（英语语言文学专业论文）汉语话剧之英译：多维研究法.pdf

摘要 目前，国内外翻译界对话剧翻译的研究正在发展之中，但仍未出现自成一体的 话剧翻译理论。本文通过选取中国现代三个经典话剧剧本为实例，研究汉语话剧 英译的理论和方法，目的在于为话剧翻译的研究和实践提供一种多维研究法。所 谓多维研究法，即是从多个维度，多个角度，多个方面探讨话剧翻译，最后合成 并构建一种综合研究话剧翻译的方法。 首先，本文纵览德国功能派译学、跨文化交际、话剧表演、话语和语域分析、 格式塔心理学等学科的核心理论。然后，澄清话剧和戏剧的定义，并在此基础上 阐明这两个概念的异同，说明本研究中话剧的具体界定及其文本类型。本文迸一 步审视话剧翻译的过去和现状，提出一种以“可表演性”为核心的话剧翻译理论， 藉以探讨话剧翻译的多个维度。此后，本文分析德国功能派代表性理论“目 的论”对于文学翻译的适用性，运用若干汉语话剧的英译实例阐明并提出功能派 翻译理论亦可应用于话剧翻译。最后，本文基于“目的论”，同时借用上述其他 学科理论，构造一个话剧翻译的宏观体系，并根据上文对话剧翻译多维度的分析 和探讨，归纳出话剧翻译实践和研究的若干基本原则。上述话剧翻译宏观体系与 话尉翻译实践和研究的基本原则结合，即构成本文所要构建韵汉语话剧翻译的多 维研究法。 本文作为对汉语话剧英译的初步性综合研究，难免存在不足和缺陷，期待在将 来的研究中进一步改进和完善。 关键词：话剧翻译；功能派；目的论：可表演性：格式塔意象i 多维研究法 a b s t r a c t c u r r e n t l y , t h ec i r c l e so f t r a n s l a t i o ns t u d i e sb o t hi nc h i n aa n dt h ew o d da tl a r g ea r e p u t t i n gi n c r e a s i n ge m p h a s i so hd r a m at r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h er e c e n ty e a r sh a sn o t w i t n e s s e dt h ea d v e n to f ad r a m at r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ha s t y l eo f i t so w o t h i st h e s i st a k e ss o n i ct y p i c a le n g l i s ht r a n s l a t i o n so fm o d e mc h m e s ed r a m a sf o r c a s es t u d i e s ，a i m i n ga tam u l t i d i m e n s i o n a l 印p r o a c ht od r a m a t r a n s l a t i o n f i r s t l y , i t g i v e sas u r v e yo ft h ec o r et h e o r i e si ns u c hf i e l d so fs t u d ya st h eg e r m a ns c h o o lo f f u n c t i o n a l i s tt r s l a l i o n s t u d i e s ，i n t e r e u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n ，t h e a t r i c a l p e r f o r m a n c e ，g e s t a l tp s y c h o l o g y , d i s c o u r s ea n dr e g i s t e ra n a l y s e s ，e t e a r e r w a r d s ， t h et h e s i sm a k e sc l e a rt h ec o n c e p t so fd r a m aa n dt h e a t e r , b a s e do nw h i c hi t d i f f e r e n t i a t e st h e s et w ok e yc o n c e p t sa n dr e d e f i n e sd r a m aa n di t st e x tt y p eh e r e i n t h e n , i tr e e x a m i n e st h es t a t u sq u oo fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e sa n de x p l o r e st h e v a r i o u sd i m e n s i o n so fd r a m at r a n s l a t i o n i ta l s or e s e a r c h e st h e a p p l i c a b i l i t yo f s k o p o s t h e o r i er e p r e s e n t a t i v eo fg e r m a nf u n c t i o n a l i s mt ol i t e r a r yt r a r t s l a t l o na n dt o d r a m at r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a r , a n da r g u e st h a tf u n c t i o n a l i s mi sa p p l i c a b l et od r a m a t r a n s l a t i o n t h r o u g h t h e s p e c i f i c c a s e s t u d i e s f i n a l l y , m a i n l y b a s e do nt h e s k o p o s t h e o r i et h i st h e s i st a k e sa d v a n t a g eo f t h eo t h e rt h e o r i e ss u r v e y e da b o v ew i t ha v i e wt oc o n s t r u c t i n gf lm a c r o - f r a m e w o r ko fd r a m at r a n s l a t i o na n ds t m a m a r i z i n gs o m e f u n d a m e n t a l sf o rt h e p r a c t i c e a n dr e s e a r c ho fd r a m at r a n s l a t i o n t h e m a e l o - f r a m e w o r ko fd m m at r a n s l a t i o nt o g e t h e rw i t ht h e s ef i m d a m e n t a l st h e r e f o r e f i n a l i z e st h em u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c ht od r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e s s i n c et h i st h e s i si s j u s ta t e n t a t i v es t u d yi n t oe n g l i s ht r a n s l a t i o no f m o d e mc h i n e s e d r m ，f a u l t sa n dw e a k n e s s e sc a nb yn om e a n sb ea v o i d e d ，w h i c hh o p e f u l l yc o u l db c r e m e d i e da n dc o r r e c t e di nf l l t u r er e s e a r