（英语语言文学专业论文）英汉社论中概念隐喻的对比研究.pdf

山东师范大学硕：卜学位论文 1 1 2t h er o m a nt h i n k e 粥a p p m a c h a j i s t o t l e si d e ao fc o n s i d e r i n gm e t a p h o ra sas p e c i a lk i n do fd e v i c et 0a c h i e v e s t y l i s t i ce f ! i e c ta n ds h o u l db eu s e di np o e t r yo n l yh a sb e e ni n h e r i t e da n dr e i n f b r c e db y r o m a nt h i n k e r ss u c ha s c i c e r o ( 1 0 6 - 4 3 b c ) ，h o r a c e( 5 5 b c ) a n dq u i n t i l i a n ( a d 3 5 1 0 0 ) a c c o r d i n gt oc i c e r o ，m e t a p h o ri sa ni m p l i c i tc o m p a r i s o na si t sb a s i s ， t h a ti st os a y ，t h es i m i l a r i t ym u s tp r e e x i s t h o w e v e r t h i sv i e wi s 面t i c i z e dh a r s h l yb y b l a c k ( 1 9 6 2 ) a n dl a k o f fa n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ) l a t e l y ：q u i t i l i 柚d i s c u s s e dt h ef u n c t i o n o fm e t a p h o ri ng r e a td e t a i l s h ep u tf o 刑a r dt h es u b s t i t u t i o nt l l e o 巧，w h i c hr e g a r d e d m e t a p h o r 嬲ar h e t o r i c a ls u b s t i t u t i o no fa l i t e r a le x p r e s s i o n ，t h u sr e d u d n gm e t a p h o r t o n om o r et h a nas t y i i s t i ca c c e s s o r y ，am e r er h e t o r i c 仃i 1 1 h ea l s 0a r g u e dt h a tt h eu s eo f m e t a p h o rs h o u l db ep r o p e ra i l db eg r e a t l yr e s t r i c t e ds i n c cm e t a p h o rc o n t a i n sa l l l h e b a s i ce l e m e n t so fc l a s s i c a lv i e wo nm e t a p h o l “i nt h i ss e n s e ，w ec a nv e r yw e l la r g l l e t h a ti ti s 、o n ht h er o m 锄t h i n k e r s i n t e r p r e t a t i o n0 e r h a p sam i s i n t e 叩r e t a t i o n ) t h a t t h ed a s s i c a lv i e w0 nm e t a p h o re m e r g e sa i l dm a t u r e s ”( y a ns h i q i n 岛2 0 0 0 ：1 6 ) t h ec o m p a r i s 伽t h e o r ya n dt h es u b s t i t u t i o nt h e o r ) rh a v ed o m i n a t e dt h ew e s t e m t h o u g l l ta b o u tm e t a p h o rf o ra l m o s t 俩ol h o u s a i l dy e a r s 魁t h o u g l lt h e s e 咖l h e o r i e s d b o u tm e t a p h o r h a v eb e e ng c n e r a l l yr e j e c t e d ，t h e i rc o n t 劢u t i o n st om e t a p h o rr c s e a r c h a r et r e m e n d o u ss i n c et h e y 越ev i e w e da st h eo r i 舀no ft h e o r i e so nm e t a p h o l 1 2c o n t e m p o 糟r ym e t a p h o rr e s e a r c h 0 0 n t e m p o r a r ym e t a p h o rr e s e a r c hm a i n l yi n d u d e st h ep f a g m a t 主ca p p r o a c h ，t h e i n t e r a c t i o n i s t 印p r o a c ha n dt h ec o 印i t i v ea p p r o a c h ，w h i c ha r ct ob ed i s c i l s s e di n d e t a i l s o d 印i t i v ea p p r o a c hm a r k e dan e wb e g i i m i n g0 fm e t a p h o fs t l l d y ，w h o s e r e p r e s e n t a t i v e s 缸el a k o f c a i l dj o h n s o n 1 2 1t h ep r a g m a t i ca p p i o a c h d i 筇e r e n ta t t e m p t sh a v eb e e nm a d eo nt h ep r a g m a t i ca p p r o a c ht 0m e t a p h o r f o r e x 砌p l e ，m a co 姗a c ( 1 9 8 5 ) ，w h os u g g e s t st h a tm e t a p h o r i z i