（日语语言文学专业论文）关于依赖表达「～てくれる」和「～てもらぅ」的研究.pdf

依顿表现r 扎否jer 屯6 弓j 乃连i = 弱矿石一考察 捅要 所谓的请求表达，就是指向他人拜托某事，日语中请求表达是日常生活中一种 不可或缺的表达方式。本文要从请求表达入手，来分析补助动词r - , - - c 札否j 和 r , - - , - c - t o 易弓j 相关句型，在作为请求表达使用时的差别，并考察这些差别产生的 原因。 本文一共由四部分组成。 第一章分为先行研究和研究目的。在对日语的请求表达和补助动词f 一t 机否j 和r t 屯岛弓j 的先行研究进行考察的基础上，明确本文的研究目的和研究方法。 第二章是使用实态调查。首先从日本的小说，电视剧和卡通剧中选取补助动词r - - c 扎否j 和r ( 屯岛弓j 作为请求表达使用时的例句，并把例句按照1 疑问文， 2 愿望文3 命令文三大类。并统计每一类例句的数量，分析各类型请求表达的使用 频率。 第三章是对请求表达r 机否j 和r , - - , - c 屯b 弓j 的分析。首先分析影响请 求表达的主要因素，把这些因素分成内在因素和外在因素两类。接着逐个分析r - - c 扎否j 和r 屯6 弓j 的各个句型作为请求表达所使用的场合，结合内在因 素和外在因素分析影响请求表现使用的主要因素。最后比较r 机否j 和r 百屯6 弓j 的汉语译文，找出译文的相同点和不同点。 第四章是总结部分。从六个方面来总结r - - - - - c 扎否j 和r - - c 屯6 弓j 句型 在作为请求表现使用时的差别。 通过以上的研究，可以得到以下的结论： 第一，r r 机否j 句型的使用范围要比r 【屯6 弓j 句型广。 第二，f - - - - c 机否j 文型可使用的对象比r 【屯6 弓j 范围大。 第三，从整体来看，r - , - - c - 机否j 句型的礼貌程度不如r - - c 屯6 弓j 句型高。 第四，r 【 机否j 句型的使用频率比r , - - , - c 屯6 弓j 句型要高。 第五，在间接引用请求表达的时候、r - - - - c 扎j 和r , - , - - c 屯6l ，、危i ，、j 这两个 句式都经常被使用，不过r 机j 句型的使用率稍高一些，r - - - - - c 屯6 l ，、允l ，、j 句型的礼貌程度更高一些。 第六、r 【 机否j 句型r 屯岛弓j 句型译文的区别。 本文的研究方法还不是很完善，对r - , - c 扎否j 岂r , - - , - c 屯6 弓j 的翻译方法 的研究也不是很透彻。今后将进一步致力于这些方面的研究。 关键词：补助动词请求表现内在原因外在原因 依赖表现r - - - c 札；r - d jer 屯6 弓j 连1 ，、 二阴亨否一考察 要旨 依赖表现；主、人汇屯o = 生意赖办二岂扬否。依梗表现；主日本。言帮生活 i 二招百重要投言帮表现一o 扬否。本稿研究老通l t 、依赖表现角度 力、6 吝6 ；二楠助勤嗣r - - - - c 机否j 主r - - - - c 屯6 弓j 、毛l t 相阴文型。使方 老分析l 、毛区别七连l ，、力s 生e 否原因意究明l 上弓e 思弓。 本稿浊四o 文力、岛棒成冬机 1 ，、否。 第一章法先行研究e 研究目的、日本藉依赖表现e 楠助勤嗣r - - - - c 机否j er - - - c 屯6 弓ji 二o 【刃先行研究老考察l 定上、研究目的已研究方法 哲明碓i = l 定。 第二章法使用实熊稠查扬否。丧矿、对象资料i i - , 税、于p ef 乡7 七7 二 岁力、岛抽出l 允例文老1 疑圈文、2 顾望文3 、命令文七l ，、弓三獯颓i 二分叛l 、 各獯颓例文。数老数克 尹一夕人一叉老作否。次i 二、尹一夕八一叉i 二基弓 【各文型使用频度老分析中否。 第三章法依梗表现r , - , , - - c 扎否j 七r - - c 屯6 弓ji = 0 1 ，、 乃分析扬否。 本章法、丧矿、依赖表现。影警要因老分析乙、内的要因岂外的要因i 二分i 于否。 次i = 、r r 机否j 岂r 【屯6 弓j 力；依梗表现eb 使： ) 扎 l ，、否埸面老分 析l 、内的要因生外的要因角度力、岛毛影警要因圣分析乙走。最後i 二、r , - - , - c 机否j 岂r 屯6 弓j 文型中国话欹比敦l 、欹l 方力同昊点老究明l 允。 第四章浊丧岂彩扬否。六o o 点力、br - - - c 扎否j 芑r - - c 屯b 弓j 文舻 依梗表现生b 使才) 扎 l ，、否畴遵i ，、老述人定。 本稿研究卺通l 、次秸蒜疹砉允。 一、r t , f c 否j 文。使用中否箍团法r 屯岛弓j 土哆底l ，、。 二、r 【 机否j 文。依赖相手。筘园法r - - - c 屯岛弓j 上畛底。 