（英语语言文学专业论文）巴斯奈特文化翻译论在文学翻译中的运用——评林语堂的Moment+in+Peking.pdf

摘要： 上世纪8 0 年代以米，随着科学研究领域翻译理论研究中文化学派的兴起，翻 译的“文化价值观”便逐渐成为翻译研究关注的焦点之一。但国内许多文化翻译方 面的论著大多都是在较为空泛的理论空间进行，而来将文化的概念进行必耍的层次 划分和区别，从而在+ 定程度上影响文化翻泽学理论与实践的深入发展。憋于此， 本文作者通过对文化的不同类型物质文化、行为文化和意识文化的划分，描写 并揭示作为文化本质的意识文化在翻译中的重要地位与作用，进而印证意识文化信 息在翻译中的自身特点及其翻译的可行性和必要性。 m o m e n t i n p e k i n g 一_ 5 是由中国人创作的英文原著，这一选裁的独创性决定了 m o m e n ti np e k i n g 及其译作京华烟云都可以看作是翻译著作。本文依据翻译理 论研究中文化学派的代表人物苏珊巴斯奈特的文化翻译观，通过对林语堂的 m o m e n ti np e k i n g 及张振玉的译作京华烟云个案中意识文化信息传译的分析， 着重探讨了如下几个问题：翻译的民族文化定型对译本及其翻译侧重点意识文 化信息的选择与传译策略所起的作用及影响：翻译中意识文化信息传译的特点及应 该遵循的方法等。通过对大量例句的具体分析，作者得出的结论是：京华烟云 中的意识文化信息主要体现为以思维定型和行为定型为表现形式的“民族文化定 型”。由于民族文化定型属深层次意识文化核心部分，因此它们传译的准确与否， 将直接影响到译本的质量。分析表明，苏珊巴斯奈特的文化翻译观对揭示文本中 的意识文化信息，尤其是对意识文化信息的传译是具有指导意义的，而林语堂的京 华烟云和张振玉的译作在意识文化信息的传译方面尽管存在不尽完美之缺憾，但 仍有许多成功甚至经典之处，从而进一步验证了意识文化信息传译的可能性与操作 性。 关键词：文化翻译观；意识文化信息；民族文化定型；文化传泽 a b s t r a c t ： i nt h ef i e l do fs c i e n t i f i cr e s e a r c ha c l 3 0 s st h ew o r l da n dt h eu p s u r g eo f 。t h ec u l t u r a l s c h o o li nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e c u l t u r a lv a l u e o ft r a n s l a t i o nh a sg r a d u a l l yb e c o m et h e f o c u so fa c a d e m i ci n q u i r i e si nt h ed i s c i p l i n e ，h o w e v e r , m a n yo ft h ew r i t i n g sr e l a t e dt o c u l t u r a lt r a n s l a t i o no f t e nt e n dt oa r g u ea b o u tc u l t u r ei nar a t h e rv a g u ea n dl o o s ew a y w i t h o u t n e c e s s a r y g r a d a t i o no f i t s s c a l e ，t h u sh i n d e r i n gt oac e r t a i nd e g r e et h e d e v e l o p m e n to ft h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ec u l t u r a la p p r o a c h i n v i e wo ft h i s ，t h ep r e s e n tt h e s i sm a k e sa na t t e m p tt od i s c o v e rt h ei m p o r t a n ts t a t u sa n d f u n c t i o n so fm e n t a lc u l t u r ei nt r a n s l a t i o n ，t h ee s s e n c eo fc u l t u r ea s aw h o l e s u c haw o r k i sc a r r i e do u tt h r o u g hd e s c r i b i n gt h ec l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r ei n t ot h r e es u b c a t e g o r i e s ， n a m e l yt h em a t e r i a l ，b e h a v i o r a la n dm e n t a lc u l t u r ep h e n o m e n a ，a n dt h u sc o n f i r m i n gt h e c h a r a c t e r i s t i c so fm e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o na n di t s f e a s i b i l i t y a n dn e c e s s i t yi n t r a n s l a t i o n m o m e n ti np e k i n gi sa ne n g l i s hw o r kw r i t t e nb yac h i n e s ew r i t e r b e c a u s eo ft h i s p a r t i c u l a r i t yo fs e l e c t i n gm a t e r i a l ，b o t ho ft h et w ov e r s i o n sm i g h tb es e e na st r a n s l a t i o n s t h i st h e s i s b a s e do nt h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r yo fs u s a nb a s s n e t t t h er e p r e s e n t a t i v e o fc u l t u r a ls c h o o l ，c h i e f l ya t t e m p t st op r o b ei n t ot h ef o l l o w i n gp r o b l e m st h r o u g ha n a n a l y s i so ft h ei n t e r p r e t a t i o no fm e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nl i ny u t a n g sm o m e n ti n p e k i n ga n di t sc h i n e s ev e r s i o n ，z h a n gz h e n y u s j i n g h u ay a hl k n 京华烟云i ti st h e n a t i o n a lc u l t u r es t e r e o t y p et h a th a sd e t e r m i n e dl i ny u t a n g sc h o i c eo fs lt e x t ，a sw e l la s h i se m p h a s i so ft r a n s l a t i o n - - m e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o na n dh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ； t h e i n t e r p r e t a t i o no fm e n t a lc u l t u r a l i n f o r m a t i o ns h o u l da d o p tv a r i o u st r