（英语语言文学专业论文）英语习语研究及其启示.pdf

英语习语研究及其启示 学科专业：英语语言文学 指导教师：刘家荣教授 内容摘要 研究方向：语言学与现代英语 研究生：董应武 英语是一种国际性语言。世界各族人民无时无刻不在使用英语。中国是国际 大家庭中的位举足轻重的成员。为了充分发挥自己的决定性作用，中国政府一 贯重视在各级学校普及英语教育，但收效甚微。因为多数学生在经过多年的学 - j 之后仍只会讲一些洋泾浜英语。更糟的是不少人学到的只是“哑巴英语”。很显 然，每个语言学习者都希望学到纯正口语。但他们为什么不能达到这个目标昵? 依我之见，最大的原因可能是没有掌握习惯用语( 简称： - j 语) 。众所周知，厂词 汇是人类已知的有声语言中最重要的组成成分，而习语就是词汇中的一颗璀璨明 珠。嵌语中的习语尤其丰富，可遗憾的是中国学术界却很少有人对它进行系统的 研究。因此，这一空白亟待填补。，事实已经证明：不娴熟地掌握英语习语，也就 不可能掌握地道的英语，尤其不可能掌握纯正的英语口语。、 英语习语的研究过去主要局限于单个习语本身的研究。国内外的多数学者和 习语研究人员只热衷于从实用角度收集和编篡习语辞典。尽管也有人( 象m a k h a l l i d a y , c f e m a n d o ，l es m i t h 等) 从某个侧面的确研究过英语习语的功能和出 处，但很少有人从语言学理论的角度系统地剖析习语。陬文拟从习语学的各个侧 面( 诸如：意义、定义、特征、分类、出处、对比、作用、重音、翻译及习得等) 全面地探讨英语习语及其功用。 作者首先指出，在中国加入了世贸组织的今天，习语研究在英语学习中的重 要性，然后简要地回顾了迄今为止国内外学者对英语习语的研究成果，同时提出 了自己的研究框架。紧接着作者就开始在语言学、应用语言学、社会语言学、词 汇学、分类学、词源学、对比语言学、语音学、翻译学、生物学以及哲学等理论 坠。一一。 ，垒，塞丝型丝丝尘罂! 尘! 錾丝丝竺。一，一，。 的指导下全方位地分析研究英语习语。在跨文化交际方面，作者就英汉习语的异 同进行了特别详尽的比较，旨在让英语学习者从这一鲜明的对比研究中获益。最 后作者摆出了英语习语领域中有待研究解决的i a - j 题。、 本文由七章组成。 第一章首先指出了英语习语研究的重要性，然后回顾了该项研究的历史现 状，接着对英语习语进行了定位，最后提出了本文的研究框架。 第二章详细分析了英语习语的五大特征，即：习用特征、语义特征、结构 特征、语体特征、修辞特征。 第三章首先总结了英语习语以往的分类方法，随后阐述了作者自己的两大 分类法( 即：生物习语和非生物习语) 。 第四章首先概括了英语习语的主要出处( 即：源于物质生活和精神生活) ， 然后逐条追溯了它们的源头。 第五章对英汉习语在文化方面的异同进行了比较，侧重研究了它们在生活 环境、地方习惯以及宗教信仰方面的差异。 第六章叙述了涉及英语习语的重音、作用以及翻译等领域的研究对英语学 习的一些启迪。 第七章总结了全文，指出习语是中国学生英语学习中的最大“拦路虎”。所 以，他们应该充分重视英语习语的习得。最后作者还希望就习语的定义和分类将 来能达成一个共识。 m a t h e s i s a s t u d y o f e n g l i s hi d i o m s a n di t si m p l i c a t i o n s t u t o r ： a u t h o r ： m a j o r ： s p e c i a l t y ： p r o f l i n j i a r o n g d o n gy i n g w u e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n d m o d e m e n g l i s h a b s t r a c t e n g l i s hi sau n i v e r s a ll a n g l l a g e ，w h i c hi sb e i n gs p o k e nb y a l lr a c e se v e r ym i n u t ei nt h e w o r l d c h i n ai sad o m i n a n t c o u n t r y i nt h el a r g ei n t e r n a t i o n a lf a m i l y i no r d e rt og i v ef u l l p l a yt oi t sd e c i s i v er o l e ，t h ec h i n e s eg o v e r n m e n th a sa t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et ot h e u n i v e r s a le d u c a t i o no f e n g l i s hi ns c h o o l sa ta l ll e v e l sb u ti tp r o d u c e dv e r y l i t t l ee f f e c t ， f o rm o s tl e a r n e r sc a n o n l ys p e a kc h i n g l i s h ，a n dw h a t i sw o r s ei st h a tm a n yo f t h e mh a v e o n l ym a s t e r e ds i l e n te n g l i s ha f t e rm a n yy e a r s s t u d y q u i t eo b v i o u s l y , e v e r yl a n g u a g e - l e a r n e rw o u l d h o p e t os p e a ka p u r el u n g u a g e b u tw h y c a n tt h e ya t t a i nt h i sg o a l ? i nm y o p i n i o n ，t h em o s tp r o b a b l e c a u s ei st h el a c ko fi d i o m s a se v e r y o n ek n o w s ，v o c a b u l a r y i st h em o s ti m p o r t a n tc o m p o n e n tp a r to fa n ys o l dl a n g u a g ek n o w nt ot h em a n k i n d a n di d i o mi sj u s ta b r i g h t e s ts t a ri nt h ec o u n t l e s sl e x e s e n g l i s hi se x c e p t i o n a l l yr i