三、 t i 否j 文刃尊敬度敞r 百屯岛弓j 文土9 高 拴。 四、r 机否j 文型使用频度法r 屯岛多j 文型上9 高。 五、依赖老同接引用中否畴、r - - - - c 扎j 屯r , - , - c 屯6 定j 屯上使扫扎 否力s 、r , - - - - c ；t - c 石jo 夏弓力s 使用频度法少友高力、r t 屯岛允j 尊敬度力s 高1 ，、。 六、r 【 机否j 文岂r 屯6 弓j 文。欹文刃区别。 本稿黻、稠查方法法完全投屯乃易否巴法言l ，、鞋1 ，、l 、r 扎否jer 【屯6 弓j 欹法；二0 1 ，、【研究屯未完成扬否。：机法今後。考察 二蘸乃弓 之思弓。 丰一罗一f ：楠助勤翻依赖表现内的要因外的要因 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文 中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的 研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做 了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名：蕴堡趁鱼二 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及 学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且 本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：擞 指导教师签名： 签名目期： 鸯铸 加尹年多其3 | 日 依赖表现r 机弓j 已r 屯岛弓j 连i 二阴中否一考察 浊c 彩i ： 依梗。表现法、人汇屯= 巳意赖扣二芑- e t o 否。依赖表现法日本言蕹生 活i 二招l ，、 重要经言帮表现。一o 扬否。二机丧、依粳表现客彩c9 、多 o 研究舻行扫机 l ，、否。依赖表琨；= 阴穸否成果；主稹净重担6 机 砉允岂言 完否。乙力、u 、二机岛研究法苊l ，、r 一般徐的桉屯o 、扫砂否依赖表 现。共通性老求彩危屯c 0 7 5 ；多i ，、上弓- c t o 否。 楠助勤嗣岂黻勤嗣力；他勤嗣连用形r 尹形ji 己接碗l 、本来彩意味 力；弱丧哆、昊桉否一定刃意味意表寸形式。二七扬否。r t o 矿石( 寺否惠乙 扬疗否) j 、r 屯6 弓( 1 ，、允茫 ) j 、r 机否( 苊吝否) j 敞授受勤嗣哆屯 6 勤嗣拴p 岂呼汀扎、行鹑- v 哆取哆屯表寸力s 、基本的拴用法黻物o - v9 取畛0 9 埸合芑同e 扬否。行鹑部分法勤翻于形示冬扎、楠助勤嗣r 南玎否j 、r 屯岛弓j 、r 机否j 形恩惠的行鹑。授受老表寸形 屯用l ，、6 机否。楠助勤嗣r 屯岛弓j 岂r 机否j 法常i 二依赖表现 兰l 使扫扎 l ，、否。 本豁文。研究老通l 、依赖表现角度力、岛冬6 ；= 楠助勤翻r 百 机否j 兰r 【屯岛弓j 、毛l 【相阴文型使i ，、方之分析l 百、毛区别生差力生匕 否原因老究明l 土弓岂思弓。 1 、先行研究芑研究目的 1 1 、依赖表现t y - ) k v - - - ( , d 先行研究 1 1 1 、依赖表现力定羲 喜矿、依赖表现皂法、毛0 3 瞵接中否颔域i = 、命令、指示、要求、要莆、怒 顾、劬彩教p 力；存在l 、二机岛全【o 上位筘团扬否行藕指示。一形式南 否巳言完否。行勤指示。中依梗。位西刁时法研究者i 己上o 丧岛丧岛 扬否。 上野田鹤子n ) ( 1 9 8 3 ) 敞丽砉手i = 行鹑老求彩否表现老命令七依梗i = 扫汀 i ，、否。前田底幸( 2 ( 1 9 9 0 ) 黻行勤指示。分叛法、丽砉手行蔫；= 上。 嗣砉手自身。利益芑敬否言藉行勤老道彩之l 、秸l 手利益岂投否言帮行勤 芑区别l 否。後者法吝岛i 二依梗、命令、指示、怒顾i 二分时岛机石。柏崎 秀子( 3 ( 1 9 9 2 ) 法丽砉手汇送捉性力；惩埸合；宣命令、指示岂冬扎否。秸l 手利益i 二拴否舻、同砉手力负担i 二拯否埸合法、嗣考手遴捉性力s 小吝汀机 f 依赖、大言时机灌怒顾巳冬扎否。柿本悦子“) ( 1 9 9 8 ) o 锟点敞、依梗老 峻别中否要素法行鹑屯允6 中俩值力主、器者汇之。t 有益扬否。行药 乃决定榷老相手舻持。上l ，、弓2 点力；扬否。 本袷法、主i = 柿本悦子( 1 9 9 8 ) o 觎点k 徒弓。o 丧哆、依赖法鼯者自身 l 二利益老屯允岛寸行勤老相手力；岂否土弓i t _ 、相手i 二最稳决定榷老残乙栓力；岛、 依赖表现r - - - - c 机否j 已r 屯岛5j 遘l ，9 5 _ 阴中否一考察 求彩否言藉行鹑扬否岂定羲亨否。 