（外国语言学及应用语言学专业论文）关联理论视角下汉语歇后语的英译研究.pdf

青岛科技大学研究生学位论文 关联理论视角下汉语歇后语的英译研究 摘要 本文旨在从关联理论的视角下研究汉语歇后语的英译。斯珀伯( s p e r b e r ) 和 威尔逊( w i l s o n ) 提出的关联理论认为交际是一个明示推理的过程。其中，交 际双方对最佳关联的寻求是交际成功的关键因素。关联性的高低取决于语境效果 与话语理解时付出的努力这两个因素之闻的相互作用。这就是说，在其它条件相 同的情况下，话语效果越大，关联性越高；理解话语时付出的努力越大，关联性 越低。斯珀伯( s p e r b e r ) 和威尔逊( w i l s o n ) 把三者之间的关系列成了公式：关联性 = 语境效果理解话语时付出的努力。g u n 依据关联理论认为翻译是一个动态的过 程，是语际间的明示推理的阐释性行为。翻译是一个双重的交际过程，在这 一过程中，一方面作为源语受众另方面作为目的语的交际者的译者，将阐释源语 的意含并把他认为最具关联性的明示和暗含的意思传达给目的语读者。关联理论 对翻译理论和翻译实践诸方面的现象都具有很强的阐释力，并深刻揭示了翻译的 交际性本质。 歇后语作为汉语习语的一个类别，是一个特殊的文化现象，具有独特的中国 民族和文化特色，因而成为译者在翻译实践中遇到的最难解决的问题之一。有人 甚至声称歇后语不可译。歇后语主要利用比喻性语言和文字游戏，即比喻和双关 来达到风趣幽默的修辞效果。比喻和双关像其它普通用语一样可以通过关联理论 加以阐释，所以歇后语可以在关联理论的框架下进行翻译。作者把最佳关联作为 歇后语英译的原则，并据此提出了一些具体的翻译方法，包括直译、直译加注、 换译、漏译、增译及概括。 关键词：最佳关联歇后语翻译语境效果 关联理论视角下汉语歇后语的英译研究 o ne n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s ei d i o m s _ x i e h o u y u f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o 巧 a b s t r a c t n l i st l l e s i ss e e k st oa c c o u mf o rt 1 1 ee n g l i s ht r a i l s l a t i o no fc h i n e s ex i e h o u y u 舶m t 1 1 er e l e v a i l c e t h e o r e t i cp e r s p e c t i v e a c c o r d i n gt 0 r e l e v a n c et h e o 巧a d v a n c e db y s p e r b e r & w i l s o n ，h l m l a nc o m m u m c a t i o n i sa no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o g r e s si nw h i c h t h ec e n t r a lf a c t o rt h a tm a k e sc o 删叭m i c a t i o ns u c c e e di s t 1 1 ep u r s u i to f0 p t i m a l r e l e v a n c eo nt h ep a no fb o mm ec o 舢u n i c a t o ra n dt 1 1 ea d d r e s s e e r e l e v a i l c ei s d e p e n d e n t0 nm ei m e 啦l a yo f 觚of | a c t o r s ：c o n t e x n l a le 虢c t 孤dp r o c e s s i n ge 向r t o t h e rm i n g sb e i n ge q u a l ，t h em o r ec o m e x t u a le f f e c t sa nu t t e 啪c ea c h i e v e s ，m em o r e r e l e v a ! l li tw i l lb e ，a n dt h eg r e a t e rt h ep r o c e s s i n ge 丘 0 巩t h el o w e rt h er e l e v a l l c e s p e r b e ra 1 1 dw i l s o np u tt l l er e l a t i o n s h i pa m o n g t 1 1 et h r e ei i l 址l ef o l l o w i n gf o n n u l a ： r e l e v a n c e = c o n t e x t u a le 疵c 卯r o c e s s i n ge 肋r t s b a 5 e do nr e l e v a i l c et h e o g u t t r e g a r d s 缸a n s l a t i o n 豳ad y n 锄i cp r o c e s s ，a na c to fo s t e n s i v e i n f e r e n t i a li m e r l i n g 砌 v e r b a li n e 蹬r e t a t i o n t 蛾溜l a t i o ni sat w o f o u n dp r o c e s so fc o m m u m c a l i o n ，i nw h i 曲 m et r a l l s l a t o r ，a st h ea u d i e n c eo ft h eo r i g i n a lo nt h eo n eh a n da n dm ec o m m u n i c a t o ro f 也et r 勰s l a t i o no nm eo t h e rh a l l d w i l 】i n t e 耻弓ll h ei n t e n t i o no ft h eo d g i n a la 1 1 dc o n v 拶 t o 也ea u d i e n c eb o me x p l i ca _ 沁r e sa n di m p l i c 批st 0t h eo p t i m a l l yr e l e v a n te x t e n t 也a t h ej u d g e s 。