（英语语言文学专业论文）接受理论关照下的“读者定向”文学翻译思想——张谷若《德伯家的苔丝》译本研究.pdf

接受理论关照下的“读者定向 文学翻译思想 张谷若德伯家的苔丝译本研究 专业：英语语言丈学专业方向：翻译理论与实践 研究生文湄指导教师龚雪萍 以往对文学翻译的讨论，往往只限于原作到译作的转换，偏重于译文对原 文的忠实性，却很少考虑到译文的可接受度和译文读者的接受情况。尽管纽马 克、奈达、茅盾，巴金、林语堂等学者曾指出过译文读者在翻译活动中的重要 性，认为译者应重视译文读者的反应与接受，译文须利于译文读者的理解和接 受，但都只限于零星的讨论。 2 0 世纪印年代西方文艺界出现了一种以读者为指向的文学批评理论 接受理论。在承认和重视文本制约作用的基础上，接受理论提倡以读者为中心 的研究方向，为我们重新审视文学翻译打开了新的视角。接受理论认为，读者 的阅读活动、接受程度，对作品的意义、价值、及历史地位起着决定性作用。 因此，在文学翻译过程中，译者须充分考虑译文读者的语言及文化接受能力， i 并制定相应的翻译策略以确保译文读者对译文的接受活动顺利完成。 本文在接受理论的启示下，提出文学翻译的“读者定向”思想，指出译者 在忠实原作者和原文本的同时更要忠实于译文读者，制定出使译本易于译文读 者理解、接受、和欣赏的翻译策略。翻译家张谷若贯彻自己以读者为中心的翻 译思想，主张译文忠实于作者的同时更要忠实于读者。这一“读者定向”翻译 思想对其 德伯家的苔丝译本的成功起到了不容忽视的作用：语言方面，张 译用语地道，明自流畅，舍乎目的语的表达习惯文化方面，张译清楚易懂， 注释丰富，为译文读者消除了文化障碍，受到广大读者的高度评价。本文对张 谷若的德伯家的苔丝译本进行了全面详细的研究，分别从语言运用和文化 传递两个方面论证了在“读者定向”文学翻译思想的指导下，译者能得出更高 质量，更易于译文读者接受的译本 关键词：读者定向接受理论张谷若德伯家的苔丝 r e a d e r - o r i e n t a t i o ni n l i t e r a r y t r a n s l a t i o ni nt h el i g h to f r e c e p t i o nt h e o r y ac a s es t u d yo fz h a n gg u r u o st r a n s l a t i o no ft e s s a b s t r a c t t r a n s l a t i o nt h e o r y p r a c t i c e e n 誊m hl a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e s t u d e n t ：w e nm e i a d v i s o r ：g o n gx u e p i n g i nt h ef i e l do f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , s c h o l a r su s e dt oc o n f i n et h e m s e l v e st ot h e f a i t h f u lt r a n s f e r e n c ef r o mt h e ，o r i g i n a lt ot h et a r g e tt e x t ，w h i l et h ea c c e p t a b i l n yo f t r a n s l a t e dt e x t s ，a sw e l la st h er e c e p t i o no f t a r g e tr e a d e r sh a sb e e nr a r e l yn o t i c e d s c h o l a r ss u c ha sn e w m a r k , n i d 乱m a od u n , a n db aj i nh a v es p o r a d i c a l l yb r o u g h t f o r t ht h e i rr a n d o mo p i n i o n so i lt h ei m p o r t a n c eo f t a r g e tr e a d e r sa n dt h e f tr e c e p t i o n , h o w e v e r , i ti ss t i l lw m t i n gt ob ee x p l o r e da n ds t u d i e d i n1 9 6 0 s ，t h ew e s t e r nl i t e r a t u r ec i r c l ew i t n e s s e dt h ea p p e a r a n c eo f r e c e p t i o n t h e o r y , at h e o r yo fl i t e r a r yc r i t i c i s mw i t hr e a d e r sa si t so b j e c t w i t ht h ep r e m i s eo f l i t e r a r yt e x t sc o n s t r a i n t so nr e a d i n g , r e c e p t i o nt h e o r ya d v o c a t e st h er e a d e r - c e n t e r e d p a r a d i g mo fl i t e r a r ys t u d y , w h i c hs h e d sn e wl i g h t0 1 1o u rc o g n i t i o no fl i t e r a r y t r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt or e c e p t i o nt h e o r y , t h es i g n i f i c a n c ea n dh i 咖r i c a lv a l u eo f t e x t sa r el a r g e l yd e t e r m i n e db yr e a d e r s r e a d i n ga n dr e c e p t i o n i nt h ec o u r s eo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h e r e f o r e ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nr e a d e r s l a n g u a g ea n dc u l t u r a lr e c e p t i v i t y , a n dt h e nm a k et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st op 】o m o