（英语语言文学专业论文）文学翻译：从忠实到创造性叛逆.pdf

摘要：忠实，一个被无数译者崇拜的图腾，长期以来在文学翻译中占据羲重 要领地。尽管文学翻译的标准从忠实原意演化为过度忠实( a b u s i v e f i d e l i t y ) ，但这些始终建立在一个错误的假定之上，& p 翻译是理想状态 下单纯篦语言转换。埃翥卡皮指凼，剑逡洼叛逆才是文学婕攒瓣关键。 本文认为在实际的翻译过程中，创造性叛逆不可避免，翻译目的的指 导性，社会准则的规约性、阐释的不确定性及语言本身的非对应性都 将鲁致译者的创造性叛逆。同时，创造性叛逆也试圈为舔译批评提供 菜秘方法论意义上腔参照，荠基在誊定译者的积极作用，掇丹其社会 及经济地位。 关键谶：文学翻译；忠实；创造性叛逆；目的性；准剡；阐释；语言菲对应 i l l a b s t r a c t ：f i d e l i t y , l i k eat o t e mf o rn u m e r o u st r a n s l a t o r s ，h a sb e e ne x e r t i n g p o w e r f u li n f l u e n c eo v e rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h o u g ht h ec r i t e r i o n f o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t a r t e dw i t hf i d e l i t yt ot h es o u r c et e x t ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e dt oa ss t ) m e a n i n g ，a n de v e nh a sg o n ea sf a ra st oa b u s i v e f i d e l i t y , a l lt h e s ea r eg r o u n d e do nt h ef a l s ea s s u m p t i o nt h a tt r a n s l a t i o n i sa s i m p l el a n g u a g et r a n s f e ru n d e ra l li d e a lc o n d i t i o n r o b e r te s c a r p i t i n d i c a t e dt h a tc r e a t i v et r e a s o ni st h e r i g h tk e y t ol i t e r a t u r e c o m m u n i c a t i o n 。t h i sp a p e re m p h a s i z e st h a ti nt h ea c t u a lt r a n s l a t i o n p r o c e s s ，c r e a t i v et r e a s o ni s u n a v o i d a b l ed u et ot h ei n f l u e n c eo f t r a n s l a t i o ns k o p o s ，s o c i a ln o r m sa sw e l la st h ed i v e r s i f i c a t i o no fs t i n t e r p r e t a t i o n a n d d i s c r e p a n c y b e t w e e nl a n g u a g e sa n ds of o r t h m e a n w h i l e ，c r e a t i v et r e a s o na l s op r o v i d e sap o i n to f r e f e r e n c e 敷w h i c h t od i s c u s sw a y so fc o n d u c t i n gc r i t i c i s ma n de v a l u a t i o no ft r a n s l a t e d l i t e r a r yw o r k s ，a n dc o n f i r m st h ep o s i t i v er o l e st r a n s l a t o r sp l a ys oa st o u p l i f tt h e i rs o c i a la n de c o n o m i c s t a t u s k e yw o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；f i d e l i t y ；c r e a t i v et r e a s o n ；s k o p o s ；n o r m ； h e r m e n e u t i c s ；l a n g u a g ea s y m m e t r y a c k n o w l e d g e m e n t la mi n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dw i t ht h ep r o d u c t i o no ft h e c u r r e n tt h e s i s m yg r e a t e s td e b ti st om ys u p e r v i s o rp r o f c h e r tg a n g ， w i t h o u tw h o s ei n s i g h ti n s p i r a t i o na n dh e l p f u ls u g g e s t i o n s ，1w o u l dn o th a v e b e e na b l et oc o m p l e t et h i st h e s i s 。h et o o kp r e c i o u st i m eo f fh i sb u s ys c h e d u l e t or e a dt h ew h o l et h e s i sa n dm a d ee x t e n s i v ec o m m e n t s t oh i m ，lo w em u c h m o r et h a nw o r d s 。 m yg r a t i t u d ea l s og o e st ot e a c h e r si nt h es c h o o lo f i n t e r n a t i o n a ls t u d i e s ， l i k ep r o f e s s o rw uz o n g j i e ，g a of e n ，y i nq i p i n g ，w a n gz h i g u a n g ，d i n g j i a n m i n g ，z h uj i a n p i n g d u r i n gt h es i xy e a r so fs t u d y , ib e n e f i t e dag r e a t d e a lf r o mt h e i re n l i g h t e n e dl e c t u r e s 。ia ma l s od e e p l yg r a t e f u lt op r o f x i e t i a n z h e na ts h a n g h a ii n t e r n a t i o n a ls t u d i e su n i v e r s i t y , f r o mw h o mi o b t a i n e dab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f c r e a t i v et r e a s o n t h r o u g ht h ee x c h a n g e o fe - m a i l s 。 f i n a l l y , 1w o u l dl i k et og i v em yh e a r t f e l tt h a n k s t om yf a m i l y , m y f r i e n d sa sw e l la sc l a s s m a t e sf o rt h e i rc o n t i n u e de n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t ! ! ! 