1 ) 用于肯定句。后面限用表示积极意义的词语。 ( 2 ) 用于否定句。 7 、用于追问或催促。 倒是 ：。同倒。 在虚词中这样解释： 倒( 倒是) 1 、表示反常，或表示跟意料的相反。 在意思相反比较明显的句子里，“倒 可以换说成“反倒 。 2 、表示不以为然，或强调与事实相反。 3 、表示祈使的语气，并表示深究或催促。 4 、用在主从复合句中，除了表示一定的语气外，还表示让步或转折。 ( 1 ) 放在前一分旬中，表示让步，后一分旬常有表转折的连词与之呼应。 ( 2 ) 放在后一句中表示转折。 倒是 意思和。倒的二、三、四种用法基本相同，有时可以互换。 7 洞北大学文学硕士学位论文 “倒”类语气副词义素可表示为 + 反常，+ 出乎意料，+ 让步，+ 转折，+ 深究或催促 。 2 1 2 表示补注、追加的“逆转 态语气副词的意义 2 1 2 1 “其实”在八百词、虚词中的释义： 八百词： 其实 ：表示所说的情况是真实的。用在动词前或主语前。 1 、引出和上文相反的意思，有更正上文的作用。 2 、表示对上文的修正或补充。 虚词： 其实申明事情的真相和实质。“其实 前后的话意思上往往有转折的意思。有的时 候“其实 放在一个句子的开头，承前一句的意思说的，这时转折的意思很明显。“其 实 也可以放在一段的开头，跟前一段的意思相承。有的时候，“其实力的作用仅在于 申明事情的真像或实质，不含转折的意思。 。其实一的义素可表示为 + 肯定，+ 修正，+ 补充，+ 转折 。 2 1 2 2 “当然在 ，2 0 0 2 年7 月版，第1 0 7 页。 2 0 第3 章语义分析 表3 1 逆转态语气副词与典型语气词的搭配共现表 淡 与啊规与“吗”共觋与佃吖婀。与印秽参观与“了”共现与“的，共现总计出嬲 逆转语蔚 反而1o045 244 5 4 反倒00o31 608 1 反2o00l4l1 0 4 倒 11o55 41 6 5 6 2 倒是 20o2 2 23 32 8 8 其实 2，10 1 68 17 41 3 6 1 当然 311 o1 1 71 4 62 5 6 1 自然 oo1 o7 14 77 3 1 总计9323 14 1 73 2 16 1 4 2 可见，逆转态语气副词与语气词“啊、吗、吧、呢的共现使用是比较少的，而与 句末语气词“了、的刀共现是较为常见的，主要是因为，作为语气词的“啊、吗、吧、 呢 ，主要表示感叹，疑问等语气或起到舒缓语气的作用，与逆转态语气副词的主观转 折评注的语义相容性较差；作为语气词的矗了一和“的一，都是表示对已然事实的确定 和加强语气，与逆转态语气副词连用，则更是加强了转折的语气，语义兼容性较强。 3 1 1 2 逆转态语气副词与动态助词的搭配共现 这里所说的动态助词，主要是指“着、了、过 这三个词，通过考察逆转态语气副 词与这三个词的搭配情况，分析逆转态语气副词与动态助词的选择限制情况。 l 、与动态助词“着的同现 动态助词“着主要附在动词的后面，偶尔也附在形容词的后面，但是不能与体词 性词语连用，表示动态的动作行为的持续或静态的性质状态的继续。在国家语委的约 2 0 0 0 万字的标注语料中，我们检索出的情况如下： “反而”与“着的共现次数为8 次，约占“反而总出现次数的比例为1 8 ； “反倒 与“着的共现次数为1 次，约占“反倒总出现次数的比例为1 2 ； “反纫与“着 的共现次数为1 次，约占“反2 力总出现次数的比例为1 0 ； “倒 与“着 的共现次数为6 次，约占“倒 总出现次数的比例为1 1 ； “倒是 与“着的共现次数为5 次，约占“倒是总出现次数的比例为1 7 ： “其实 与“着的共现次数为8 次，约占“其实力总出现次数的比例为1 7 ； “当然 与“着 的共现次数为8 次，约占“当然总出现次数的比例为1 2 ； 2 l 河北大学文学硕士学位论文 “自然 与“着 的共现次数为8 次，约占“自然 总出现次数的比例为1 1 ； 在我们检索到的逆转态语气副词与动态助词“着的共现语句中，主要是“逆转态 语副+ v + 着”的形式，没有发现“逆转态语副+ a d j + 着”的形式。例如： ( 1 ) 当然它也存在着愚昧的一面，比如残暴的行为、等级特权、为了宗教或各 自的利益而轻易地杀生等等 ( 2 ) 自然各自揣摩着自己的宏伟蓝图 2 、动态助词“了一的同现 从所附对象看，“了 主要附在动词和形容词的后面，附在动词的后面，表示该行 为已经完成或实现；附在状态动词后面，表示状态的持续：附在性质形容词后面，表示 性质变化的完成。