（外国语言学及应用语言学专业论文）文学翻译中的自译——白先勇自译个案研究.pdf

摘要 出作家翻译自己的作晶，也就是自译，是翻译中并不多见的现象。尽锗在学术界常 青学毒翻译囊匠驰学术论文以嬲在步 国列物上发装。但是戴豢垂译与本文联要阐述豹文 学囊译存雀罄缀大鸵蓑剃，藏考较规壤，商翻定鹣横式和套鼹，藤磊者则鬟簧翅译卷灵 活地采取各种翻译策略。 攀实上，滔黔的学管晕邑开始关注文学中的螽译瑷象，并置对其耀箨磷究，研究懿 焦点主要集中在寒缪尔撒克特和弗拉蕊米尔纳博科夫褥位作者身上，并且也得出了 些绪论。但楚，在国内，至0 目蒋为止，鳞有学者注意至文擎自译这个谍磁。写作本文 的目的就是希塑通过简单介绍自译的发展、现状以及相关问蹶，让更多的学者了解和关 涟文攀爨泽这个特臻现象。 本文首先介绥了鱼译钓概念，势虽姆研究的藏魁羧定在文学囊泽；阐述秘澄清商译 中静一些裙关潮瑟，戳及骈究文拳鑫译对翻译这个学辩静价镶耜意义；奔缓和豳壤濒瘫 羚静趣泽作菇秘俸家( 疆予英诿耧其毽谱畜之阕) ；最嚣选取了舀先爨的蠡泽幸筝茹遴露 针对憔的研究。 邋过对白先勇自译俸晶台l t 入的系统性分耩和研究，本文雅者发现尽管自译住 家会对原作作出一些修改和调整，会采取一犊普通译者很少采用的译法，但是总的来说， 在翻译的过程巾，蚀赝担当鲍仍是译者的角芭。 周普通译学棚比，鬓译终家对蹶文谢菪最为漾刻透彻舶了解，因嚣会作战最为接近 瓣阐释，鞫时豳为链稻豹特殊嫩位( 蒙谗属子憩铝) ，链稍谯会大艟蟪“骛浚”嚣撵。 对手鑫译作家 孬骞，鑫译不仅仅燕熬译弧雩蕃，更楚露羚霉终苓足、澄清含糊之处，设蠡 已的意图更加明确的途径。 关键词：自译自译者作家自先勇 a 撼 琢c | t h em a i n 姗no ft h i st h e s i si s t 0 i n v c s t i g a t et h ep h e n o m e n o no f 雌t 糟n s l a t i 伽， e s p e c a l l yt h el i t e l a r ys e l 囊娃柚s l a t i o n 诵壤赫缸c l po 蕈s e l f t 锄s l a 蛀傩s t 钍d j e sm a 如b yo l h e 糟 s c h o l a r s s e l f _ t f a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o n sc a r r i e do mb ，t h ea u t l l o ro fh i so rh e ro w nw o r k ，i sa s u b j e c t ，w h i c h ，t h o u 曲1 i i u es t u d i e d ，i sr c l e v 蝴“o t l l es t u d yo f “a n s l a t i o ni l lg e n e f a l bl h e 瞻s ，s 趣出e so n 峨es c l 厶拄翘s l a l 如融s s 躺珏e lb 虹l ，冀越m 主rn a b 娃o va 删 o t h e rs e l 厶t r a n s l a t o r sh a v eb e e nd m l e u n f o n u n 越c i y i nc h i n a ，f c ws c h o l a r sh a v en o t i c e dn d s 舜。b 。氇e 藏潍。a 嬲l h 趣氇e s 主s 鑫豫m p s 垂。主珏拄撼珏c c 鞠dc l a 蠢每s o 搬ei s 蛐惦遗s e 臻l 稳矗s l o n ， a 1 1 de x a m i n e 也em l e sp i a y e db yt h es e l f - t r 跏站矗l 讲d u r i n gt h ep r o c e s so fs e l f _ t f a n s l a t 如gb y 溆u s i n g 傩t s e l o t r a n s 王a 拇dw o 痰s 醣b a i 凇甜y o n 昏 t a u t h o r0 fm i st h e s i si si n t e r e s t e di ne x 柚i n i n gb a i ss 。l f - t r 卸s l a t i o 屿a ss b eb e l i e v e s t h a tt h ew r i t e 卜c u m 一仃a n s l a t o ri sa u n i q 嘴p b 朋o m e n o nw i l ht h el l 重t i m a t el i c e n s em o s t 托n s l a l o l sd on o lh a v e 。 t h e p u r p o s et h r o u g l l o u tt i l i sr e s e 缸c hh 然b e e n ：t od c 蠡n et h e n c e p to fs e l 矗l r a n s l 砒i o n 勰d 耋。 e 越i | 瓤e 臻p 娃e 辩巍e 蛔f - l 捌戚越。搭s 酶鞋l dh 毪挑；撼e l 城母s 鳓e s 辍醒s 剁 m a t t e r s n c e m i n gs e l f _ t r a n s l a t i o n ，s u c ha st i i er o l e “p l a y sw i t h i nt f 融s l a t i o nf i e l d ，如dt o w 矗采e x t e n ls e l f _ l f a 髓s l a t e d 菇t e f a 攀t e x 重sp r 。