1 i 2 、依赖表现成立条件 熊取谷5 ( 1 9 9 5 ) 黻、s e a r l e ( 1 9 6 9 ) ( 6 ) 汇基a 砉、扬否凳话力s 依瓶l 成立中否i = 法、次。上弓桉逋切性条件老满允吝投l 寸机暇栓扎段l ，、e 规定乙 l ，、否。 命题内容髑砉手h 二上否未来行鹑a 予俯 1 h 法a 意行弓能力力s 扔否之信e l ，、否。 秸l 手s 法h 力sa 老行弓能力j s 扬否兰信e l ，、否。 2 s 七ho 而方i = 岂口 、通常状况i = 抟l ，、 法h 艄a 老中否。 力s 明易力、法段1 ，、。 真寞s 法hi 二a 老行o i 王l l ，、岂望凡扬石 本霓hi 二a 莹行扫世上弓之3 - 否裁净 冬岛i 己熊取谷( 1 9 9 5 ) 法以上条件已图遵i = 勺” 次o o 例、 税明老加充【1 ，、否。 昨日二二i 二来t 苊冬l ，、。 水上老素足步l ，、【渡口- c 茫塞l ，、。 ( 今丧吝i = p - 7 老阴彩上弓之中否人i 二) f 7 老阴彩 苊吝l ，、。 ( 美除i 二恋老阴时 i 王l 检1 ，、；= ) 恋老阴时 苊冬l ，、。 ( 1 ) 法命题内容。条件k 、( 2 ) 法呼邛条件1 = ( 3 ) 法呼孙条件2i = 、( 4 ) 法裁夷条件i = 圣扎芒扎抵触冬t l ，、r 、不逋切经r 依赖j 七损o 【i ，、石。屯 。岂屯上。条件定时法、r 依梗j 老规定中否汇法十分法段l ，、。例完暇、 熊取谷( 1 9 9 5 ) 指摘汇屯扬否土弓i 二、b a c ka n dh a r n i s h ( 1 9 8 2 ) o 理豁i 二 上否已、依赖。对象i 二拯否行鹑法、凳秸者( 及u 夕于阴保；= 扬否屯0 9 ) 阴 心事扬。走9 、扬否獯禾i j 益老屯允岛中屯o 拴时机噬拯岛拴l ，、e 指摘l 百”否。即岛、依赖表现成立条件七l 百法横成要素力s 五。扬否。1 未来刃 行鹑。2 髑毒手i 二之oz - o 行弓能力。3 陶毒手力s 中否力、p 弓力、明岛力、法拴 i ，、。4 秸l t o 望净。5 行鹑力；屯允岛中伍值力；、瑟者汇之。 有益扬否。 1 i 3 、日本器依赖表现特徵 r 依赖j 行鹑法、相手汇负担老拼时否二生自分邡利益老得否二弓 扬否。毛。走砌、依赖者眩被依赖者七人同阴保老弓丧 保岛桉力；岛、自分 。利益允彩i 二被依赖者i 二行鹑书物资意求彩拴时机蹑拴岛拴。当然、毛二 使用害扎否依赖表现法、依梗内容老遂行寸弓上、最屯重要经键岂桉否。 依梗表现i 二i 宣、依赖内容( 相手i 二褂；于否负担大枣冬：- i 叉卜) 书依赖相手 2 依赖表现r ( 扎否jer r 屯6 弓j 连b 、i 二阴中否一考察 面对立l 百。、否力、厶一f 的意味老同匕 l l ，、否上弓l 二兄完否。 堀口耗子氏( 1 4 r 于夕i - p j 岂r 于乇乡夕j 互换性岂厶一f 的意 味( t 3 本藉学1 9 8 6 ) 、r 于夕p 少j 文岂r 于乇乡夕j 文。互换性非 互换性力；何；二上o t l ，、否力、老明6 力、i 二矿否尤彩i 二、基本形r 夕i i 1 j 芝r - - e 乡夕j 力述藉芑l - - c 文末i = 位置中否埸合。厶一f 的意味意觎察l 定。堀口氏 。研究i ：上o - c 、r 尹夕1 ，1 - jer - y - 乇乡夕j 厶一f 的意味力；具拴否。 破次2o 乃埸合易否二兰力；明6 力、i 二投。允。 一勺法仕手刀自分。行鹑i = o t 了解l t l ，、换l ，、埸合、二埸合r 夕p l , - j 触嚣l 手。碓信圭允敞推测老表寸。汇对l 百、r 乇乡夕j 法话l 手。意志 书希望亲定法同砉手汇对矿否依赖命令意表中。圭定、二埸合r 夕l i l j 眩、碓信推测老表中器岂一籍栓i ，、岂使l ，, v - l ，、。l 危力。【、仕手力s 自 分。行藕汇o 了解l l ，、拯i ，、埸合法、r 夕p 少jer - ：e 乡步j 老置砉换交 否二芑洼砉教。 屯弓一。法仕手方然生物埸合、二。埸合r 夕p 少j 法底 使先否疹、 r 乇乡夕j 力；使完否。陆仕手力；械械它团体粗檄拯p o 埸合i 二限6 扎否。l 莨力孓o 、仕手力；械械它团体粗辙以外。煞生物埸合法、r 乇乡夕j 意使弓 二e 力；砉经”。 1 3 、先行研究回不足点 先行研究i = 法以下髑题点力；存在l l ，、否。 1 3 1 、依赖表现；二o o 研究法少堙 拴1 ，、力；、依赖表现全体老角度i 二l 大苔。霞轾屯力力s 多1 ，、。 1 3 2 、f ，- - - - c 扎否j 文型巳r - - - - c 屯b 弓j 文型力、6 变化乙赶依赖表现忆o 研究法群乙 涤舻、全体巷把握l 而者老比较亨否研究法丧 苊多 兄b 扎拯l ，、。 