在2 0 0 0 万字的语料中，它与逆转态语气副词的共现情况如下： “反而力与“了一的共现次数为1 4 5 次，约占“反而一总出现次数的比例为3 1 9 ； “反倒一与“了一的共现次数为3 9 次，约占“反倒 总出现次数的比例为4 8 1 ； “反细与了 的共现次数为1 0 次，约占“反幼总出现次数的比例为9 6 ； “倒 与“了一的共现次数为1 2 2 次，约占“倒 总出现次数的比例为2 1 7 ； “倒是 与“了 的共现次数为5 7 次，约占“倒是刀总出现次数的比例为1 2 2 ； “其实 与“了 的共现次数为9 1 次，约占“其实 总出现次数的比例为6 7 ； 搿当然 与“了 的共现次数为1 9 5 次，约占“当然 总出现次数的比例为7 6 ； “自然一与材了 的共现次数为1 1 4 次，约占“自然一总出现次数的比例为1 9 8 8 。 可以看出，逆转态语气副词与动态助词“了 的共现频率较高，其形式主要表现为 材逆转态语副+ v + 了一和。逆转态语副+ a d j + 了”两种形式。例如： ( 1 ) 巧姑今天似乎很开心，老是偷偷地笑，我问她笑什么事，她反笑得更加厉 害了 ( 2 ) 那么多的偶然，倒道破了其中的，必然规律 ( 3 ) 可见少给工资，使作苦工，倒是利他主义了 ( 4 ) 这样自然与妈妈的交流就少了 3 、与动态助词“过 的同现 动态助词。过一主要表示过去时，既可以表示动作行为的完结，也可用来表示过去 存在过的行为或状态。大多用在动词后面，有时也用在形容词的后面。它与逆转态语气 第3 章语义分析 副词在2 0 0 0 万字的语委标注语料库中的共现情况如下表： 表3 2逆转语副与动态助词搿过一的同现情况表 淤 与过 共 逆海磊螅 所删 逆转语萄r 、现次数出嬲 反而 14 5 4o 2 反倒 o8 1o 反2 01 0 40 倒2 5 6 2o 4 倒是 42 8 81 4 其实 1 l1 3 6 1 o 8 当然 42 5 6 1 o 2 自然 37 3 1 0 4 综上，我们可以得知，逆转态语气副词与动态助词“着、过 的共现频率较低，与 “了的共现频率较高。因此，可以说，逆转态语气副词基本不能用来陈述静态的状态 的持续，较少用于陈述动作行为的持续和动作行为的过去存在状态或完结，较多的用于 陈述现在动作的完成或状态的持续。 3 1 2 搭配连用分析 3 1 2 1 逆转态语气副词与其他副词、连词的搭配统计 我们将通过考察逆转态语气副词与相关词语的搭配问题，来具体分析逆转态语气副 词与其连用搭配的显著性及意义。先看一下从语委标注语料库所得出的统计数据表： 表3 3。反而”一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e s1 , e x i c a ll o c a t i o nc o - o c c u n e n c e st o t a lz s c o i e c a t e g o r y w i t hn o d e o c c u r r e n c e s 却 a d vr 126 7 3 32 2 7 又 a d vr l32 0 8 1 01 3 3 更 a d vr l58 9 1 15 6 2 更加 a d vr 171 4 9 92 1 5 9 不 a d v r l8 4 2 5 3 43 0 1 不但c o n j l6 11 0 0 l5 0 6 4 可是c o n j l1 81 9 3 83 3 8 2 如何确定两个词的共现不是由偶然或随机因素引起，如何确定搭配是否有意义，是 否具有显著性，这就需要考虑搭配力问题。搭配力即指搭配的意义或显著性的大小。搭 配力越大，二者之间的关系就越密切，搭配的意义就越大：搭配力越小，二者关系就比 2 3 问北大学文学硕士学位论文 较松散，搭配的意义就小。搭配力可以用z 值( z - s c o r e ) 来计算。要计算z 值，需要 知道5 个数据：被研究词或节点词( n o d ew o r d ) 的出现频数n ，跨距( s p a n ) s ，搭配词 ( c o l l o c a t e ) 在整个文本中的频数c ，搭配词在小文本m ( m i n i - t e x t ：以节点词为中心， 所取跨距范围内所形成的文本) 中的频数c7 ，整个文本的长度w 。根据这些数据，可 以计算出小文本的长度m ，搭配词占整个文本的比率p ，搭配词在小文本中的期望频数 e ，其标准差及最终的z 值或z 分数。它们的计算公式分别是 m = ( 篮+ 1 ) p = c | w e = p m s d = 0 p ( 1 - p ) m z = ( c 一d s d 通常认为，z 值达到1 ，就有一定的意义，但为减小偶然性或随机因素所造成的统 计偏差，研究者通常把z 值定为2 ，搭配词z 值超过2 被认为是有显著意义的搭配词。 