t c r e a d e r s r e a d i n ga n dr e c e p t i o n i nt h e l i g h to fr e c e p t i o nt h e o r y , t h i st h e s i sa t t e m p t st op r o p o s et h e i m p o r t a n c eo f “r e a d e r - o r i e n t a t i o n ”i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ea u t h o rd e e m st h a t t r a n s l a t o r s , b e i n gf a i t h f u lt ot h eo r i g i n a lt e x t sa n da u t h o r s ，s h o u l db er e s p o n s i b l ef o r l a r g e tr e a d e r sa sw e l l ，a n dt h e nc h o o s es t r a t e g i e sw h i c hm a k et r a n s l a t e dt e x t se a s yt o u n d e r s t a n d , a c c e p ta n da p p r e c i a t e z h a n gg u m o ，h o l d i n gt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l db e f a i t h f u lb o t ht o o r i g i n a la u t h o r sa n dt a r g e tr e a d e r s ，h a sp u th i sr e a d e r - o r i e n t e d t r a n s l a t i o nt h o u g h ti n t op r a c t i c e i nh i sv e r s i o no ft e s so ft h ed u r b e r v i l l e s , t h e l a n g u a g ei si d i o m a t i c , f l u e n ta n dc o n f o r m st oc h i n 雠l a n g u a g ec u s t o m ，w h i l et h e c u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni sn a t u r a la n de a s yt oa p p r e c i a t e , w i t ha b u n d a n te x p l a n a t i o n s a n da n n o t a t i o n sf o rt h es a k eo f t = g u tr e a d e r s w i t hac l o s es t u d yo ft h i sv e r s i o n , t h e p r e s e n tt h e s i sa i m st oi l l u s t r a t e ，f r o mt h ep e r s p e c t i v e so fl a n g u a g eu s ea n dc u l t u r a l t r a n s m i s s i o n , t h a tb e t t e ra n dm o r ea c c e p t a b l el i t e r a r yt r a n s l a t i o n sc a nb ea c h i e v e d u n d e rt h eg u i d a n c eo f “r e a d e r - o r i e n t a t i o n ”i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：r e a d e r - o r i e n t a t i o n , r e c e p t i o nt h e o r y , z h a n gg u r a n sv e a s i o no ft e s s 四川师范大学学位论文独创性及 使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师龚雪莲指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人 和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符而 引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学拥 有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提交印刷 版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索；2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文 作为资料在图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅读、浏览。 论文作者签名：蝴 2 0 0 7 年0 5 月2 5 日 i n t r o d u c t i o n f o r dm c d o xf o r dh a so n c ea d m o n i s h e dn o v e lw r i t e r st ot h i n ko ft h e i rr e a d e r s f o fa l lt h et i m ea n dh ec l a i m st h a tt h a ti t s e l fc o n s t i t u t e st e c h n i q u ef o rw r i t i n g ( 刘晓 枫2 5 0 ) f o r d sa d m o n i s h m e n ti sa l s ot r u et ol i t e r a r yt r a n s l a t o r sa sas p e c i a lk i n do f w r i t e r , w h os h o u l dt h i n ko ft ! l e i rr e a d e r s a l l t h r o u g ht h e i rt r a n s l a t i o na c t i v i t y r e a d e r s r e c e p t i o ni sak e ye l e m e n tt h a tt r a n s l a t o r ss h o u l dh a v ei