（中国少数民族语言文学专业论文）《蒙古译语》中的蒙古语词研究.pdf

分类号 u dc 学号3 0 8 0 1 0 3 8 密级 编号 论文题目 研究生： 指导教师： 专业： 研究方向： 学院： 2 0 11 年6 月 一筮族一 一 亚一挂民一语一瞳蜒监趟超邋坦巡必麴糊规邈趁越螳隧盟蛆蛙拉 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得内墓直太堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一周工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：熏逊望堡篓 指导教师签名： 日日 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期问主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：醯垫望盈堡， 指导教师签名： 日 期： 叠 委 呈 乙j 。萤 置 詈 喜 荨。乏 o 寻圣 习 j 焉 习 p 垂 雪 ： 身 茅i 釜l 雪i 誊茔 强 孚 名 弋篡 矛善 季 垂 i 寻 乙n i r。o 童 萎 国j 之 ?乏 孓 乙灵 至乏薹主善；更导委妻 量孕署委之音善乏芰饥量遗裂?毛多a妻 蔓j了未之?旦彳i ii童又妻妻6l妥善薹喜芝墨趸黄差妻毋多乏萋 i是灵挚4冒x 乏勇委k j o羌u舅芽3：复嚣砖蓦茔蔓考k毽；量季、遗蔓丢f妻多 i兮乏萋 考黄：善委之予豇毛 蒙古译语中的蒙古语词研究 内容摘要： 本文主要运用描写法和比较法，对蒙古译语中的蒙 古语的语音、语法、词汇等内容进行研究。本文由导论、主 体、结论、参考书、附录等部分组成。 在导论部分中包括了资料说明、研究概况、选题目的及 选题意义和研究方法等内容。 第一章：把乌满都夫和巴巴根那两位学者的研究跟 原文做了比较，比较完后给原稿的模糊字进行了还原。 第二章：用拉丁文转写了蒙古译语中的5 3 8 个单词， 并对音写蒙古语的汉字进行了研究。 第三章：对蒙古译语中的蒙古语语法和词汇等方面 进行了一些研究。在语法研究里列出了构词词缀和构形词 缀，在词汇研究里把蒙古译语中的蒙古语跟古代土耳其 语和现代土耳其语作了比较。 在结论部分中简单的总结了全文，附加了参考书和原文 影印材料。 关键词：蒙古译语蒙古语词汉字词汇词缀 r e s e a r c ho nm o n g o l i a n l a n g u a g ei nm o n g o l i a ni r a n s k t i o n a b s t r a c t t h ep r e s e n ta u t h o ru s e st h em e t h o do f d e s c r i p t i o na n dc o m p a r i s o nt oa n a l y s i st h e p h o n e t i c ，g r a m m a ra n dv o c a b u l a r yo fm o n g o l i a ni n m o n g o l i a nz 砌，z ，切胁胛t h i s p a p 盯c 。n s i s t s 。ff i v ep a r t s ：i n t r o d u c t i 。i l ，t h em a i nb o d y , c o n c l u s i 。n ，b i b l i 。g r a p h y a n da p p e n d i x i nt h ei n t r o d u c t i o n ，t h ep r e s e n ta u t h o ri n t r o d u c e st h ed a t a , t h er e s e a r c h s t a t u sa 1 1 d s i 嘶f i c a n c eo ft h et o p i c i nc h a p t e ro n e ，t h et h e s i sc o m p a r e st h er o o tb o o ka n db o o k so f w u m a i ld uh u a n db a b ag e n n a s ，t h e na f t e rt h ec o m p a r i s o n ，r e s t o r e st h ef u z z yw o r d so fo r i g i n a i m a n u s c r i p t i nc h a p t e rt w o ，t r a n s f e r st h e5 38w o r d si nm o n g o l i a n 乃口凇肠f 