（英语语言文学专业论文）英文药品说明书的认知语类分析.pdf

亟! 越童迨塞 英文药品说明书的认知语类分析 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘承宇教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生：尚婷( $ 2 0 0 3 4 2 6 ) 内容摘要 随着语篇分析研究的发展，语类分析已成为语畜学领域的一个热门话题，对语 类的研究也逐渐从对语篇的表屡描述转向对语篇的宏观结构和交际意图进行深层次 静阐释。倦是，匿蔚滏无学蠢扶语粪的角度对英文药晶说鹱书进行分褥。因此，对 英文药晶说明书进行语类分析不仅可以扩展语类分析的研究领域，丽巍也有助予医 药行业从业人员和学生、以及患者对英文药品说明书的正确理解，还有助于国内出 口药品生产厂家撰写更为规范的荧文说明书，因而具有重要的理论意义和实践意 义。 语类研究瓣方法多种多样。掰修辞学符舅4 淀鬟谮炎撅念，重点掰究语类静社会 语境满健淤放语类所要完成的社会行为目标。在语亩举和应用语言学领域，一种是 系统功能语畜学的研究方法。h a s a n 是第一个对语篇语类进行研究的系统功能语言 学家，她提出了语类结构潜势( g e n e r i cs t r u c t u r ep o t e n t i a l ) 理论，认为必要成分决定 语类类型，瞧没有意识到交际韪的在语类分拼申的熬簧佟露；专门用途癸语的研究 方法剐强调交际露戆在语类分辑中豁作用，其主要研究对象是学术和专姬语籀。这 种方法强化了语类研究中的认知因素，认为特定的语篇形式体现特定语类成员长期 积累的背景知识。但是，这理论模式不能有效回答谣步的必要性和选择性；此外， b h a t i a 把交际目的作为辨别不同语类认知模式的唯一标准，忽视了形式特征、潜在 社会习惯镣因素。 鉴于这些理论豹不足，零文摄出了语娄分析豹薪模式。基予爨式理论，本文对 形式图式嗣内容图式做出了区别于s w a l e s 的具体分炎，并以此作为识剐特定语类范 例的标准。因此，语类被视为种动态过程，随着特定语篇社团约定俗成的背景知 内容摘要 、 识帮交际目的的变化而变化。不同的语类具有不同的纲簧式结构和语言表现形式， 掌菊图式和内容图式对语类的识别和产生都具有重要作用。本文通过对3 0 篇英文 药品说明书的研究，总结出英文药品说明书的纲要或结构，并分析了备语步所采用 的词挺语法策路。同时，本交逐簌多学科特别是诀知心瑗学中的图式理论解释说明 书撰写人员遮撂必要语步和逸择径语步豹原因。 全文基分为六章。 第一章为导论，概述本文的选题原因、重要性，介绍语料的收集和研究方法， 并勾勒出全文的搓架。 第二章简逡秀类理论。在对语装进行定义后，整悫西颥了语类分掇静兰耪方法， 即：颓修辞学研究方法、系统功镱语法研究方法和专门用途英语研究方法。研究表 明这些理论方法虽各具优长，倪仍不足以对语类进行充分的描述和解释。本章继而 概述了对语裳解释具有重要意义的圈式理论。 第三章阐述本文的理论框架，为本文重点第四章和第五章提供研究的藻础。本 章首先定义“谮步”黏“西式”遮疆令重要术语，接羲溺述本文的基本溅点，辩： 语类理解的过程可l 冀看作是读者的形式图式和内容鞠式与语篇本隽之闻的童动过 程。 第四章旨在从宏观的角度对英文药品说明书进行谮类分析。本章首先详细剖析 了随机拙取的一篇英文药品说明书，然居通过对作者所收集的3 0 篇诿糖避行分析 整理，总结出荚文药品说臻书的1 1 个语步，著棂据这垫语步豹分布横式积 棼戴次 序总结出英文药晶说明书的必要语步移选择性语步。接着从认知语言掌的惫度分析 了药品说明粥撰写人员对这些必鬻语步和选择性语步的选择过程。最后，通过分析 1 0 篇中国药晶的英文说明书，指出此类说明书在宏观结构上经常出现的问题。 第五章继续从微观的角度探讨荚文药品说明书的谮富特点和语步发展筑路。本 章通过分摄毖缝避英文药品谈鞠书在谣汇积语法方嚣的显著特点，如：频繁使罔群 技用语、名词及名词化结梅，经常使鼹祈使句，匈型结构简洁等。同时，本文还通 过分析上述的1 0 篇中国药品英文说明书，指出中园药晶英文说明书中在词汇、语 法方面存在的若干问题。 第六章概迷本文的研究成募及冀对专门用途英谖教学的启发，同融播如了本研 究兹不足，并对今后的研究提出了建议耜震望。 关键词：语类英文药品说明粥内容图式彤式图式 m a d i s s e r i l a t i o n g e n r e a n a l y s i so fe n g l i s hm e d i c a li n s e r t s ： a c o g n i t i v ea p p r o a c h m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h p r o f e s s o rl i uc h e n g y u s h a n gt i n g a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，g e n r ea n a l y s i sh a sb e c o m eah o tt o p i ci n l i n g u i s t i c s n o w a d a y s ，r e s e a r c hi n t og e n r eh a ss h i f t e df r o md e s c r i p t i o no fd i s c o u r s eo nt h e s u r f a c el e v e lt oi n t e r p r e t a t i o no fm a c r o s t m c t u r ea n dc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so nt h ed e e p l e v e l h o w e v e r , i n v e s t i g a t i n go ne n g l i s hm e d i c a li n s e r t sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fg e n r eh a s n o tb e e nf o u n d t h e r e f o r e ，a p p l y i n gg e n r ea n a l y s i st oe m i si sm e a n i n g f u li nt h i sf i e l d i t w i l ln o to n l ye x t e n dt h es c o p eo fg e n r ea n a l y s i s , b u ta l s oh e l pm e d i c a lp r o f e s s i o n a l sa n d s t u d e n t sa sw e l la sp a t i e n t st oh