亚琛工业大学博士申请解析.doc

亚琛工业大学博士申请解析 亚琛工业大学是德国一所世界级的理工大学，国际排名很高。亚琛工业大学每年都招收中国留学生，对有意留学德国的学生是不错的选择。那么，亚琛工业大学的博士怎么申请，有哪些资格要求呢?被录取之后，在注册的过程中都要出示哪些文件?所有这些，就请和出guo来看看吧! 一、RequirementsforAdmission Usually,thebasiceducationalrequirementforbeingaeptedasadoctoralcandidateisadegreewithanexcellentGPAawardedbyaninternationallyrecognizedresearchuniversityorequivalentacademicinstitution.ThisdegreehastobeequivalenttoaGermanMastersdegree(ortoaMagister,Diplom,orStateExaminationdegreeaordingtothepre-Bolognadegreesystem). 一般而言，注册博士候选人的基本教育要求是学位证和优秀的平均成绩，学位证和成绩由得到国际认可的研究型大学或同等学术机构给出。根据德国学位制度，学位必须是德国硕士学位或国家考试学位的同等学力学位。 InternationalOfficewillevaluateinternationaldegreesandassesswhethertheycanbeconsideredequivalenttoGermanuniversitydegrees.IfthedegreeisnotfullyequaltoacorrespondingGermandegree,studentsmaybegiventheopportunitytotakeselectedclassesandsitexamsrelatedtotheirfieldofresearchinordertogainfulladmittancetoPhDstudiesatalaterstage. 国际办公室对国际学位进行评估，看它们是否等同于德国大学学位。如果学位不完全等同于相应的德国学位，学生可以上选修课，参加相关研究领域考试，获得博士研究入学完全资格。 DoctoralcandidateshavetoconducttheirPhDprojectunderthesupervisionofandinclosecooperationwithaprofessor(inGerman,theDoktorvaterorDoktormutter).Thus,asalreadystatedabove,aRWTHprofessormustissueawrittenconfirmationthatheorsheiswillingtoactasthecandidatessupervisor(theso-calledPhDSupervisionConfirmationForm/Betreuungsbest?tigung).PleasenotethatacandidatemayonlyapplyfordoctoralstudiesatRWTHAachenUniversityafterhavingawrittenconfirmationfromthesupervisingprofessor. 博士候选人必须在教授指导下与教授密切合作，从事博士项目研究。因此，如上所述，亚琛工业大学教授必须出具书面同意，表示自己愿意做候选人的导师。候选人只有持有指导教授出具的书面同意，才能申请博士研究。 TheDoctoralCommitteehasthreedifferentevaluationsitmaygiveyou. 1.Yourtechnicalbackgrounddoesnotqualifyyoufordoctoralstudies.Ifthisisthecase,youcannotpletedoctoralstudiesintheselectedsubjectatRWTHAachen. 2.Yourtechnicalbackgroundqualifiedyouforunrestricteddoctoralstudies.Inthiscase,youcanimmediatelybeginthedoctoralstudiesprocess. 博士委员会可能会给你三种不同评估。 1.技术背景不符合博士研究要求。如果是这样，你就不能在亚琛工业大学完成选定专业的博士研究。 2.技术背景符合非限制性博士研究。这种情况下，你可以立即开始博士研究。 3.Yourtechnicalbackgroundonlyconditionallyqualifiesyoufordoctoralstudies.Inthiscase,theDoctoralCommiteesetsrequirementsthatyouhavetofulfillbeforeyourdissertationwillbeaepted.Theserequirementstypicallyincludetakingseminarsthatarepleteduponsuessfulexamresults.Inordertofindoutabouttherequirementsearlyonandtoplanyourdoctoralstudies,youshouldsubmittheApplicationforRecognitionofDoctoralStudiesRequirementsassoonaspossible. YoucanfindoutmoreaboutsubmittingtheApplicationforRecognitionofDoctoralStudiesRequirementsfromthefacultysdoctoralstudiesofficer 3.技术背景有条件地符合博士研究。这种情况下，博士委员会会有要求让你完成，之后你的论文才会被接受。这些要求一般包括参加研讨会，完成研究会需要顺利拿到考试成绩。