c hi n i d i o m s ，b u tt h es y s t e m a t i cs t u d yo fe n g l i s hi d i o m sh a sb e e nr e l a t i v e l yn e g l e c t e di n c h i n e s ea c a d e m i cc i r c l e s t h e r e f o r e ，t h e r ei ss t i l lab i gg a pw h i c hn e e d st ob ef i l l e d f a c t sh a v ep r o v e dt h a tw i t h o u tag o o dc o m m a n do f e n g l i s hi d i o m st h e r ew o u l d b en o i d i o m a t i c e n g l i s h ，e s p e c i a l l y n o p u r es p o k e ne n g l i s h t h es t u d yo f e n g l i s hi d i o m sw a sc h i e f l yw i t h i nt h ed o m a i no f i d i o m a t i cp h r a s e s a n ds e n t e n c e sp r o p e ri nt h ep a s t m o s ts c h o l a r sa n di d i o m a t o l o g i s t sb o t ha th o m ea n d a b r o a d s p a r e n oe f f o r t st oc o l l e c ta n dc o m p i l ed i c t i o n a r i e so fi d i o m sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp r a c t i c a l i t y t h e y s e l d o md i s c u s st h ei d i o m ss y s t e m a t i c a l l yf r o mt h e a n g l eo f t h et h e o r yo f l i n g u i s t i c s ，t h o u g haf e ws c h o l a r s ( s u c h a sm a k h a l l i d a y , c f e m u n d o ，l p s m i t h ) h a di n d e e dd e a l tw i t ht h ef u n c t i o n sa n ds 0 1 1 r c e s o fe n g l i s h i d i o m sf r o mac e r t a i na s p e c t t h i st h e s i sw i l lp r o v i d eac o m p r e h e n s i v et r e a t m e n to f e n g l i s h i d i o m sa n di t s i m p l i c a t i o n s f r o ma l m o s ta l l a s p e c t s o f i d i o m a t o l o g y ： s i g n i f i c a n c e ，d e f i n i t i o n s ，c h a r a c t e r i s t i c s ，c l a s s i f i c a t i o n s ，s o u r c e s ，c u l t u r a l d i f f e r e n c e s ， s t r e s s ，r o l e ，t r a n s l a t i o na n da c q u i s i t i o n t h ea u t h o rf i r s tp o i n t so u tt h ei m p o r t a n c eo fi d i o ms t u d yi ne n g l i s hl e a r n i n gi nt h e p r e s e n ts i t u a t i o n ，e s p e c i a l l yw i t hc h i n a se n t r y i n t ow t o t h e nh eg i v e sag e n e r a l r e v i e wo ft h es t u d yo f e n g l i s hi d i o m sb ys c h o l a r sb o t h a th o m ea n da b r o a du pt on o w a n da tt h es a m et i m e ，h es h o w s t h er e s e a r c ha i mo ft h i st h e s i s ：a f t e rt h a th eb e g i n st o d i s c u s sa l m o s ta l lt h e a s p e c t s o fi d i o m ss u c ha s d e f i n i t i o n s ，c h a r a c t e r i s t i e s ， c l a s s i f i c a t i o n s ，s o u i c e s ，c u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，s t r e s s ，r o l e ，t r a n s i t i o n a n de v e n a c q u i s i t i o n u n d e rt h eg u i d a n c eo fl i n g u i s t i c s ，a p p l i e d l i n g u i s t i c s ，s o c i o l i n g u i s t i c s ，l e x i c o l o g y , t a x o n o m y , e t y m o l o g y , c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ，p h o n e t i c s ，t r a n s l a t i o n ，b i o l o g y a n d p h i l o s o p h y , e r e i nt h ea s p e c to f c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h ea u t h o rp a r t i