a v eaf u l lu n d e r s t a n d i n go fe m i s ，a n dm e a n w h i l es h e d l i g h to nc h i n e s em e d i c i n em a n u f a c t u r e r si nt h ec o m p o s i t i o no fm o r ev a l i de m i sf o r e x p o r tm e d i c i n e s ，t h u se m b o d y i n gg r e a ta c a d e m i ca n dp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c e d i f f e r e n tp a r a d i g m sh a v eb e e na p p l i e dt ot h ee x p l o r a t i o no fg e n r ea n a l y s i s s c h o l a r s i nn e wr h e t o r i cs t u d i e st a k es o c i a lc o n t e x ta n ds o c i a lp u r p o s e sm o r ei n t oa c c o u n ta n dg i v e g e n r eac e n t r a lp l a c e 。f o rs y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c ht og e n r ea n a l y s i s ，i ti sh a s a n ( 1 9 7 8 ) w h op i o n e e r st h es t u d yo fo r a lg e n r e s h ep r o p o s e st h eg s p m o d e lt od e s c r i b et h e t o t a lr a n g eo ft e x ts t m c t u r e sa v a i l a b l ew i t h i nag e n r e h a s a n sv i e wt h a t “o b l i g a t o r y e l e m e n t sd e f i n e g e n r e s ”i s d e f i c i e n ti n t h a ts h ed o e sn o tr e a l i z et h a ti ti st h e i壁! 篓生! 坐茎垡奎受墅翌型型垒竺堕：生妄熊i 塑丝唑生 c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e st h a td e t e r m i n et h eg e n r e g e n r ea n a l y s i si nt h ee s pa p p r o a c h e m p h a s i z e st h es t r e n g t ho fc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e sa n dp u t si ti n t op r a c t i c ei na c a d e m i c a n dp r o f e s s i o n a lw r i t i n g s t h o s er e s e a r c h e r sa l s ot a k et h ec o g n i t i v ea s p e c to fg e n r ei n t o c o n s i d e r a t i o n ：ac e r t a i nf o r m a to ft e x t sr e f l e c t sa c c u m u l a t e dk n o w l e d g eo fap a r t i c u l a r g e n r e 。h o w e v e r , t h e yc a n n o ta n s w e rt h eq u e s t i o n ss u c ha sw h i c hm o v e sa r eo b l i g a t o r yo r o p t i o n a lt oo c c u r o nt h eo t h e rh a n d ，b h a t i at a k e st h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s ea st h es o l e c r i t e r i o nt o i d e n t i f y d i f f e r e n tc o g n i t i v es t r u c t u r i n g , i g n o r i n go t h e rf a c t o r sa sf o r m a l f e a t u r e s ，p o t e n t i a ls o c i a lu s a g e s e t c t h i sd i s s e r t a t i o nr e m e d i e st h ed e f e c t so ft h e s et h e o r i e s ，p r e s e n t i n gan e wm o d e lf o r t h es t u d yo fg e n r ea n a l y s i s 。i n s p i r e db yt h es c h e m at h e o r y , w es u g g e s tac o n c r e t e c l a s s i f i c a t i o no ff o r m a l s c h e m a t aa n dc o n t e n ts c h e m a t ad i f i e r e n tf r o ms w a l e s c l a s s i f i c a t i o nt oi d e n t i f ye x e m p l a r so fp a r t i c u l a rg e n r e s g e n r ei st i a t e da sad y n a m i c p r o c e s sw h i c hi sb u i l tu pw i t hc h a n g e si nc o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n dc o m m u n i c a t i v e p u r p o s e s d i f f e r e n tg e n r e sa r ep r e s e n t e db yd i f f e r e n ts c h e m a t i cs t r u c t u r e sa n dl i n g u i s t i c f e a t u r e s 。