为了尽早了解要求、安排你的博士研究，你应该尽早提交博士研究要求认可申请。 更多关于提交博士研究要求认可申请的信息，可以咨询学院的博士研究工作人员。 二、RecognitionofInternationalDegrees Asaprerequisitefortakingupdoctoralstudiesand/oremploymentatRWTHAachenUniversity,yourdegreewillbeassessedbyDivision2.1oftheInternationalOffice,aprocedurewhichservestoascertainwhetheryourdegreeisequivalenttoaGermanuniversitydegree.Ifyouwishtotakeupemployment,theexpertopiniononyourdegreewillbesubmittedtotheHumanResourcesOffice,andacopywillbesenttotheinstituteorchairthatintendstoemployyou.Pleasecontactourstaffforfurtherinformationand,ifnecessary,toarrangeanappointment. 作为在亚琛工业大学从事博士研究或被亚琛工业大学雇佣的条件，你的学位要接受国际办公室的评估，该评估旨在确定你的学位是否等同于德国大学学位。如果你想被学校雇用，学位专家意见将被提交至人力资源办公室，学位副本将被发送到有意雇用你的研究所或教授那里。请联系学校工作人员，做进一步了解;必要的话，和工作人员预约。 Fortheevaluationprocedure,pleasesubmitthefollowingdocumentstotheInternationalOffice: 1.TheemploymentinvitationoftheRWTHinstitutionthatoffersyouaposition(ifapplicable) 2.YourCV(personaldatasheet) 3.Copyofyouruniversitydegreecertificate 4.Certifiedtranslation(intoEnglishorGerman)ofyouruniversitydegreecertificate 5.Copyofacademicrecordslistingthesubjectsstudiesaswellasgrades(transcripts) 6.CertifiedtranslationoftranscriptsintoGermanorEnglish thisonlyappliesforapplicantsfromChina:CertificateofAuthenticity(Echtheitsbest?tigung)bytheAcademicAcknowledgementBureauinBeijingforallsubmitteduniversitycertificates. 作为评估的一部分，请向国际办公室提交以下文件： 1.亚琛工业大学的雇用邀请(如果使用的话) 2.个人简历 3.大学学位证书复印件 4.大学学位证书公证翻译(译成英文或德文) 5.列有科目和分数的成绩单复印件 6.成绩单公证翻译(译成英文或德文) (这只适用于中国留学生：所有提交的大学证书必须接受北京学术公认局的确认。) PleaseNote Aspartoftheemploymentprocedure,applicantswillhavetopresenttheiroriginaluniversitydegreecertificatetotheInternationalOffice! 请注意 作为雇用流程的一部分，申请人必须向国际办公室出具大学学位证书原件。 三、ApplyingforDoctoralStudies WhenapplyingfordoctoralstudiesatRWTHAachenUniversity,pleasesubmitthefollowingdocumentstotheInternationalOffice: 1.ApplicationForm,pletelyfilledinandsigned 2.StatementfromtheRWTHProfessorwhoiswillingtosuperviseyourdoctoralresearchprojectPhD:ConfirmationofSupervison 3.TabularCV 申请亚琛工业大学博士研究的时候，请向国际办公室提交以下文件： 1.填写完整并签名的申请表 2.亚琛工业大学教授的陈述，表明教授愿意做你的博士项目研究指导 3.简历 4.CopyofyourUniversityDegreeCertificate,typicallyBachelorandMasterdiplomas 5.TranslationofyourUniversityDegreeCertificateintoGermanorEnglishbyacertifiedtranslator 6.Copyofyourtranscripts/AcademicRecord,includinggradesobtained 7.Translationofyourtranscripts/AcademicRecordintoGermanorEnglishbyacertifiedtranslator 4.学士学位证书和硕士学位证书复印件 5.大学学位证书的德文或英文翻译件(由公证的译者翻译) 6.成绩单(学术记录)复印件，包括已获得的成绩 7.