d ev a l dm o d e l sf o ft h es 论d yo f 拄鑫n s l a l i o n ；沁 v e r i f yt h a tt h es e l t r 卸s l a t i n ga u t h o f sa c te s s e n t i a l l ya st r a n s l a t o 髂a i l dt os h o wl h a tt h e i fd u 甜 i d e n t i t ya sa u l h o ra i i dt f a b s l a t o ft l l e r c b yc m m 厕i 培t h e m 蛐籼t h o f i t y ，黼dl l l e p f i v i 重e g e d m m s l a f o ，渤“| sf a c i l i l a l e st h e i fs e 王参t f a n s l 8 t i n g ；童。玺v eab d e fy e tp e n j n e n li n t r o d u c d o no f s e l f - t r a n s l a t i o na th o m ea n da b f o a 出f i n a i ly ，b ym e a n so fac o n t r a s ta n dc o m p a r a t i v e 柚a l y s i s 缱b 越x i 粕y 跚g s 糊呔s 钠。警戴墩 鑫砖酗i v e 鼬i s 。c a 绝d 瓤氆e 酬瘿矗鑫li a 霸舻基g ea 嬲 c u i t u r e ，t oo b s e r v eh o wf a r 山ea u t h o r a sab i l j n g u a la n dab i c l l l t u r a ls u 场e c t ，a c t sa sa 打茳n s l a 主o rw i 氇f e s p e c 童协璩e 龋垂n 破c 娃l l 罄f a la 矗dl 抽g h i s 蛀ce o 毪l e x 。 1 ti sb e l i e v e dt h a t t h i s “n do fa n a l y s i sw i n o to n l yg i v eab e t l e ru n d e r s t a 删i 丑g0 f s 碰二t r a n s l a t i o na l i db a x i a l l y 锄g sp s y c h o l o 舀c a l 舟n dc u l t u f a lc o n s c i a u 锄e s sd h 凼g 嘲e p f o c e s so fs e l f 妇n s l a t i n b u w i l la l s oc o n 毫f i b u 把t 0t b e 幽e o r yo f t f a n s l a “o n 锄dl i l 掘岫r ei n g e n e r a l i ti sn o tf o r t u i t o u st h a ti n 坤c e n ty e a r sb j l i n g u a lw r i t i n ga n ds e l f t r a n s l a t i o nh a v eb e e n 矗l 拄瓤蛙n 鏊i n e f e a s i 辩gi 珏| e f e s t ， k e yw o 州s ： 鼬l f - 1 h s l a t i o n s e i f - 1 h n s l a t o ra u t h o rb a ix i a n y o n g a c k n o w i e d 萨m 蚰t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et ot h a i l l 【p r o f y u 埘u n ，m ys u p c r v i s o r 柚dd j s s e f t a t i d i r e c t o w h oh a sh e l p e dm eal o td u r i l 培t l l ep r o c s0 ft h e s i sw 血i n g 柚dd e r v e st ob e 虹n g l e do u tf o r h i si n v a l t l a b l es u g g e s t i o n sa n d 王l i sp e n e t 珀t i n gi n t e l l i g e n c ea sw e l l 舔t l l eb o u n d l e s sd e v o t i o n t oh i ss t u d e m s p r o f j i aw e n h a o ，p r o f w h “ge n l n i 锄，p r 0 h u 粕gh a o ，柚dm a n yo t h e r sa r et ob e t h a n k e df o r 嘶n gm eo nt ot 1 1 ea d e m j cs t u d i b yt l l e i rt h ei i l t e e d u a l 蛆di n s p i r i n g c l a s s e so n 姐蛐s l a t i o n ，l i n g u i s t i c sa n d1 i t e r a t u r e s p e c i a lt h 缸l 【sa l s o9 0t ot h em e m b c r so fm yd i 鼹c r l a t i o nc o m r n j t t e e ，p r o f j i aw b n h a o ， p r o f z l i o u u n g ，卸ds oo n ，w h oh a v eh e 蜘d m e t og e t0 f f o n t h er i g l l t 蜘ta t t h cp f o p o s a l s t a g e p e if e n h o n ga n d ，衄gy a n j u nh a v eb e e np a t i e