nm i n dd u r i n gt h e t r a n s f e r e a c eo ft w ol a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ，a st r a n s l a t i o ni sc l a i m e dt ob ea “t e c h n i q u eo fm a k i n gh e t e r o g e n e o u sf a c t o r s f a m i l i a rt o r e a d e r s ( 孙艺风7 6 ) t h e r e f o r e , i ti sn e c e s s a r yf o rt 1 5t oe x a m i n ea n dc a l lf o rf u r t h e re m p h a s i so nt h er o l e o ft a r g e tr e a d e r si nt h ec o l l r s eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n r e c e p t i o nt h e o r ym a r k sa s h i f ti no o j “：e 扭f r o mt h ea u t h o ra n dt h ew o r kt ot h e t e x t r e a d e rr e l a t i o n s h i pi nl i t e r a r yc r i t i c i s m i tr c g a r d st h es t u d yo ft h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h et e x ta n di t sr e a d e r sa sp r i o rt oo t h e rt a s k s a c c o r d i n gt or e c e p t i o n t h e o r y , l i t e r a r yw o r ki sa c c o m p l i s h e db yb o t ht h ea u t h o ra n dt h er e a d e r , w h i l et h e r e a d e ri st h er e a la c c o m p l i s h e ro fl i t e r a r yw o r ks i n c el i t e r a r yt e x ti s n t e q u a lt o l i t e r a r yw o r ko fw h i c ht h ef o r m e ri sj n s ta l li n c o m p l e t ew o r kb e f o r ei th a sb e e n c o n c r e t i z e db yr e a d e r s r e a d i n g 例6 斯4 ) r e c e p t i o nt h e o r ys h e d sn e wl i g h to no u r c o g n i t i o no fl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dp r o v i d e st r a n s l a t i o ns t u d i e sw i t he n t i r e l yn e w t h e o r e t i c a la n g l e sa n dr e s e a r c hm e t h o d 。t h e o r i e sa n di d e a so nr e a d e r sa n dl i t e r a r y r e a d i n gp u tf o r w a r db yr e c e p t i o nt h e o r i s t s 啪h e l pu st ou n d e r s t a n dm o r e t h o r o u g h l yt h ec o m p l e xp r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n n c ya r em e a n i n g f u lf o r s o l v i n gl o t so fp r o b l e m s ，e s p e d a t t yt h er o l eo ft a r g e tr e a d e r si nt h ec o u r s eo fl i t e r a r y t r a n s l a t i o n i nt h e l i g h t o fr e c e p t i o n t h e o r y , t h ep r e s e n t t h e s i s p r o p o s e s t h a t “r e a d e r - o r i e n t a t i o n i sa l li n d i s p e n s a b l eg u i d e l i n ef o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w i t ha c a s e l s t u d yo fz h a n gg u m o s ( 张谷若) t r a n s l a t i o no ft e s so ft h ed u r b e r v i l l e s w i t h d e t a i l e da n a l y s i sb o t ht h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y , t h ea u t h o ra i m st oi l l u s t r a t et h a t b e t t e ra n dm o l ea c c e p t a b l et r a n s l a t i o n sc a nh ea c h i e v e dw i t ht h ea p p l i c a t i o no f “r e a d e r - o r i e n t a t i o n ”i n t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h ea u t h o rd i v i d e sh e rt h e s i s i n t o3c h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rw i l lg i v eag e n e r a li n t r o d u c t i o nt or e c e p t i o nt h e o r y a sat h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h i ss t u d y t h er i s eo fr e c e p t i o nt h e o r y , i t sm a i n r e p r e s e n t a t i v e s 。