面刀u s i n g l a t i n a f t e rt h et r a n s f e r , a n a l y s i st h ec h i n e s ew o r d s m a r k i n gm o n g o l i a nl a n g u a g e 1 1 1c h a p t e rt h r e e ，t h et h e s i sa n a l y z e st h eg r a m m a r a n dt h ev o c a b u l a r yo f m o n g o l i a n l a n g u a g ei nm o n g o l i a nt r a n s l a t i o n t ot h er e s e a r c ho nt h e 黟锄m 矾t h et h e s i sl i s t s 位a 伍xo fw o r df o r m a t i o na n d c o n f i g u r a t i o n t ot h er e s e a r c ho nt h ev o c a b u l 巩t h e t h e s i s c o m p a r e st h em o n g o l i a nl a n g u a g ei nm o n g o l i a n切面”谢t ha n c i e n t t u r k i s ha n dm o d e mt u r k i s h t h el a s tp a r ti sc o n c l u s i o no ft h i s t h e s i s ；t h ep r e s e n ta u t h o rs u m m a r i z e st 1 1 e 、矿h 0 1 et h e s i s k e y w o r d s ：m o n g o l i a n t r a n s l a t i o 疗，m o n 【g 。l i a nl a n g u a g e ，c h i n e s e w o r d s ， v o c a b u l a r y , a f f i x e s 爹 v?冬更巧+ 拿灵v乏 口f置夺o 雪+?妻聋要复j a全争、 导趸善雪宝复j久全争、 一协8 ) ， i aii亘q 一3 v委导冕善乏o j黄苌手、 3主；灵善乏囝复墨、善 宇要；牙之手乙 予毫：； 口牙互：；：；：；：；：；会甙 一 仓) 荨釜；聿壬； 宇要孕i葺弓之牙l手k妻 u u 一 宇习潭孑羌j乏量才i己j雾彳、 夏可君至j彳轰要亍、 芩要导芎寻乏囝妻了毛3乏芋夏童i o 妻 ；亍q曼m才争 咛于3宇泞乏 宇灵予习彳、 o 一协一 |、a 蔓一趸亍斗夏囝吏宝争毛；：； 一u v ；于3之乎冒了爿手、 一一v f ，一 - 、 q - _ 、 岔 - _ _ _ ，i 、 昏 、- 主 ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； 孚 、_ j 拿 昱 孚 。 a 习 秀 霎 、 昏 乙 ， 至 ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ； ，- 、 小 乙九 、 、 文 昏 、一 量季季 ： ： 玉 ，_ 、 、j 卜_ ) 、- 、 、j a 、- 一 量喜；二851 _一喜季彳要；二 文可客宴j 2 0 勇己 要一委灵毛 善芋 o j o 妻 拿于争孑、 乏国拿萎一手o争、 +；挚要蔓j a 士彳量聋墓复j a 久：；乏乏荟争塞委豪通舅量辛耋9墨麦i乏之姿：要乏孓?墓星j主孓萋差；考妻：茔妻垂妻要乏久雪曼手喜乏乏嘭乏乏要乏蚤喜委善妻霉委警壹：里6乏吏6手套久壹 熟之则答问之问随即随应而无口舌鳊喉之患矣 语之翼也夫言语不相通必有译者以辩白之然后可以达其志通其欲会将详定译语一卷刊列于左好事者五方之民言语不通嗜欲不同达其志通其欲东方日寄南方日象西方日秋堤北方日译语者谓辨其言 蒙古译语 事林广记 续集卷八 砖爻蟛妻mj 6才誊亍曼：薹考吏：乏手寻妻雩至订雩： 曼乏k是萋a手r：三蒙古译孽善考交雪委宝三墨委警乙妻三 ：謦之哼3秀：岛穿o r瓦戈姜u戈妻毛詈3哮一蒙古字体一r瓦苴j o j量复丁 小 八一己3子乏o 爰差an贯。委6要：毫考交：身t遗乙认要壹至事毛o要爰续集卷季：奢之芎秀：2一心叭之岛庆l乏遗k爰夏芝t习乏苯乏摹蚤墨每之i秀v乏仓 语：乏6乏众至元译语：雪：乏协喜戈苋3隽零jk j墨喜墨：未蔷垂 ：未考交：2乏垂。久乏一_a。之v墨莩看乏：枣之雪a：墓蒡蚤盘喜乏：蒙古译 ；予蓦o f雪j习乏 彳 杰 奎 r 擎 。