1 3 3 、依赖表现0 9 日中对照i 二o l ，、【研究屯力、栓哆遥尢苊力羔、日本蔷依赖 表现岂中国话依赖表现对照研究舻多1 ，、。叛似l 【1 ，、否e t 本器表现力 中国话积瑟连i 二勺1 ，、 c 0 9 研究法圭芷多 兄6 扎拴l ，、。 1 4 、研究目的 1 4 1 、r v 百 机否j 为、岛变化l 走依梗表现使用中否埸面、影警要因、中 国话。欹l 方意究明于否。 1 4 2 、r 【屯岛弓j 力、6 变化l 定依梗表现乃使用寸否埸面、影警要因、中 国语。欹l 方老究明中否。 1 4 3 、以上秸果老比较l 、依赖表现r 一- - c 机否j 芑f - c 屯6 弓j 连 l ，、哲究明中否。 依赖表现r - - - c 扎否jer - - , - - c - 屯岛弓jo 遘；二阴中否一考察 1 5 、研究方法 本稿- c t d ：、先行研究。成果老踏丧之 、依赖表现角度力、岛r , - , , - - c 扎否j 芑r 屯65j 同具点老究明i 二努力寸否。：刃目的老逵成中否走砌具 代的桉方法法以下汇教否。 圭守、北京f i 本学研究七y 夕日中对积j 一，弋叉尹一夕i 二土9 、日本刃 小税乃中力、6 依赖用例老全部抽出l 、尹一夕人一叉老o 否。毛中力 r , - , - - c 屯易弓j 七r t 扎否j 文型老用定例文占彩率、使用埸面之整 理l 分析中否。 次敞、1 7 1 本。于l pf 乡7 7 乡彳p i l 、拈兄合藉婚、白巨塔、 魔女条件8 力、乏) r , - - , - - c 屯岛弓j 生r 【 机否j 文型老用l ，、惫例文占 扔率、使用埸面圣整理l 【分析寸否。 最後l - d ：、7 二岁名探侦了于y o 前45o 回 - - , 5 0 0 回力、岛r - - , - - c 屯6 弓j 芑r 机否j 文型老用1 ，、定例文。占砌率、使用埸面老整理l 分析矿石。 以上例文汇基刁l ，、t 、依赖表现r , - - , - - c 扎否j 七r 屯6 弓j 而文型 黻具体的k 苎几拴埸面、p 凡桉相手i 己、p 凡拯事件老依梗亨否岂砉i = 使弓 力、r 【 扎否j 芑r 屯弓j 中国藉。欹文5 = 法p 尢拴连l ，、力s 扔否力、芑 弓1 ，、 o 力、o 角度力、6 、r t 机否j 岂r , - - , - - c 屯b 多j 文使用筑豳、依 赖相手簸团、丁事度回连i ，、使用频度、欹文区别、毛l t 以上。遘l ，、力s 生矿否原因老究明中否。 依赖表现r 扎否j 之r 屯岛弓jo 连k 阴中否一考察 2 、使用夹熊稠查 2 i 、稠查对象岂秸果 2 i 1 日本小税 本稿法、日本小税老对象资料汇l 、毛刃中力、6 例文意抽出l 定。毛。 上、山网李( 2 0 0 4 ) o 分颓法i 二徒。 整理乙 、依赖表现生l 使弓r 机否j2r 屯乏) 弓j 文型使用回数、频度老囡2 - 1o 通哆i 二圭岂彩 允。 明日来为人井上靖五体不满足乙武洋匡 坊岛审凡夏目漱石越前竹人形水上勉 破戒岛崎藤村 少1 夕工彳森村上春树 二二乃 夏目漱石 砂女安部公雳 金髑寺三岛由纪夫黑1 ，、雨井伏鳟二 心危械管理衍 网本常男 日本列岛改造豁田中角泶 7 岁于才9 罗于伍平川祜弘青春蹉跌石川逵三 一人。子上手教育 方中沃次郎 文型例文数 1 v 机否( 力、) 疑v 【 机栓( 加) 同 v 机丧中( 力、) 文 v 札 机丧世凡力、 v 屯岛丧中力、 v 屯岛l ，、丧世凡力、 v 允定时丧中力、 v 【走苊i 寸丧世尢力、 2 ，r66c ，、庀c ， 顾 望 文 3 v 机 命 合 文 v 茫吝 合针 囡2 1 9 依赖表现r 扎石j 岂r r 屯岛弓jo 连k 弱中否一考察 2 i 2 、尹ppf 乡 歹乡rf ： 2004 年上演 白巨塔： 2003 年上演 j s 兄合秸婚：2003 年上演 魔女。条件：1999 年上演 言语 文型少乡彳f白 粘兄合魔女合升 形式 巨塔秸婚。条件 1 v 机否( 力、) 5625 1 8 疑v 扎经4547 2 0 同 ( 力、) 文vt 机丧2 -23421 1 ( 力、) v 扎 机丧世凡 oo000 力、 v 【屯6i ，、丧矿 2 4 0 17 力、 v 屯岛丧世 10102 丸力、 v 【定茫时丧25l41 2 寸力、 v l ，、走苊i 于丧 043l8 世凡力、 2 vr 屯岛允13026 顾 望 文 3 vr 扎 1 57 91 2 4 3 命 舍 vt 茫吝 1 91 51 81 56 7 文 合种5 l5 2 4 24 9 1 9 4 囡2 - 2 1 0 散耪表琨f t 扎否j f t 屯6 j jo 遵”i 二朗于五一考察 2 1 3 、7 = ，名揉值j 于y 450 回5 0 0 回 文型合计 v - ( 扎- 5 ( 南、) 1 3 疑髓文v t 扎杠k 、( 加)1 0 v - ( 扎享中( 加) 6 采 v 扎 扎丧世凡加o v - c 屯岛”丧寸加 1 vu c 屯6 ”丧世凡自、o vt ”盘7 - - l 寸喜寸自、5 v _ ( ”盘烂付童世凡加1 7 2 v - c 屯6 ”七” 3 膜望文 = 系 3v t 扎1 5 命令文v f ( 苊叁”2 2 = 粟 台吾 囡23 2 2 、镧查轱果。