n ta n ds u p p o r t i v ea l lt l l et i m e ia p p r e d a t e t h e i rh e l pa n dh a v ev a l u e dt h e i rs u g g e s t i o n s a d d i o n “t l l a n k s9 0t oc h es t a f f0 fs h 锄g l l a ju b f a r ) rf o fb e l p i n gm et 0g e t l h er e l a t e d m a t e r i a l sa n db o o l ( s ia me s p e c i a u yi n d e b t e dt om ye l d e rs i s t e rw uy i n g ，f o r h e rg e n e r o s j t y u n w a v c r i n gf a i t h i nm e ，锄de n c o u r a g i n gs u p p o r t m yf a t i t u d ei sb o u n d l c s s m yp a r e n t s 柚dm yb r o t h e r - i n - 1 a w h a v ea l w a y sb e e nt h e r ef o rm e w i t h o u t t h e m ，t l l i st 1 1 e s i sw o u l dn e v e r h a v eb e e nc o m p l e t e d c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a i c hs t a t e m 衄t t r a n s l a t i o nc o m m e n c e sa l o n g 研t ht h eb e 百仰i n go ft h ec 咖u i l i c a t j o n 帅o n gd i 骶r c n t p e o p l e s a j t h o u 9 1 lt r a i l s l a t i “gm a y n o th a v ea sl o n gah i s t o r ya sw t i t i n g ，i t s a d i t j o nc 她b e t r a c e db a c kt oa tl e a s t2 0 0 0y e a r sa g o ( k l l h i w c z a l 【，2 0 0 3 ：1 1 2 ) o w i n gt ot l l e f a c tt h a id i 仃e r e n ts t a t e s 柚dp e o p l e sf m md i 饪e r e n tp a n so ft l l ew o r l da r e i n v o l v e di nt h i sa c t i v i t y ，t r 卸s l a t i o nc o v e f sv a f i o u s 矗e l d s ，i n c l u d i n gc l l l t u f e ，s d e n c e ，p o l i t i ， a n de c o n o m i c s ，e t c ，a n di li su n i v e r s a l l ya c k n a w l e 吐g e da sac o m p l e xa n df a s c i n a t i n gl a s ki ，a m c h a r d sc l a i m st h a tt r a n s l a t i n g “m a yv e r yp r o b a b l yb et h em o s tc o m p l e xt y p co fe v e n ty e t p r o d u c e di nt h ee v o l u t i o no f t h ec o s m o s ”( g e n t d e r 1 9 9 3 ：1 7 ) a sam e a n so fe x c h 卸g e ，t r a n s l a t j o ni sd e f i n e d 髂“ac r a f tc o n s i s 血gi nt l l ea t t e m p tt o r e p l a c eaw i t t e nm e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti n o n el 柚g i l a g eb yt h es a m em e s s a g ea n 帕r s t a t e m e n ti na n o t h e rl a n g 岫g e ”( n e w 脚呶2 0 0 l ：7 ) 1 1 l r o u g l l o u tl l i s t o 彤w r i t t e nt 怕n s l a 虹o n a n di n t e t p r e t a t i o nh a v ep l a y e dac r u d a lr o l ei nt l l i si n t e f - h u m a nc o m m u n i c a t i o n ( m u n d a y 2 0 0 1 ：5 ) 1 nw 血t e nt r a n s l a t i o na l o n e ，m a n yp h e n o m e n aa n di s s u e sh a v ec o m eo u t ，s u c ha s l j t e r a lt r a f l s l a t i 叫， l i t e r a r yt 糟n s l a t i o n ，a l t e r a t i o n ，s e l f - t