a n s l a t i o n m e t i t o d si no r d e rt oa c c o m p l i s ha c c u r a t et r a n s c u l t u r a t i o n w i t ht h er e f e r e n c eo fc o n c r e t e d a t aa n a l y s i s ，t h ef o u o w i n gc o n c l u s i o nc a nb er e a c h e d ：t h em e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o n i nm o m e n ti np e k i n gi sr e p r e s e n t e di nt h en a t i o n a lc u l t u r a ls t e r e o t y p ee x p r e s s e d s p e c i f i c a l l yb yt h i n k i n ga n db e h a v i o r a ls t e r e o t y p e s t h ea c c u r a c yo fi t si n t e r p r e t a t i o n w i l ld i r e c t l ya f f e c tt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n a n a l y s i ss h o w st h a tt h ei n t e r p r e t a t i o no f m e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o nc o u l db ec o n d u c t e dw i t hs u s a nb a s s n e t t sc u l t u r a l t r a n s l a t i o nt h e o r ya s ag u i d e l i n e i nt h i sr e g a r d ，l i ny u t a n g sm o m e n ti np e k i n ga n d z h a n gz h e n y u sj i n gh u ay a ny u n 京华烟云a r es u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n si ns p i t eo f s o m ef l a w s t h u st h ep o s s i b i l i t ya n da p p l i c a b i l i t yi sf u r t h e rv e r i f i e d k e yw o r d s ：c u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y ，m e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o n ，n a t i o n a lc u l t u r a l s t e r e o t y p e ，c u l t u r a li n t e r p r e t a t i o n i i a c k n o w l e d g e m e n t s m yg r e a ta p p r e c i a t i o ng o e st op r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，f o rg u i d i n gm et h r o u g ht h e p r o c e s so fd e s i g n i n g ，r e s e a r c h i n g ，a n a l y z i n ga n df i n a l l yw r i t i n gm yr e s e a r c ht o p i c h i s t i m ea n dp r o f e s s i o n a le x p e r t i s eh a sp r o v e di n v a l u a b l et ot h ef i n a lr e s u l to fm yt h e s i s w i t h o u th i sp m i e n c ea n dc o n s t a n ts u p e r v i s i o n ，t h i sf i n a lw o r kw i l ln o tb ea si ti st o d a y , i a l s ow o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k s t os c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yt h e p r o f e s s o r so fl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r e ，a n do ft r a n s l a t i o na n dc u l t u r e ，f o rt h e i rg r e a th e l pa n d v a l u a b l ei n s t r u c t i o nt om ed u r i n gm ys t u d y i l l 生型! 塑! ! ! ! 竺! 垒! ! ! ! ! ! 望! ! ! ! 堂! ! ! 坠! ! 翌! ! 兰! 堡竺型旦! 兰! ! ! ! 虫! c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s eo ft h et h e s i s t r a n s l a t i o ni sav e r yc o m p l i c a t e dp h e n o m e n o n ，t h es t u d yo fw h i c hm a yb ec o n d u c t e d f r o mm a n yp e r s p e c t i v e s i nf a c t ，t h ed e v e l o p m e n to fm o d e r nt r a n s l a t i o nt h e o r yi st h e p r o c e s so fc o n s t a n ta b s o r b i n ga n dl e a r n i n gf r o mo t h e rr e l a t i v ed i s c i p l i n e s ，i n c l u d i n g l i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y , l i t e r a t u r e ，s o c i o l o g y , i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，p s y c h o l o g y a n da l s oc o g n i t i v es c i e n c e w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a ls t u d i e s ，t r a n s l a t i o ni sn o l o n g e rv i e w e da ss t a t i c ，b u td y n a m i ce x c h a n g eb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s t r a n s l a t i o n s t u d i e sh i s t o r i c a l l yh a dt a k e nt h e “c u l t u r a lt u m ”i n1 9 9 0 ，a st r a n s l a t i o nt h e o r i s t ss u s a n b a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r