b o t ho ft h et w os c h e m a t ac o n t r i b u t et ot h er e c o g n i t i o na n dp r o d u c t i o no f e x e m p l a r so fag e n r e i nt h i sp a p e r , ac o r p u so f3 0e n g l i s hm e d i c a li n s e r t si se x a m i n e dt o w o r ko u tt h es c h e m a t cs t r u c t u r ea n dt h el e x i c o g r a m m a t i c a ls t r a t e g i e se m p l o y e db ye m l w r i t e r s w ea l s oi n t e r p r e tt h ew r i t e r s c h o i c e so ft h eo b l i g a t o r ym o v e sa n do p t i o n a lm o v e s f r o ma m u l t i d i s c i p l i n a r yk n o w l e d g e ，e s p e c i a l l yt h e s c h e m at h e o r yi n c o g n i t i v e p s y c h o l o g y t h i sd i s s e r t a t i o ni sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n es e l v e sa sa ni n t r o d u c t i o n ，c o v e r i n gt h er a t i o n a l e ，a i m sa n ds i g n i f i c a n c e ， d a t ac o l l e c t i o na n dr e s e a r c hm e t h o d a sw e l la st h el a y o u to ft h ep a p e n c h a p t e rt w oi sm a i n l yc o n c e r n e dw i t hp r e v i o u ss t u d i e so ng e n r e a f t e rd e f i n i n g g e n r e ，t h i sc h a p t e rf o c u s e so nt h r e ep a r a d i g m si ng e n r ea n a l y s i s ：n e wr h e t o r i cs t u d i e s ， s y s t e m i cf u n c t i o n a la p p r o a c ht og e n r ea n a l y s i sa n dg e n r ea n a l y s i si ne n g l i s hf o rs p e c i f i c p u r p o s e s a l t h o u g ht h e s et h e o r i e sa r em u c hb e n e f i c i a l ，t h e ya r er e a l l yi n d i s p e n s a b l et oa p r o p e rd e s c r i p t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fg e n r e 。a l s oi n c l u d e di nt h i sc h a p t e r i st h es c h e m a t h e o r y , w h i c hi so fg r e a ti m p o r t a n c ef o rab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f “w h yag e n r ei sw r i t t e n a s t h e w a y i t i s ? ” c h a p t e rt h r e ee s t a b l i s h e s t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o r t h es t u d y , w h e r et w o i m p o r t a n tt e r u i s m o v e a n d “s c h e m a t a ”a r ed e f i n e da tf i r s t d r a w i n gag r e a ti n s i g h tf r o m a b s t r a c ti i i t h et h r e ep a r a d i g m so fg e n r ea n a l y s i sa n dt h es c h e m at h e o r y , w es u g g e s tt h a tt h ep r o c e s s o fu n d e r s t a n d i n gag e n r ec a nb es e e na s a ni n t e r a c t i v ep r o c e s sb e t w e e nt h er e a d e r s s c h e m a t a ( c o n t e n ts c h e m a t aa n df o r m a ls c h e m a t a ) a n dt h et e x ti t s e l f t h i sc h a p t e rs e l v e s a st h eb a s i sf o rc h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v e ，w h i c ha r et h ec o r ec h a p t e r so ft h i s d i s s e r t a t i o n c h a p t e rf o u r , u n d e rt h eh e a d i n go f “t h es c h e m a t i cs t r u c t u r eo fe m i s ”，i sd e v o t e dt o a n a l y z i n ge m i sf r o mam a c r o - s t r u c t u r a lp e r s p e c t i v e i ts t a r t sw i t ht