n gm a y b ec o n s i d e r e da s p e c i a ls p e e c ha c tb e c a u s em e t a p h o r sn o t 彻l yc o n v e y 卸ds t i m u l a t em e 锄i n g sb u t a l s op e 南册s i 朗i f i c 狮ta c t i o n s ， s u c h 鹤s u g g e s t i n g ，c o n v e y i n g 觚dg e n e r a t i n g e m o t i o n s ，p u z z l i n g 锄dp r o d u c i n gp e 印l e x i t y ，a n df b 硼i n g 锄i n t i m a t eb o n db e 研e e n s p e a k e ra n dh e a r e lh ep r o c e e d st od e v e l o pa no u t l i n eo fas p e e c ha c tt h e o r ) ra d e q u a t e 4 山东师范大学硕士学位论文 t 0g e n e r a t em e t a p h o r so nt h eb a s i so fb a c ha n dh a m i s h ss p e e c ha c ts c h e m a ( l a n c h u n ，2 0 0 3 ：8 ) g o a t l y ( 1 9 9 7 ) h a sd e v e l o p e da n o t h e rn e wp r a g m a t i ca p p r o a c ht om e t a p h o r h e i n t r o d u c e ss p e r b e r 锄dw i l s o n s ( 1 9 8 6 ) r e l e v 锄c ct 1 1 e o r y 弱af r a m e w o r kf o r u n d e r s t a n d i n gt h ep m 母n a t i cp r o c e s s e si n v o l v e di nr c c o g n i z i n ga n du n d e r s t a n d i n g m e t a p h o r h ea r g u e st h a tu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o i sd e p e n d so nt h ep r o c e s s e sa n d p r i n c i p l e si n v o l v e di n t h ei n t e 叩l a yb e t 、) i ，e e n l 【i l o w l e d g eo ft h el a n g u a g es y s t e m ， l 【1 1 0 w l e d g eo ft h ec o n t c x t ，a n db a c k g r o u n ds c h e m a t i ck n o w l e d g ea b o u tt h ew o d d a n d t h es o c i e t y ( l a nc h u n ，2 0 0 3 ：8 9 ) a n o t h e ri m p o r t a l l tf i g u r ei nt h ep r a g m a t i ca p p r o a c hi s s e a r l e ( 1 9 9 3 ) ，w h o d e v e l o p sam o r ce l a b o r a t e dp r a g m a t i ca p p r o a c ht 0m e t 印h o r h ep u t sf o n l las c to f p r i n c i p l e st oe n s u r es u c c e s s i nc o m m u n i c a t i o ni nt h ec 硒eo fam e t a p h o r i c a lu t t e r a n c e f 】f o mh i sp o i n to fv i e wt h e r em u s tb es o m es h a r e dh l o w i e d g e ，w h i c hw i l lm a k et h e h e a r e rr 咖g n i z et h a tt h es p e a k e rd o e sn o tw a n tl l i mt 0u n d e r s t a n dt h eu t t e r a n c c i i t e r a l l y a n dt l l e r cm u s tb e m es h a r e dp r i n c i p l e so nt h eb a s i so fw h i c ho n et h i n g nb ea s s o c i a t e dw i t has e to fp 0 豁i b l cv a l u e so f 柚o t h e rt h i n g m a cc o 咖a c ( 1 9 8 5 ) ，g o a t l y ( 1 9 9 7 ) 纽ds e a l l e ( 1 9 9 3 ) a nt r ) ，t od r a w 伽fa t t e n t i o n t 0t h ep r a 舯a t i cs i d eo ft h em e t a p h o lt h e i rv i e w sh a v ei m p r o v e do u r u n d e r s t 锄d i i i g o ft h ef l l n c t i o no fm e t a p h o ri i lc 0 m m u i l i c a t i 舢t h o u g ht h ea p p r o a c h e sm e n t i o n e da _ b o v eh a v em a d e 蓼e a tc o n t 曲u t i o n st o m e t a p h o rr e a r c h ，t h e yh a v ef a i l e d t 0r c v e a lm e t a p h o r sc o n t r i b u t i o nt 0h u m a i l c o g n “i o n ，t h i sp i c t u r eb e g i l l st 0c h a n g ew i t hm ei n t r o d u c t i o no ft h ei n l e f a c t i o nv i e w - 1 2 2t h ei n t e 