羌 鸯 考 够 蟛 委 考 乏 s 主至；要主霉圣垂霪 委乏主妻妻荸喜差 主 爹；童冬妻 蔷 囊差茎辜荤茎量差暴 霉量、耋奏l 至毒至 2 萋 乏垂 哮 差喜 事 戈 萋 缪之 萋 妻 乙 墨 拿 习 o 菱 量 早 l a 毒 砉 麦 f 蟛 壹 日 通 a 通 垂妻季 妻 妻 主 耋 争：考墨 2 妻：享吏荨 l ： ：【耆 季差量 莩 至叁享 i 三喜 垂 墨 主 拿 l 奉 庆 三 主： 主主 雹 考 i + 拿 于 黉 穴 萎： 囝 q 差争季 考0 。己 ： l 乏 亍 荔 够 穴 茏 _才喜r暑考更妻?j：芰之：事一 宇灵予曼m善 才 考才：争t考考才又： 若rj主r乃 菱乏。天时 地利 人和拳i鼍 未，套i o j习再茎 至：】乏?玛a妻 久才妻?了子萄；冀未 爻宰曳： 季 浔 n 、 菩 ? 呈 ：j 庆 矿 寻 毛 萋 、：j 乏 委 之苎 p 芟 $ v 6 杰 二 营 一 心 0 0艿 。 考 之宣 囝 a 宇 冀 亮 圭 曼乏 乏 _ 矗 由 考 砉 走 ；主 吏 乏二 盖 式 一 季 乏扩 囝 a 亍 峙 夺 杰 目 丹 宇d 量 乏 冀亍 够 乙a 于 。 壹：i 殳； 庆 争 莩霉 目 9 主 著 够 李 一 兔 手 关 。才 9 乏 芜 国 乏善 主 乏 萎 薹 委 d r k ：亨 目 ol t3 菱i ； 莠 辜 己 子 k 量i ：o 3 乏 善 兰莩重苎三未主 薤 乏要耋耋；量 燃翔 翁溺主 曼銎量 妻 妻 手 独渤 量喜 毫昙 主兰耋垂；重 。重鹫k宁习冀芎要j v宝董乏： 考，天：穴宇之考考才足：jj乎考a争习叮ar、 一丁萋宇里v暑委乏： uj呵j冒耄： g遗习己：曩身己艿交： uj之。 毛：若舅曩：j? 囝?灵委砖：一心协 考妻：主耋妻3委雪事芽善箕妻6 一考芟一m牙事才芽箕才， ?殳u乏乏务j童： 乏彳元够一心ooa之。：善乏菱j a乏：亍龛k 差乏回重￥萎善k吏垂。玉石。 寸马曩乏委6量 企习a才冀v 8量乏穴 才t君习： 爻予毒复之 心019i叭9孟1)夏-)_na田要才只v：暑身。考交 是善乏孑斗已：善考吏：a囊乏 毒 巧 4 一 才毋善乏囝 善6 q口璺j禾玉i手了宇司毒io 岔锄m参 量o哮j客出耋之 a膏矛皇： 雪；量7e乏乏久 。一一妻j1一n习a才a： 亍善4毒哥马乏 5 考膏咒：宇之考考才凡￥： 仍了之复萎6气一芽殳善趸j零乏之k善乏争事ju五 享蚕：善艿更妻雪：乏：善考妻：乏耋妻：芳r 寻姜a宇习浯于、予乱霉 ：_ u i_q要是m乏。复j寻乏 m牙乎亍芽a秀戈才宝o ，要：，qj妻 乏：于己r羌 考r灵：穴习j 彳王国?灵萎冀：暑委乏： 一考交一雪事未善冀； 吁裂宝夏，?妻芰；h曩冀。才习享、：才乙囝 。才孓乏乏 萋：s彳冬菇殳乏： 小毛乏 田j乏委 亍毒：盂霉暑v多姜 考t又v穴争之考考才天v 考才：争之考考才天：a，考 ：暑遗习之穴曩殳考交： o j之芜u t 妻 萋2冀：彳灵j岛争孚只 手于亍雯芝6委乏囝复j _ u u 协- 1 u a o v 是 雯之主i要 ：么并之：童 萋：，啬疋：名并。考交： 曩殳：雪t 芝：曩殳考交v牙j 于灵u t乏务j 量牙：墓量f之季、己墨之墨 乏i习量之毛名巷星u f习jr殳。 囝之a宝霉乏囝复二hu_-1心婚a v ? 罢m牙6矛3殳6i 宇要支巷?曼己之乏rj 夏百2挈a芎轰委亍、m予目rjl 才2 7量?：乏 牙j聋乏：奢 i秀￥暑基彳龛委 j 6 差孑主曹曼支主是 j习量：才乏。 觅多寻量；6g灸t妻j 戈宁a是乎4爿毒 孑客蟛庆毒贾曩：j了 事窆差6蔓乏垂主；蚕喜墨乏蚕至j 7 稍唧 艄即雨 西钾心 1 1 井一忽都 忽都忽都 1 2 冰一杞宿卡亡宿忙宿 1 3 石颈一赤老 赤老赤老 1 4 沙一石智歪 石鲁歪石鲁歪 1 5 橘一去绚吕周 去绚吕哥去吕问 1 6 城一八刺合 八刺合猱 a n 合孙 1 7 村一信典 信典信典 1 8 墙一八刺合一 a 床t j 合繇a n 合孙 1 9 野甸一怯一兄 怯哥兄怯格儿 2 0 塔一素不咒哥 素不兄哥素不儿哥 三人事朗 1 皇帝一罕 罕 空 2 宰相一髑里必闰里必阁里必 3 大人一也可罕 也可罕也可罕 4 官人一那延 那延那延 5 娘子一下敦 下敦下敦 6 佛一夕麽 夕麽夕麽 7 秀才纳前必赤 纳韵必圈赤 纳兰必阂赤 8 和尚一出鲁忽兄 出智忽兄出鲁忽儿 9 道人一啤真 啤! 