c h e s k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n ；f u n c t i o n a i i s m ；s k o p o s t h e o r i e ；p e r f o r m a b i l i t y , g e s t a l ti m a g e ；t h em u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c h i 【 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dh a v en o tb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h e s u p p o r ta n dh e l po fm y t e a c h e r s ，f a m i l ym e m b e r s , c l a s s m a t e s ，a n dl i i e n d s o nc o m p l e t i o no ft h et h e s i s ，1 w a n tt oe x p r e s sm yh e a r t f e l ta c k n o w l e d g e m e n t st oa l lo f t h e m if e e ld e e p l yg r a t e f u lt om yt u t o rp r o f e s s o rc h e ng a n gh eh a sa l w a y sb e e na b e a c o no fh o p ea n de n l i g h t e n m e n tt om ed u r i n gm yt w o - a n d - a - l m l f - y e a rg r a d u a t e s t u d i e s 1w a n tt ot h a n kh i mp a r t i c u l a r l yf u rh i sh e l pd u r i n gt h ep r e p a r a t o r ys t a g eo f t h i st h e s i sa n df o rh i sp a t i e n c ei na d v i s i n gm eh o wt oi m p r o v eo nt h et h e s i sh i s c a r e f u l n e s sa n dp r o f e s s i o n a l i s mi nd o i n ga c a d e m i cr e s e a r c hh a v ei m p r e s s e dm ea n d g i v e ng r e a ti m p e t u sf u rm et oe x p l o r et h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n ko t h e rt e a c h e r so f m i n ef r o mw h o mih a v eb e n e f i t e dal o t d u r i n gm yu n d e r g r a d u a t es t u d i e s - - p r o w u ，p r o ff u ，p r o f _ t a y l o r ，p m f l i u a n dp r o f w a n g ，a n dg r a d u a t es t u d i e s - - p r o f y i n ，p r o f , m u r p h y , p r o f g a o ，a n dp r o f w u 1w a n tt 0s a yt h a n k st om yf a m i l yw h oh a sg i v e nt h e i rk i n d l ya n ds e l f l e s ss u p p o r tt o m e t h e i ru n d e r s t a n d i n ga n dl o v ep r o v i d e st h eg r e a t e s tm o t i v ep o w e rf o rm et o p r o c e e dw i t hm yf u r t h e rs t u d i e si nz h e j i a n gu n i v e r s i t y l a s tb u tn o tl e a s t 1w a n tt os e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st om yc l a s s m a t e sj i a n gm i n ， z h uc h a n f a ，s h a oj i a , f a n gp u ，a n dt om yf r i e n d sf u rm oq i n g y u n ，z h a n gl e ia n d z h a n gf a nf u rt h e i rl o n g t i m eh e l pa n dc a r e t h e yh a v eg i v e nm et h e i rb e n e f i c i a l m v i c ee n ds u g g e s t i o n se n db o t m d g e s se l a c o u r & g e n l e l l ti nt k ec o r - s eo gm y 目i t i n gt h is ih a v eo w e da g r e a td e b to f g r a t i t u d et om ys u p e r v i s o ra n dt e a c h e r s , m yp a r e n t sa n d s i s t e r s ，m yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e s rw i l lp e r s i s ti nm ye f f o r t st ob e t t e rm yf i r l r e r e s e a r c ha n dl i f eo n l yi nt h i sw a yc a rit h a n kt h e mf o rw h a tt h e yh a v es a i da n dd o n e 1 0 m e 7 j um a t h e s i s e n g l i s ht r a n s l a t i o n o f ，m ，o d e m c h i n e s e d r a m a s ：a m ，u 1 t i d 。i m e n s i o n a 1 a p p r o a c h i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i si sat e n t a t i v es t u d yi n t ot h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fm o d e mc h i n e s e d r a m a i ta i m st op r o p o s eam u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c ht od r a n l at r a n s l a t i o n t h eg e r m a ns c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s - - - f u n c t i o n a l i s m - - i n c l u d i n gi t sc e n t r a l a p p r o a c h e s ，i sr e v i e w e db e f o r e i ti st a k e na st h ec o r eo ft h em u l t i d i m e n s i o n a l a p p r o a c h t od r a m