（英语语言文学专业论文）翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用.pdf

亟堂僮迨窒 翻译过程的整合模式及其在法律文本 时间概念翻译中的应用 学科专业：英语语言文学 指导教师：杨炳钧教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：杜翼( $ 2 0 0 3 4 5 6 ) 内容摘要 近4 0 年来许多学者都力图将翻译过程模式化，建立了各种各样的翻译过程模 式，而本文拟将构建一个能灵活反映翻译过程方方面面的整合模式。本文首先将现 有的主流模式归为三种：基本模式、宏观语言模式、微观语言模式。主要代表有： h 6 n i g 和k u s s m a u l ( l 6 r s c h e g1 9 9 1 ) 的模式，n i d a 的模式( n i d aa 1 1 dt a b e r 1 9 6 9 ) ， d i l l e ra n dk o m e l i u s 的模式( l 6 r s c h e q1 9 9 1 ) ，b e l l 的模式( b e l l ，1 9 9 1 ) 以及f a u c o 皿i e r 的模式( w a n gb i n ，2 0 0 4 ) 等等。 法律文本翻译研究一直受到学者们的关注。作为专业用语的法律英语是法律文 本翻译研究的焦点与难点，有其专业特点。而法律文本中的时间概念作为法律英语 的一部分，也有其专业性的特点；它不仅具有法律英语的一般特征，而且具有特有 的重要性，但在实践翻译中却没有引起足够的重视。本文作者从多部中一英法律译本 中的时间概念翻译中分析并总结出法律文本时间概念特有的特点，即自相矛盾性， 具体分为三个特征：确定与模糊；显性与不肯定；存在与隐身。用传统的翻译模式， 在实践中很难全面清晰的理解法律文本时间概念的准确意义，换句话说，传统翻译 中没有既将法律文本时间概念从宏观语言学及微观语言学两方面同时进行分析的模 式。因此我们需要建立一个整合的模式才能对其进行全面的阐释。 本文在对传统模式中典型模式的分析之上建构了整合模式，从宏观与微观语言 两方面对翻译过程进行整合。特点是模式中含有两个核心变量与四个随从变量及一 个整合中心：即文本的语境与可对等语言特征；语用与文体分析和综合，交际意图， 文化背景及个人经验；整合中心。两个核心变量决定文本准确翻译的具体可行性。 a ni n t e g r a t e dm o d e lo f t r a n s l a t i o np r o c e s sa n di t sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f i v t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s 整合中心指导下两个核心变量与四个随从变量进行综合，这四个随从变量因两个核 心变量的不同体现而有不同的突显，进而推出和谐的译本( t a r g e tl a n g u a g et e x t ) 。 这是一个灵活的整合模式，可用于分析法律文本时间概念的翻译过程。 本文共五部分：第一章引言，主要介绍本文研究的目的与意义。第二章对翻译 过程的历史与发展做了概述，如对翻译过程研究的不同时期进行简述，及其现在的情 况及发展。第三章对翻译模式进行文献综述并依次建构一个整合模式。主要根据对 最具代表性的不同模式的研究重点进行分类与分析，并在此基础上建立一个整合模 式，并着力对新建的模式进行分析。第四章是本文的核心部分，主要是将新建的模 式在法律文本中进行运用。先介绍了法律文本的历史，法律英语的特点以及法律文 本中时间概念的特点；然后结合法律文本时间概念的特点与整合模式结合构建出法 律文本时间概念翻译模式，并进行了阐释。进而运用这个模式分析法律文本时间概 念的翻译。第五章结论，对本文的内容总结，指出其中不足，也总结了整合模式可 进行的进一步发展。 关键词：整合模式翻译过程时间概念法律文本 a n i n t e g r a t e dm o d e l o ft r a n s l a t i o np r o c e s sa n d i t sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a 卫t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e p r o f e s s o ry a n gb i n g j t m d uy i a b s t r a c t i nr e c e n t4 0y e a r sm a n ys c h o l a r si n t e n d e dt om o d e l i z et h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，w h i c h r e f l e c t e ds o m ei m p o r t a n ta s p e c t so ft r a n s l a t i o np r o c e s si nar e l a t i v e l yp r e c i s ew a yo nt h e b a s i so fc e r t a i ns c i e n t i f i cp a t t e m t h ep u r p o s eo ft h et h e s i si st oc o n s t r u c ta ni n t e g r a t e d m o d e l ；a n dt h em o d e lc a nr e f l e c tt h em o s ti m p o r t a n ta s p e c t so ft h et r a n s l a t i o np r o c e s s b e a r i n gt h i sp u r p o s ei nm i n d ，t h ea u t h o rc a t e g o r i z e st h e s em o d e l si n t ot h r e et y p e s ：b a s i c m o d e l s ；m a e r o l i n g u a lm o d e l s ；a n dm i c r o l i n g u a lm o d e l s t h et y p i c a lm o d e l so ft h e ma r e f r o mh o n i ga n dk u s s m a u l s ( 1 9 9 1 ) ，州d aa n dt a b e r ( 1 9 6 9 ) ，d i l l e ra n dk o m e l i u s ( l 6 r s c h e r , 1 9 9 1 ) ，b e l l s e l l ，1 9 9 1 ) a n df a u c