萁啤真 l o 宁一匠一秃詹哥兀踊 秃智哥兀碲 1 1 甲匠霍亚直 霍盟值霍亚直 1 2 箭匠一木直 木直 速木直 1 3 弓匠一奴木值 奴木值奴木直 1 4 舷匠一勘值 勘值 1 5 靴匠一洞秃速 洞秃速涓秃速 一8 切寸w h 钾南市旧 舟锄， 1 6 毯匠一细细直哥 细细直哥 1 7 木匠一木都直 木都值木都直 1 8 银匠一蒙古蒙古 蒙古直 1 9 梳匠一三直三直三直 2 0 针匠观直睨值周直 2 1 染匠一不都直 不都直不都直 2 2 缘匠一胡打速胡打速胡打速直 2 3 粉匠一五花直 五花直五花直 2 4 烟脂匠一忒可速 忒可速忒可速 2 5 铁匠一忒末直 忒末直忒末直 2 6 皮匠一兀剌直兀刺直兀都直 2 7 连连一蒙古歹 蒙古歹蒙古歹 2 8 子匠一八刺苔直 八刺按答直 2 9 回回一散甲苔歹 散甲答歹甲答歹 3 0 女真一主十歹 主十歹主十歹 3 1 漠咒一打忽歹打忽歹扎忽歹 3 2 蛮子囊家歹囊家歹囊家歹 3 3 爱人一赤斡脱赤 3 4 作田人一连里耶赤建里耶赤达里耶赤 3 5 阿嫂一别里干别里干别里干 3 6 兄孀一别里 别里别里 3 7 厨子一豹立直 豹立直约立直 3 8 孩兄一衲沃 纳沃讷沃 3 9 女孩咒一沃勤沃勤 沃勤 4 0 父爱赤哥受赤哥爱赤哥 4 l 耶耶一阿不干 厄不干阿不干 9 - 1 0 - 1 口卉w h 侪审雨 务唧 ， 6 断事官一扎鲁花赤 札鲁花赤 扎鲁花赤 7 使臣宴赤 宴赤 宴赤 也里那延 8 系官一也里那延 独满那延 9 万户一独满那延 狷满那延 明安那延 1 0 千户一明安那延 明安那延 1 1 百户武赤延 武赤延 武赤那延 1 2 五十户塔寅那延 塔寅那延 塔宾那延 1 3 牌子颈一号晷那延 号虎智那延 号晷那延 1 4 民户一益千庄 益千立 益立干 1 5 通事乞里霓赤 乞里霓赤 乞里灭赤 1 6 簧寅人一或旦督赤 或旦督赤 或旦督赤 1 7 伴喾一纳哥兕 钠哥兄 纳儿哥 巢刺赤 巢刺赤 1 8 出罩人一巢刺赤 1 【9 桀人一那督赤 那督赤 那督赤 ： 耶刺赤匣 2 0 媒人一耶刺赤匣 耶刺赤匣 ， 一 匣儿匣赤 2 1 把朗人一匣咒匣赤 匣兄匣赤 一 木里赤 木里赤 2 2 牧属人木里赤 2 2 3 放牛人一或个赤 或个赤 2 2 4 水手速赤 速赤 兀速赤 2 2 5 整猷一值 厥值 朝脱直 2 2 6 放羊人活匿赤 活匿赤 活匿赤 2 跋 跃 2 7 师婆跋 2 ： 货鲁赤 货赤鲁 2 8 带弓箭人一货鲁赤 王五 鞍属朗 11 属一木罕 木里 木罕 2 2 骗属一阿急苔 阿急答 阿急答 谰唧 铆审曲 西畸 3 曳刺属阿只兄海 阿只兑海阿只儿干 4 小属一撤灰 撒灰 撒灰 5 躐行一佳刺佳刺 6 青焉一一 萄耀抹林 7 赤属一折呢及 折兄及折儿及 8 黄属一黄兀呢黄兀兄黄兀儿抹林 9 白属一苔罕 答罕答罕莫林 1 0 黑属舍刺合刺合剌 1 1 秦骝一怯英咒 怯英兄怯英儿 1 2 花属一阿刺 阿刺阿刺 1 3 沙白属一迭里罕 迭里罕 跌里罕 1 4 灰属速鲁 速鲁速鲁 1 5 镝属兀刺兀刺兀刺 1 6 白黠免一只令兄只令兄只令儿 1 7 家生一呆都咒脱刺那呆都兄脱剌那呆都儿秃儿那 1 8 梯已一印丑 印丑印丑 1 9 野属一胡丽 胡丽胡阑 2 0 生属一鸯速霉速 夺速 2 1 驹兄一兀奴还兀奴还兀奴还 2 2 二崴一苔罕 答罕答罕 2 3 三崴一兀囊木里 兀囊木里兀若木连 2 4 鞍子一阿满 阿满 阿满儿 2 5 橘子一不鲁哥 不詹哥速哥 2 6 鞠一骨一属 骨林焉 2 7 蹬一木里刺 木里刺木里刺 2 8 膈翅板一苔揉掐答繇哈答速 1 2 葫w h ， _ - _ _ - _ _ _ _ - - - _ - _ _ - _ _ _ _ _ - - 一 2 9 鞍塔一婿胡咒 3 0 靴一忽一入花 _ _ - _ _ - _ _ _ - _ - - _ _ _ _ _ _ - _ - - _ - 一 3 1 攀智庳木都鲁哥 霄蠢市雨 揖胡兄 _ - - 。- _ _ _ _ 。_ 。_ _ - - - _ _ _ _ - _ _ 一 忽犸入花 - - _ - i _ _ _ _ _ _ - i - - - _ - _ _ - _ 一 庳木都鲁哥 归郎儿 忽都入花 苦木儿堵哥 3 2 镫折皮一秃也兄 _ - _ - - - _ - _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ _ - - _ _ - _ _ _ 一 3 3 辔顼一匣苔呢 _ - _ _ _ _ - _ - - _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ 一 3 4 前缳一垂可里 _ _ - - _ _ _ - _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ 一 3 5 鞭子霓乃 秃也速兄 匣答兄 垂可里 霓乃 秃剌速儿 匣答儿 垂可匣 觅乃 3 6 套扦一五忽鲁合 3 7 汗替一秃黄木 - - _ _ _ _ - _ _ - _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ 一 六 卓器阴 1 弓一奴木 五忽鲁合 秃黄木 五忽鲁合 奴木 奴木 2 箭一速木 3 榆一尺打 4 刀一云都 5 甲一忽耶 速木 只打 速木 只打 云都 忽耶 忽耶 