分析 以上。尹一声电台扫世- ( 、囡2 _ 4 0 上，牡二上 分自、右。 6 0 0 5 0 0 4 0 0 3 0 0 2 0 0 1 0 0 o1 一广堋。；恿融， 文学作品 7 = j 依赖表现f 百 机为j 上r r 电6 jjo 遗 二朗寸否一考察 囡2 - 4 2 2 1 、命令文使用额度奇s 一位老占彩否。 r - c 茫圭”j 主命令文l 二属寸弓加岛、待遇表现力角度加b 扛扎 、丁 章度、尊敬度小当然高 拯”笳、依赖行蔫老劫率的i 二表出t 砉否特性老持 o t ”否o t 、依赖表现上l t 使用筘圈洼非常i 二店。例之；薯： ( i ) 冶主言寸加6 、二扎岔霆! ：王s 苴圭! 7 予彳刚 ( 2 ) 高o 、t 中担。糟寅、求曲。陈瞌是非拦b 、l i 、三夏撮行k 趋至堡k ! 查 蔓! 签圭k 粘觅台o 、秸婚 ( 3 ) 静、k l r 茫喜o 、。各夕予工2 列k 、圭。中c 冀玉篮墨k 五体不满足 ( 4 ) = o 甲y 少。世界电= 睁。 9 基k ! i 蔓皇k 名探侦 于y l - ( 扎jf 宣待遇表现自、b 办扎；薯1 目上。人茚目下。人旺使j 上j 玎凡 t 、依棋人上被依赖人地位上。差扪琨扎、丁章度拼一番低”依赖言盖吾皂法 言之否舻、友逵同士。同f 直接戗梗中自、轾9 强氮持岛茔表l 上je 寸否 畴、特k 现代| = 赶口t 加岛、r 扎j 牲若”仲嗣。蔺t 、速意杠 规l ， b 、阴傈。象徽汇堙吾。乇扎i 二、小巍拯p o 文学作品t 、他人。依梗老同接 的汇引用寸为畴e 常汇使j 。 f - ( 扎否jo 依梗文啦”o 屯格助匍r 上j 、r 粗j 堙p 棼文末忙。儿 依赖表琨哲婉曲t 丁章 ：中否。r 担j 法、秸l 手上丽毒手。意向舻一致中否 o 判断老表中形式t 、r 上j ； 对立中否兰。判断电表寸形式t 南否。二扎 k 上9 、梗扣、挡顾”寸否士j 嚣l 手。氪持岛老强 伍是否e 同畴 二、 堡塑耋里! = ! 茎垫垒! 兰! 二! 塾垒至! 墅鎏! ：! 三塑! 垒二量窒 命令话嗣法拴 、相手。意思意尊重l 允相款的经二工7y 叉力；合圭机、 器氮意柔岛力、 寸否役割老；耋定l t l ，、否。例完泼： ( 5 ) 允。如上。蕉垣l 玉皇21 扭上。7 乡彳f ( 6 ) 被害者方i = 、煎坐! 扭圣担。 r t 乡rf ( 7 ) 20 分柽。 屯出 来欢力、。允6 、21 童! 冬扭。抟兄合l ，、秸婚 ( 8 ) r 银座八短21 扭、毛二降哆否上j 岂言。走。明日来否人 ( 9 ) 私母力、岛受取。赶手糸氏中i 乙、父刃病氮柽遇力s 面白 栓l ，、檬子老 喜l ，、 、今力；今已l ，、弓心配屯扔否丧l ，、力；、年郝年芝力、岛、出来否段岛都 合l 煜2 1 塞! 拉生梗如上弓i 二付汀足l 【扬。定。 二二弓 ( 1 0 ) 兄法毛机力、易五十罔出l 二机老序汇清汇渡l t 扎生云。定力、6 、 昊藏桉 引砉受时允。坊与审凡 2 2 2 、他。形式。依梗表现使用频度疹二位意占奶否。 r 经j 、r i 王l j 、r 拴吝l ，、j 拯p 文型七r 书顾l ，、 乙丧中j 、r 赖弘丧矿jo 上弓拴直接依赖加上 使扫扎 否。二扎憾本耠 研究对象法拯1 ，、力、6 、具体的拴税明法省略中否。例完斌： ( 1 1 ) 失礼拴二生意重担垄皇! ! 。 魔女条件 ( 1 2 ) 浮尢敬、何意兄 否o 。速 少y 少，短2 玉。 7 乡ri 心1 i ( 1 3 ) 团员中i = 、私。命老狙o - c l ，、否人力扬o 、毛。人物意毛利害尢 k 塞耋些塑! i 至上皇! ! 主。名探侦j 于y ( 1 4 ) 二凡桉兰二弓兄岛中圮国花。速 客席汇层1 2 垄奎! ! 。 名探侦了于：- 1 1 ( 1 5 ) 豁顾i ，、l 丧- j - 。 扎0 机屯、二二之老团员定岛i 二遢垒奎垄! ! 点曼。 名探侦了9 , - - y 2 2 3 髑文使用频度疹三位巷占面否。 特i 二、否定的经疑蔺文法肯定的土i , j 、r 机否j 相图疑圈文法r 【屯岛弓j 相弱文上i , j 使弓频度力s 高。 