h eg e n r ea n a l y s i so fa s a m p l ee n g l i s hm e d i c a li n s e r t t h e nt h ee l e v e nm o v e so fe n g l i s hm e d i c a li n s e r t sa r e i d e n t i f i e d w ea l s op r e s e n tt h ed i s t r i b u t i o na n ds e q u e n c eo ft h e s em o v e sa sw e l la st h e i r o c c u r r e n c ei nt w ot a b l e s ，f r o mw h i c ht h eo b l i g a t o r ym o v e sa n do p t i o n a lm o v e so fe m i s a r ec o n c l u d e d t h e nt h ew r i t e r s p r e f e r e n c ef o rs o m eo b l i g a t o r ym o v e sa n do p t i o n a l m o v e sa r e e x p l a i n e d f r o mt h e p e r s p e c t i v e o fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s f i n a l l y , s o m e i m p r o p r i e t i e si nt h em a c r o s t r u c t u r eo fe m i sf o rc h i n e s em e d i c i n e sa r ei d e n t i f i e db a s e do n t h e1 0i n s e r t sc o l l e c t e d c h a p t e rf i v et a k e sam i c r o s t r u c t u r a lp e r s p e c t i v et oe x p l o r et h el i n g u i s t i cf e a t u r e s a n dm o v e d e v e l o p m e n ts t r a t e g i e so fe m i s s o m el e x i c o g r a m m a t i c a lf e a t u r e so fe m i sa r e i d e n t i f i e d ，s u c ha sf r e q u e n tu s eo fn o u n sa n dn o m i n a ls t m c t u r e s ，t e c h n i c a la n ds e m i t e c h n i c a lw o r d s ，i m p e r a t i v es e n t e n c e s ，s i m p l i c i t ya n ds u c c i n c t n e s so fs e n t e n c e s ，e t c t h e n s o m el i n g u i s t i ci m p r o p r i e t i e sc o m m o ni ne n g l i s hm e d i c a li n s e r t sb yc h i n e s ea r ep r e s e n t e d f r o mt h el e x i c a la n dg r a m m a t i c a lp o i n t so fv i e w c h a p t e rs i xc o n c l u d e st h ef i n d i n g so ft h ep r e s e n ts t u d ya n de x a m i n e st h e i rl i k e l y a p p l i c a t i o nt oe s pt e a c h i n g f u r t h e r m o r e ，t h el i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ta n ds o m e p r o s p e c t sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d ya r ed i s c u s s e d k e yw o r d s ：g e n r ee n g l i s hm e d i c a li n s e r t s c o n t e n ts c h e m a t af o r m a ls c h e m a t a l i s to ff i g u r e sa n dt a b l e s f i g u r e s f i g u r e2 1 a “f o u r - m o v e ”m o d e lf o r a r t i c l ei n t r o d u c t i o n s 。1 2 f i g u r e2 2 ac a r sm o d e lf o r a r t i c l ei n t r o d u c t i o n s ，1 2 f i g u r e2 3c o g n i t i v es t r u c t u r i n gm o d e lf o rg e n r ea n a l y s i s ，。，。1 4 f i g u r e2 g e n r ea n ds c h e m a t a 1 6 f i g u r e3 1 t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h ep r e s e n ts t u d y 2 1 t a b l e s t a b l e4 , 1t h es c h e m a t i cs t r u c t u r eo ft h es a m p l ee m i 。，。，。，。2 7 t a b l e4 2m o v e sa n ds t e p si nt h ee m ic o r p u sa n dt h e i rd e f i n i t i o n 。，。3 2 t a b l e4 3t h ed i s t r i b u t i o na n d s e q u e n c eo fm o v e si nt h ee m ic o r p u s 。3 3 t a b l e4 4m o v e sa n dt h e i rd i s t r i b u t i o ni nt h ee m i c o r p u s + 3 4 独创性声明 学位论文题目：墓塞蓥墨煎明主致丛熊叠羞佥堑 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下遴行的研究工作及取褥能 研究成果。