6 顼盔一独智花 7 旁牌一匣利罕 8 箭匣一刺忽呢 9 弓袋一忽枝系 猾鲁花 匣刺罕 刺忽兄 忽枝系 独鲁花 匣利罕 刺忽儿 忽枝系 1 0 旗一秃 - _ _ - - _ - _ - _ _ _ - _ - - _ - - - _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ - 一 1 1 耀一畏 _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - - _ - _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ 一 1 2 鼓一忽鲁哥 _ - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - - _ _ - _ _ 一 1 3 摸颈一奥道里可 秃 畏 忽智哥 奥道里可 秃克 长 忽鲁哥 1 4 一株不西 _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ - - - 。_ 一 1 5 匙合咒不合 _ _ - _ - 。_ _ _ _ _ 。_ _ 。_ - _ _ _ _ _ _ - _ _ 一 1 6 筋一秀布 奥道里可 一不思 合兄不合 秀布 合儿不合 秀布 - 1 3 悄q 研印啊e 和蚋 1 7 杓子一赤纳合赤纳合 赤纳合 1 8 笊鹾一秀咒秀兄 秀儿 1 9 孟子靛刀绽刀 统刀 2 0 瓶一羊就 羊就羊讹 2 1 盏子一扎忽刺速 扎忽刺速扎忽刺速 2 2 盘塔里八兄塔里八兄塔甲j k j l 2 3 棹子一刺 十剌石刺 2 4 栲栳一失立班 失立班失立班 2 5 升一兢干深 兢干深 2 6 豆斗深深 2 7 簸箕一折不哥 折不哥折不哥 2 8 僚篇一秀福咒 秀福兄秀补儿 2 9 桶一散鲁花 散智花速鲁花 3 0 梯一劫赤枯呢 劫赤枯免切赤枯儿 3 1 楞秃鲁秃鲁文鲁 3 2 针一睨 睨周 3 3 梳三 3 4 镜一垂里 垂里垂里 3 5 镬卓苦伏六卓苦伏六 3 6 镰一下秃和兄 下秃和兄下秃扣儿 3 7 交椅一一折呢 撒折兄权折儿 3 8 床一易昔吉 易昔吉易昔吉 3 9 蔗一尺立速 尺立速尺立速 4 0 娠子一忒立属 忒立属忒立马 4 1 伞一素姑呢 素姑兄素菇儿 4 2 扇子体兄 撒体兄巅本儿 1 口衣w h ， _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - 。_ _ - _ 一 4 3 三舷子一胡不兄 4 4 笛呢一扎虎兄 _ _ _ _ - _ _ l - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - _ - i - - - _ 一 4 5 朗子一匣利 钾可耐 胡不兄 扎虎兄 匣利耶 胡不儿 札虎儿 匣安哈 4 6 大模霸一脱和里 _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ - _ 。_ _ _ - - _ - _ _ _ 一 4 7 箭头一忒木咒 _ _ _ _ 。_ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ 一 4 8 箭口腕奴 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ - _ _ 一 4 9 妣子一克不里 脱和里 忒木兄 腕奴 克不里 脱和里 忒木儿 腕奴 克不里 5 0 觫缱一居逋必 5 1 弓舷阔不 _ - _ _ _ _ - _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - - _ _ 一 5 2 翎毛羽都 5 3 错子好刺 居逋必 钦不膀 羽都 好刺 阔不直 羽都 好刺 5 4 小刀一氮都花 _ _ _ - - _ _ - _ - _ _ - - - - _ _ - _ - _ _ - _ _ _ _ 一 七 五食用 _ _ - _ _ - _ _ _ _ - - - _ - _ _ _ - - _ _ - _ _ - _ 一 1 米一扎匣阿木 _ _ - _ - - i _ - - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ i _ _ - _ _ _ _ 一 2 糯米一秃秃呢遇 _ _ _ - _ _ _ _ _ - - _ _ _ i _ - _ _ _ _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ - 一 3 奎一布亥 氖都花 气都花 扎匣阿木 秃秃兄遇 布歹 扎匣阿木 秃秃儿还 布亥 4 