成绩单或学术记录的德文或英文翻译件(由公证的译者翻译) 8.ForapplicantswhoetoRWTHforthepurposeofstudyand/orresearchandwhodonotwanttoobtainadoctoraldegreefromRWTHAachen:Proofthatyouarepursuingdoctoralstudiesatyourhomeuniversity/adocumentbyyourdoctoralsupervisoratyourhomeuniversityconfirmingthatyouareintheprocessofpletingadoctoralproject. 9.ForapplicantsfromChina:CertificateofAuthenticity(Echtheitsbest?tigung)issuedbytheAcademicEvaluationCentre(APS)inBeijingforallsubmitteduniversitycertificates Uponapprovalofyourapplication,theInternationalOfficewillsendyoualetterofaeptance. 8.对于有意在亚琛工业大学学习或从事研究但不想获取亚琛工业大学博士学位的申请人：表明你正在自己国家从事博士研究的证明，或者你自己大学博士导师出具的表明你正在完成博士项目的文件。 9.对于中国留学生：所有提交的大学证书必须接受北京学术公认局的确认。 申请被接受之后，国际办公室会将录取通知书发给你。 Pleasenote IfyouwishtobeenrolledasadoctoralcandidatelateronatRWTHAachen,youmustsubmityouroriginaluniversitydiplomasandcertificatestotheInternationalOffice.PleaseremembertobringyouroriginaluniversitydocumentswithyoutoGermany. 请注意 如果你想晚点注册亚琛工业大学博士候选人，你必须向国际办公室提交大学文凭和资格证原件。请记得来德国的时候带上大学证书原件。 四、EnrollmentforInternationals Afteradmission,youmustprovidethefollowingdocumentsforenrolment. 1.Avalidpassport.EUcitizenscanalternativelypresenttheiridentitycard. 2.LetterofadmissiontoRWTHAachen 3.OriginalBachelorsandMastersdegreecertificatesorcertificatesforequivalentdegrees 4.Translationsofyourdegreecertificatesandacademicrecord/transcriptwithgrades,translatedbyacertifiedtranslatorrecognizedbytheGermanyEmbassyorConsulateinyourhomecountry.ThetranslationagencycanbelocatedinGermanyaswell. 入学之后，必须出具以下文件才能注册： 1.有效护照。欧盟成员国学生可以提交身份证。 2.亚琛工业大学录取通知书。 3.学士学位证书和硕士学位证书或同等学力证书原件。 4.学位证和成绩单翻译件，必须由德国驻华使馆公证译者翻译。 翻译机构地点也可以是在德国。 5.Ifdemandedbyyoursupervisor:Originalsofyourlanguagecertificates. a)IfyourdissertationiswritteninGerman:DeutscheSprachprfungfrdenHochschulzugang,DSH,or:TestfrDeutschalsFremdsprache,TestDaF,oranequivalentlanguagecertificate. b)IfyourdissertationiswritteninEnglish:InternationalEnglishLanguageTestingSystem,IELTSforshort,withagradeof6.0orhigher;or:TestofEnglishasForeignLanguage,withatleast80IBTor550PBTpoints;or:CertificateinAdvancedEnglish,CAE. 5.如果导师要求，还要出具语言证书原件。 A.对于论文语言为德语的，要出具DeutscheSprachprfungfrdenHochschulzugang,DSH或TestfrDeutschalsFremdsprache,TestDaF或等同语言证书 B.对于论文语言为英语的，要出具雅思成绩(分数6.0及以上)，或托福(互联网版不低于80分、纸质版不低于550分)，或高级英语证书。 6.EvidenceofyourhealthinsurancefromapublicGermanyhealthinsuranceprovider.IfyouhavetakenoutsufficienthealthinsuranceinyourhomecountryoraprivateinsurancecoveringyourstayinGermany,oneofthepublicinsuranceprovidersmustprovideyouwithawrittenconfirmationofexemptionfromtakingoutaGermanhealthinsurance.Pleasenote:withoutpresentingthiswrittenconfirmation,youcannotbeenrolledatRWTHAachen. 6.德国公共医疗保险机构开具的医疗保险证明。如果你已经在自己国家投保，或已经有涵盖你在德国居留的私人保险，保险提供方必须给你开具书面同意，表明你不用再德国投保。请注意：没有保险书面同意，不能注册亚琛工业大学。 7.Ifyouwereenrolledat