先行研究害允芑抟l , j 、r 扎否jer - , - , - c 屯岛弓j 法共i = 授受 勤嗣楠助勤翻用法、毛基本的拯棒文瞳 a ：x 万y = v 【 机否 b ：y 方x 二v 【屯易弓 扔否。 a 生b 老意味的拯面力、乏) 兄否之、h 黻x 行鹑i = 上9ryc 二恩惠老导之否 意味意表l 、b 法x 行鹑i = 上9 y 力s 恩惠老受 于否意味老表- j - 。之弓 七、i - - - - , - c 机弓j 相弱依梗文敞、鼯重心意圈毒手。丧9 被依赖者侧汇 1 3 堡塑室里! = ! 茎垫垒! 兰! = ! 查垒皇! ! 墨! ：! 三塑! 垒二量窒 粘哆、被依赖者行勤、被依赖者。招力、盯依赖者力利益力s 得否二上岔 强嗣l 、感谢氮持与力；含圭机l ，、否。毛。反对汇、r 【屯6 弓j 相阴乃 依赖文法、瑟重心意依赖者侧；二拈哆、秸l 手力；目的犯逵l 、利益意屯6 。定二巳老强稠中否。 ( 1 6 ) 梗弘力s 扬否尢茫汀苎、一赭i 二短2 1 茎垫垄皇! 。7 乡彳f ( 1 7 ) 小钱、垡l ! 扭垄皇! 。 招兄合l ，、秸婚 ( 1 8 ) 竹神八来 札敬、生l ，、。 净上弓色思。允。越前竹人形 ( 1 9 ) 二力 = 七、苊扎k 屯置塑垄旦! ! 扭塑! ! 。 魔女条件 ( 2 0 ) 大城君、7 r ! j 匕o y 行砉拯否八 早i ，、便意亟2 玉扭塑! ! 垄! 。 拈兄合l ，、秸婚 ( 2 1 ) 圜田君、弁藿士；：2 垄蕉21 垫垒枣塑! ! 查! 。 7 p 乡彳f ( 2 2 ) 来年、弓岛于一厶八塞玉垫垒生! 圭主查 7 乡rf 2 2 4 、顾望文二_ 使用频度力；四位老占彩否。 特i = r 屯b ”定jo 用例力s 压倒的汇多l ，、。依赖表现r 屯岛弓jo 後i = 顾望老表中r 定l ，、j 老加克、自分赖务寺希望老、土9 一眉柔6 力、 乙、相手汇压力叠感c 吝世拴l ，、上弓；二伍之否。 ( 2 3 ) 塾枣! 查墨皇! 垂皇! 至主堕兰、君鼋话番号敞。 7 p 乡rf ( 2 4 ) 寸c 苤! 垫垒皇! 垄! ! 担。l ，、1 ，、担、切否上。 明日来石人 ( 2 5 ) 君汇、令回夕y 水夕夕厶。实行委具畏i 三塑2 1 查生皇! 垄! ! 血蕉。 五体不满足 ( 2 6 ) 扬否l ，、法君汇上野职汇切符意贾i ，、i 二皇1 2 1 垫垒皇! 垄! ! 堕查! 垫l 扭塑。 ，p 步彳森 ( 2 7 ) 出寸力、岛k i 宣、藤川学衍奖励资金岂屯l ，、弓名出l 允l ，、。毛机k 黻 毛扎i = 导吝扫l 研究扬。 屯岛l ，、定i ，、寸。明日来否人 2 2 5 、条件文使用频度力；五位老占砌否。 二系。文法饭定投前置砉力；扬哆、决文屯砉否苊汀柔岛力、 婉曲i 己u 、 十分相手立埸老考完 速虑氮持与老达彩赶、七 屯丁章栓依赖表现拐 否。特定段埸面它埸合法换l ，、巳、仕事中公耪七力、重大拴用件之力、普通 。日常生活；二抟时否使用率；宣扬圭哆高 教1 ，、。 ( 2 8 ) 赖尢茫岛、负时 屯岛i ，、丧中力、。7 乡rf ( 2 9 ) 上力、9 定岛、亚树冬儿力、岛扬砉冬尢栓b 、弓丧 言o 屯b 完否思i ，、丧中。 ( 3 0 ) 垫星查垄垒、霉真意撮。 私；二送。 机。 1 4 7 p 歹rf 7 p 乡f f 依赖表现f 扎否jer 屯6 弓j 遘i 二阴寸否一考察 ( 3 1 ) 私二十崴法栓凡苊力、u 苎l ，、屯丧圭稳o l 丧圣弓苊时扎p 、 南拯七力s 私乃荩凡屯南扫世危 61 ，、幸世i 二拴o 机否岂嬉乙”亨。 二机本当上。 少夕工彳。森 ( 3 2 ) 腾野君舻首座屯垄2 玉扭圣兰、私屯大毒i 二安心苊土。破戒 ( 3 3 ) 二二丧秸l 【典味意持o 屯岛之否之、今度法抟金秸i = 移否。 资金面协力意乙【 王l l ，、岂l ，、弓二七苊。五体不满足 1 5 依赖表现r 机否jer r 屯岛弓j 逢汇朗中否一考察 3 、依赖表现f a - c 扎否j 、r 【屯岛弓ji 二刁l ，、 o 分析 3 1 、依赖表现老影警中否要因 田中春美七田中幸子社会言话学八。招待( 三丰少少7 喜房1 9 9 6 ) i 二 上o t 、言藉法差力s 生矿否要因黻主；= 六点丧七彩、o 丧哆、1 地域汇上否言 语。连l ，、。2 社会陪级汇上否言器逢i ，、。3 人獯民族汇上否言话乃连i ，、。 4 性差i 二土否言蔷遘1 ，、。5 年龄i 二上否言话逢l ，、。6 状况差迫切冬；二土 否言话连1 ，、( 目的鼯题、伍逵方法手段、役割窝保地位、) 六点拐 否。法：税i = 上哆、内的要因岂外的要因皂分付 分析中否。 3 1 1 、内的要因 内的要因之法、简单i 二言完江依赖者自身二七扬否。毛。内容法主次。 六o 扬否。 