ep o i n t e do u t s i n c e t h e ni th a sn ol o n g e re m p h a s i z e dt o p r o v i d et h eo p e r a t a b l et e c h n i q u e so ft r a n s l a t i o ni no r d e rt oa c h i e v e “e q u i v a l e n c e ”，b u tt o d i s c o v e rt h o s ef a c t o r so u t s i d el a n g u a g e i na d d i t i o n ，s u s a nb a s s n e ap u tf o r w a r dt h e t h e o r yo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h a te n l i g h t e n e da n de n c o u r a g e ds c h o l a r s o ft r a n s l a t i o n s t u d i e sb yp r o v i d i n gt h e mw i t han e wa p p r o a c h s i n c et h e nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sm a d e am a j o rb r e a k t h r o u g l l t h e r ea p p e a r e dan e ws c h o o li nt h ef i e l do fw e s t e r nt r a n s l a t i o n t h e o r y - - c u l t u r ms c h 0 0 1 t h i st h e s i sa t t e m p t st oe m p l o yt h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r yo fs u s a nb a s s n e t ti na n a n a l y s i so nt h el i ny u t a n g sm o m e n t i np e k i n ga n dz h a n gz h e n y u si n t e r p r e t a t i o n ，w i t h t h ep u r p o s eo fr e v e a l i n gt h es i g n i f i c a n tr o l ep l a y e db ym e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o ni nt h e u n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e x t ( s t ) ，a sw e l la st h er e s u l t a n ti m p o a a n c eo ft h e m a n d a l s oi nt h eo t h e rh a n d ，i ti n d i c a t e sh o wt h et h e o r yp r o v i d e si n s i g h t st ot h es t u d yo f t r a n s l a t i o na n dt e s t st h ea p p l i c a b i l i t yo ft h e m t h i sa n a l y t i c a la p p r o a c hi sa l s oi nk e e p i n g w i t ht h ea d v a n c e dt h i n k i n go fo u rt i m e 1 2g e n e r a lo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h e r ea r ef i v ec h a p t e r si n c l u d e di nt h i st h e s i s ：c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o n c h a p t e r2 i sa p r e v i o u s r e s e a r c hr e l a t i v et oc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , i n t r o d u c i n gc u l t u r a l t r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ha na n a l y s i so ft h er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t r a n s l a t i o n ，a n da l s ot h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y i nt h em e a n w h i l e ， t h ec h a p t e rs p e c i f i e st h ec o n t e n t so fs u s a nb a s s n e t t sc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , 垒婴坚竺堕婴堕垒! 坐型里坚! ! 生! ! 里! ! 型垫坚! ! ! ! 坚旦竺! ! ! 堕! 翌 c l a s s i f y i n gt h ed e f i n i t i o no fm e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o n ，w h i c hi sd i s c u s s e do ni t s c h a r a c t e r i s t i c si nd e t a i l ；c h a p t e r3p r e s e n t st h ed a t ao ft h en o v e lm o m e n ti np e k i n gb y l i ny u t a n ga n dt o g e t h e rw i t hi t sc h i n e s et r a n s l a t i o nj i n gh u ay a hy u nb yz h a n gz h e n y u c h a p t e r4i sac a s es t u d yi nt w op a r t s ：i l l u s t r a t e sa tf i r s ta ne x p l a n a t i o nt h a tp r o v i d e df o r t h ef l e x i b l ea d o p t i o no fi n t e r p r e t a t i o nm e t h o d s ，a n dt h e nf o l l o w sb yd e t a i l e da n a l y s i so n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa d o p t e di nm o m e n ti np e k i n gi nl i g h to ft h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h e o r y t h el a s ts e c t i o ni sf o rt h ec o n c l u s i o n ，c o n s i s t i n go ft w op a r t s ：t h ef i r s ti st h e s u m m a r i z a t i o no ft h ew h o l et h e s i s ，i nw h i c hs h o w st h ef u n c t i o n so ft h ei n t e r p r e t a t i o no f t h em e n t a lc u l t u r a li n f o r m a t i o nt ot h en o v e lm o m e n ti np e k i n ga n di t sc h i n e s e t r a n s l a t i o n ，a n dg i v e st w oe x a m p l e so fi t ss h o r t c o m i n g s ；t h es e c o n dp a r to f f e r ss o m e s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 2 墅唑坠地! ! ! 