r e l e v a n c et 娜l a t i o n 出e o l ys h e d s1 i 曲t 册aw i d e 豫l 】g eo ft r a n s l a t i o n p h e n o m e n ai n 也e o r ) ，a i l dp r a c t i c e 锻w e l l ，a i l dp r o b e si n t ot h ec o m m u n i c a t i v en a t u r e o ft 】? a n s l a t i o n 青岛科技大学研究生学位论文 a so n e c a t e g o 巧o fc h i n e s ei d i o m s ，x i e h o u y u 广- ac u l t u r e - s p e c i f i cp h e n o m e n o n ， p o s s e s s 吼i q u ec h i n e s er l a t i o n a la n dc u l t u r a lf e a t u r e s ，w h i c hp r o b a b l y 彻1 l so u tt 0b e o n eo fm em o s td i 伍c u l tp r o b l e mf o rm et m s l a t o r st 0s o l v ei nt h e i rp r a c t i c e s o m e p e o p l ee v e nc l a i mt l l a tx i e h o u ”a r e 眦m s i a t a b l e x i e h o u y ua r ec h 觚屺t e r i z e d b yt h e f i g u r a t i v eu s eo fl a n 聃g ea 1 1 dp l a yo nw o r d s ，t l l a ti s ， m e t 印h o r sa i l dp 吼s ，t 0a c h i e v e i r o n y 觚dh l m o r o u se f f e c t sr h e t o r i c a l l y s i n c em e t a p h o r sa n dp u n sa r ee a s yt ob e i n t e 印r e t e du n d e r 吐l ef h m e w o r ko fr e l e v a n c et l l e o 叮1 i k ep l a i ne x p r e s s i o n s ，x i e h o u y u c a i lb ei n t e r p r e t e d 舶mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a i l c et h e o 巧船w e l l t i l ea u t h o rt a k e so p t i m a lr e l e v a i l c ea s 吐l ep r i n c i p l ei nx i e h o u ”t 啪s l a t i o i l 0 n 砌c hc o n c r e t et e c l l i l i q u e sa r ep r o p o s e di n c l u d i n gi i t e r a lt r a i l s l a t i o n ，i i t e r a lt r a i l s l a t i o n 、v i t hn o t e s ，s u b s t i t u t i o n ，o m i s s i o n ，a d d i t i o n 锄dg e n e r a l i z a t i o n k e yw 6 r d s ：o p t i l l l a lr e l e v a n c e ；x i e h o u y u ； t r a i l s l a t i o n ；c o n t e x t 砌e 毹c t s 关联理论视角下汉语歇后语的英译研究 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外，论文中 不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人已用于其他学位申请 的论文或成果。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了 明确的说明并表示了谢意。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 本人签名：主。f 葆亿日期：锄咖俘年否月g 旧 关于论文使用授权的说明 本学位论文作者完全了解青岛科技大学有关保留、使用学位论文的规定，有 权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。本人离校后发表或 使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，署名单位仍然为青岛科 技大学。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 本学位论文属于： 保密口，在年解密后适用于本声明。 不保密口。 ( 请在以上方框内打“”) 本人签名：六f 豫彪 导师签名： 。 日期：。