据我所鲔，除了文审特剐趣以梅注和致落瓣地方辨，论文中不毽含 其他人已经发袭或撰写过救研究成果，也不包客为获褥西南大学或其他教育机 构的学位绒证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡 献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者：尚毋 签字疆期：1 一。g 年每月细日 学位论文版权使用授权攀 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规定，有权 保留并翔篱家霄关部门或税祷送交论文静簸印释帮磁盘，允许论交被麓阅和借 阏。本人授权疆南大学研究生貌可以将学位论文的全部或部分内褰编入有关数 据库进彳予检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密盾适用本授权书，本论文：口不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：尚碚 签字丑期：z 口t 年牛月，口疆 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 导据签名：云夸雪 签字日期：一f 年酽月i o 日 电话： 邮编： a c k n o w l e d g e m e n t s m yp r o f o u n dg r a t i t u d ea n da p p r e c i a t i o ng o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om yr e s p e c t e d s u p e r v i s o rp r o f e s s o rl i uc h e n g y u ，n o to n l yf o rh i sc r e a t i v es u g g e s t i o n s ，d e t a i l e dr e v i s i o n s o fd r a f t so ft h i sp a p e r ，b a ta l s of o rh i se n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n ta n di n f o r m a t i v ei n s t r u c t i o n o v e rt h ey e a r so fm y p o s t g r a d u a t es t u d y ia ma l s ov e r yg r a t e f u ll oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v ek i n d l yh e l p e dm ew i t ht h e s t u d i e so fm y p o s t g r a d u a t ec o u r s e s ：p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rl i u j i a r o n g , p r o f e s s o rw e nx u ，p r o f e s s o rj i az h i g a o ，a n dp r o f e s s o rl i nw e n z h i t h e i re a r n e s t t e a c h i n ga n di n s t m c t i o na r eo fg r e a th e l pf o rm yu n d e r s t a n d i n go fl i n g u i s t i c sa n dt h e a c c o m p l i s h m e n to ft h et h e s i s 。 f u r t h e r m o r e ，m ys p e c i a lt h a n k sg ot od o c t o r sa tt h eh o s p i t a lo fs o u t h w e s tu n i v e r s i t y a n dt h es t a f fo fw a n h ed r u g s t o r e ，b e i b e i ，c h o n g q i n g ，w h ok i n d l yh e l p e dm et oc o l l e c t e n g l i s hm e d i c a li n s e r t sf o rc h i n e s em e d i c i n e s 1w o u l da l s ol i k et o a c k n o w l e d g et h ei n e s t i m a b l ev a l u et om eo ft h eh e l pa n d e n c o u r a g e m e n tih a v er e c e i v e df r o mm yf r i e n d s ：b a ij i e ，f e n gl i n a ，m aj u n j u n , a n dw a n g j i n g + f i n a l l y , 1w a n tt oe x t e n dm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om yf a m i l ) ；w h o s ew a l i nl o v ea n d s u p p o r ti sm ye v e r l a s t i n gi m p e t u s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t l o n 1 1r a t i o n a l eo ft h es t u d y w i t ht h ee v e r - i n c r e a s i n gi n t e r n a t i o n a le x c h a n g e sa n dg l o b a l i z a t i o no fi n t e r n a t i o n a l e c o n o m nm o r ea n dm o r eo v e r s e a sm e d i c i n e sa r ei m p o r t e di n t oc h i n e s em a r k e t sw i t h n u m e r o u si n s t r u c t i o n s t h ei n f o r m a t i o na b o u tm e d i c