随c 6 佃i s ta p p r c h 1 1 l ed a s s i c a lr h e t o r i c a la p p r o a c ht 0m e t a p h o rd o m i n a t e dt h ew e s t e ml h o u g h tf o r al o n gt i m eu n t i lt h ef i r s th a l fo fl a s tc c n t l i r ) ，w h e n t h e yw e r cc h a l l e n g e d a n d d i s c r e d i t e db yt h ee n 醇i s hr h e t 砥c i 强1 八戤c h a r d sw i t ht h ep u b l i c a t i o no fl l i s 觋g 砌f 蝴d ，砌哟，f c ( 1 9 3 6 ) h eh o l d st h ev i e wt h a t “i nt h es i m p i e s tf o m u l a t i o n ， w h e nw eu s cam e 住p h o rw eh a v et 啪t h o u g h t s0 fd i 侬r e n tt h i n 挚积i v et o g e l l l e fa i l d s u p p o n e db yas i n 舀ew o r d ，0 rp t l r 鹬e ，w h o s em e a n i n gi s ar e s u l t a n to ft h e i r i n t e r a c t i o n ”( r i c h a r d s ，1 9 3 6 ：9 0 ) a c c o f d i n gt oh i i n ，“w o r d sh a v en op f o p c ri n e 锄i n g ， s 山东师范大学硕士学位论文 b e c a u s en 0m e a n i n gc a nb es a i dt o b e l o n gt ot h e m ，a n dt h e yd o n tp o s s e s sa n y m e a n i n gi nt h e m s e l v e s ，b e c a u s ei ti sd i s c o u r s e ，t a k e na saw h o l e ，w h i c hc a r r i e st h e m e a n i n gi t s e l fa sa nu n d i v i d e dw h o l e ”( i b i d ：4 0 ) h o w e v e r ，t h i sa p p r o a c ha t t r a c t s 铲e a t a t t e n t i o n 舶mc 0 印i t i v el i n g u i s t sw h 0l a ye m p h a s i so nt h er o l em e t a p h o rp l a y si n h u m a nc o g n i t i o n t 1 l ep r a g m a t i ca p p r o a c hp a v e dt h ew a yf o rt h ee m e 唱e n c eo ft h e c o g i l i t i v ea p p r o a c hi nm e t a p h o rs t u d y ，w h i c hw i l lb ei n t r o d u c e di nt h ef o l l o w i n g s e c t i o n 1 2 3t h ec o g n i t i v ea p p r o a c h t l l ep u b l i c a t i o no fh k o f ! fa n dj o l m s o n s 胞卸 d 船舷l 咖e 缈m a r k e dan e w s t a r tf o rm e t a p h o rr e s e a r c hi n1 9 8 0 f r o 】 i lt h e no ns o m el i n g u i s t sb e g a nt 0t a k ea s p e c i a li n t e r e s t i l lt h ec o 朗i t i v e a s p e c t so fm e t 印h o l1 l l e yr e g a r dm e t a p h o ra s f i i n d a m e n t a lt oh u m 孤p e r c e p t i o no ft h ew o r l d m e t a p h o rp e r v a d e so u rl a n g u a g ca n d o u rc o n c e p t u a ld e v e l o p m e n t ni sab a s i cf a c to fo u rl i f e w ba r el i v i n gi na m e t a p h o r i c a lw o r l d ( l a k o f f & j o h n s o n ，1 9 8 0 ) n e c o g n i t i v es t a t u so fm e t a p h o r h a sb e e np o i n t e d0 u tb ym a n yar c s e a r c h e lb u t i ti sl a k o 短a l l dj o h n s o nw h om a d et h ee s t a b l i s l l i l l e n to ft h ec 0 萨i 6 v ca p p f o a c ht 0 m e t a p h o r n ec 0 印i t i v ev i e wo fm e t a p h o r l a y s 黟e a te m p h a s i s0 nt h er o l em e t 印h o r p l a y si nh u m 勰c o g 匝t i o n i tc x t e n d sm e t a p h o r i cp r o c e s si n t 0t h ef e a l mo fh u m a n p e f o 叩t i o n 锄dc 0 印i t i o na l l dr e g a r d sm e t a p h o r 雒b a s i ct oh u m 柚e x i s t e n c c t h e r e c 0 萨i t i o n0 fm c t a p h o rp r o c c s sa sm a p p i n g0 f o n ed o m a i no i 蟾0a n o t h e rd o m a i ni so