嘶年多月g 日 日期：年月日 青岛科技大学研究生学位论文 i n t r o d u c t i o n a so n es p e c i a lc a t e g o 巧o fc l l i n e s ei d i o m se x c l u s i v e l yp o s s e s s e db yc h i n e s e l 锄g u a g ea i l dc u l 仰e ，c h i n e s ex i e h o u ”a r e 丽d e l yu s e db yc l l i n e s ep e o p l ei nm e i r d a i l yc o m 删c a t i o na l l dl i t e r a r yw o f k s t h e ya r e 仇l er e n e c t i o i l so ft h ec u l t u r e s ， c u s t o m s 锄dt l l o u g h t so fc l l i n e s ep e o p l e ，m e r e f o r em e ya r eh e a v i l yc u l t u r e l o a d e d r e s e a r c h e r sh a v ei l w e s t i g a t e di n t 0v a r i o u sa s p e c t so fx i e h o u y u s u c ha sm eo r i g i n ， m t u ：r e ，c a t e g o r i z a t i o n ，s t m c t u r e ，r h e t o r i cm n c t i o n s ，觚ds 0o n b u tf 宅ws c h o l a r sh a v e 甜即叩t e dt ot r a i l s l a t et l l e m a l m o u 曲f o c u sh a l sl o n gb e e no nm et r a l l s l a t i o no fo t h e r l ( i n d so fc m n e s ei d i o m s ( i n c l u d i n gp r 0 v e r b s ，o l ds a y i n g s ，s e tp l l r 镪e s ，c t c ) ，l i n l e r e s e a r c hh a sb e e nd o n eo ne n g l i s ht r a i l s l a t i o no fc l l i n e s ex i e h o u y ub e c a u s eo fi t s c o m p l e x i t ) ra n d t l l el a c ko fas u p p o n i v et l l e o r e t i c a lf 锄e w o r k ，m o r e b e c a u s ex i e h o u y ua r eu 血q u ec u l 删p h e n o m e i l at 0c 1 i n e s e 甜l dt l l e r c ? 矗r en o c o m p l e t ee q u i v a l e n t si i le n g l i s h e 啪s o m es c h o l a r sc l a i mt l l a tc h i n e s ex i e h o u l m a r e u n t r a n s l a t a b l e d e s p i t en l ed i m c u l t i e sm e n t i o n e da b o v e ，t l l e a u t l l o ro fm i s 吐i e s i s b e l i e v e si tn e c e s s a 巧t oc o n d u c ts o m et e n t a t i v es t u d yt oe x p l o r em ee n g l i s h 咖s l a t i o n o fc h i i l e s ex i e h o u y uw i “nt h et l l e o r e t i c a lf 锄e w o r ko fr e l e v a i l c et l ! i e o 巧p r o p o s e d b ys p e r b e r 锄dw i l s o n t r a n s l a t i o 如i i le s s e n c e ，i sa k i n do fc r o s s - c u l t u r a lc o m r n u i l i c a t i o na c t i v i t yw i t ht h e u l t i m a t ea i mt 0p r o m o t et h ec o m m u l l i c a t i o nb e t 、) l ，e e nd i f r e r e n tc u l t u r e s i l l 仃a n s l a t i o l l e s p e c i a l l y 仃觚s l a t i o nb e m e e n 铆ol a l l g u a g e 眈u l t l l r ec o 删叭m i t i e sw h o s el i n g u i s t i c 觚d 砌t u r a lg a p sa r el a 玛e ，t h et r a 厦l s l a t o ri sp e n 】撇e n t l yf a c e dw i t ht h ec h a l l e n g eo f c o m m 砌c a t i i 培c u 删e l e m e n t sp e c u l i a rt 0t l l es o u r c el a i l g u 乏鸣et 0t h et a 玛e tl a n 目l a g e a u d i e n c e b e c a u o ft h ei i l s e p e 例a b l er e l a t i o 璐b 酶e e nl a i l g u a g e 觚dc u l t u r e ， 证t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o nc a n t h u sb es e m o r e d 锄e n t a l l y 笛i n t e r c u l t u r a lt r a i l s l a t i o n ( x i em i n g ，2 0 0 0 ：5 9 ) 1 ks u c c e s s 允lt m s f e ro fc u l t i l r e 舶mt h eo r i g i n a lt 0t h et a 唱e t i sr e g a r d e d 鹪趾i m p o r t a i l tc r i t e r i o no fs u c c e s s 如l 饥m s l a t i o n s i n c er e l e v a i l c em e o r y h 弱as 仃o n ge x p l a r 戚。