o n n i e r s ( w a n gb i n ，2 0 0 4 ) e t c t h es t u d yo fl e g a lt e x t st r a n s l a t i o ni st h ef o c u so fm a n ys c h o l a r s l e g a le n g l i s hi sa s p e c i a l i z e dl a n g u a g e ，a n dt i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s ，a sap a r to fl e g a le n g l i s h ，t h o u g h i m p o r t a n t ，d i dn o ta t t r a c te n o u g ha t t e n t i o no ft r a n s l a t o r s t h ea u t h o rg e n e r a l i z e st h em a i n f e a t u r e so f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t sb yr e a d i n ga n da n a l y z i n gt r a n s l a t i o no ft i m ec o n c e p t i nb i l i n g u a ll e g a lt e x t s ，w h i c hc a nb ec a t e g o r i z e da s ：d e f i n i t eo rf u z z y ；e x p l i c i to ru n c e r t a i n ； e x i s t e n to rn o n e x i s t e n t t r a d i t i o n a lm o d e l sc a nn o tb eu s e dt oa n a l y z et h et r a n s l a t i o n p r o c e s sb o t hf r o mt h em a c r o l i n g u a la n dm i c r o l i n g u a lp o i n to fv i e w , s ow en e e da n i n t e g r a t e dm o d e l t h e r e f o r e ，t h ea u t h o rc o n s t r u c t sa ni n t e g r a t e dm o d e lb a s e do nt h ea n a l y s e so f t r a d i t i o n a l m o d e l s ，b yi n t e g r a t i n gf e a t u r e s o ft r a n s l a t i o np r o c e s s e sb o t hf r o mt h e a n i n t e g r a t e d m o d e l o f t r a n s l a t i o n p r o c e s s a n d l t s a p p l i c a t i o n i n t h et r a n s l a t i o no f ：! ! ：竺! 生! ! ! 型塑圭笪型! 堂 m a c r o l i n g u a la n dm i c r o l i n g u a ll e v e l s t h em a i nb o d yo f t h ei n t e g r a t e dm o d e li sc o m p o s e d o ft w oc o r ev a r i a b l e s ( t e x t s i t u a t i o nt e x t s ；e q u i v a l e n c ef e a t u r eo fl a n g u a g e ) ，f o u rs u b - c o r e v a r i a b l e s0 r a g m a t i ca n ds t y l i s t i ca n a l y s i sa n ds y n t h e s i s ；c o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ；c u l t u r e b a c k g r o u n d ；e x p e r i e n c e ) a n db l e n d i n gs p a c e t h et w oc o r ev a r i a b l e sa r ec m c i a lf o rt h e f e a s i b i l i t yo fa c c u r a c yt r a n s l a t i o n i nt h eb l e n d i n gs p a c e ，t w oc o r ev a r i a b l e sa n df o u rs u b c o r ev a r i a b l e si n t e r a c t ，a n dd i f f e r e n tm e m b e r so ft h el a t t e rw i l ls h o wd i f f e r e n ti n f l u e n c e a c c o r d i n gt ot h ef o r m e rr e q u i r e m e n t t h ei n t e g r a t e dm o d e li saf l e x i b l em o d e l ，w h i c hc a n b eu s e dt oa n a l y z et h et r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s t h i st h e s i sc o n s i s t so f f i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n e i sa ni n t r o d u c t i o n i tp o i n t so u tt h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y o fa ni n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s sa n di t sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no ft i m e c o n c e p ti nl e g a lt e x t s c h a p t e rt w oi sa no v e r v i e wo ft