食一匣刺阿木 匣刺阿才 5 屏氽蒙兀刺阿木 蒙兀刺阿木 6 黑豆一匣刺不奴叉 匣刺不奴叉 匣刺不奴叉 7 小豆孔下不奴叉 孔下不奴叉 扎下不奴叉 8 缘豆一活活不奴叉 9 大多一牙立 活活不奴叉 牙立 活活不奴叉 牙立 八歆食阴 1 粥不朵 2 铘一暗木宿 3 麴一兀立兄 不梁 暗木宿 兀立兑 不朵 暗木宿 兀立儿 一1 5 一 1 6 1 7 硝w h 1 耳口雨 西唧也 ， 1 5 鞋察畚察鲁察鲁 1 6 毽禚一属慑属速阔马黑 1 7 领咒一扎合扎合扎合 1 8 毽一细细圾 细细圾细细圾 1 9 段子一秃鲁哥秃鲁哥 2 0 绢一兀阿兄用阿兑兀i n j i , 2 1 布一散真 散奠斡真 2 2 缘一忽苔繇 忽答搽忽答孙 2 3 金禊一鞍弹迭兄 按弹迭兄按弹失儿 2 4 缘一胡打速 胡打速 十一器物朗 1 卓一忒里干 忒里干忒里千 2 卓轴腾急里腾急里腾急里 3 牵脚一庳里敦 庳里敦库里敦 4 锅一朵逯 桑遗朵还 5 釜一脱和 脱和脱和 6 罪锅一安和回 安和圆安和回 7 瓮一和都合 和都合和都合 8 盆一喷兄 喷散兄( ) ( ) j l ? 9 梳一爱花合 爱耶合爱牙合 1 0 窟一卧里哥 卧里哥用里哥 1 1 槽一瓮我察 瓮我察瓮我察 1 2 镘刀一苔里吉 苔里吉答里吉 1 3 子一福禄 福禄 1 4 斤称一登及宿 登及宿登及宿 1 5 等子一腾一兄 腾( ) 兄 腾拉儿 1 8 - 1 9 2 0 硼伽锕f 曲务眄 8 窿一独林及 狷林及 9 孔雀倒虎倒虎倒虎 1 0 花鸭子一秃刺秃剌秃刺 1 i 鹭辩一胡七忽真 胡七忽真胡七忽真 1 2 鸳鸯一昂急呢 昂急兄昂急儿 1 3 鹅一昏 昏昏 1 4 野魏一户鲁户鲁遇户鲁罗 1 5 老鸱一一里牙 里牙坑里牙 1 6 老鸦秃列老温秃列老温 秃列老温 1 7 班鸠一去卑去卓 去车 1 8 鹌鹑一不多拿不多拿不多敦 1 9 膈一阿老安 阿老安阿老安 2 0 野鹊一一也察撒也察海 2 l 鹅铸一库古詹贞库古鲁j 萁库古鲁真 2 2 草鹅一胡鲁迢胡智逯 胡鲁还 2 3 奚卜忽鲁花忽詹花忽鲁儿 2 4 燕子一遏里某卓 遏里某卓 喝里叶车 2 5 雀兄一寅胡呢 寅土胡兄 十五走默朗 1 青苣腾急赤腾急赤腾急赤 2 虎一八索 八索八索 3 豹一吉里必兄思 吉里必散免思吉里必司儿 4 狮子一何温旃 何温前阿撒阑 5 象祚静安诈安 6 鸵一探多 探多探麦 7 牛兀哥咒兀哥兄兀哥儿 2 1 稍唧 1 耳f 雨 务啊 8犊一土潭土潭 土浑 9 驴一按只哥 按只哥额只哥 1 0 骡一索 落索老素 1 1 羊一忽你 忽你忽你 1 2 羔兄一忽鲁罕忽鲁罕 忽智罕 1 3 羯擅羊一薛里哥薛里哥薛里哥 1 4 羯羊呢哥一免哥一儿哥 1 5 猪一唐兀四 唐兀四唐匹四 1 6 母猪套怯其 窭怯其麦怯真 1 7 山猪匣邦 匣邦匣邦 1 8 狗一翮和 纳和讷和 1 9 细狗一阿六 阿撒六阿( ) ( ) 2 0 猫兄一一温 蜜温觅温 2 1 貂鼠一不詹遗 不智遢不鲁还 2 2 小狗兄一哥屣干 哥屣干哥鲁干 十六蛊惫朗 1 巍一牙速度乃哥 牙速度乃哥牙速麦乃哥 2 焦一只海速 只海速只海速 3 懈一里一哥 里溺哥袋里独哥 4 她一没至 没至没至 5 蝎一林 林 林 6 蜂著哥著哥着个 7 胡蝶一智里伯哥 鲁里伯哥鲁里伯哥 8 蠛子温宴可_ ! 萁 温宴可j 真 9 蚊子一一勾拿 播勾拿 摆勾拿 十七草木朗 2 2 - 稍唧h 蠢可雨务畸 1 草一爱百速 爱百速爱百速 2 青草一裸裸爱百速裸裸爱百速课课爱白速 3 芦子草一忽刺速忽刺速忽刺速 4 花一掣掣 掣掣车车 5 芰一胡速咒 胡速兄 6 答耳一那赤忽刺那赤忽剌那赤忽刺 7 田禾一苔里取 答里取答里取 8 麻干掣立 干掣立干犁立 9 松树一赤葛刺速赤葛刺繇赤葛刺孙 1 0 柳树一剌揉 卓搽闸刺孙 1 1 柏树一阿刺搽 阿刺繇阿刺孙 1 2 槐树昏芊揉昏揉昏同孙 1 3 竹子户鲁繇户鲁冻户鲁孙 1 4 楸榭一古香搽 古香繇古六孙 1 5 青裼一户列绦 户列强户列孙 1 6 桃树一福繇歹木敦福繇歹木敦福搽歹木敦 l7 桑树豁鲁帖只朋木敦豁睿帖只朋木敦豁历帖只剌木敦 1 8 杏树一愧列揉 愧列搽槐列孙 1 9 棒榭一忽速木敦忽速木敦忽速木敦 2 0 榆树一害列揉 害列揉害列孙 2 1 枯树一货忽贾麽敦 货忽黄麽敦 货忽买么敦 2 2 树根一玉爪兄 玉爪兑玉爪儿 2 3 蕖兄一南赤 南赤南赤 十八菜藁门 1 葱丧急刺 丧急刺丧急刺 2 菜一爱伯揉爱伯搽爱伯孙 2 3 2 4 - 诫吣 h 蠢审一 融钾 1 6 七十一苔剌 答刺答刺 1 7 八十一乃彦 乃彦乃彦 1 8 九十一也追 也逋也连 1 9 一百一你干介 你干介你干介 2 0 千一明安 明安明安 2 1 蓠一土满 土满土满 2 2 菖蓠一土土满 土土满土土满 二十时令朗 1 年一荒 荒恭 2 春合不咒合不免合不儿 3 夏一纳知咒 纳知兄纳只儿 4 秋一纳母咒 纳母兄 纳哥儿 5 冬一五温乞 五温乞兀温乞 6 前年一兀里及荒 兀里及荒兀里及荒 7 去年一你苔你荒 你答你荒你答奴荒 8 今年一爱乃荒 受乃荒爱乃荒 9 明年一用乃荒 乃荒 马乃荒 1 0 後年愫赤荒懔赤荒怀赤荒 1 1 外後年一只乃只荒 只乃只荒只乃只荒 1 2 每年一荒不里 荒不里荒不里 1 3 前月一兀里只撒刺兀里只撒刺兀里只撒刺 1 4 今月一阿乃撒剌阿乃撒刺阿乃撒刺 1 5 後月壤赤撒刺懔赤撒剌怀赤撒剌 1 6 正月一忽必撒刺 忽必撒刺忽必撒刺 1 7 二月一胡打里玉一胡打里玉喧! 