翌型! 登! ! ! 苎! 竺! ! 黧竺! ! ! ! ! ! 受! ! 竺苎堂! ! ! ! 竺! ! ! ! c h a p t e r1 i n t r o d u e t i o n t h et r a d i t i o n a lc o n c e p to ft r a n s l a t i o nh o l d st h a tt h eo r i g i n a lt e x ti ss a c r e d ，a n d t h u sag o o dt a r g e tt e x t ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt oa st t ) i sj u s tt h eo n et r a n s f e r r i n gt h e o r i g i n a lm e a n i n g w i t ht h el e a s tp o s s i b l ei n f o r m a t i o nl o s t , o re q u i v a l e n tt ot h es o n r c e t e x t t h i sr e s u l t si nt h ei n c r e a s i n g l yh i g h p r o f i l e a s s u m e db yf i d e l i t ya st h ec r i t e r i o n f o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o n 。h o w e v e r , w i t ht h ed e v e l o p m e n t o ft h e o r i e ss u c ha s d e c o n s t r u c t i o n ，h e r m e n e u t i c s ，s k o p o s ，a n dd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sl a t e ro n ， m o r ee n d e a v o r sh a v eb e e nm a d et oo f f e rs c h o l a r l yi n s i g h ti n t ot h ew a yo fh o wa c t u a l t r a n s l a t i o n sh a v eb e e np r o d u c e dt h r o u g ht h ea g e s ，a n da l lt h e s ei n c r e a s eo u r k n o w l e d g ea n dd e e p e no u ru n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o n ，as u b j e c tb o t hc o m p l e xa n d f a s c i n a t i n g 。 l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，af o r mo ft r a n s l a t i o nd e f i n e db yi t st r e m e n d o u sd i f f i c u l t i e s ， d r a w si n t e r e s tf r o mt h e o r i s t sa n dp r a c t i t i o n e r si nt h ef i e l do fl a n g u a g el e a r n i n ga n d r e s e a r c h t h ec r i t e r i o n ，t h o u g he v o l v e df r o mf i d e l i t yt oa b u s i v ef i d e l i t y ，f o c u s e so n l y o nt h ei d e a ll a n g u a g et r a n s f e rb u ti g n o r eo t h e rv a r i o u so b j e c t i v ea n ds u b j e c t i v e e l e m e n t si n v o l v e d l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，b e s i d e si t sl i n g u i s t i cf e a t u r e s ，i sa l s oa h e r m e n e u t i cp r o c e s sa n dr u n sa td i v e r s es o c i a la n dc u l t u r a lf r o n t i e r s a sam a t t e ro f f a c t , c a s e si nw h i c ht r a n s l a t o r sc h o o s et om o d i f yt h eo r i 垂n a lm e a n i n gi nt h e i rp r a c t i c e d oe x i s t t h e n ，h o ww ep e r c e i v es u c hk i n do ft r a n s l a t i o np h e n o m e n ab e c o m e st h e n e wf o c u si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dt h en o t i o no f c r e a t i v et r e a s o n ，a sat e c h n i c a l t e r mc l a i m e db yr o b e r te s c a r p i ta st h ek e yt ol i t e r a t u r e ，i l l u m i n a t e st h ee s s e n t i a l n a t u r eo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n di m m e d i a t e l yd r a w so u ra t t e n t i o nb e c a u s ei tp r o v i d e s an e wa n g l ei np e r c e i v i n gt h e s et r a n s l a t i o np h e n o m e n a t h e r e f o r e ，c h a p t e r2 ，a i m sa td i s p l a y i n gt h ef e a t u r e so fa sw e l la st h ed i f f i c u l t p o i n t si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n , u n c o v e r st h ed e f i c i e n c ya n du t o p i a nn a t u r eo ff i d e l i t yi n g u i d i n gt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n ds u b s e q u e n t l ye x p o s e st h ec o n s e q u e n c eo fs t i c k i n g f i r m l ya n de x c l u s i v e l yi n t of i d e l i t y i nt h el i g h to f t h ef o r e g o i n g ，t h i sp a r tc o n c l u d e s t h a tf i d e l i t y , t h ec o r eo f t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r y , h a sc o m ei n t oad i l e m m a c h a p t e r3a n dc h a p t e r4c o n s t i t u t ear e l a t i v e l yi n d e p e n d e n tp a r to ft h et h e s i s j ! 