f e x t r e m et h e o r e t i c a li m p o n 卸c e n ea u t h o ra 四l e s “t h a tt h ee s s e n c c0 fm e t 印h o ri s u n d e r s t 锄d i n g 觚de x p e r i e n c i n g0 n ek i n do ft h i n gi nt e 册s0 fa n o t h e r ”( l a k o 笸 j o l l i l s o n ，1 9 8 0 ：5 ) d u r i n gt h ep a s t 时od e c a d e s ，t h i sa p p m a c hh 鹤b e e nd c v e l o p e db y l a k o f f 勰dh i s 咖l e a g i l e s h k 硪姐dj o h n s o np u tf 0 唧a r d “c o n c e p t l l a lm e t a p h o r t h e o r y 觚dt h r c ec h a 豫c t e r i s t i c so fi t a r em e n t i o n e d ，t h a ti s ：t h eu n i v e r s a l i t yo f m e t 印h o r ，t h es y s t e m a t i c i t yo fm e t a p h o r 觚dt h ec i l i t u r a lc o h e r e n c eo fm e t 印h o r t h e l a s to n ei st h el e 弱tt ob ee l a b o r a t e di nt h et h e o 巧w h i l et h i sp a p e ra i l st 0o f c e t t h i s d 施c i e n c y i nr e c e n t y e a r s ，e x p e n s h a v eu n d e n a k e n s i 印i f ! i c a n t r e s e a r c h e so n i n t e r d i s c i p l i n a r ym e t a p h o r ；弱ar e s u l t ，m e t a p h o rs t u d yh a sc o i v e r e dm 锄yf i e l d s ，s u c h 6 山东师范大学硕士学位论文 弱r h e t o r i c ，l i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y ，c 0 印i t i o n ，加dp h i l o s o p h yo f l 孤g t l a g e ，e t c n e f o l l o w i n gp u b l i c a t i o n sm a r kt h ed e v e l o p m e n t0 fm e t a p h o rs t u d yi nr e c e n ty e a r s j o s e f s t e m ( 2 0 0 i d ) i nt h eb ( ) o k 胞f 哆肋d ，觑( j 册娥fa t t e m p t st os h o wu sh o ws e m a n t i c t h e o r yc 卸c o n s t n lc t _ i v e l yi n f o 册o u ru n d e r s t a n d i n g0 fm e t a p h o ra n dh o wm e t a p h o r c a ni l l u m i n a t es e m a n t i ct h e o r yi ng e n e m l 柚dt h er o l eo fc o n t e x ti nt h e o r i e so f m e a n i n gi np a n i c u l a r i i law o r d ，j o s e fs t e m ss t u d yo nm e t a p h o ri s 缅d mas e m 锄t i c p e r s p e c t i v ea n da i ia t t e m p tt 0 m a po u t ”t h es e m a n t i ct o p o g r a p h yo fm e t a p h o r z o l t a n k o v e c s e s ( 2 0 0 0 ) i nh i sb 0 0 km 匆嘲咖d ，鲫d 西 o 打d na i m st 0b 咖gt o g e t h e rl a n g i l a g e ， c l l l t u f e ，柚db o d yi ns u c haw a yt h a tw eg e tar e l a t i v e i yc o m p l e t e 觚di n t e g r a t e d a c c o u n t0 fe m o t i o n a lp h e n o m e n ai nh u m 柚b c i n g s z o l t 柚k o v e c s e s ( 2 0 0 5 ) i nh i s b o o k 朋匆蛔砷d ，伽c l l z m r e ：【历如p 瑚z 妙口刀d 场厂妇硪朋p r o p o s e san e wp e r s p e c t i v eo f m e t a p h o rv a r i a t i o ni nd i 疵r e n tc u l t l l r e s f i r s t l y ，h ei d e n t i f i e st h o s es o c i a l 赳l dc u l t u m l b o u n d 耐e st h a tr e l ，r e s e n td i s c o n t i 眦i t i e si nh u m 觚e x p e r i e n c e a n dt h e n ，h ce x p l a i n s w h a t 硒p e c t so fc o n c e p t u a lm e t a p h o ra r ei n v o l v e d f i n a l l y ，h et a l l 【sa b o u tm a i n c a u s e s o fm e t a p h o rv 撕a t i o n h es t u d i e sc i l l t l l m lv a r i a t i 伽i nl h ec o n c e p t u a l i z a t i o n0 f e m o t i o n 加dc o n t m u t e sa1 0 tf o rt l l