生! ! ! ! 苎! 翌! 些! ! ! ! 坠! ! ! 垫型! 竺型里! 型些! c h a p t e r2 p r e v i o u sr e s e a r c hr e l a t i v et oc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y 2 1l a n g u a g ea n dc u l t u r e s i n c et h i st h e s i sf o c u s e so l lc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yt oh a v eab r i e fv i e wo f t h ec o n c e p to fc u l t u r ea n dt h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ew h i c hi s t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r y 2 1 1d e f i n i t i o n so fc u l t u r e i t i sk n o i v nt oa l lt h a tw i t ht h ed e v e l o p m e n to fa n t h r o p o l o g y , s o c i o l o g y , a n dc u l t u r e s t u d i e s ，a n ds c h o l a r sh a v et e n d e dt og i v ead e f i n i t i o nt oc u l t u r es i n c et h en i n e t e e n t h c e n t u r ya n dm a n yn e wd e f i n i t i o n sr a n g ef r o mn a r l o w - s e n s et ob r o a d s e n s e h o w e v e r , i t i sd i f f i c u l tf o ra n y o n et of o c u so nj n s to n ed e f i n i t i o np e r f e c t l yf o ri t sc o m p l e x i t y i n1 9 5 2 ，k r o e b e ra n dk l u c k h o h nl i s t e d1 6 4d i f f e r e n td e l i n e a t i o n s o fc u l t u r eb y a n t h r o p o l o g i s t sa n do t h e r s a m o n gt h e s ed e f i n i t i o n s ，t h em o s tf a m o u sa n do n eo ft h e o l d e s to n ew a sg i v e nb ye b t y l o ri n1 8 7 1 ，i e “c u l t u r ei st h a tc o m p l e xw h o l ew h i c h i n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t ，m o r a l s ，c u s t o m ，a n do t h e rc a p a c i t i e sa n dh a b i t sa c q u i r e d b ym a na s am e m b e ro fs o c i e t y ”( em k e e s i n g ，1 9 5 6 ：1 8 ) s o m es c h o l a r sa r g u et h a th i s d e f i n i t i o ni ss o m e w h a tb r o a da n dv a g u et od i s t i n g u i s hc u l t u r ef r o mh u m a ni n s t i n c t a f t e rt y l o r , r a l p hl i n t o n ，a na m e r i c a na n t h r o p o l o g i s td e f i n e dc u l t u r ea s “t h es l i m t o t a lo ft h ek n o w l e d g e ，a t t i t u d e sa n db e h a v i o rp a t t e r n ss h a r e da n dt r a n s m i t t e db yt h e m e m b e ro fap a r t i c u l a rs o c i e t y ( i b i d ) i n1 9 4 0 ，a n o t h e ra m e r i c a na n t h r o p o l o g i s tn a m e d a l f r e dl k r o e b e r , w h oi sn o t e df o rh i si n q u i r yi n t ot h en a t u r e o fc u l t u r e ，d e s c r i b e d c u l t u r ea sf o l l o w s ，“c u l t u r ei st h em a s so fl e a r n e da n dt r a n s m i t t e dm o t o rr e a c t i o n s ， h a b i t s ，t e c h n i q u e s ，i d e a s ，a n dv a l u e dt h eb e h a v i o rt h e yi n d u c e ”( i b i t h eb r o a ds e n s eo ft h et e r mh a sb e e nm a d ec l e a rb yt h ea m e r i c a ne t h n o l o g i s tw a r dh g o o d e n o l i g b ： a s1s e ei t ，as o c i e t y sc u l t u r ec o n s i s t so fw h a t e v e ri ti so n eh a st ok n o wo rb e l i e v ei no r d e rt o o p e r a t ei na m a n n e ra c c e p t a b l et oi t sm e m b e r s ，a n dd os oi na n yr o l et h a tt h e ya c c e p tf o ra n y o n eo ft h e m s e l v e s c u l t u r e ，b e i n gw h a tp e o p l eh a st ol e a r na sd i s t i n c tf r o mt h e i rb i o l o g i c a l h e r i t a g e ，m u s tc o n s i s to f t h ee n d p r o d u c to f l e a r n i n g ：k n o w l e d g e ，i na m o s tg e n e r a l i f r e l a t i v e ， s e n s eo ft h et e r m b yt h i sd e f i n i t i o n ，w es h o u l dn o t et h a tc u l t u r ei sn o t am a t e r i a l 3 垒旦! 