奠 胡腰儿撒刺 1 8 三月一兀年玉喧j 萁 兀年玉喧照撤刺 2 5 佃寸w h钾市雨 务唧 ， 1 9 四月一裸可可裸可可撒刺可可回 2 0 五月一胡打呢胡打兄撒刺胡打儿 2 1 六月一纳知咒 纳只兄撒刺纳知儿 2 2 七月一兀赤 兀赤撒刺兀赤 2 3 八月一稿工福工撤刺 2 4 九月一一里必忽察答里必撒刺曳孙撒刺 2 5 十月一怯敛都兄 怯钦都兄撒刺怯钦都儿 2 6 十一月一亦剔古 亦剔古撒剌 亦剔古 2 7 十二月一库胡列呢庳胡列免撒刺库胡列儿 2 8 前日一兀里歹干赤咒 兀里歹干赤兄兀里歹干赤儿 2 9 昨日合赤土兀都兄合赤土兀都兄合赤土兀都儿 3 0 今日一阿乃干都咒 阿乃干都兄 阿乃干都儿 3 1 明日一磨海兀都咒 磨海兀都兄 摩悔兀都儿 3 2 後日一馕赤兀都兄 懔赤兀都兄怀赤兀都儿 3 3 外後日一亦纳只兀都兄亦纳只兀都兄亦纳只兀都儿 3 4 每日一兀都兄 兀都兄兀都儿 3 5 多日一兀你兀都兄 兀你兀都兄 兀你兀都儿 3 6 明也一柴也八柴也八柴也八 3 7 早辰一同禾乃侮 同禾乃海同禾乃悔 3 8 日中一兀都咒篇里 兀都兄蔫里兀都儿笃里 3 9 晚也一也苔也答也答 4 0 夜一粟你 粟你栗你 4 1 昨夜一赤合干粟你 赤合干粟你赤合干粟你 4 2 夜半一粟你篇里 粟你篙里 粟你笃里 4 3 一宿一你干豁纳 你干豁纳你干豁纳 4 4 那畴靴绰呢靴绰兄讹绰儿 2 6 稍唧 锕即神 舟唧 4 5 这畴一爱乃爱哈折拿 爱乃爱哈折拿爱乃爱哈折拿 4 6 往前一耶兄苔乞 耶兄答乞耶儿答分 4 7 如今一爱朵受梁爱朵 4 8 残畴一怯里怯里 二十一方隅朗 1 束一唾屣纳 唾疆纳唾罗纳 2 西一谷罪纳谷蕹纳谷罗纳 3 南一爱木捏受木捏爱木纳 4 北一兀木捏 兀木捏兀木拉 5 上一送刺 送刺迭刺 6 下一肽落驮落驮落 7 前一兀力苔 兀力答兀力答 8 後懔刺馕刺怀刺 9 遣壁一印刺 印刺印剌 l o 那壁一只刺 只刺只刺 1 1 遗裹一按苔 按答 1 2 新酋者匿号嗔苦匿虢嗔昔纳号嗔 1 3 裹顼一度扎刺 度扎刺度扎刺 1 4 外面一下苔刺下答刺下答剌 1 5 多少目郎遂完卧郎遂完斡郎遂皖 1 6 将束黯赤列黯赤列黯赤列 1 7 不中一兀剌一兄忽 兀刺播兑忽兀刺孛儿忽 1 8 休说一不蔚列不蔚列不可列 1 9 不省一匿没 匿没匿没 2 0 逊走了一舌鲁舌鲁舌鲁 2 l 把者一四禄利竹 四禄利竹四禄利打 2 7 艄伽 铆蠢口竹e 和唧 二十二颜色门 i 颜色一受刺都 受刺都爱刺都 2 青一可可 可可 可可 3 大红一迹亦兀刺 迹亦兀刺亦哥兀刺 4 红_ 忽刺忽刺伏刺 5 黄一皆刺 皆刺昔刺 6 赤黄一胡琳若 胡琳若 胡林 7 潭黄一刺昔刺 刺谳昔刺不龙昔刺 8 白一察罕 察罕察罕 9 黑一匣刺 匣刺合刺 1 0 紫一只享 只享只亨 1 1 蓝一怒窝 怒寓怒窝 1 2 茶褐一卜屣 卜疑 卜罗 1 3 黑绿一怒窝 怒窝 - 2 8 霉曩：久：武：未芽r象乏：r每考黄羹雪：6：鸟：童各多： 莹孕差乏：乏主妻三髫善：弓乏宇妻三妻喜：g扩式f：二毫享：茜 骡索s善a：乏考左交：墨老撒童们?象a亍罗索莓董： 耋竽誓8；类乏耋妻芫凳未善孚薷童耋妻善趸委： 曼隽争各?为： ；三善主：i羹巴毒0耋；鑫乏垂妻差6耋乏耋妻主 参孓完罨。急里必暑喜类乏1c考萎：2急里别里干泵西m蚕a亍急里谕必童至： ；毛毛箕乏主妻爰量妻享蚕乏銎：善考吏妻i：置彳曼董： 一兄末要久秃也速兄盂董： 1口，强量子咨?六： 罩季署岿你一温暑喜a：乏考考交：爨口巴安主m乏墨亍你日温主妻：镫折皮秃也 蔓罟 芄 3 乏委垂喜；己3 暑萋；嚏雪萋垂；0季、 妻三 3苎i主妻穴l乏主蚤芎主f：妻色3雪l置彳岂觅；乏量芋。至： 蔷垂喜：薹委：io量堂芰蚤i罢手曼量重季毛 州 稍q 蜘，臼撤 佃乜 1 1o雨一忽一忽中刺舌( 华) 忽剌 1 13鼋一急里必急里别里干( 华)急里输必 2 3巍你一温答巴安( 华)你日温 2 16城八剌合 八刺哈搽( 华)八刺合揉 2 18 墙八刺合一约忽中兄合中( 华)八剌合繇 2 19 野甸怯一兄客额兑( 华)怯额兄 3 7 秀才纳茼必一赤 纳旃必掣赤( 乌) 纳蓠必掣赤 3 1o宁匠- 秃鲁哥兀葡宁绦匠( 乌)宁绦匠 3 。