at r a n s l a t i o n m o s ti m p o r t a n t l y , e m p h a s i si s p u to n t h e s k o p o s t h e o r i er e p r e s e n t a t i v eo ff u n c t i o n a l i s m d r a w i n go nt h ef u n d a m e n t a l so f s k o p o s t h e o r i e ，t h et h e s i sp r o p o s e st h a ta no v e r r i d i n gs k o p o ss h o u l db ep i n p o i n t e dt o b et h em a j o rf u n c t i o no fd r a m at r a n s l a t i o n a st h et c m lm u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c hi n d i c a t e s ，d i f f e r e n tt h e o r i e sf r o mo t h e r d i s c i p l i n e sa r ee l a b o r a t e da n da p p l i e di nt h et h e s i s t h e o r i e si n c l u d i n gi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ( s t u d i e s ) ，d i s c o u r s ea n a l y s i s ，r e g i s t e rt h e o r y , d r a m at h e o r i e s ，a n d g e s t a l tp s y c h o l o g yp r o v i d et h eb a s e sf o rt h ev a r i e dd i m e n s i o n sa p p l i c a b l et ot h e p r a c t i c ea n dr e s e a r c ho fd r a m at r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt h a tb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s h ( 1 a n g u a g e s ) t h es a i dd i m e n s i o n si n c l u d eb u t a r en o tl i m i t e dt o ：i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ( i n t e g r a t i n gc u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n ) ，t h e a t r i c a lc o n v e r s a t i o n ( a l s oc a l l e da c t o r s l i n e s ，i n c l u s i v eo fd i a l o g u e s ，m o n o l o g u e s s o l i l o q u y , a n da s i d e s ) ， a n dg e s t a l tc o n c r e t i z a t i o n ( i n c l u d i n gt h a to fc h a r a c t e r s p e r s o n a l i t i e s ，t h e a t r i c a l c o n f l i c t s a n do t h e rf e a t u r e sa sg e s t a l t s ) a l lo ft h e s ed i m e n s i o n sa r ei n e x t f i c a b l y r e l a t e dt ot h ep e r f o r m a b i l i t yo fd r a m a , i e t h et r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt om a k eh e r h i s t r a n s l a t i o np e r f o r m a b l em a i n l yi nt h et h r e ed i m e n s i o n s c o n s i d e r i n gt h eu n i q u e t r a d i t i o n so fc h i n e s ea n dw e s t e r nt h e a t e r s ，i ti s i n d i s p e n s a b l et om a k ec l e a ra n dd e f i n et h eb a s i cc o n c e p t so f d r a m a a n d t h e a t e r a s m e a n ti nt h i ss t u d y i ti sr e c o g n i z e dt h a td r a m aa sd i s c u s s e dh e r eh a sh a di t so r i g i ni n t h ew e s ta n dh a sb e e nd e v e l o p i n ga l s oo u t s i d et h eo c c i d e n t s o ，d r a m ai nt h i st h e s i si s d e f i n e de i t h e rb yt h eo r i g i n a lw e s t e r nt r a d i t i o no rb yt h em o d e mc h i n e s eh u ac h a ( s p o k e nd r a m ao rt a l k i n gd r a m a ) t r a d i t i o n t h ef i e l do fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d yi sr e l a t i v e l yi n f r e q u e n t l yt o u c h e du p o n c o m p a r e ：1w i t ho t h e rf i e l d so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e g f i c t i o nt r a n s l a t i o no rp o e t r y t r a n s l m i o n i nr e e x a m i n i n gt h es t a t u sq u oo fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h i st h e s i s s u m m a r i z e st h ef o u re s s e n t i a lp r i n c i p l e sp r o p o s e db ym r y i n gr u o c h e n g ( 1 9 9 9 ) a n d t h eo t h e rd r a m at r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c ha r em o s t l yo r i e n t e dt o w a r dp e r f o r m a n c e 1 1 1 el a c ko fm o r es p e c i f i ct h e o r i e so fo ra p p r o a c h e st od r a m at r a n s l a t i o ng i v e sg r e a t i m p e t u sf o rt h ew r i t e ro