c u l a r l y g i v e si tas h a r p c o n t r a s tb e t w e e n e n g l i s h a n dc h i n e s ei d i o m sa tf u l ll e n g t hi no r d e rt h a t t h ec h i n e s es t u d e n t s ，w h e t h e re n g l i s hm a j o ro rn o n - m a j o r , c a nb o t hb e n e f i tf r o mt h i s p a p e r i nt h ee n d ，h es h o w s t h ep r o b l e m su n s o l v e di nt h ef i e l d so fe n g l i s hi d i o m s t h et h e s i sc o n s i s t so f s e v e nc h a p t e r s c h a p t e r1 f i r s tp o i n t so u tt h es i g n i f i c a n c eo fe n g l i s hi d i o ms t u d ya n dt h e nl o o k s b a c ko nt h es t u d yd o n eb yn o w a f t e rt h a t ，t h i sc h a p t e ra l s od e f i n e st h ee n g l i s hi d i o m a n df i n a l l yp u t sf o r w a r dt h ea u t h o r so w n s t u d yp l a n c h a p t e r 2 a n a l y z e st h e f i v ef e a t u r e so fe n g l i s hi d i o m s ( i e c o n v e n t i o n a l i z e d ， s e m a n t i c ，s t r u c t u r a l ，s t y l i s t i ca n d r h e t o r i c a lf e a t u r e s ) i nd e t a i l c h a p t e r3f i r s ts b i i i su pt h ef o r m e rc l a s s i f i c a t o r ym e t h o d so fe n g l i s hi d i o m sa n d t h e n e x p o u n d s t h ea u t h o r so w n c a t e g o r i z a t i o n s ( i e 1 i v i n ga n dn o n l i v i n gi d i o m s ) c h a p t e r4 f i r s to u t l i n e st h em a i ns o u r c e so fe n g l i s hi d i o m sf i e m a t e r i a la n d s p i r i t u a ll i f e ) a n dt h e n d e m o n s t r a t e st h em i s c e l l a n e o u s b i r t h p l a c e s o n eb yo n e c h a p t e r5m a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m si nc u l t u r e ， p a y i n gs p e c i a l a t t e n t i o nt ot h e i rd i f f e r e n c e sc o n c e r n i n gl i v i n gs u r r o u n d i n g s ，l o c a l c u s t o m s ，a n dr e l i g i o u sb e l i e f s c h a p t e r6p r o v i d e s t h ei m p l i c a t i o n so ft h i sr e s e a r c hf o re n g l i s hl e a r n i n gt o u c h i n g u p o nr o l e ，s t r e s s ，a n dt r a n s l a t i o no f e n g l i s h i d i o m s c h a p t e r7s u m m a r i z e st h ew h o l et h e s i sb yp o i n t i n g o u tt h a ti d i o mi sab i g g e s t s t u m b l i n gb l o c kt o c h i n e s es t u d e n t si nt h e i rs t u d yo fe n g l i s h s ot h e ys h o u l dp a y e n o u g ha t t e n t i o nt ot h ea c q u i s i t i o no f i t a t 恤es a m et i m e t h ea u t h o ra l s oh o p e st h a ta m o r es c i e n t i f i cd e f i n i t i o na n du n i f i e dc l a s s i f i c a t i o na b o u te n g l i s hi d i o m ss h o u l db e r e a c h e dj nf u t u r e a c k n o w l e d g m e n t s a s p e c i a lt h a n k - y o u t om r l i uj i a r o n gf o rh i sp e r s o n a li n s t r u c t i o nf o rm y t h e s i s at h o u s a n dt h a n k st oa l lt h o s eg o o dt e a c h e r sw h oo n c e t a u g h tm e i n m a c o u r s e s al o to ft h a n k st o m yf e l l o w t e a c h e r sa n d c o l l e a g u e s f o rt h e i r c o n s i d e r a t i o ni nm y h o m e t o