1 依赖者出身：p 二。国乃p 二i 己、p 上弓拴家庭；二生丧扎走力、。允七 定心同c 7 夕7 人之l 【o 中国人巳日本人、同匕中国人芒 l 刃柬北人皇上海人。依赖法汇屯艴对大砉拴差力s 兄岛机 否。特别经家生丧扎【育。尤人屯、鼯l 方敞普通。人2 连弓。 2 教菱度：学雁、家庭教蓑。教育老受时允程度力高i 寸机顺高 王p 、屯。 岂自分蟊方；= 氮老勺污否倾向舻扬否。 3 性别：男性用帮、女性用话差、丁牢语使用频度拯p 。 4 年龄：若者言藁、夕少弋一言菜、三f 少工r 夕言菜经p 。 5 辙棠：店员拯p 眇一e 叉檠i = 阴中否辙人法、勺屯丁章度力s 高 百畏 言菜老使弓i 二对l 、灭水一夕送手拴苎法割合i 二短 - c 冬9 瞪畛l 定鼯方力；好言扬否。毛扎i 二尊攻屯瑟方k 大毒栓影警老荨克【i ，、否。 例定灌、中国日本话学部。学生法、他人汇何力、老依赖于否畴、 特i 乙害面依瓶状拴p 老耆 畴、畴思扫矿i = “请多多关照”生l ，、 弓言蕖老文末k 加之否。屯岂屯之中国汇敞二凡投言方力；拴力、o 允 力；、二。土弓拯状况法英话学部它雁史学部拴苎学生汇眩彩。走i 二 起二6 经i ，、。二机法尊攻力；人言藁遣l ，、八影誓苊兰言充否。 6 倜人的留惯：癖生黻言之经加、雏屯自分特刖敬括l 方它言蕖遣 刃留惯力；扔。t 、焦意裁弓与l 二、自然 = 人乃鼯i 二、o 丧哆依赖表l 方i 二 影警老粤之否 以上六o 点f 宣歌凡拯依赖者力s 使用矿否依赖表现c = 影辔寸石。同c 状况 1 6 依赖表现r 机否j 七r , - , - - c 屯岛弓j 力逵l ，、i 二弱守否一考察 老k 书 屯、依赖者黻自分拴9 言菜遣老乙、依赖者i 二上o 毛0 9 依赖 表现屯逢o - c 1 ，、否。 例完缓： ( f 乡7 7 乡rf 力、岛刃例扬否。夏川岂l ，、弓人法、叉水一岁遽手里 中春i = 殴岛扎允。里中0 9j 一于兵颈( 男、四十代、村西皂初对面) 法 于一厶0 9 - z 穿一夕圜田( 女、二十代 岛l ，、) 芑一赭i 二、夏川。恋人村 西( 女、二十代、村西2 二三度会。杞二芑力s 扬否) 汇赖办i = 来定。) ( 3 4 ) 囡田( 村西k ) ：p 弓芒、二岛6f - 来 座21 垄奎皇! 。 兵顼( 村西k ) ：君力、6 君恋人汇控诉老取畛下咿否圭至i 三抠! 垫 b i ，、丝旦、。二扎法棠旃命令匕审经l ，、私倜人的拴赖孕茫。二。 通哆茫。( 顽意下眵 书辞俄老l 拴力s 岛) 担题! ! 立童变。 圜田( 村西f - ) ：拈顾l ，、噩树冬凡( 村西) 。被害者。方i 二赖凡圭 拉圣垫。 ：o 例力、乏) 兄机噬、被依赖者、事件、畴嗣、埸所法同匕舻、圜田巳兵顼芑 力s 使。定依赖表现法力、段哆连弓。兵颐法于一厶回责任意负o r 自分。弟子刃 危两汇、四十代有名拴j 一于桉哆i = 、落岛着l ，、 自分。依赖老述八否。r 上弓l = 赖丸屯岛l ，、定1 ，、jo 畏 t 婉曲敬表现、r $ - - 3 腰l ，、l 丧中j 上弓拴 完成栓文老使弓。自分怒莆熊度受表中同畴；= 、身分屯失： ) 拴l ，、。二机芑 救人r 、若l ，、7 木一夕黻相手乃名“亚树”( 氏名泼栓l ，、) 老呼凡、言 菜遣i ，、法短文老使o 、丁章裔屯i 夏e l , p 使扫换l ，、。心配中否氮持岛老表中 同畴汇、村西芑同匕二十代若女性同规l 惠力；表明惠机百l ，、否。 3 1 2 、外的要因 外的要因敞内的要因i 二对l 【、依赖者自身以外二岂老指中。 1 依赖寸否事件：事件大切吝、綮急吝、困鞋程度栓p 。 2 依赖寸否埸所：依赖者岂被依赖者二人定汀力、人目i 二兄 1 ，、否力、公 的埸所力、私的埸所力、拴p 。 3 依赖亨否畴同：急汇依赖老出中力、逋切经畴同出中力、拴。 4 被依梗者岂0 9 图保：依赖者之地位上下、规竦、被依赖者能力。 5 依赖表现自身：依梗表现自身丁章度法高l ，、力、苎弓力、。依梗者法埸合 二 上o 逋度拴依赖表现老使弓。 6 使用中否文体：害砉言蕖力、话l 言菜力、。文体i 二上哆依梗表现屯连弓。 栓p 憾依赖表现外的影警要因i 二属中否。内的要因力；一致l i ，、 屯、外 的要因为；銮者) 机灌、依赖表现屯毛机i 二徒刁 变扫否者) i 寸南否。 例完瞪： ( 7 二岁名探侦了于y 力、易0 3 例扬为。目暮警部瑟扬否。) ( 3 5 ) 目暮( 容疑者力速野c 二) ：逮野吝凡、被害者；二最後会。赶f j 恐6 1 7 依梗表现r 扎为j 七r 屯岛弓j 力连l 二阴中否一考察 扔拯允力、屯l 扎拴i ，、。屯弓l 溥乏) 、= 畴同意坠垄苊时丧世凡力、。 ( 3 6 ) 目暮( 部下刃千藁刑事i 二) ：千菜、庄司吝凡力s 言。