巧p 0 、e rf o rt r a n s l a t i o n ，e x p l o r i n gm e ：s 昀t e g i e so f 仃a n s l a t i n g x i e h o u ”舶mt h j sp e 髂p e c t i v e 而ul l l l d o u b t c d l y 谢d e nt l l er e s e a r c hh o r i z o n 锄df i n d 关联理论视角下汉语歇后语的英译研究 s o m e 印p l i c a b l ea p p r o a c h e st 0s u c hd i m c u np r o b l e m s d e s p i t em ef a c t t h a t n o 拓a i l s l a t i o nc a i lp r o d u c et h ee x a c te q u i v a l e n t so ft h em e s s a g e si nt l l es o u r c et e x t ，m e a u m o ro ft h i st l l e s i sh o p e st od i s c u s s 锄dp r o b es o m ee 舒e c t i v ea n dh e l p f u ls t r a t e g i e s f o re n g l i s ht 瑚s l a t i o no fx i e h o u ”u n d e rt t l e 纳m e w o r ko fr e l e v a i l c et l l e o 珥 1 1 1 ed i 伍c u l t i e sp o s e db yc u l t u r a ld i 舵r e n c e sf o rt r a n s l a t o r sh a v el o n gb e e n r e c o g i l i z e d n i d a ，f o ri n s t a i l c e ，r e m i n d se v e 巧t r a j l s l a t o rt l l a t “f o r 仃i l l ys u c c e s s 如l 衄1 s l a t i o n ，b i c u l t u r a l i s mi se v e nm o r ei m p o n 觚tt h a i lb i l i n g u a l i s m ，s i n c ew o r d so n l y h a v em e a i l i n g si nt e m so fm ec u l t l j r e i nw h i c ht l l e y 劬c t i o n ，( n i d 2 0 01 ：8 2 ) a m o n gd i 伍c u l t i e so ft h i sv a r i e t y t h et m s l a t i n go fx i e h o u ”l 一t h eu i l i q u e 锄d e x t r e m e l yc u l t i l r e - b o n di i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，c o n s t i t u t e st h e 伊e a t e s tc l l a l l e n g et ot h e t r a n s la _ t o r t h cs i g i l i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d yl i e si ne x p l o r i n gs o m ea p p l i c a b l e s t r a t e g i e sf o re n g l i s ht 舢s l a t i o no fx i e h o u y uu 1 1 d e rt h ef r a m e 、0 r ko fr e l e v a n c et h e o r y d o u b t l e s s l yi tw i l la d da n e w p e r s p e e t i v ea i l ds h e dn e wl i g h to nt h et 姗s l a t i o no f c l l i n e s ex i e h o u ) m 弱w e l l a d d i t i o n a l l y ，t 1 1 et e m a t i v es t u d ym i g h ti n s p i r em o r e r e s e a r c h e r st oa d o p tn e wa p p r o a c h e st os t u d yc h i n e s el a n g u a g ep h e n o m e n ai nad e e p e r 觚db r o a d e rw a y 2 青岛科技大学研究生学位论文 c h a p t e rl r e l e v a n c e t h e o r y r e v i e w e d h ir p z p v 口以凹?c d m m 甜拧i c 鲥伽 册矗c d g 拧衍d 疗，s p e r b e r肌dm l s o nd e f i n e r e l e v a n c em e o 巧弱ai l e wa p p r o a c ht 0t t l es m d yo fh 啪a nc o m m u i l i c a t i o n ”t h e y p r o p o s e t ：h eo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lm o d e lo fc o m m u i l i c a t i o n ， i i lw h i c hh i m l a i l c o 删n u m c a t i o nn o to i l l yr e q u i r e se n c o d i n g ，t r a i l s f l e