表3 4 搿反倒”一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e s l c x i c a l l o c a t i o l lc o o c c l 】仃e n c e st o t a l p r o p o r t i o n c a t e g o r y w i t hn o d e o c a l n e n c e s 又 a d vr 112 0 8 1 01 2 更a d vr 111 4 9 91 2 不 a d vr 144 2 5 3 44 9 不但 c o n j l61 0 0 17 4 可是 c o n j l31 9 3 83 7 因为 c o n j r5 7 3 3 26 2 表3 5。反一一词的左搭配词统计数据 c o l l o c a t e sl e x i c a ll o c a t i o nc o - o c c u r r e n c e st o t a l p r o p o r t i o n c a t e g o r y w i t hn o d e0 c c 埘e n c e s 甚至 a d vl22 7 7 4 1 9 但是 c o n j l55 6 2 4 4 7 而 c o n j l1 72 6 5 6 31 6 而且 c o n j l85 2 0 57 5 第3 章语义分析 表3 6。倒一一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e sl e x i c a ll o c a t i o nc o r o c c j r r c n c e $t o t a l p r o p o r t i o n c a t e g o r y w i t hn o d eo c t u r r e n c e s 很 a d v r 11 2 1 5 2 3 32 1 还a d v r 1 1 41 7 2 6 0 2 5 但 c o n j r i 0 1 4 7 9 91 8 而 c o n j l1 22 6 5 6 3 2 1 不过c o n j l1 92 3 3 43 4 可是c o n j l1 21 9 3 82 1 表3 7。倒是一一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e sl e x i c a ll o c a t i o nc o - o c c u r r e n c e st o t a l p r o p o r t i o n c a t e g o r y w i t hn o d e0 0 嘲c e s 很 a d vr 16 1 5 2 3 32 1 但 c o n j ， r7 1 4 7 9 92 4 而 c o n j l9 2 6 5 6 33 1 不过 c o n j l 1 4 2 3 3 41 7 可是 c o n j r5 1 9 3 8 4 9 表3 8。其实一一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e s l e x i c a l l o c a t i o nc o - o c c u r r e n c e s酬 p r o p o r t i o n 并a d vr i1 2 1 0 6 5 60 9 只是a d v r 5 23 0 4 33 8 恒a d vr 1 01 3 5 3 9 3 3 29 9 因为 c o n r4 6 7 3 3 23 4 而 c o n r7 92 6 5 6 35 8 虽然c o nj l 1 33 2 8 61 0 表3 9。当然一一词的右搭配词统计数据 c 0 1 o c a t e sl e x i c a ll o c a t i o nc o - o c c u r r e n c e st o t a l p r o p o r t i o n 不a d vr l5 24 2 5 3 42 0 还a d vr1 6 41 7 2 6 06 4 f 日c o n r 1 9 61 4 7 9 97 7 只县 c o n r6 7 3 0 4 32 6 不讨 c o n r3 12 3 3 41 2 可县c o n r2 81 9 3 81 1 河北大学文学硕士学位论文 表3 1 0 髻自然”一词的左右搭配词统计数据 c o l l o c a t e sl e x i c a ll o c a t i o nc o - o c c u r r e n c e st o t a l p r o