允冬城冬丸足力； 盖力、乏) 出l 允岂二弓老屯弓一度显壁! 扭。 以上力例文依赖者法同匕目暮警部茫疹、依赖相手。丧9 被依赖者舻变者) 9 定6 、使9 危依赖表现屯变扫否。容疑者速野l z _ 七 屯丁章拴r r 走苊 寸 丧世尢力、j 老使o l ，、否力；、目下。千藁刑事i 二黻r t 机j 刃命令文老使 。百”否。外的要因。被依赖者皂乃阴保岂l ，、弓要因舻反映冬机t 1 ，、否。 3 2 、依赖表现r 【 扎否j 岂r 屯b 弓jo 分析 本袷小税、于p 匕f 乡7 、7 二岁力、岛抽出l 允例文法全部6 6 7 条、中 i 己黻r 【 扎否j 文型；二窝中否例文力s4 8 7 条、全例文o7 3 老占彩 豁 9 、r 屯岛弓j 文型i 二阴中否例文法1 8 0 条、全例文o2 7 老占彩百l ，、 否。尹一夕力、岛兄机壤、i - c 扎为j 文型。使用频度力；压倒的i 乙高。先行 研究部分屯害i ，、【l ，、否力s 、日本滔依赖表现法谦蔟( 自分老低彩否) 一 导之手主语( 蠲毒手意高国否) _ 屯岛手主器( 自分；= 祝点) 岂”孙瞑序汇 上o r 、丁章度力下力s 否。r 札否j 力；授勤翻、r 屯6 弓j 力；受勤翮、r 【屯6 弓j 、r 【 扎否j 形恩惠的行鹑授受意表寸形屯用l ，、岛札否。 r , - 一- z 2 扎否j 浊勤作主舻主帮i 二来否、二机汇对l r - , - - - c 屯b 弓j 洁屯。 审勤作刃受时手力；主器汇拴否。o 丧9 、r r 扎否ji 二阴中否文型重- l , i z t 被依赖者o ；量弓；己扬。t 、被依梗者抟力、汐依赖者力；利益力；得岛机否二之、 依赖相手大切惠老强翩于否话感力s 扬否。r 屯岛弓j ；= 阴中否文型重心 黻依赖者f 王弓i 己扬9 、依赖者力；相手力、易利益老得百、自分力s 助力、。走二 兰老强稠中否菇感力s 扬否。 3 2 1 、r 【 扎否j 文t r _ , 9 1 、 z s c d 分析 1 r - c 扎j r - - 一- c 扎j 法命令文i 二属l 、依梗相手汇要求老直接汇言出- 9 - 依梗表现 、筒漯南石力；待遇表现力、岛兄扎陌、目上人力；目下乃人亿使弓埸合力；割 合i = 多 i 球具) 真琴、岛上9 兰屑意垡! 扭。 7 乡ff 依赖表现r - - - - c 机弓j 岂r 屯岛弓j 乃逢i ：阴寸否一考察 ( 3 8 ) ( 午t 7 于y 一陈具) 力一于y 老团姿! 扭、速 。 7 p 乡彳f ( 3 9 ) ( 剧团团畏_ 俳傻) 中川、幕意隆1 21 扭。名探值j 于y ( 4 0 ) ( 警部一昔部下) 状况舻捕丧完否丧、指示老馑2 1 扭。 名探值j 于 y 2 ) 规l 阴保、仲同刃同i 二依梗意表中畴。丁章度力s 低力；、挡互速虑中否 二岂。检i ，、阴保老示中。表现老婉曲i z - t 否定彩k 、文末汇r 上j 、r 担j 稳助翻老o l 寸否埸合力；多i ，、。 例完厦： ( 4 1 ) ( 若l ，、男乃同僚嗣；二) 真琴、扬扎老壁21 拉。 p 机? 法。毒哆置21 扭点。7 9 乡彳f ( 4 2 ) ( 夫_ 妻) 二扎法亭主岂l 【最初最後拴命令泛。彼老静l 扎、 静l t 哆拴吝l ，、。 稿兄合秸婚 ( 4 3 ) ( 子供一友逵) 歌凡栓、兄9 时定岛于c 连籍l 机。 名探值了- ) - y ( 4 4 ) ( 子供一友逮) 扬。影眩逆吝圭苊芑早 言o - c 机上。 名探值了于y 3 ) 他人。依赖蕾嗣接i 二引用、述八否畴。走茫l 、目下人依赖老目上人 i = 引用中否畴法、二文型浊使之敬l ，、。 例完泼： ( 4 5 ) 出版l 、谕文屯提出l 拯l ，、限9 、白根吝尢i 二屯、研究所先辈亿屯、 p 弓屯、丝蕴匕! 担巴洼i ，、克丧世凡上。明日来否人 ( 4 6 ) 挨拶力s 一通哆济尢茫岛、校畏力；今日敞屯弓引砉取9 屯”、尤屯 授棠上事黻数学主任之打岛合世老l 置l ，、【、明後日力、岛裸棠老 塑堕! 拉e 云。走。坊岛审尢 ( 4 7 ) ( 目擎者力s 事情稠查警察i 二) 毛机浩分力、哆丧世凡。定苊圣弓害! 羔血。 。名探值j 于y ( 4 8 ) 私。母乃、岛受取。尤手采氏中i 己、父病氮柽遇力；面白 栓l ，、檬子 老害l ，、 、今舻今已1 ，、弓心配屯扬否丧”力；、年力s 年茫力、岛、出来否拯易 都合l 【煜21 塞! 扭兰赖如上弓l 己付i 亍足l 扬9 危。 二二乃 4 ) 紧急栓状熊、非常l = 慌 把哆怒。走9 中否埸合法、常i = r - - - - c 扎j 直接自分。依赖审要求老言出中。二扎法丁宰冬i = o 考完否暇力；段、 或l ，、法考克6 扎投l ，、非正常教特例扬否。 例完溶： ( 4 9 ) ( 何度屯役人犯