r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h i sc h a p t e r , t h eh i s t o r yo f s t u d i e so nt r a n s l a t i o n p r o c e s s i s b r i e f l yi n t r o d u c e d ， a n dt h ec i r c u m s t a n c e sa n d d e v e l o p m e n to f w h i c hi sa l s og e n e r a l l yd e s c r i b e d c h a p t e rt h r e ei st od e a lw i t ht h es t u d yo nt r a n s l a t i o np r o c e s s t h i sc h a p t e rr e v i e w s t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n dp o i n t so u tt h e i rl i m i t a t i o n s b a s e do nt h e p r e v i o u ss t u d i e s o nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a ni n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s si s e s t a b l i s h e d ，w h i c hm a yb eu s e f u lt ou n d e r s t a n dt r a n s l a t i o np r o c e s sa saw h o l e c h a p t e rf o u ri st h ek e yp a r to ft h i st h e s i s i nt h i sc h a p t e r , b a s e do nt h en e w l y - e s t a b l i s h e di n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s s ，am o d e lo ft i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s t r a n s l a t i o ni se s t a b l i s h e d c o r r e s p o n d i n g l y , t h eh i s t o r yo fl e g a lt e x t st r a n s l a t i o n ，f e a t u r e s o fl e g a le n g l i s ha n df e a t u r e so ft i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t sa r ee x p l a i n e d a ni n t e g r a t e d m o d e lo f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t st r a n s l a t i o ni sc a r r i e do u ti ns p e c i f i cl e g a lt e x t s c h a p t e rf i v ei s ac o n c l u s i o n ，w h i c hs u m m a r i z e sw h a th a sb e e np r e s e n t e di nt h e p r e v i o u sc h a p t e r sa n dp o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so f t h i ss t u d y , a n dt h ep o s s i b i l i t yo f f u r t h e r s t u d yo nt h e b a s i so f t h ei n t e g r a t e dm o d e l k e yw o r d s ：i n t e g r a t e dm o d e l t r a n s l a t i o np r o c e s st i m ec o n c e p t l e g a lt e x t s 独创性声骥 y 9 0 2 1 3 2 学位论文邃器：煎至蕉墼煎整垒壅蠡垄墓垄迭墼查 一 鲢墼抵盒麴逢空煎廛题 零太声臻器墓交蕊擎链谂文莛零入程霉辩鬻毒下避孬鹣骚囊互律及鼗褥鹭疆究 成慕。据我所知，除了文中特别加以标濂和致谢的地方外，论文c p 不包含其他入已 缀发表或撰鸳涟豹臻突碰袋，氇不包含冀漱褥秀逡大学或冀稳教帮撬梅秘举接域程 书黼菠露遵魏材糕。与我淫互孬瓣弱悫霹零磺究爨擞鹃经篱贡献筠基在论文中佟 了鞠确夔巍辫游表示邃惠。 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学霄荧保留、穗麓学撼论文的艘定，有救僚露 势翔蓍家寿荚游门蘩撬鞠送交论文静复鲻释器磁蠢，允许论文被粪瓣耧绩灏。零夫 疆疆疆鸯大攀褥究受浣可疆将学瘟论文魏垒部或黧分森容编a 蠢荚数摇簿逶荨予检 索，霹竣采鲻澎窜、缩印袋圣薯擒等囊麓手莰绦存、整缡攀霞论文。 ( 保密的学位论文残解密詹适用本授权书，本论文：口不保密， 强豢密囊辍至年嚣杰) 。 学位论交储签名：缸孽 签字e t 黧：鹚参年挚龚j b e l 学位论文作者毕业詹去向： x - 作单位： 遗诹避蛙： 导筛签维 签字e t 藏：枷垂孝争羹，7e i 电话：f ! 簿缡： 彭 牝 a c k n o w l e d g e m e n t s io w ead e b to fg r a t i t u d et om yb e l o v e ds u p e r v i s o r , p r o f y a n gb i n g j u nf o r 舒v i n gm e m e t i c u l o u sg n i d a a c e , m u c h * n e e d e ds u g g e s t i o n sa n dw a r m - h e a r t e de n c o u r a g e m e n t d u r i n g t h ep r e p a r a t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o n ，p r o fy a n gs h o w e dg r e a to o n e s r uf o rb o t ht h eo u t l i n e a n dt h ed r a f tb yg i v i n gm ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s 。