a n dt h e i rm a i ni d e a sw i l lb cm e n t i o n e di nt h i sc h a p t e r t h es e c o n d c h a p t e rw i l le x p o u n dt h ee n l i g h t e n m e n tb yr e c e p t i o nt h e o r yo nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ep r i n c i p l eo f “r e a d e r - o r i e n t a t i o n ：w h i c hi ss u p p o r t e da n dm a n i f e s t e db y r e c e p t i o nt h e o r i s t sa n dt h e i ri d e a s c h a p t e rt h r e e ，a st h em a i np a r to ft h i st h e s i s ，w i l l f i r s t l yg i v ea ni n t r o d u c t i o nt oz h a n gg u r u o st r a n s l a t i o nt h o u g h ta n dh i sv e r s i o no f t e s so f t h ed u r b e r v i l l e s , 嬲a ne x p l a n a t i o na b o u tt h er e a s o l lw h yt h ea u t h o ro ft h i s t h e s i sh a sd e c i d e dt oc h o o s ez h a n g st r a n s l a t i o na sac a s et oi l l u s t r a t et h e s i g n i f i c a n c e o f r e a d e r - o r i e n t a t i o n i n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n p r a c t i c e s h a v i n g r e s p o n s i b l ea t t i t u d et o w a r d st a r g e tr e a d e r s , 7 _ h n gc k i m oh a st r i e dh i sb e s tt os e r v e h i sr e a d e r sa n dh e l pt h e mu n d e r s t a n dt h et r a n s l a t i o nt ot h eu t m o s te x t e n t t h e n c o m e st h ev e r yf o c u so ft h i st h e s i s ，ac l o s es t u d ya n da n a l y s i so fz h a n g st r a n s l a t i o n o ft e s so ft h ed u r b e r v i l l e sa tl e v e l so fb o t hl a n g u a g ea n dc u l t u r ew i l lb cd o n et o f l l u s t r a t o t h a tz h a n g sr e a d e r - o r i e n t e dt r a n s l a t i o n p r i n c i p l eh a sm a d eag r e a t c o n t r i b u t i o nt ot h es u c c e s so ft h i st r a n s l a t e dv e r s i o n b e a r i n gh i sr e a d e r si nm i n d , z h a n gh a sm a d eh i sv e r s i o nap r e m i u mo n e ；t h el a n g u a g ei si d i o m a t i c , f l u e n ta n d c o n f o r m st oc h i n e s el a n g u a g en o r m s ；w h i l et h e c u l t u r a lt r a n s m i s s i o ni ss oi m t a i r a n de a s yt oa p p r e c i a t e ，w i t ha b u n d a n te x p l a n a t i o n sa n da n n o t a t i o n sf o rt h es a k eo f t a r g e tr e a d e r s i nt h ec o n c l u s i o n , t h i st h e s i sc a l l sf o rg r e a t e re m p h a s i so na n d e x t e n s i v ea p p l i c a t i o no f “r e a d e r - o r i e n t a t i o n ”i nt h ef i e l do fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 c h a p t e ro n e t h e o r e t i c a lb a s i s ：r e c e p t i o nt h e o r y t r a d i t i o n a l l y , o b i t so fl i t e r a r yr e s e a r c hi n c l u d et w oa s p e c t sm a i n l y ：a u t h o r a n dt e x t ；w h i t er e 8 d e ri ss f a g na sap a s s i v er o l ew h ou n d e r s t a n d st h et e x tu n d e rt h e g u i d eo fa u t h o r , t e x ta n dl i t e r a r yc r i t i c s a t t h o u g hs o m el i t e r a r ys c h o l a r sh a v ev e r y l