r r i n ga 1 1 dd e c o d i n gp r o c e s s ，b u ta l s o i r l v o l v e si n f e r e n c e ( 2 0 01 ) “na i m st ol a yaf o u n d a t i o nf o rau n i f i e dt h e o 巧o fc o 印i t i v e p r a g m a t i c s ( 何自然，冉永平，1 9 9 8 ：9 2 1 0 7 ) r e l e v a i l c em e o 巧印p r o a c h e s c o r 啪u 1 1 i c a t i o nf r o mm ea 1 1 9 l eo fc o m p e t e n c er a t h e rt h a i lb e h a v i o r ：i tt r i e st 0 西v ea i l e x p l i c i ta c c 0 眦to fh o wt h ei n f o m a t i o n p r o c e s s i n gf 如u l t i e so fo l l rm i n de n a b l e 瑚t o c o m n m l l i c a t c 谢n lo n e 锄o m e r p r i n c i p l eo fr e l e v a i l c ei s t l l em o s tb a s i cc l a i mi n r e l e v a l l c et l l e o d ra n dh a sv e 巧黟e a ts i 盟i f i c a i l c e r e l e v a i l c et h e o r ) re x p l a i n sl n l i i l a i l v e r b a lc o m m u i l i c a t i o ni i lt e 加：l so fi n t e n t i o i l e x p e c 协t i o nm l dm f - e r e n c e i tp r c s 锄岫a 1 1 a d e q u a t el l i l d e 删i n go fn l e l e c t i o n 咖o fc o 训c a t i o np r o c e s s i i l “ss e n s e ， i ti sa i la d v a n c e da n ds o p h i s t i c a t e dc o m m u n i c a t i o nm e o r y 1 1 o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n i n v o l v i n g i n f o r m a t i v e i n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n 1 1 1m ee y e so fs p e r b e r 觚dw i l s o n ，m ec r u c i a lm e n t a lf a c u l 够l a te n a b l e sh 眦趾 b e i i l g st oc o m m u l l i c a t e 诚mo n ea n o t h e ri sm ea b i l i t ) rt od 船wi n f e r e n c e sf 如mp e o p l e s b e h a v i o r s t r i c t l ys p e a k i n g ，r e l e v 孤c em e o 巧印p l i e s 肿tt 0 甜lc o m m 蚰i c a t i o ni nm e s e n s eo f 孤yk i n do fi n f 0 咖a t i o nt r i m s f e r ，b u tt o “o s t e i l s i v ec o m m u i l i c a t i o n o r ，m o r e e x p l i c i t l y ，t 0 0 s t e i l s i v e i n f i e r e n t i a lc o m m u i l i c a t i o n ， s p e r b e r 觚dw i l s o n d e f i n eo s t e i l s i v c - i n f e r e m i a lc o 舢n u i l i c a t i o n勰e c o m m u i l i c a t o r p r o d u c e s as t i m u l u sw 量l i c hm a k e s m u _ t u a l l ym 枷f e s t t 0t 1 1 e c o m m u i l i c a t o ra r l da l i d i e n c et h a tt h ec o m m u n i c a t o ri n t e n d s ，b ym e a n so ft h i ss t i m u l u s ， t 0m a k em a m f e 或o ri n o 豫m a l l i f e s tt 0t l l ea u d i e n c 圮as e to f 硒s 啪p t i o n s ”( 2 0 01 ：6 3 ) t 0m a k ei ts i n l p l b e i n go s t e i l s i v ei sm a tt l l es p e a k e re n c o d e sl l i s 缸e n d e d 3 关联理论视角下汉语歇后语的英译研究 i o m a t i o ni nam a j l i f i e s tw a yt 0m eh e a r e r ；w h i l ei n f e 玎i n gi st h a tt l l eh e 蝴d e c o d e s t h es e m 锄t i ci n f o m a t i o nw i t hm eh e l po fm es t i m u l u so 行e r e d b ym es p e a k e ri i lt h e m a n i f e s tw a y ，a n dt h e nh eu