w n - - b a o s h a n m a n y t h a n k st om yf r i e n d sb o t h i n s i d ea n do u t s i d ey u n n a nw h oo n c eg a v em em u c h h e l pf o rm y m a s t e r s d e g r e e t h a n k st oa l lt h o s ek i n d h e a r t e dp e o p l ew h o o n c e h e l p e d m e d u r i n g m ys t a yi nc h o n g q i n g a n dl a s tb u tn o tl e a s t ，1o w ea g r e a td e a lt om y m o t h e r sc o u s i nw h o a i d sm ef i n a n c i a l l yf o rt h i st i m e a l s o ，1w a n tt o s a yt h a tn ow o r d sc a n e x p r e s sm y d e b to f g r a t i t u d e t oa l lm y f a m i l y m e m b e r sf o rt h e i rs e l f l e s sa n d e n d l e s ss u p p o r ta n ds o l i c i t u d e i naw o r d ，1w i l lr e m e m b e ra l lt h o s ew h oo n c eh e l p e dm ef o rg o o d g o dw o u l dh e l pt h o s ew h oo n c eh e l p e dm e ip r a yf o ra l lo ft h e m m a y g o db l e s st h e m ! a m e n ! i n t r o d u c t i o n 1 1 i m p o r t a n c e o ft h e s t u d y a n i d i o m ，a c c o r d i n gt of e m a n d o ( 1 9 9 6 ) ，m a yb ed e f i n e da sac o n v e n t i o n a l i z e d ，o f t e n b u tn o ta l w a y sn o n l i t e r a l ，m u l t i w o r de x p r e s s i o n ( b a c k l a s h ，d e v i l - m a y - c a r e ，s m e l la r a t ， t h ec o a s ti sc l e a r ，b l u e l m ，o f t f o o r , e t c ) i d i o m sf o r ma ne s s e n t i a lc o m p o n e n t p a r to f t h eg e n e r a lv o c a b u l a r yo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ，w h i c hi sp a r t i c u l a r l yr i c hi ni d i o m a t i c a n df i g u r a t i v ee x p r e s s i o n s e n g l i s hi d i o m s ，i nab r o a ds e n s e ，m a yi n c l u d ec o l l o q u i a l i d i o m s ，v e r b a li d i o m s ，m a x i m s ，a d a g e s ，c a t c h p h r a s e s ，w e l l e s t a b l i s h e ds a y i n g s ， p r o v e r b s ，m o t t o s ，a p h o r i s m s ，e p i g r a m s ，s l a n g s ，a n d s o m e t i m e se v e nh a b i t u a l c o l l o c a t i o n s i d i o mi st h ec r y s t a l l i z a t i o no fh u m a nc o l l e c t i v ew i s d o ma n da l s ot h ec r e a mo fa l l k i n d so f l a n g u a g e si nt h ew o r l d i d i o mi s s a l t i nal a n g u a g ej u s tl i k et a b l es a l ta m o n g v a r i o u sc o n d i m e n t si nc o o k i n g a st h ec h i n e s es a y i n gg o e s ，“盐乃百昧之王”( i e s a l t i st h e k i n g o fa l ls o r t so fc o n d i m e n t sa n ds p i c e s ) t h a ti st o s a y i d i o mi sa n i n d i s p e n s a b l ee l e m e n t o fa l a n g u a g e w i t h o u ts a l td a i n t i e so fe v e r yk i n dw o u l db e c o m e t a s t e l e s sa n d w e a k s i m i l a r l y , w i t h o u ti d i o m sl a n g u a g e sw o u l d a l s ob e c o m ed u l la n d d r y p e o p l et e n dt ob eb o r e db yr o u n da f t e rr o u n d o rp a g ea f t e rp a g eo f d u l l ，u n i n t e r e s t i n g l a n g u a g ea n ds oi t i sv e r yi m p o r t a n tt ob ea b l et os p e a ka n dw r i t ei nal i v e l yf a s h i o n t h eu s eo fi d i o m sw i l lg r e a t l