w i t h o u th i sh e l p ，t h et h e s i sc o u l dn o t h a v e b e e np o s s i b l e o f c o u r s e ，a n y e r r o r s t h a t m a y e x i s ta r e m y r e s p o n s i b i l i t y a l o n e m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og o 轮p r o f c h e r tz h i a l l ，p r o f l i uj i a r o n g , p m f , 珏l i ，p r o w e nx u ，p r o f x ua n q u a n ，p m f , w ux i n ，p r e j i az h i g a op m l is h a n g w ua n dp m f i h n w e n z h i ，p r o f l i uc h e n g y ua n dp r o y ef a a g x i a , w h o s ee a r n e s tt e a c h i n g ，i n s t r u c t i o n sa n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gm ys e v e n - y e a rs t u d y a r eo f p r e c i o u sv a l u et om e ， io m y s p e c i a lt h a w s t od r j i nc h a n w u ，d r t a nl i n ，d r s h u ny a p i n g ( c a n a d a l a n dm lp e n gh a of o rt h e i rv a l u a b l ea d v i c e 1w o u l da l s ol i k el o 识嗽m yf r i e n d sl o n gm i n g h u i ，f uc h u n y u ，x i a ox i a n g l o n g ，氍 x u e m e i ，w a n gc h a n g a l l ，q i nx i a o f e n g , y u a nx i a o s h u , l u ox ia n da l lm yf e l l o w c l a s s m a t e sf o rt h e i rv a l u a b l ea d v i c ea n dg e n e r o u sh e l p l a s tb u tn o tl e a s t ，1a mg r e a t l yi n d e b t e dt om yp a r e n t sa n dl i t t l eb r o t h e rw h oh a v e k e p tm eg o i n gw i t ht h e i rs u p p o r ta n dt h o u 荫t r a i n s ，w i t h o u tw h i c ht h ec o m p l e t i o no f t h i s t h e s i sw o u l db en e x tt oi m p o s s i b l e t h e r ea r em a n yo t h e r sw h oh a v eo f f e r e d 瑚eg r e a th e l p b o t hd i r e c t l ya n di n d i r e c t l y i c a n n o tn a m et h e ma 1 1 b u tl h e i r 瓤n d n e g gw i l la l w a y sb e 潦m y m i n d c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n dt ot h es t u d y t r a n s l a t i o nm o d e l ( t m ) s t u d yi st h em a i np a r to ft r a n s l a t i o np r o c e s ss t u d i e s ，b u ti ti s v e r yd i f f i c u l tt od e f i n ew h a tt r a n s l a t i o nm o d e li s a st h e oh e r m a n s ( 1 9 9 1 ：1 5 4 ) p u t si t ， a l t h o u g hm o d e lt h e o r yi saf i e l do fs t u d yi ni t s e l f , ac o m p r e h e n s i v ed e f i n i t i o no ft h e c o n c e p to fm o d e lr e m a i n sp r o b l e m a t i c a l t h i si sp a r t l yb e c a u s em o d e l sc a l lb eo fv e r y d i f f e r e n tk i n d s ，r a n g i n gf r o mi c o n i co rd i a g r a m m a t i cr e p r e s e n t a t i o n s ( k n o w na sa n a l o g u e m o d e l s ) t oc o n c e p t u a la n dt h e o r e t i c a lm o d e l s ，a n dp a r t l ya l s ob e c a u s et h e r ei s l i t t l e a g r e e m e n ta m o n gt h e o r i s t sa b o u tt h ec l a s s i f i c a t i o no fm o d e l si n t ot y p e s ”a sa l la p p l i e d f i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t mi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ed e v e l o p m e n to fo t h e ra s p e c t so f t r a n s l a t i o