ft h i st h e s i s ( h e r e a r e rr e f e r r e dt oa st h ew r i t e ot oe x p l o r ea m u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c ht ot h es u b j e c ti nd i s c u s s i o n f u n c t i o n a l i s mw i l lp l a yac e n t r a lr o l ei nf o r m u l a t i n gt h em u l t i d i m e n s i o n a la p p r o a c h t od r a m at r a n s l a t i o na n dt h er e l e v a n tm e t h o d s ，w h i l et h eo t h e rt h e o r i e s ，w h i c hh a v e b e e ni n t r o d u c e di nt h el i t e r a t u r er e v i e w , w i l lb ei n c o r p o r a t e di n t ot h i sa p p r o a c hb y r e l a t i n gt h e mt ot h ec o r ec o n c e p to fs k o p o si nf u n c t i o n a l i s m t h es k o p o si nd r a m a t r a n s l a t i o ni ss u p p o s e dt ob e “p e r f o r m a b i l i t y ”，b a s e do nw h i c ha l lt h et h e o r i e so f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n do t h e rd i s c i p l i n e sr e v i e w e dh e r e i na r ec o m b i n e dt oe x p l o r ea n d e s t a b l i s ht h em u l t i d l i m e n s i o n a la p p r o a c ht od r a m at r a n s l a t i o n 2 z j uh a t h e s i s e n g l i s ht r a n s l a t i o n o f h o d e m c h i n e s e d r ，a m a s ：a m u 1 t i d i m e n s i o 。n a 1 a p p r o a c h c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 1 1f u n c f i o n a l i s tt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 1r e v i e wo ff u n e t i o n a l i s m i nt h ec o n t e x to ft r a n s l a f i o ns t u d i e s f u n c t i o n a l i s mi sr e f e f r e dt oa st h eg e r m a n s c h o o lo ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y i tf o c u s e so nt h ef u n c t i o no rf u n c t i o n so fa s o u r c et e x t ( s da n dt a r g e tt e x t ( ，r r ) ni sab r o a dt e r mf o rv a r i o u st h e o r i e st h a t a p p r o a c ht r a n s l a t i o nf r o maf u n c t i o n o r i e n t e da n g l e a m o n gt h ev a r i o u sb r a n c h e so f f u n c t i o n a l i s m ，s k o p o s t h e o r i eo rs k o p o st h e o r yp l a y sam a j o rr o l ea n dh a st h eg r e a t e s t i n f l u e n c em o s t l yi nt h eg e r m a n - s p e a k i n gc i r c l eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h es o c a l l e d “g e r m a ns c h o o l o ff u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi n v o l v e san u m b e ro fl a n d m a r k t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dt h e i rm a j o rt h e o r e t i c a lc o n t r i b u t i o n s ：k a t h a r i n ar e i s sa n d f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，h a n sj v e r m e e r ss k o p o s t h e o r i ea n di t se x t e n s i o n s ， j u s t ah o l z - m l l ：n t t a r i st h e o r yo ft r a n s l a t i o n a la c t i o n ，c h r i s t i a n en o r d sn e w f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ho ff u n c t i o n p l u sl o y a l t y , a n ds of o r t h k a t h a r i n ar e i s si sm a i n l yk n o w nf o rh e rf u n c t i o n a lc a t e g o r yo f t r u n s l a t i o nc r i t i c i s m ， w h i c hw a si n c o r p o r a t e di n t oh e r o b j e c t i v ea p p r o a c ht ot r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ”i n1 9 7 1 i nh e rb o o kp o s s i b i l i t i e sa n d l i m i t so f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，s h ed e v e l o p sam e d e lo f t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mb a s e do nt h e c o n c e p to fe q u i v a l e n c ea n dt h e f u n c t i o n a l r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u s ea n dt a r g e tt e x t s ( n o r d ，2 0 0 1 ：9 ) r e i s sp u t sf o r w a r dt h e c o n c e p to f “i d e a lt r a