r 卸s l a t i o n ，e v e na d a p t a t i o n 孤d r e w r i t i n 岛t on 锄ej u s taf e 、矾 t h o u g l lt 1 1 ep r a c t i c eo ft r a n s l a t j o ni sl o n gc s t a b l i s h e d ，t h es t u d yo ft h ef i d dd e v e l o p e d i n t oa na c a d e m i cd i s c i p l i n eh a so n l yr e a l l yb e g u ni ni h es e c o n dh a l f0 ft h et w e n t i e t hc e n t l l r y ( m u n d a y 2 0 0 1 ：5 ) t h ec u l t u r a it u ms i n c et l l e1 9 8 0 sh a sm a r k c das h 讯i nt r a n s l a t i o ns t u d i c s ， a n ds c h 0 0 l s0 ft h e o r i e sh a v ea p p e a f e d m o r e o v e ld 赶f e r e n ti s s u e si nt r a n s l a t i o n 丘锄v a r i o u s a s p e d sa t t r a c ts i g i i i f i c a n ti n t e r e s t s od o e ss e 惟t f a 璐l a t i o n h lw e s t ，m a n ys c h 0 1 a r sh a v e i n v e s t i g a t e dt h es e l f - t r a n s l a t i o n so fs 锄u e lb e c k e t ta n dv l a d i m i rn a b o k o v u n f o r t i l n a 耙l y i n c h i n a ，f e ws c h o l a r sh a v en o t i c e dt h i sp h e n o m e n 伽t h i sp a p e r ，b 撇do nt h es t u d yo fc e s e l f t f a n s l a t i o n so fb a ix i a n y o “岛e l p l o r e st h es e l f - t r a n s l a l i o np h e n o m e n o n ，卸dh o p e st o e x p l i c a t et h er o l ea n dt a s k0 fs d f - t r a n s l a t o ri nl i t e r a f yt r 柚s l a t i o n ，w h i c hw i l li nt u ms h e d l i g h to nt h es t u d y0 f l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni ng e n e r a l 1 2l a n g n a g ed a t aa n dr e s e a i 。c hs t a t e m e n t t h el a n g l l a g ed a t au s e di nt h i st h e s i sa r et h eb i l i n g u a le d i t i o no f 台北人( 强枷f n 叩如) ，w i t ht h ec h i n e s eo r i g i n a lb yb a jx i a n y o n 岛a n dt h ee n d i s ht r a n s l a t i o nb yt h ea u t h o r 1 h i m s e l f a n d p a t i a y a s i n ，a n da t r a n s l a t i o no f as h o ns t o r ye n t i l l e d 冬夜台o m 台北人b y z h ui m i n a c c o r d i n gt oj i nd ia n dn i d a ，t h e f e 缸ea tl e a s tt l l r e ek j m d s0 fc 0 瑚p a r 主s o n sc o n c c r n i n g t r 柚s l a t i o n ：血s t ，t h ec o m p a r i s o n0 ft r a n s l a t j o 惦o fd i 丘e r e n tw o r k sm a d ea td i f f c r e n tt i m e si n t h eh i s t o r ) ，o fap a r t i c u l a rl a n g u a g eo rac u l t l l r e ；s e c o n d ，ac o m p a r i s o no fd i 丘e r e n tt r 卸s l a t i o n s o ft l l es 锄et e x t ；柚dt h i f d ，ac o m p 盯i s o no fr 皓p o n s e so fr e c c p t o r si nt 1 1 ep r o c c s so fd e c o d i n g a n du n d e r s t a n d i n gt h et e x to ft r 柚s l a l i o n ( 1 9 8 4 ：1 5 1 6 ) i nt h j st h e s i s ，m o s t l y ，t h es e n dt y p ew mb ee m p l o y e d t bb em o r es p e c i f i c ，ad e t a j l e d a n a l y s i so fs o m ew o r d sa n de x p r e s s i o 惦o ft h eo r i 昏n a lt e x ta n dac o m p a r i s o no ft h e mw i t h t h o s ei nt h es e l f _ t r 如s l a t e dt e x tw i b ec a i r i e d 伽tt os h o wt h ed i f f e r e n c e s 柚dc h a n g e sm a d e b yt h ew r i t e r 卸m t r a n s l a t o r m e a n w h j l e ，ac o m p a r i s o n 衄dc 0 山a s to ft h ec h i n e s eo r i 画n a l 冬夜w i t ht w ot r a i l s l a t i o n s ，o n eb yt l l ea u t l l o ra n dp a t i ay 觞i i l ，c h eo t l l e rb yz h ul i m i n ，w i u a 】s ob ec o n d u c l e d 2 c 巍鑫p 盯2s e 狂鼍h 藏舞胡勰 s e l n r a n s l a t i o ni sn o taf i e l dt h a tc a nb o a s to fr i c hh a e s t mf a c t ，n o tm a n yp e o p l eh a v e e n g a g e d 巍蛙s 矗翻v 壤攮滩垂氆e 辖a 曩搿e a l 羲挂躺e f 羚。瘁e 娥oh 。w 鑫ll e 曩鑫嘲嵇 l a n g u a g e s ，a n ds o m eo ft h e mm a ye v e na c h i e v et o 鲫c ha e x t e n tt h a tt h e yc a nf r e e l ys 研t c h 8 轴o n gs e v e 豫ll a n 甜鸹e s + y e tm o s t 娃t h eq u 越锺主e da 聃t h o f sd a 端to f 蠢端n o tw i 重l i n g 垂。毛嗲l t w h ya n dw h yn o t ? i f t h e yf e a l l yt r yi t ，w h a lw mt 1 1 e yd oo rw h a th a v el h e yd o n ea l f e a d y ? i s t h e r es o m e m i n gs p e d a la b o u tt l l e s ew r i t e r s 啡u m t l 毽n s l a t o r s ? 时l e f ea f es om a n ym a t t e r sa n d i s s u e sc o 秘c e r n 扭g l f i r a 珏s l a t i o 珏幽a 耋n e e dl o 沁s t a e de x p 珏e i 娃y 越氨笃t 2 1d e 6 n i t i o o fs e l f _ 1 h n s l a t i o n s e l 挂a 矗s l 糖，卸l o l r 赫s l a 珏滩。f 黯h 融a 圭拄鑫砖蛾鑫l 秘，f e 恕塔姆“氆e3 吱她珏s 嫩i 鸦 o n e so w nw r i t i g s0 rt h er e s u l to fs u c hu n d e n a l c i n g ”( g n l t l n 跚，2 0 0 4 ：1 7 ) ，o r “t h et r a 勰l a t j o n o fa no f i g i n 窿w o 瘟瀣oa 瀚t k fl a n 祭莲g eb y 攮ea 秘t 酗珀i m l r p o p o v 碡1 9 7 6 ：l 谚。b o 穗 t h ed e f ：i n i t i 衄ss u g g e s tl h a tt h ea u t h o r 圭i i m s e l 跏e r s e l ft a k e st h er 0 1 eo fa no r d i n a r yt r a n s l a t o r 柚dc o m p l e t ea 掉n d i t i o n f f a n h ys p e a 韬n 舀l f _ 枉拍s l a t i i saf a i r l yc o m m o np r a c l i c e 衲 s c h o l a r l yp u b 珏c 嬲o n an u m 嘛o fs c h o 王拽f s h a v es e l f t r a n s l a l e d 幽e i fo w nt f e a t i c so r a c a d e m cp 印e r si m oa n o m e r m o r ew i d e l y - u 8 e d9 1 0 b a l1 a n g u a g c ，l i k ce n 出i s h0 rf r e n c hw i t h 盎n 越m op u b l i 媳| h e 掰漉怼珏o w n e d 撙a 弹i 霸e so fj o 驻琢瓠，秘d 搬a b 氆ea c a d e 撼i c a 咖e v e m e n t st h e yh a v ea c c o m p l i s h e dk n o w ni n t e m a t i o n a u y 弧i sp 鑫p e 蛐o w e v e r w 主l l 删e l a b 。