ns t u d i e s w h e nan e wt r a n s l a t i o nt h e o r ya p p e a r s ，i tc a na l w a y sb r i n gs o m en e w i d e a sf o rt ma n dc o n s e q u e n t l yr e s u l t i ns o m ec h a n g e s , e i t h e ri nt h em e t h o do ri nt h e p r i n c i p l e i nt h i sc a s e ，t h ep r o g r e s si nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa saw h o l ew i l lp r o m o t et h a ti n t m i nt h er e c e n ty e a r s s t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r yh a sa l r e a d yb r o k e nt h el i m i t so f t r a d i t i o n a lp r o d u c t o r i e n t e dt r a n s l a t i o ns t u d y , a n dn e wt h e o r i e se m e r g eo n ea f t e ro n e ，s u c h a se v e n - z o h a ra n dt o u r y sp o l y s y s t e mt h e o r y , l e f e v e r ea n db a s s n e t t sm a n i p u l a t i o n t h e o r y , r e i s sa n dv e r m e e r ss k o p o s t h e o r y , a n dd e n - i d a sd e c o n s t r u c t i o na p p r o a c ht o t r a n s l a t i o ne t e w h a tt h e s et h e o r i e ss h a r ei nc o m m o ni st h a tt h e yp a ym o r ea t t e n t i o no nt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n dc a ng i v em o r ee x p l a n a t i o n st ot r a n s l a t i o np h e n o m e n a 。a l lt h e s e d e v e l o p m e n t sm a k ei tp o s s i b l ef o ru st oh a v eam o r ec o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go f t r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n de s t a b l i s ha ni n t e g r a t e dm o d e l 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t i m ec o n c e p t ( t c ) e x i s t si nl e g a lt e x t se v e r y w h e r e ，s oi tc a n n o tb ei g n o m di nl e g a l t r a n s l a t i o n t h ep u r p o s eo f t h et h e s i si st ob u i l da l li n t e g r a t e dm o d e lo f t r a n s l a t i o np r o c e s s 2 a ni n t e g r a t e d m o d e lo f t r a n s l a t i o np r o c e s sa n d b sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s t o e x p l a i nt h et r a n s l a t i o no ft ci nl e g a lt e x t s ，f o r e i g nt r a d el a wi np a r t i c u l a r a st o t r a n s l a t i o np r o c e s s ，m a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v ec o n t r i b u t e dt oi ta n dc o n s t r u c t e d v a r i o u sm o d e l s ，f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v ea n dw i t hd i f f e r e n tf o c u s e s ，s u c ha sn i d a s ( 1 9 6 9 ) m o d e l ，k a d e s ( 1 9 6 8 ) m o d e l ，h o n i g k u s s m a u l s ( 1 9 8 0 ) m o d e l ，b e l l s ( 1 9 9 1 ) m o d e l ，t on a m e j u s taf e w t h o u 【g hn os i n g l em o d e lc a nd e a lw i t ha l la s p e c t so f t r a n s l a t i o n ， t h e s em o d e l sd oe x p l o r ei n t ot h et r a n s l a t i o np r o c e s sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，a n d r e v e a lf a c t sa b o u tt h ep r o c e s si nd i f f e r e n ta s p e c t s ，a n dh a v el a i dt h ef o u n d a t i o nf o ru st o 晰n gt h e mt o g e t h e ri nam o r ee n c o m p a s s i n gt h e o r e t i c a ls t r u c t u r et