ye n l i v e no n e ss t y l eo f s p e a k i n ga n dw r i t i n ga n dm a k e i t m o r e n a t u r a l ，m o r ei n t e r e s t i n ga n d m o r e e n t e r t a i n i n g a d d i t i o n a l l y , i d i o mi s ac o m m o np h e n o m e n o no fa l lt h el a n g u a g e sk n o w nt o m a n k i n d a l t h o u g h t h el i n g u i s t i cf o r m so f e x p r e s s i o nm a yv a r yg r e a t l y , h o w e v e r , t h e c o n t e n to fi d e o l o g yi sq u i t es i m i l a rt oe a c ho t h e r , f o re x a m p l e ，l i t t l es t r o k e s f e l lg r e a t o a k s ( e n g l i s h ) ；n 所a p e t i tl o i s e a u f a i ts o f tn i d ( f r e n c h ) m e a n i n g l i t t l eb y l i t t l et h e b i r dm a d ei t sn e s t ；“只要功夫深，铁杵磨成绣花针”( c h i n e s e ) t h u si tc a nb es e e nt h a t d i f f e r e n tr a c e sw i l la r r i v ea tas a m ec o n c l u s i o nw h e n t h e yr e c o g n i z e t h eo b j e c t i v ew o r l d i nd i 船r e n ta r e a s e n g l i s hi d i o m sf 1 r em o s t l yc o n c i s ea n d t ot h ep o i n t ，v i v i da n df i g u r a t i v e ，f o r c e f u l a n d e x p r e s s i v e t h em e a n i n g so f s o m ei d i o m sa r es e l f - e v i d e n t ( e g u n d e ro n e sn o s e ) ， w h e r e a st h em e a n i n g so fm o s ti d i o m sa r eo f t e ni m p l i c i t ，w h i c ha r eh a r dt od e d u c ef r o m t h el i t e r a l i n t e r p r e t a t i o n o ft h e i r c o n s t i t u e n t s ( e g f a tc h a n c e ) af e wi d i o m sa r e p o l y s e m o u sa n d t h e i re x a c tm e a n i n g sc a n o n l yb ed e c i d e db y t h e i rc o n t e x t s u n l i k ef r e ep h r a s e s ，t h es t r u c t u r eo fa ni d i o mi st oal a r g ee x t e n tu n c h a n g e a b l e ( e g 1 ps e r v i c e m o u t hs e r v i c e ) b e s i d e s ，m a n yi d i o m sd on o tf o l l o wg r a m m a t i c a lr u l e s ( e g d i a m o n dc u td i a m o n d ) a n ds o m e t i m e sa r ee v e nw r o n gi nl o g i c ( e g h a v eo n e s h e a r ti no n e sm o u t h ) a l t h o u g ht h e s ei d i o m sa r ei n c o r r e c ti ng r a m m a ro rl o g i c ，t h e y b e l o n g t os t a n d a r de n g l i s h h e r ea r es o m ef u r t h e re x a m p l e si nw h i c ht h el o g i ci sa tf a u l t ， s ow ec a n n o tt a k et h e i rm e a n i n g sl i t e r a l l y ：c r yo n e se y e so u t , a s f i fa sa f i d d l e 。e t c i n l e a r n i n gi d i o m so f t h i s s o r t ，t h eb e s tw a yi s t om e m o r i z et h e mb yh e a r t a st ot h e f e a t u r e so fi d i o m s ，t h e r ei sa n o t h e ra s p e c tt on o t e ，n a m e l yt h ee u p h o n yo fi d i o m s i n e n g l i s hm a n yo ft h et w i nw o r d so r i r r e v e r s i b l eb i n o m i a l s ( i e w o r d si np a i r s ) a r e d i s t i n c t l yr h y t h m i c a l ，w h i c hc o n t a i na l l i t e r a t i o n ( e g s 咖a n ds o u n 国o rr h y m e e a r a n dd e a r ) s u c hq u a l i t yn o to n l ym a k e si d i o m sm o r ei m p r e s s i v ea n de a s i e rt ob e m e m o r