i n ei so r i g i n a l l yn a m e d “d e s c 螂t i o n ”， “i n s t r u c t i o n o r “d i r e c t i o n ”a n d “i n s e r t ”o r “p a c k a g ei n s e r t ”n o w a d a y s m e d i c a li n s e r t s i n c l u d en o to n l yd i r e c t i o n sf o rd o c t o r s p r e s c r i p t i o n ，b u ta l s oi n s t r u c t i o n sf o rp a t i e n t s t a k i n gs a f e l ya n dp r o p e r l y t h e r e f o r e , m e d i c a li n s e r t sp l a yav i t a lr o l ei nh e l p i n gp a t i e n t s t ot a k et h e i rm e d i c i n e sa n dp o p u l a r i z i n gt h ep r o d u c t s i nt h o s ei m p o r tm e d i c i n e s ，e n g l i s h i st h em o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g e t h u s ，i ti sv e r ye s s e n t i a lf o rp r o f e s s i o n a l sa n dm e d i c a l s t u d e n t sa ts c h o o l ，e v e ns o m ec h i n e s ep e o p l ea b r o a dt os t u d ye n g l i s hm e d i c a li n s e r t s ( e m i s ) ，t h e i rm a c r o a r r a n g e m e n t ，m i c r o - l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，e t c o nt h eo t h e rh a n d ，n o w a d a y s ，m a n yc h i n e s em e d i c i n e , sa r ca l s op r o v i d e dw i t hb o t h c h i n e s ea n de n g l i s hm e d i c a li n s e r t sf o re x p o r ta n df o r e i g n e r si nc h i n a ，h o w e v e r , m a n y m e d i c a li n s e r t si ne n g l i s ha r eu n s u c c e s s f u li ni n f o r m i n gt h ep o t e n t i a lo v e r s e a sr e a d e r s m o s to fs u c hi n s e r t sa r em e r e l yw o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ev e r s i o n s t h o s e e n g l i s hm e d i c a li n s e r t sb yt r a n s f e r r i n gf r o mc h i n e s es o c i a ls e m i o t i ct ot h et a r g e tl a n g u a g e e n g l i s hg ob e y o n de n g l i s hn o r m s w h i l ea p p l i e dt ot h ee n g l i s hc o n t e x t ，t h e yb e c o m e i n e f f e c t i v em e a n so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n o u re m p i r i c a l s t u d yo n c h i n e s e m e d i c i n e sw i t he n g l i s hi n s e r t sa l s os h o w st h ee x i s t e n c eo ft h ep r o b l e m w e l l w r i t t e nm e d i c a li n s e r t sc a nn o to n l yh e l pp e o p l ek n o wt h ei n d i c a t i o n so ft h e m e d i c i n e ，b u ta l s om a k ec l e a ri t sa d m i n i s t r a t i o n ，a d v e r s er e a c t i o n s ，e t c p o o r l y - w r i t t e n i n s e r t s ，o nt h ec o n t r a r y , w i l lm a k ep e o p l ed o u b t f u la b o u tt h ed r u gi n s t r u c t e d ，a n d s o m e t i m e sm a ye v e nc a u s em e d i c a la c c i d e n t s 。h e n c e ，i ti sv e r yi m p o r t a n tt ou n d e r s t a n d e n g l i s hm e d i c a li n s e r t so r t ow r i t ep r o p e re n g l i s hi n s e r t sf o re x p o r tm e d i c i n e s l i t e r a l t r a n s l a t i o n so f t e nd on o tc o n v e yt h et r u em e a n i n go fac o m m u n i c a t e dm e s s a g e !盆黧篓墨! ! 丝箜墨型塑翌蹩罂! ! ! ：! 竺：生兰堡篓篓罂墨翌竺生 s of a r , s o m es c h o l a r sh a v ec o n d u c t e ds o m er u d i m e n t a r ys t u d i