ob u i l da ni n t e g r a t e d m o d e lt os t u d yt h et r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t sa saw h o l e t h es t u d yf o rac o m p r e h e n s i v ea n do b j e c t i v em o d e lo f t r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p th a s b o t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e t h e o r e t i c a l l y , t h ec o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i c m o d e lo ft i m e c o n c e p t ( t c ) t r a n s l a t i o nc a nb r e a kt h el i m i t so ft r a d i t i o n a li d e ab ym e r et r e a t i n gt i m ec o n c e p ti nl e g a l t e x t sa ss a m ea st i m ec o n c e p ti nc o m m o nt e x t s i tc a np r o m o t et h ea d v a n c eo fl e g a lt e x t s t r a n s l a t i o ns t u d i e sa saw h o l e i np r a c t i c e ，t h ec o n s t r u c t i o no f a c o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cm o d e lc a l le f f e c t i v e l y g u i d et h ea c t u a lp r a c t i c eo ft ct r a n s l a t i o na sw e l la sl e g a lt e x t st r a n s l a t i o n b e c a u s eo fi t s c o m p r e h e n s i v en a t u r e ，i tc a nb ea p p l i e dn o to n l yt o t h ec o n v e n i e n c ea n da c c u r a c yo f p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，b u ta l s ot ot h ep r o c e s so f c o n t r a c td e s i g n i n g 1 3o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so f f i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n i tp o i n t so u tt h eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo f t h e s t u d yo fa ni n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s sa n di t sa p p l i c a t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f t i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s c h a p t e rt w oi sa no v e r v i e wo ft r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h i sc h a p t e r , t h eh i s t o r yo f s t u d i e so nt r a n s l a t i o np r o c e s si sb r i e f l yr e v i e w e d ，a n dt h ec i r c u m s t a n c e sa n dd e v e l o p m e n t o f w h i c hi sa l s og e n e r a l l yd e s c r i b e d c h a p t e rt h r e ei st od e a lw i t ht h es t u d yo nt r a n s l a t i o np r o c e s s t h i sc h a p t e rr e v i e w s t h ep r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n dp o i n t so u tt h e i rl i m i t a t i o n s b a s e do nt h e p r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，a l li n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s si s 兰! 翌竺2 坚堡丝! ! 竺竺! e s t a b l i s h e d ，w h i c hm a y b eu s e f u lt ou n d e r s t a n dt r a n s l a t i o np r o c e s sa saw h o l e c h a p t e rf o u ri st h ek e yp a r to ft h i st h e s i s i nt h i sc h a p t e r , b a s e do nt h en e w l y e s t a b l i s h e di n t e g r a t e dm o d e lo ft r a n s l a t i o np r o c e s s ，am o d e lo ft i m ec o n c e p ti nl e g a lt e x t s t r a n s l a t i o ni se s t a b l i s h e d c o r r e s p o n d i n g l y ，t h eh i s t o r yo fl e g a lt e x t st r a n s l a t i o n ，f