o n gb e f o r er e a l i z e dt h a tal i t e r a r yw o r kw o u l dg a i ni t sv a l u eo n l ya f t e ri th a db e e n r e a db y “a u d i e n c e o r r e a d e r ，f o re x a m p l e , a r i s t o t l eh a sm e n t i o n 咄i nh i sp o e t i c s ， t h a tt h el e n g t ha n ds h o c ko fp h y ss h o u l dc o m p l yw i t hr e a & r sp s y c h o l o g y ( 张廷琛 2 5 ) ，r e s e a r c ho n t h i st o p i ch a sh e e ni nac h a o sf o ral o n gt i m e i nc o n t e m p o a p jl i t e r a r yt h e o r i e st h er o l eo fr e a d e rh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l y p r o m i n e n t t h e r ec o m e sat e n d e n c yi nw h i c hi 岵a t t e n t i o no na u t h o ra n dt e x t g r a d u a l l yi st a m e d t ot h er o l eo fr e a d e r w h i l ea l lo r i e n t a t i o nt o w a r dt h et e x t r e a d e r n e x u sh a sb e e nt a k e nu pi ns t r u c t u r a l i s t ，p o s t - s t r u c t u m l i s t , f o r m a l i s t , f e m i n i s t , a n d p s y c h o a n a l y t i cc r i t i c i s m ；t h e r eh a sa l s ob e e nab o d yo fw o r kt h a ts p e c i f i c a l l y c o n c e n t r a t e su p o nt h er e a d e r , a m o n gw h i c ht h eg e r m a ns c h o o l , o f t e nc a l l e da st h e a e s t h e t i co fr e c e p t i o n ， r e c e p t i o na e s t h e t i c s o r “r e c e p t i o nt h e o r y a si nt h e p r e s e n tt h e s i s , h a sp r o d u c e da s e n s a t i o ni nt h ef i e l do fm o d e m l i t e r a r yt h e o r y 1 1r i s eo fr e c e p t i o nt h e o r y i nt h ef i e l do fl i t e r a r yc r i t i c i s m ，t h eo b j e c t so fl i t e r a r ys t l l d yw e r et r a d i t i o n a l l y c o n s i d e r e dt ob et w oe l e m e n t so fl i t e r a t u r e ，t h ea u t h o ra n dt h ew o r k ( i b i d ) t h e a m e r i c a n “n e wc r i f i c i s m s c h o o l , r u s s i a nf o r m a l i s ma n ds t r u c t u r a ll i t e r a r y c f i t i c i s ma l lc o n s i d e r e dt h e l i t e r a r y w o r kt ob es e l f - s u f f i c i e mw h i c hw u i n d e p e n d e n tf r o mr e a d e r s r e a d i n gp s y c h o l o g y , e v e rf r o mt h ec h a r a c t e ra n d i n t e n t i o n 3 o f 铷l t t 蛔r s a f t e rt h em i d d l eo ft h e2 0 l hc e n t u r y , s o m cc h a n g e se v e n t u a l l yc a m ea b o u ti nt h e h u m a n i t i e si nt h ew e s t s c h o l a r so ft h eh u m a n i t i e sg r a d u a l l yt r a n s f e r r e dt h e i ri n t e r e s t f r o mo b j e c t sb e i n gs t u d i e dt op e o p l ew h ow e r es t u d y i n gt h e m l v e s u n d e rt h i s g e n e r a ls i t u a t i o n ，l i t e r a r yc r i 黼s mg r a d u a l l yt r a n s f e r r e di t se m p h a s i so na u t h o r , w o r kt ot h ef u n c t i o no f r e a d e r u n t i lt h e 1 9 6 0 s ，t h es t u d ya n da p p l i c a t i o no f l i t e r a r yr e c e p t i o nt h e o r yh a db e a ? o m cf l o u r i s h i n gw i t h i nt h el i t e r a r yf i e l d ( i b i d2 6 ) i nt h em i d d l eo f1 9 6 0 s ，ag r o u po fl i t e r a r yh i s t o r i a n sa n dc r i t i c si nc o n s t a n