12箭匠木直速门( 华)速木直 一子匠八刺苔裥子匠一八刺按苔 3 2 8 直值( 乌)祸子匠j t n 按苔直 3 3 3 璧人一一赤斡脱赤( 华)斡脱赤 3 4 6 妊咒寅( 华)寅 3 5 0 舅舅合丑纳哈出( 华)纳合丑 4 2 5璧猷一值厥值( 乌)璧值 5 6 青属一一阔阔抹邻( 华)可可 5 2 6 辖骨属骨林属( 乌)骨林属 5 2 8 膈翅板苔繇掐苔搽( 乌)掐苔揉 5 3 0鳅忽入花忽都) l n ( 登)忽都入花 5 3 2镫折皮秃也兄 多屣舌额( 华)秃也速呢 6 1 4 株不西株( 乌) 株 6 2 3 棹子剌石里舌额( 华) 石刺 6 3 7交椅一折咒 散札里( 华)散折咒 3 0 一 州稍唧 晌，钿w钾艄， 6 4 2扇子一体咒撤本兄( 乌)撒本咒 6 4 5 阴子一匣利一哈安丁合中( 华)匣利哈 6 51 弓舷卜阔不一嗣卜赤( 华)阔不赤 8 4 熟瓤霾一惩撒( 乌)屣撒 8 6烧簖兀一麻兀秃麻( 武)兀秃麻 8 7 肉匣米罕( 华) 蜜匣 9 1 1肺鲁吉奥失乞( 登)奥害吉 9 2 0 女6 ：子可可( 登) 可可 9 2 7 秃一剌海塔剌孩( 华)塔刺海 1o 2合袖一帖咒额帖儿( 乌)额帖兄 1o 8 合钵或匣或独匣( 乌)或独匣 1o 9 腰缘不不赤( 华)不赤 1o 1 1 笠子一哥播鲁哥( 乌)播售哥 l o 1 6 毽禚属愫属速( 乌)懔局速 1 1 8 盆喷兄喷撒兄( 乌)喷撒兄 1 1 13 子福禄鉴子( 乌)鉴子 1 1 15等子腾兄腾拉兄( 乌)腾拉兄 11 2 9铃兄黄兄黄论兄( 乌)黄论兄 11 3 4 锹一思焉苦儿计( 卢) 怯思属( 乌怯思局 1 1 3 5鼓兄去鲁哥去格鲁哥( 乌)去格鲁哥 l2 4 笔一浴兀租克( 华)浴肃 13 1 玉一一老温合中石( 华)赤老温 稍呻f 融一晡 钿勺沛b ， ! 三二鱼j 叁墅：垫塞m m ni 扎安宿敦( 乌) 扎安宿敦 13 7 兄_ 花裙花( 乌) 卜鲁惕( 华) 番售福 裙花 13 - i5 f 绩铜番福 前( 乌) 番鲁福茼 ! 三二! 鱼i 塞塑至：里，老温i 可赤老温( 乌)可赤老温 ! 兰：兰l 堕：! - 舌f 橐其舌( 乌) 橐其舌 ! 兰二zf 豹子里l 撒兄( 华)撒里 丝：墨l 童，独林及f 窿耷兄( 华) 寇霉 ! 兰二! 兰l 墅塑：生鱼!f 忽中兄合中温丁( 华)户鲁j 曩 ! 兰：! 三i 耋堕一里牙i 客里牙( 乌)客里牙 ! 兰二兰ql 墅塑也察_l 撒只孩( 华) 撒也察海 ! 兰二三三j 垡星：童_ 胡咒i 寅都胡咒( 乌)寅都胡兄 ! 主：兰l 垫：宣里堂_ 咒思i 吉里必思咒思( 乌) 吉里必思呢思 ! 兰二三i 鏊：静_f 札安( 华) 静安 堡! ql 螺一索f 老撒( 华) 罗素 ! 三二1 2i 塑塑阿_ 六i 阿斯六( 乌)阿斯六 鬯qj 猫兄- 温f 霓食( 华)霓温 ! 鱼二三i 塑：! 里_ 哥i 袋里独哥( 乌)袋里独哥 ! 鱼：2l 壑王：- 勾拿i 孛可兀纳( 华)孛勾拿 ! z ：! ql 塑鱼：_ 剌揉l 察刺揉( 乌)察刺揉 呈q 二! !i 三旦：塑堑里玉一- j 胡打里玉喧奠( 乌) 胡打里玉喧其 三q 二呈兰l 垄旦：mmm ) 必l 忽察撒剌( 华) 忽察答里必 兰! 二! zl 丕：匹劓_ 咒忽j 兀刺播兄忽( 乌) 兀剌播兄忽 堡zl 望夔剌_ 昔剌i 剌安昔剌( 乌)刺安昔剌 3 2 矧 皇享呈霉 主事季享t 宣子之 ；要眚要 缀量 i 导罴李 丢萎，寻； 置 妻 ： 考 皇 雪耋凑雪至麓 乞 勤 k z 导是。亍乇0争、拿萋： 4妻导6耋妻导妻妻主墨荨：毛之委t量耄 ：kin：复j &急、吉号 4 gi委)霉2互未于 6呈萋量茵罾墓导翥怯：ke、去：要、氧：曼、 i“9j穴刖：oi萎o 5山。 1刺； 适才i 6蚕len童军量里 6 rqre茁拿垂毛芽，a 2可3参函君乏是：拿冒了爿荔玉毫 6 ri了穴目￥拿m；君6拿妻： 1q霉暑了之2宝叉：t蓍山奥 由供乃qulq予南宁r争ua： ：k i v 、 鲁复丁 6 一c 主导之主是妻墨6誊要乏圣妻u乏；o主。差童萎毳芰m 乏亍黑委雪。耄殳乏导k主巷i争、垂： ：善主：雪哮垂圣善量蠡雪垂圣善萋：】 曩要塞j争彳丢 亍司曼导 差弓之牙l穿i o 妻 州低一州e 刊)慨一咖知呐 伯州 聊州k h 洲 1 - 1 天腾急里 t e n g g e n 1 2 日纳刺 n ( 1 r n 1 3 月撒刺 s a r q 1 4 新月细你撒刺 谕s 0 1 0 1 5 星忽多 h o d o 1 6 七星梁巢何不干 d 6 1 eh e b f i g e n l 1 7 攒星干吕哥兕 g e n l u g e r 1 8 凰 克 k e i 1 9 莒臣 奥遵 e t i l e n i 1 1o