篓i 孥! ! ! 篓! 塑! ! ：! ! 篓! ! ! ! ! l ! 堡! ! 竺! ! 壁壁! ! ! ! 苎塑 c h a p t e r3a d d r e s s e st h ee m e r g e n c eo f t h ec o n c e p to f “c r e a t i v et r e a s o n ，i n c l u d i n gt h e e l a b o r a t i o no fc r e a t i v et r e a s o na st h ek e yt ol i t e r a t u r eb yr o b e r te s c a r p i ta sw e l la s d i f f e r e n tf o r m so fc r e a t i v et r e a s o nc l a s s i f i e db yp r o f x i et i a n z h e n ，w h i l ec h a p t e r4 a n a l y z e st h eu n a v o i d a b i t i t ya n di n d i s p e n s a b i l i t yo fc r e a t i v et r e a s o ni nr e a lt r a n s l a t i o n p r a c t i c eb ye m p l o y i n gt h e o r e t i c a li n s i g h ti nt r a n s l a t i o ns k o p o s ，d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o n s t u d i e s ，a sw e l la sh e r m e n e u t i c sa n ds oo n + c h a p t e r5 ，b a s e do nt h ea r g u m e n ti np r e v i o u sc h a p t e r s ，d e m o n s t r a t e st h e s i g n i f i c a n c eo f “c r e a t i v et r e a s o n ，w h i c hn o to n l yc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a lw a yi n p e r c e i v i n ga n de v a l u a t i n gt h et r a n s l a t e dv e r s i o n si nt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，b u ta l s o i l l u m i n a t e st h en e e dt o u p l i f t t h et r a n s l a t o r ss t a t u s ，a n df i n a l l y p o i n t so u t t h e h e i g h t e n e ds e n s eo f t h et r a n s l a t o r sr e s p o n s i b i l i t yi nt h i sr e g a r d t h ep a p e rc o n c l u d e st h a to nt h eo n eh a n d ，s i n c ef i d e l i t ya st h ec r i t e r i o nf o r l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st o oi d e a la n dt h u si m p r a c t i c a lt ob ea c h i e v e d ，i ti sn e c e s s a r yt o a p p l yt h en o t i o no f “c r e a t i v et r e a s o n ”i n s t e a do ff i d e l i t yi nb o t hd o i n ga n dc r i t i c i z i n g l i t e r a r yt r a n s l a t i o n o nt h eo t h e rh a n d ，w h e nu n a v o i d a b i l i t so f “c r e a t i v et r e a s o n i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sw i d e l yr e c o g n i z e d ，“c r e a t i v eu e a s o n d o e s n tp r o v i d ea n y e x c u s ef o rv a n d a l i s mi nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，b u tr e q u i r e st r a n s l a t o r st oh a v ea ne a r n e s t a t i t l l 琏e 2 一 生! ! ! ! 型! 竺堂堂! 坐! ! ! 坐! ! ! ! ! 生望! 兰塑：! ! ! ! 竺! ! c h a p t e r2 f i d e l i t y ：t r a d i t i o n a lc r i t e r i o nf o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 2 1l i t e r a r yt r a n s l a t i o na n di t sf e a t u r e s w h a ti sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ? n o ta l lt r a n s l a t i o nt h e o r i s t so rt r m _ l s l a t i o u p r a c t i t i o n e r sa r ea b l et og i v eac l e a ra n s w e r t h cv e r yu s ea n dc o m b i n a t i o no f l i t e r a 叫a r i dt r a n s l a t i o ni ss y m p t o m a t i co ft h ec a s u a lw a yi nw h i c ht h ec o n c e p t so f l i t e r a t u r ea n do ft r a n s l a t i o nh a v es of a rb e e nt a k e nf o rg r a n t e d n e i t h e rc o n c e p ti s s i m p l eo rw e l ld e f i n e di nm o s tc u l t u r e s ”( b a k e r , 2 0 0 4 ：13 0 ) n e v e r t h e l e s s ，t h i sp h r a s e h a sl o n gb e e nr e c o g n i z e da st h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k s ，w h i c hs e l v e sa sa m a t t i n gp o i n tf o rt h ed e s c r i p t i v es t u d ya n dr e s e a r c ho nt h i st