f a e 胍辩擤l 穗巍a t i o 酗saw 蠹稿世，w h 避m 珏y ；搬h 如 l i t e r a r ys e l f _ t 珀n s j a t i o n ，s c i e n t i 矗cs e l “r 柚s l a t i o n ，l e g a ls e l t f a n s l a | i o na n da l lo t h e rb n d so f i t ，a n di t sf o c l l s 晰l lb eo nl i t e r a r ys e l f 啦翘蚺撕o nc x d n s i v e 玲黼dt h e r r e s p o n d i n gm a t t e 髂 a f i s i n g 妇o mi l t h e r e f o r e ，u n l e s se m 加a s i z e do 出e r w 妣，s c l f r a n s l a 虹o n ，嚣u 沁t f a n s l a t i 锄a n d a u t h o r i a lt r a n s l a t i o nm e n t i o n e di i it h ef 0 i l o w i n gp a n sr o f e rt ot h o s ei nl i t e r a r yf i e l d ， 2 - 2p 弹e o 鞋稿拄。珏$ 妇。b e l 罐a & l 纠晒璎l 鑫t 瓣 s e l b t r a n s l 8 t i o ni ss e l d o mp r a c t i c e di nl i t e f a f yf i e i df o rt h es i m p l er e a s o nt h a ti ti s 妇d 如建y ta n # 粘yp 豫c i c e ，w h 馥m a yp 罐珀i 垂氐m a 砖髓t ks e i t f 毡n s l a 约纛巍i s 祥秘e r a f e ，i nf a c t ，e v e ni nc a s e sw h e t h ep e r s o n a lh i s t o r yo fw r i t e r sh a sa i l o w 枷t h e mt ok n o w 糊d 稿s em o f e 如姐o n el a n g t l a g ee a s i l 弘 t h e r e f o r e ，t h e r es h o u l db es o m ep r e c o n d i 虹咖sf o ra na u h o rt ob e c o m eas e l f - 拓a n s l a t o l 2 2 1b i l i n g 呦l ( o m p e t e n c e 气 b e i n gas e l f _ t r a n s l a t o li t i sn e e d l e s st os a ys m es h o u l db eab i l i n g u a lo rm l l l t i l i n g u a li n s o m ee x t r e m ec a s e s s h es h o m db ea d e p t 砒l e a s tt w ol a n g u a g c s hl l i s t o 啦t h e r e 盯e t r a n s l a t o r ss u c ha sl j ns h u a n de 2 俺p o u n dw h 0d on o tk n a wt h es 叫r c el a n g u a g co ft h e o r 珥n a lw o r k b u tf o r as e 博t r a n s l a t o lw h oh 舔t os 谢t c hb e t w e 蚰t w ol 柚g u a g c s ， b i l i n g u a l i s mi sap r e r e q u i s i t e h o w e v e r ，i ti sn o t 山eo i l l yp r e c o n d i t i o n a sam a t t e ro ff a c t ，d u et 0s i m i l a i i t i e sa n dr c s e m b l a n c e sb e t w e e ns o m e0 ft h ee 叫o p e a n l 卸g l l a g e s ，t h e r eh a v eb e e nag 佗a tn 岫b e fo fb i l i “g u a l so rm u l t i l i n g i l a l sa l lt l l et i 眦b u tf e w s e l f _ t r a n s l a t o r sh a v ee m e r g e d n i sf a c td o c sn o to m ys h o wt h ed i 伍c i l l t i e si n v o l v e di n s e l f t r a n s l a t i o n ，b u ta l s oi m p l i e st l l a tb c i “gab i l i n g i l a lo rm u l t i l i n g u a li sn o te n o u g hf o ra s e l f - t r a n s l a t 0 l 2 2 2b i c l l l t h 糟lc o m p e t e n c e “t e r a r y 仃a n s l a t i o ni s ac r o s s - l 柚g l l a g ea n dc r o s s c u l t u r a la c t i “t y b e i n gas p k e ro f t w o0 