c e u n i v e r s i t yo ft h ef e d e r a lg e r m a n ys t a r t e dt h e i rr e t h i n k i n go nt h ed e v e l o p m e n to f l i t e r a r yt h e o r i e sb e f o r et h e m t h e yo f t e nc a r r i e do u td i s c u s s i o n so nt h e r e c e p t i o n o fl i t e r a r yw o r k s ，p u tf o r w a r dal o to fn e wn o t i o n so nl i t e r a r ys t u d y ，a n da tl a s t b r o u g h tf o r w a r dac o m p l e t e l yn o wl i t e r a r yc r i t i c i s mt h e o r y , r e c e p t i o nt h e o r y , w h i c h w a sad i s o b e d i e n c ea g a i n s tt h o s et r a d i t i o n a lt h e o r i e so f l i t e r a r yc r i t i c i s m t h i sg r o u p o fs c h o l a r sm a i n l yb e i n ga c t i v ei nc o n s t a n c eu n i v e r s i t yn e a rt h eb o r d e nl a k e ，t h e s o u t ho ft h ew e s t e r ng e r m a n y ( i b i d3 1 ) w a sl a t e rc a l l e dt h e “c o n s t a n c es c h o o l ”a s t h er e p r e s e n t a t i v eg r o u po f r e c e p t i o nt h e o r y t h e ya r eh a n sr o b e r tj a u s s ，w o l f g a n g i s e r , m a n f r e df u h r m a n , w o l f g a n gp r e i s e n d a n z , j u r i j is t r i e d e rw h oa 聆r e s p e c t i v e l y e n g a g e di nf i e l d so fe n # i s h ，g e r m a n y , l a t i n , r o m a n ，a n ds l a v i cl a n g u a g e s ，e t c a n d h a v es t u d i e d , f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，h o wr e a d e r sa c c e p tt h el i t e r a r yw o r k s ， h o wt h e yr e a dt h e t e x t c r e a t i v e l y , a n dh o w t h e yp l a yt h e i rr o l e si nt h el i t e r a r y p r o c e s s ( i b i d3 2 ) i na p r i l1 9 6 7a tc o n s t a n c e ，j a n s sd e l i v e r e dh i sf a m o u sl e c t u r et i t l e da s “w h a t i sa n dw h a tp u r p o s ed o e so n es t u d yl i t e r a r yh i s t o r y ? ”w h i c hw a sl a t e rr e v i s e da s “l i t e r a r yh i s t o r y 弱ap r o v o c a t i o nf o rl i t e r a r ys c h o l a r s h i p ”( h o l u b5 4 ) # v i n ga c o m p r e h e n s i v ed e s c r i p t i o no fh i sv i e w p o i n t s t h i st h 明妇i sg o n e m l l yh e l d t h e m a n i f e s t oo fr e c e p t i o nt h e o r y ( 张廷琛3 2 ) i s e r , a tt h ee n d o f 1 9 6 0 s ，p u b l i s h e dh i s 4 s p e e c he n t i t l e da s a p p e l l s t m k t u ro ft h et e x t ，w h i c ha t t r a c t e de x t e n s i v ea t t e n t i o n f r o mt h ea c a d e m i cw o r l da n dw a sr e g a r d e da sar e p r e s e n t a t i v ew o r ko fb o t h r e c e p t i o nt h e o r ya n di s e rh i m s e l f ( 金元浦4 1 ) b o t ho fj a n s sa n dl s e rp l a c et h e i m p o r t a n tr o l eo ft h er e a d e rw i t h i nl i t e r a r ya c t i v i t ya st h eb a s i so f t h e i rt h e o r i e s t h i s b r a n c ho fl i t e r a r yc r i t i c i s mp u tak e e ne m p h a s i s0 1 1t h es t a t u sa n df u n c t i o no f r e a d e r i nt h ep r o c e s so fl i t e r a r yr e c e p t i o n , l i t e r a r yd e v e l o p m e n ta n dl i t e r a r y c r e a t i o n w i t hr u s s i a nf o r m a l i s m , p r a g u es t m c t u r a l i s m ，