o p i c t h ec o n c e p to f l i t e r a r yw o r k sm a ya sw e l le v o k ec o n t e n t i o na b o u t t h ew e l l - e s t a b l i s h e dh i e r a r c h i e si n t h ed e f i n i t i o n so f w h a tc o n s t i t u t e sl i t e r a t u r e ：p o e t r y , d r a m a ，a n dp r o s e u s u a l l yi nt h a t o r d e r , o f h i g h c u l t u r e a so p p o s e dt o l o w e r c a t e g o r i e ss u c ha ss c i e n c ef i c t i o n ， c h i l d r e n sf i c t i o n a n d p u l p f i c t i o n t h e s eh i e r a r c h i e sa r er e f l e c t e di ng e n e r a l a s s u m p t i o n sa b o u t b o t ht h er e l a t i v ew o r t ha n dd i f f i c u l t yo f t r a n s l a t i n gt h ec o n s t i t u e n t s e c t i o n so fl i t e r a r yp r o d u c t i o n ( b a k e s2 0 0 4 ：1 2 7 ) t r a n s l a t i o no fa l lt h ea b o v el i s t e d w o r k s b e l o n g st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o no nt h eo n eh a n d ，a n d0 1 1t h eo t h e rh a n d ，h o w e v c r t h i sd o e s n tc o n s t i t u t et h ew h o l ed i m e n s i o n ，b u to n l yp a r to fi t h lab r o a d e rs e n s e ，a s z h a n gj i nc l a r i f i e s ，“l i t e r a r yt r a n s l a t i o n c o v e r sm u c hm o r ev a r i e t i e s ，i n c l u d i n g t m n s l 缸i o no fl i t e r a t u r er e v i e w s ，a d a p t e dt r a n s l a t i o n ，a n da b r i d g e dt r a n s l a t i o no f l i t e r a r yw o r k s ”( 张今，1 9 9 4 ：1 0 ) b a s e do nh i se x p l i e a t i o no fl i t e r a r yw o r k s ，z h a n gj i ng i v e sat e n t a t i v ed e f i n i t i o n a sf o l l o w s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i o np r o c e s sa sw e l la sam e a n so f c o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e - s p e a k i n gs o c i e t i e si nt h ef i e l do f l i t e r a t u r e ，i t sp u r p o s ei n v o l v e sp r o m o t i n gt h ep o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n d o rc u l t u r a l p r o g r e s so ft h es o u r c e - l a n g u a g es o c i e t y a n di t st a s ki st oc o m p l e t e l yt r a n s f e rt h e i m a g e so fs o c i nl i f ei nt h eo n g m a lw o r kf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r ”( 张今， 1 9 9 4 ：1 4 ) t h e s er e m a r k s r e v e a lt h ea r d u o u sb u tf a s c i n a t i n gt a s ko fl i t e r a r yt r a n s l a t o r s w h oa r er e q u i r e dt od i s t i l la d v a n c e di d e o l o g ya n dp o e t i c st os a t i s f yt tr e a d e r s w h o “er e q u i r e dt od i s t i l la d v a n c e di d e o l o g ya n dp o e t i c st os a t i s f yt tr e a d e r s 1 生! 堡! ! 型! 翌旦! ! 苎! ! 璺! ! ! 旦竺! ! ! 型! 堡! ! 曼! ! 堂! 兰! ：! 竺! ! e a g e r n e s sf o rt h ea r t ss a k e ，w h i l er e p r o d u c i n gas e c o n dl i t e r a r yw o r k ，a si nt o h e p s w o r d s ，“l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni so n ef o r mo fl i t e r a t u r ec r e a t i o n ，d u r i n gw h i c hp r o c e s s ，a l i t e r a r yw o r ki no n el a n g u a g ei sr e c r e a t e di na n o t h e r ”f 王阴，2 0 0 3 ：3 7 3 ) 2 1 1l i t e r a r yt r a n s l a t i o nb a s e do nl i n g u i s t i ca n a l 3 7 s i s b e n j a m i nc l a i m e dt h a tt h e “e s s e n t i a lq u a l i t yo fal i t e r a r yw o r ki sn o ts t a t e m e n t o rt h ei m p a r t i n go fi n f o r m a t i o n ，y e ta n yt r a n s l a t i o nw h i c hi n t e n d st op e r f o r ma t r a n s m i t t i n gf u n c t i o nc a n n o tt r a n s m i ta n y t h i n gb u ti n f o r m a t i o n - - h e n c e ，s o m e t h i n g i n e s s e n t i a l ”( b e n j a m i n ，2 0 0 0 ：1 5 ) t h ee s s e n t i a lp a r t o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a s b e n