n s l a t i o n ”a so n e “i nw h i c ht h ea i mi nt h et l 【t a r g e tl a n g u a g e 】i s e q u i v a l e n c ea sr e g a r d st h ec o n c e p t u a lc o n t e n t ，l i n g u i s t i cf o r ma n dc o m m u n i c a t i v e f u n c t i o no f as l s o u l t i 七一l a n g u a g e 】t e x t ( 1 9 7 7 ，t r a n s l a t i o ni n1 9 8 9 ：1 1 2 ) r e i s sc o a u t h o r sg r u n d l e g u n ge i n e ra l l g e m e i n e nt r a n s l a t i o n s t h e o r i e ( 1 9 8 4 1 9 9 1 ) w i t hh a n sj v e r m e e ra n dt h e ya r g u et h a tt r a n s l a t i o ns h o u l db eg o v e r n e dp r i m a r i l yb y t h eo n ep r e d o m i n a n tf u n c t i o n a la s p e c to rb yt h eo r i g i n a l “s k o p o s ”( c f g e n t z l e r , 2 0 0 4 ， 7 1 ) h a n sj v e r m e e rc a l l sh i st h e o r ys k o p o s t h e o r i e ，at h e o r yo fp u r p o s e f u la c t i o n b e c a u s eh ec o n s i d e r st r a n s l a t i o na sat y p eo ft r a n s f e rf r o mc o m m u n i c a t i v ev e r b a la n d 3 n o n 。v e r b a ls i g n si no n el a n g u a g et oo t h e rs i g n si na n o t h e rl a n g u a g e ，i e at y p eo f h u m a na c t i o nw h i c hh ed e f i n e sa si n t e n t i o n a l ，p u r p o s e f u lb e h a v i o u rt h a tt a k e sp l a c ei n ag i v e ns i t u a t i o n ( 1 9 7 8 】1 9 8 3 ：4 9 ) t h et h e o r yo fa c t i o np r o v i d e st h ef o u n d a t i o nf o r v e r m e e r ss k o p o s t h e o r i e e v e r yt r a n s l a t i o ni sd i r e c t e da ta ni n t e n d e da u d i e n c e ，s i n c e t ot r a n s l a t em e a n s t op r o d u c eat e x ti na t a r g e ts e t t i n gf o rat a r g e tp u r p o s ea n dt a r g e t a d d r e s s e e si nt a r g e tc i r c u m s t a n c e s ”( v e r m e e r , 1 9 8 7 ：2 9 ) s k o p o si sag r e e kw o r df o r “p u r p o s e ，i n t e n t ，g o a l ，f u n c t i o n ( c fn o r d ，2 0 0 1 ：2 7 ； g e n t z l e r , 2 0 0 4 ：7 0 ) t h eo v e r r i d i n gp r i n c i p l eo f s k o p o s t h e o r i e ( t h et h e o r yt h a ta p p l i e s t h en o t i o no f s k o p o st ot r a n s l a t i o nb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e ) s t a t e st h a tt h ep u r p o s e ( s k o p o s ) o ft h eo v e r a l lt r a n s l a t i o n a la c t i o nd e t e r m i n e st h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n d p r o d u c t ，i e “t h ee n dj u s t i f i e st h em e a n s ”( r e i s sa n dv e r m e e r , 1 9 8 4 ：1 0 1 ) s o ，t h e t o p - r a n k i n gr u l ef o ra n yt r a n s l a t i o ni st h e s k o p o sr u l e ”，w h i c hi se x p l a i n e db y v e r m e e ri nt h i sw a y , e a c ht e x ti sp r o d u c e df o rag i v e np u r p o s ea n ds h o u l ds e r v et h i sg i v e np u r p o s e t h es k o p o sr u l e t h u sr e a d sa sf o l l o w s ：t r a n s l a t e i n t e r p r e t s p e a k w r i t ei naw a yt h a te n a b l e sy o u rt e x t t r a n s l a t i o n t of u n c t i o ni nt h e s i t u a t i o ni nw h i c hi ti su s e da n dw i t ht h ep e o p l ew h ow a n tt ou s ei ta n d p r e c i s e l yi nt h ew a yt h e yw a n ti tt of u n c t i o n ( v e r m e e r ，1 9 8 9 a ：2 0 ；t r a n s l a t i o nb yn o r d ，2 0 0 1 ： 2 9 ) a sp o s t u l a t e db yv e r m e e r ( 1 9 7 8 ：1 0 0 ) ，t h eg e n e r a lr u l ei st h a tt h ei n t e n d e dp u r p o s e o f t h et a r g e tt e x tm u s td e t e r m i n et r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e s h e n c e ，t h es k o p o s t h e o r y ：h u m a na c t i o n ( a n di t ss u b c a t e g o r y ：t r a n s l a t i o n ) i sd e t e m a i n e db yi t sp u r p o s e ( s k o p o s ) ( c f b a k e r , 2 0 0 4 ：2 3 6 ) s i m i l a r l y , n o r