i z e d ，b u ta l s om a k e s t h e m w i d e s p r e a d f r o mm o u t ht om o u t h a p a r t f r o mt h es t r u c t u r a li n v a r i a b i l i t y , t h ek e yf e a t u r eo f e n g l i s hi d i o m si sp e r h a p s t h e i rs e m a n t i co p a q u e n e s s ，n a m e l yt h er e a lm e a n i n go fa ni d i o mi s ，i nm o s tc a s e s ，n o t e a s y t ob ed e d u c e df r o mi t sl i t e r a lr e p r e s e n t a t i o n f r o mt h ep r e c e d i n ge x a m p l e sw ec a n s e et h a ta l lt h o s ea n o m a l i e sm i 曲tc o n s t i t u t eo n eo ft h ec h i e fs t u m b l i n gb l o c k st o c h i n e s es t u d e n t si nt h e i rs t u d y o f e n g l i s h t h ea b u n d a n c ea n dv a r i e t yo fi d i o m si nt h ee n g l i s hl a n g u a g em a yb et oag r e a t e x t e n ta c c o u n t e df o rb yt h eh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n to f t h el a n g u a g e ak n o w l e d g eo f t h e s o u r c e so fi d i o m sm a yh e l pu st ou n d e r s t a n dw h a tt h e yr e a l l ym e a n f o re x a m p l e ， i d i o m sc o m ef r o ma g r i c u l t u r a ll i f e ：c a l la s p a d e a s p a d e ，a sc o o la sac u c u m b e r ，e t c b yt h ew a y , f r o mt h eo r i g i n so fe n g l i s hi d i o m s ，w ec a na l s op e r c e i v et h a ti d i o m s ， w h e t h e r t h e ya r ee n g l i s ho rc h i n e s e ，u s u a l l ye n j o ys o m en a t i o n a lt r a i t sb e c a u s eb o t ho f t h e ma r eh i g h l yd e v e l o p e dl a n g u a g e sf u l lo fh i s t o r i c a lf i g u r e s ，l e g e n d sa n ds oo n h e r e a r et w oe x a m p l e sf o rc o m p a r i s o n ：m e e to n e jw a t e r l o o ( r e f e r r i n gt on a p o l e o n ) a n d “乌江自刎”( 指项羽) f r o mt h ea b o v ea n a l y s e sw ed r a wac o n c l u s i o nt h a ti d i o m sa r eo n eo ft h em o s t d i f f i c u l ta s p e c t so ft h ee n g l i s hl a n g u a g ea l m o s tt oa l ll e a r n e r s t h e r e f o r e ，as y s t e m a t i c s t u d y o ft h ee n g l i s hi d i o m sw i l lb eo fi m m e n s ev a l u et oa l le n g l i s h - u s e r sw h e t h e r t h e y a r el e a r n e r so f e n g l i s h a saf o r e i g nl a n g u a g eo rw h e t h e r e n g l i s hi st h e i rm o t h e rt o n g u e s c i e n t i f i ca n df e a s i b l ew a y sa n dm e a r l sw i l li l l u m i n a t ee n g l i s h l e a r n e r s d a r kp a t hj u s t l i k eab e a c o nl i g h ta p p l i e dt og u i d i n gt h es a i l i n gb o a t sa tp i t c h d a r ks e a t h ei m p o r t a n c e o ft h es t u d yo fe n g l i s hi d i o m si se x c e p f i o n a l l yo b v i o u si nc h i n at o d a yb e c a u s e ，w i t h c h i n a s e n t r y i n t o w t o ( i e t h ew o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ) ，e n g l i s h a sa n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g es e e m su s e f u la l m o s ti na l lw a l k so fl i f en o w , 1 。2ab r i e fr e v i e w w i t hr e g a r dt ot h es t u d i e so ne n g l i s hi d i o m ss c h