j a m i na r g u e s ，l i e si ns o m e t h i n gu n f a t h o m a b l ea n dp o e t i ci na d d i t i o nt os u b s t a n t i a l i n f o r m a t i o n ，w h i c h ，i nt h ee y e so ff o r m a l i s t s ，i s “am o r eo rl e s sa r b i t r a r ya s s e m b l a g e o f d e v i c e s ，c o n s t i t u t i n gi n t e r r e l a t e de l e m e n t so r f u n c t i o n w i t h i n at o t a lt e x t u a l s y s t e m ( e a g l e t o n ，1 9 9 6 ：3 ) t h u s ，f r o mt h ea n g l eo fl i n g u i s t i ca n a l y s i s ，l i t e r a r y t r a n s l a t i o ni sm o r er e q u i r e dt op l a yt h er o l e i n t o f u l lo fe x p o s i n gd e v i c e so f l i t e r a r i n e s s l i t e r a r yw o r k s ，i nan a r r o ws e n s e ，a r ew o r d se m p l o y i n gs p e c i a l t e c h n i q u e sd e s i g n e dt om a k et h ew o r k s a so b v i o u s l ya r t i s t i ca sp o s s i b l e ，r e s u l t i n gi n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nap r o c e s so fd e c o d i n gt h e s et e c h n i q u e sa n dr e c o d i n gt h e mi n t h e t a r g e tl a n g u a g e ( h e r e i n a f t e rr e f e r r e dt o a st l ) t e c h n i q u e sf o ra r t i s t i cp u r p o s ei n p a r t i c u l a r , i s “t om a k eo b j e c t s u n f a m i l i a r ，t om a k ef o r m sd i f f i c u l t ，t oi n c r e a s et h e d i f f i c u l t ya n dl e n g t ho fp e r c e p t i o nb e c a u s et h ep r o c e s so fp e r c e p t i o ni s a na e s t h e t i c e n di ni t s e l fa n dm u s tb ep r o l o n g e d ”( s h k l o v s k y , 2 0 01 ：9 ) t h i s “d e f a m i l i a r i z a t i o n ”o r “e s t r a n g e m e n t a d d st h o u s a n d so fd i f f i c u l t i e st or e n d e r i n ga r t i s t i c f l a v o ri nl i t e r a r y t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i co p e r a t i o n i nt h i sr e g a r d ，s t r u c t u r a l i s t sh a v et r i e dt oa p p r o a c ht h i si s s u eb y u n c o v e r i n gt h e g r a m m a r ，s y n t a x ，o r p h o n e m i c p a t t e r no f p a r t i c u l a rh u m a ns y s t e m so f m e a n i n g ，” ( s e l d e n ，1 9 8 9 ：5 4 ) w h e t h e rt h e ya r eo fd i f f e r e n tn a r r a t i v ed i s c o u r s e s a n dl a n g u a g e s s t r u c t u r a l i s t sa g r e et h a t l i t e r a t u r eh a sas p e c i a lr e l a t i o n s h i pw i t hl a n g u a g e ：i td r a w s a t t e n t i o nt ot h ev e r yn a t u r ea n ds p e c i f i cp r o p e r t i e so f l a n g u a g e ( s e l d e n ，1 9 8 9 ：5 6 ) b y s p e c i f y i n gt h e r e l a t i o n a ls t r u c t u r e sw i t h i no n el a n g u a g eo rb e t w e e nt w ol a n g u a g e s ， l i t e r a r yf e a t u r e sc o u l dt h u sb ei d e n t i f i e da n dt r a n s p l a n t e d n e wi d e a so f t e np r o v o k e i l l u m i n a t i o na n dt h i si sa l s ot r u eo ft h e o r i e sw h i c hg ou n d e rt h en a m e o f 4 一一一一 ! ! ! ! 坚! ! 坠! l 楚! 翌! ! 翌篓i 篓! ! 翌鸳! 塞壁受! ! 麓鳖塑 “s t r u c t u r a l i s m ”。f r o mab o t t o m - u pp o l i c ya n da n a l y s i so f e a c hs t r u c t m e ，i tc o m e su p w i t ha t t e n t i o nt ot h ew h o l es t r u c t u r ea n de f f e c to fl a n g u a g e t h e r e f o r e ，b ye x p l o r i n g t h ec o r r e s p o n d i n gs t r u c t u r e sb e t w e e nt h es la n dt h et l ，s t r u c t u r a l i s t sa t t e m p tt o t r a n s p l a n tt h ef e a t u r e so fo n es t r u c t u r ei na n o t h e rl a n g u a g es y s t e m , a sw e l la sc l a r i f y l i t e r a r yf e a t u r e so ft h ew h o l es t r u c t u r eo fal i t e r a r yw o r ki no r d e rt od e a lw i t ht h e a r t i s t i cf l a v o rn o to n l yi na e s t h e t i cd e v i c e sw h i c hi sp a r to