er c l a t i o n s h i pb e 柳e e nm e t a p h o r 锄dc l l l t u r e ， w h i c hc a l lo f ! i s e tt h es h o n c o m i n g so fh 岫任sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o j o s e h p e z ( 2 0 0 3 ) i nt h eb o o k 勋c f e 秒4 以份m 眦臻地d 船t a l k sa b o u tm e t a p h o r 强ds o c i a l s t m c t u r cb yc o m b i n i n gs e v e r a lr c s e 缸c h e 璐w o f k s 觚dp u t sf o n hh i so 、釉i d e 弱t h e r e s e a r c ha t t e m p t st 0r e m e d yt h es i t u a t i o nt h a tt h er e f i l s a lt oe n g a g ew i t ht h e o r c t i c a l l a n g t l a g ci se v i d e n tb o t hi ni n t r o d u c t o f ) ，s o c i a lt h c o r yt e x t s ，b u ta l s 0i nc o n t e m p o 咖了 d e b a t e si ns o c i a ls t m d u r e “m e t a p h o r i c a lo p e r a ! t i o n sa l s 0p l a yaf t l n d a m e n t a lr o l ei i l c o n c e p t u a la n dt h e o r e t i c a li 衄o v a t i o n ，t l l u s 觚u n d e r s t a n d i n go ft h e i rf u n c t i o n i n g s h o u l da l s 0h e l pu st 0b e 西nt oa s kn o v e lq u e s t i o n si nc o n t e m p o f a f yd e b a t e sa _ b o u t s o c i a ls t m c t u r e ”( j o s el o p e z ，2 0 0 3 ：1 8 ) a n d r e wg o a t l y ( 1 9 9 7 ) 卸dr o g e rm w h i t e ( 1 9 9 6 ) s t u d yt h el a n g t l a g eo fm e t 印h o r s 柚dl h es t n l c t u f eo fm e t a p h o rr e s p e c t i v e l y 丘o mat h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e b yc h a l l e n g 如gt h et m d i t i o n a lv i e w so fm e t a p h o r r o g e rm w h i t ed e v e l o p sl l i so w nt h e o r yo fm e t a p h o rb yi n s i s t i n gt h a t ：“at h e o r yo f m e t a p h o rc a n n o tb eap u r e l yap r i o r im a t t e r 锄dt h ek e yt ou n d e r s t a n d i n gt h ew a y m e t a p h o rw o r k si s t 0u n d e r s t a n dl h cw a yw o f d sh a v e b e e nc o m b i n e di nt h e 7 山东师范大学硕二t 学位论文 m e t a p h o r i c a ls e n t e n c e ”( r o g e rm w h i t e ，1 9 9 6 ：3 4 ) h i ss t u d yo f f e r si n s i g h t d i f 佗r e n tf 而mo t h e rr e s e a r c h e r st ot h es t u d yo fm e t a p h o lg o a t l y ( 1 9 9 7 ) p r e s e n t su sa s y s t e m a t i c 锄dc o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o no fm e t a p h o r ，i t ss y n t a x ，s e m a n t i c sa n d p r a g m a t i c s ，w h i c hp r o v e si n d i s p e n s a b l et 0a n ys t u d e n to fm e t a p h o ri n7 7 l e 口，l g “口驴 万胁舰砷d 坶a m d r e a sm u s o l f ! f ( 2 0 0 4 ) i n 胁舰叻d ，口删f d 胁f c 以zd 括c d 比坶em a d ea r e s e a r c ho nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dp o l i t i c a ld i s c o u r s ea n dt h u s p r o 、，i d e se m p i r i c a lc o m p l e m e n tt oc o 髓i t i v el i n g u i s t i ct h e o r y ，t h es i g i l i f i c a n c e o f w h i c hi s 班a tt om e t a p h o rs t u d y j o n a t h a nc h a n e r i s b l a c k ( 2 0 0 5 ) i n 助触c 妇埘口砝 j 确e 幻，f ca t t e m p t st od e s c r i b et h ep e r s u a s i v ep o w e ro fm e t a p h o rb yd i s c u s s i n gt h e r e l a t i o n s h i pb e 铆e e np o l i t i c i a n sa n dr h e t o r i c h ea