rs e v e f a ll 锄g u a g e s ，as e l f t r 柚s l a t o rs h o u l db eb i c u d t u f a l l yc o m p e t e n tw i t l lag d c o m p r e h e n s i o n0 f t h ec l l l t i l r a lm e 柚i n g si nb o t hl 柚g i l a g e s s h en e e d st ok n o wt 1 1 es o c j a ln 咖s ，r e a d i i l gh a b i t sa n ds t y l i s t i cp r e f e r e n c e so f 血e c u l t u r ef r o mw h i c hs h et a l 【e s ，a n dt b eo n et ow h j c hs ，h ec o n 砸b u t e s i nt h i sc a s c ，t h e s e l f _ t r 卸s l a t o ri sn o to n l y 锄e l p e r tl a n g u a g ec o m m 佃i c a t o r ，b u ta l s oac r u c 瑚l i l t ka n d m e d i a t o rb e t w e e nd i f i - e r e mc u l t u r e s 2 2 3b i - l i t e h r yc 伽n p e t e n c e a sw h a th a sb e e ni r l e n t i o n e da b o v e ，t h e r ea r em a n y 撕n d so fs e l f _ t r a n s l a t i o n s ，e i t b e r a c a d e m i c ，o rl i t e r a r yo n e s d i a b r e n tb n d so fs e l “r a n s l a t i o n sr e q u i r cd i f i e r e n tm o d e s ，w h i c h m a yi n d u d et e 珊s ，c o n v e n t i sa n ds t y l e se x d u s i v et ot h e s ef i d d s a n ds e l f _ t r a n s l a t o 话o f d i f e r e n t 妊n d so ft e x t sm u s tb ep a n0 ft l l er e s p e c t i v ec o m m u i l i t y ，e i t l l e ra d e m i c ，o rl i t e 豫r y ， i nb o t h1 a n g u a g ec o i 彻1 u n i t i e s ，o ft ob em o r ee x a c t ，t h e ym u s th a v et a k e np a r ti nb o t h 山鹤e c o m m u n i t i e si nt h c i rr e s p e c t i v ef i e l d s ，b e c a u s eh o w i n gal a n g u a g ed o e sn o tn e c e s s a f i l y i n v o l v e s 1 【i l o w i n g i t sg e n r ec 伽v e n 虹o n so “c l y n e ，1 9 8 7 ：2 3 6 ) t h u si no r d e ft ob ca s e l f t r a n s l a t o ls h em u s tb ea o c o m p a n i e dw i t has p e d a l i z e db a c k 伊o u n di nb o t hc u l t u r e sw i t h a na i mt ob eu n d e r s t o o di nb o t hc 打c l e s o fc o l l r s e ，t h et y p eo fb a c k 酽o u n dn e e d e df o rt 1 1 ea c a d e m i cs e l f - t r a n s l a t i o nm a yd i f 托r c o n s i d e r a b l yf r o mt h a to fl i t e r 8 r ys e l f _ t r a n s l a t i o n 4 a sa u t h o r si nt w dl i t e r a r yf i e l d s ，s e l f - t r a n s l a t o r so fl i t e r a r y 仃a n s l a t i o ns h a l lh a v em e l i t e r a f yc o n n o i s s e l l f s 量l i p ，w h i c hm a yr e f c rt o t l i ch o w l e d g eo fl i t e r a r yh i s t o f y ，g r a s po f l i t e r a r yf a c t s ，a c q u a i n t a n c eo fl i t e f a r yl h e 嘶e s ，a n da p p l i c a t i o no fl i t e r a r ) ，c r i t i d s m ( ) ( i a ， 1 9 9 8 ：1 6 、 f 0 rl i t e r a r ys e 睢t r a n s l a t o r s ，i nj