堡! 坚竺堕! ! ! ! ! ! 型里! 竺堡垒! ! 里竺型坐些! ! 竺! ! 塑! ! ! ! ! 坚! ! p h e n o m e n o n ；i td o e sn o tc o n s i s to ft h i n g s i ti st h ef o r m so ft h i n g st h a tp e o p l eh a v ei nm i n d ， t h e i rm o d e l sf o rp e r c e i v i n g ，r e l a t i n g ，a n do t h e r w i s ei n t e r p r e t i n gt h e m ( s n e l l - h o m b y , 2 0 0 1 ：4 0 ) t h e s ee x p l o r a t i o n sr e f l e c tt h ea c h i e v e m e n t si nt h ef i e l do fa n t h r o p o l o g y h o w e v e r , t h e yn e e di m p r o v e m e n tf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t o r ss u c ha sg o h r i n ga n dv e r m e e r h a v em a d e s o m ev a l u a b l ea t t e m p t s b a s e do ng o o d e n o u g h sd e f i n i t i o n ，g o h r i n g s d e f i n i t i o ng o e st h a t ， c u l t u r ei sw h a t e v e ro n eh a st ok n o w , m a s t e ro rf e e l i no r d e rt oj n d g ew h e t h e ro rn o ta p a r t i c u l a rf o r mo fb e h a v i o rs h o w nb ym e m b e r so fac o m m u n i t yi nt h e i rv a d o u sr o l e s c o n f o r m st og e n e r a le x p e c t a t i o n s ，a n di no r d e rt ob e h a v ei nt h i sc o m m u n i t yi na c c o r d a n c e w i t hg e n e r a le x p e c t a t i o n su n l e s s0 1 1 ci sp r e p a r e dt ob e a rt h ec o n s e q u e n c e so fu n a c c e p t e d b e h a v i o r ( n o r d ，2 0 0 1 ：4 0 ) a d a p t e df r o mg o h r i n g sc o n c e p to fc u l t u r e ，v e m e e r sd e f i n i t i o nf o c u s e sm o l eo n n o r m sa n dc o n v e n t i o n sa st h em a i nf e a t u r e so fac u l t u r e f o rh i mc u l t u r ei s “t h ee n t i r e s e t t i n go fn o l t n sa n dc o n v e n t i o n sa ni n d i v i d u a la sam e m b e ro fh i ss o c i e t ym u s tk n o wi n o r d e rt ob el i k ee v e r y b o d yo rt ob ea b l et ob ed i f f e r e n tf r o me v e r y b o d y ”( i b i d 4 1 ) b e s i d e st h ea b o v e ，s o n i c “a n t h r o p o l o g i s t sa n ds o c i o l o g i s t sd e f i n ec u l t u r ea s aw a yo f p e r c e i v i n g ，b e l i e v i n g ，e v a l u a t i n g ，a n db e h a v i n g ”( g o o d e n o u g h ，1 9 7 6 ) n e yp r o v i d e c u l t u r eab l u e p r i n tt h a td e t e r m i n e st h ew a ya ni n d i v i d u a lt h i n k s ，f e e l s ，a n db e h a v e si n s o c i e t y t oc o n c l u d e ，w ec a ns a yt h a tc u l t u r ec o n s i s t so fv a r i o u sf a c t o r st h a ta r es h a r e db ya g i v e ng r o u p i ti sp o s s i b l et od e s c r i b ec u l t u r ea s as h a r e ds e to fb a s i ca s s u m p t i o n sa n d v a l u e s ，w i t hr e s u l t a n tb e h a v i o r a ln o r l n s ，a t t i t u d e sa n db e l i e f sw h i c hm a n i f e s tt h e m s e l v e s i ns y s t e m sa n di n s t i t u t i o n sa sw e l la sb e h a v i o r a lp a t t e r n sa n dn o n b e h a v i o r a li t e m s 2 1 2t h er e l a t i o n s h i pa m o n gl a n g u a g e 。c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n l a n g u a g ei si n t r i n s i c a l l yr e l a t e dt oc u l t u r e ，f o r i ti st h em o s ti m p o r t a n tm e a n st h a t p e o p l ea v a i l t oe x p r e s sb e l i e f s a l t h o u g hs a p i r sr e m a r kt h a tl a n g u a g ec o n d i t i o n s t h o u g h ts e e m ss o m e w h a te x t r e m e ，i ti n d i c a t e st h a tl a n g u a g ei sa ne x p r e s s i o nb o t ho ft h e c u t t u r ea n dt h ei n d i v i d u a l i t yo ft h es p e a k e r j u s ta sw h a tj u r il o t m a nd e c l a r e s ，“n o l a n g u a g ec a ne x i s tu n l e s si ti