r j g i l e st h a t “m e t a p h o ri sah i 曲l y e f f e c t i v er h e t o r i c a ls t r a t e g yf o rc o m b i n i n go u ru n d e r s t 强d i i l go ff 狐i l i a re x p e r i e n c e s i ne v e r y d a yl i f ew i t hd e e p - 瑚t e dc t l l t u r a lv a l u e st h a tc v o k ep o w e m le m o t i o n a l r e s p o n s c s ”( c h a n e r i s - b l a c k ，2 0 0 5 ：x i ) t h er e s e a r c h i n gr c s u l ti sm e a n i n g f u lf o rt h e p o l i t i c a ll a n g i l a g ea l l dm e t a p h o rs t u d y ，h o w e v e r i tj u s tr e f e r s t 0o n ek i n d 0 f l a n g i l a g 卜也n 酉i s h ，w h i c hi si n s u f f i c i e n t 孤dp a n i a l w i t hl h ep u b l i c a t i o n so fa n d r e 弱m u s o l f f ( 2 0 0 4 ) 觚dj o n a t h 硒c h 硪e r i s b l a c k ( 2 0 0 5 ) ，m e t 印h o rs t u d i e sa td i s c o u r s el e v e lh a v eb e 锄s p r i n 西n gu pw h i l em a n y r c s e 鲫c h e 璐h a v es t u d i e dm e t a p l l o ra tl e x i c a ll e v e l u pt 0n o w ，m e t a p h o rs t u d i e si n d i f f e r e n tl 【i n d s0 fd i s c 0 u r s e sh a v e b e e nc a 玎i e do u t 粗d 伊e a tf c s u l t sh a v eb e e n a c 拭“e d h 0 w c v e r r a f es t u d yh a sb e e nd o n eo nap a n i c i l l a rg e i l r e0 fd i s c o u r s e s ，l e t a l o n eo nd i s c o u r s e s0 nc u 玎e n ta d a i r s t h i ss t l l d yd e a l sw i t ht h em e t a p h o 璐u s e di n e d i t 嘶a l so nc i l h e n ta f f a i r si no r d e rt oi d e n t i f yd i 虢r e n ti d e o l o 百e su n d e r l y i n g e d i t o r i a l si ne n 酉i s ha n dc h i n e s e 1 3c o n t e m p o m r ym e t a p h o rs t l l d yi nc h i n a i i lc l l i n am e t a p h o r h a sb e e nc o n s i d e r e da sa f i g l l r eo fs p e e c hf o ral o n gt i m ea n d t h ec o 舯i t i v es t u d yo fm e t a p h o rd i d n ts t a nu n t i l1 9 9 0 sb yz l l a 0 f a i l g ( 1 9 9 5 ) w h o i n t r o d u c c d 胁f 哆砷d 胚耽如e 缈t oc h i n a m a n yo t h e rs c h o l a r ss u c ha sl i ns h u w u ， y 抽s h i q i n ga l lc o n t r i b u t ea l o tt ot h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc 觚b e r e g a r d e da st h e p i 衄e e r r e s e a r c h e r si nt h i sf i e l d 8 n o 、bm e t a p h o rr e s e a r c hi nc h i n a ，f l o u r i s h i n gi nr e c e n ty e a r sa n dc o n d u c t e d 山东师范大学硕士学位论文 f 而md i f f c r c n ta n 醴e s ，c a nb ec l a s s i f i e di i l t ot h r e ek i n d s ：t h e o r c t i c a ls t u d ya n d e x p l i c a t i o no fm e t a p h o rt h e o r y a i l dc r o s s c u l t u r a ls t u d yo fm e t a p h o ls h ud i n g f a n g ( 2 0 0 0 ) ( 2 0 0 1 ) ( 2 0 0 2 ) 舀v e su sac l e a rp i c t u r e o ff h n c t i o n so fm e t 印h o r ，i n t e m a l w o r k i n gm e c h a n i s m0 fm e t a p h o r r e l a t i o n sw i t hs i m i l ea n dm e t o n y m y c a u s i n gf a c t o 璐 o fm e t a p h o r ，e t c h lan u t s h e l l ，h ep r e s e n t su sw i t hh i sr e s e a f c h i n ga c h i e v e m e n tf 沁ma t h e o r e t i c a l 孤百e o t h e r l i n g u i s t s l i k cl i f u y i n( 2 0 0 0 ) ( 2 0 0 4 ) ， l