p o r t i o n c a t e g o r y w i t hn o d eo c c u 盯c e s 也 a d vr 17 43 9 3 3 21 0 1 l 就 a d vr 13 33 7 3 4 04 5 但 c o n j r3 31 4 7 9 9 4 5 而 c o n j l3 92 6 5 6 35 3 因此c o n j l1 46 1 1 01 9 但 c o n j l1 71 4 7 9 92 3 3 1 2 2 基于语料库的逆转态语气副词与其他副词、连词的搭配规律 1 “反而 的典型左搭配连词为“可是 、“不但 ，其典型的右搭配副词为“更加 、“更 、 “却 等，可见，搿反而 所在分旬之前的语义关系多为转折，“反而 与表示递进的“更 加 “更“又 和与表示转折的“却 的连用，则加重了其所要表达的转折语气，突出 了事情或态度向不可预料的方向逆转的结果。例如： ( 1 ) 然而，他们迷失了方向，不但没有走出空旷无垠的草原，反而误入了无人 区( 曾有情无人区的神秘。烈士”) ( 2 ) 以至在后来几年中，文艺界的问题和“左”的错误不仅没有减少，反而更 加严重( 周哲周恩来和新侨会议) 2 从总体看，副词“反倒的使用频率要比“反而一低得多，在2 0 0 0 万字的语料库中 仅检索出8 1 次，与其经常搭配的连词、副词与“反而”相类似，由此也可以推断，二 者无论在语法意义，使用背景上都是比较接近的。 3 作为副词使用的“反 是较为书面化的，它的典型左搭配词是。而 “而且 “但是 等，除了音节上的限制外，它在语段中的使用与意义与“反而”“反倒 相去不远。 4 搿倒一类语气副词“倒“倒是 的典型搭配词语相近，左搭配词以“不过 “可是 “而 这些转折连词较为常见，右搭配则与“很“还 的连用较多。由此可知，“倒 类语气副词所在分句与其之前的分句形成对比，突出转折意义。 5 “其实 的左搭配连词以表示让步关系的“虽然 最为多见，右搭配词以“并“也 “因为一“只是 等副词或连词较为常见，由此不难看出，“其实 所在分句的之前部分 多为让步关系，之后部分多为解释性关系，因此“其实 所表达的逆转语气是一种温和 的逆转，或者说是一种修正性的补充。 ( 1 ) 很多年之后，我告诉卢小波，大维其实什么也没对公司团委那老兄说，因 2 6 第3 章语义分祈 为大维赢了那老兄的棋，两人有些不太愉快。( 方方一波三折) ( 2 ) 张艺谋的父亲虽然口里不说什么，其实他也时时留心( 肖华我和张艺谋 的友谊与爱情) 6 “当然”的右搭配词多为“只是”“不过“可是”“但这类表转折性词语，也就是 说“当然 所在分句是表示肯定意义的，其后的分句则可能会发生意义上的逆转。 7 “自然的左搭配连词以“而 “但 “因此较为常见，即“自然 所评注的认为是 符合常理的态度是建立在之前分句所说明的条件下的；右搭配常与“也 “就 连用， 使合乎规律的语气更加通顺自然。 3 2 使用的语义背景分析 语义背景，就是指某个虚词能在什么样的情况或上下文中出现，不能在什么样的情 况或上下文中出现；或者说，某个虚词适宜于什么场合或什么样的上下文中使用，不适 宜于什么样的场合或上下文中使用。o 3 2 1 “反”类语气副词使用的语义背景 马真( 2 0 0 4 ) 具体分析了“反而 运用的语义背景，在此引述，具体例子不再赘述， 描述如下： a 甲现象或情况出现或发生了； b 按说( 常情) 原想 预料 甲现象或情况的出现或发生会引起乙现象或情况的出现或 发生； c 事实上乙现象或情况并没有出现或发生； d 倒出现或发生了与乙现象或情况相背的丙现象或情况。 陆俭明指出，在实际语料中，使用“反而 的句子存在以下四种格式： 1 a + b + 可是( 不但) c + 反而d 2 a + 可是( 不但) c + 反而d 3 a + b + 可是+ 反而d 4 a + 反而d 在这四种格式中，格式i 可以看作完全式，其他三种可以看作它的省略式。那么， “反而句存在的结构模式就可以概括地表示为 。马真，现代汉语虚词研究方法论，商务印书馆，2 0 0 4 年，第1 9 3 页。 2 7 河北大学文学硕士学位论文 a + ( b ) + ( 可是( 不但) c ) + 反而d “反倒“反”和“反而一使用的语义背景基本相同，所不同的只是使用的语体不 同，“反而 既可用于书面语，也用于口语，“反倒 多用于口语，“反 多用于书面语。 3 2 2 “倒”类语气副词使用的语义背景分析 “倒 类语气副词除了表示催促、让步的语气外，表示转折的语义其使用的背景可 以表示为以下几个方面： a 甲现象或情况的出现或发生； b 按说( 常情) 原想 预料 甲现象或情况的出现或发生与乙现象或情况的出