s e sm ed e c o d e ds e m a l l t i ci n f 0 眦a t i o n2 u sap r e m i s ei n c o o p e r a t i o n 、析t h t h ec o m e x t a s s u m p t i o n s( i m m e d i a t eu t t e r a n c e s ，b a c k g r o m l d i n f o n n a t i o n ，t h ep r e s e n ts i t u a t i o n a lc l u e s ，e t c ) t om a k ea i li n f e r e n c ef o ri t se x p l i c a t u r e s 孤di m p l i c 狐鹏s ，m st o 如l f i l lt h ec o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o no ft h es p e a k e r s p e r b e ra 1 1 dw i l s o ne x p l a i n “m a i l i f e s t ，i i ln l ef o l l o n gw a y ：“af a c ti sm a i l i f e s tt 0 a ni n d i v i d u a la tag i v e nt i m ei f 觚do i l l yi fh ei sc 印a b l ea tt l l a tt i m eo fr e p r e s e m i n gi t m e n t a l l ya i l da c c 印t i n gi t sr e p r e s e n t a t i o na st r u e0 rp r o b a b l yt r u e ”( 2 0 0 1 ：3 9 ) i i l o t h e rw o r d s ，t 0b em a n i f e s ti st 0b ep e r c e p t i b l eo ri n f e r a b l e 0 s t e n s i o na n di n f e r e n c ea r et h et w os i d e so fm es a m ec o i n w h e nl o o k e da t 舶m m ec o m m u l l i c a t o r ，se n d ，l l i st a s ki st 0p r o d u c eas t i m u l u s v e r b a lo rn o n v e r b a l f 如mw 嫩c ht h ea u d i e n c ec a f li n f e rw h a th e m e a n s ，o r ，i nt h et e r mo fr e l e w l l l c et h e o 巧， w h a tt l i si n t e n t i o n i s f o rn l es a k eo fs u c c e s s 如lc o m m u i l i c a t i o n ，m ec o m m u i l i c a t o r s h o u l dm 撕危s t 挞si n t e n t i o l l s l e t sc o n s i d e rt h ef o l l o 谢n ge x 凇p l e e x a m p ! e1 ： a ：w - l l y o uc o m e t o m y b i n h d a y p a n y m i s w e e k e n d 7 b ：w e l l ，ih a v ef a i l e nb e h i n dw i mm yw o r k i nt 1 1 i se x a m p l e ，bm a n i f c s t st l l ei n f o r m a t i o n 妇th eh a s n tf i l l i s h e dl l i sw o r k h o w e v e r ，s u c hi n f 0 肌a t i o ni s n ta 1 1t h a tt h ec o m m 吼i c a t o rbi n t e n d st oc o n v e y n e a u d i e n c eas h o u l dr e c o g n i z et l l ei n t e n t i o nb e h i r l d l eo s t e n s i o ni no r d e rt oi n f e r l e c 黜u n i c a t o r sc o m m u l l i c a t i v ei 1 1 t e n t i o n丛 ic a l l tg ot 0y o u rb i n h d a yp a n ) r r - e l e v a i l c e 廿l e o 巧m a i n t a i 璐t l l a tp e o p l ew h of a i l t 0 r e c o g i l i z e m i s 缸e n t i o n ( c o m m u l l i c a t i v ei n t e n t i o n )m a y 白i l t 0 t i c e砖l e v a n ti n f o r m a t i o n ， m u s c o m m u i l j c a t i o nf a i l s r e 王e v a n c e 也e o 巧s u g g e s t st h a t 黜1 u l l 主c a t 主o np r o c e s si n v o l v e si n f e r e n c e ，w h i c h ， s e r v i n g 勰ac m c i a li n e n t a lf 如u l t y ，e n a b l e sh l u n a l lb e i n gt 0c o m m u n i c a t e 、i t ho n e 4 青岛科技大学研究生学位论文 a n o t l l e r t oi 1 1 l l s t r a t et i l i sp o i n t ，l e t sl o o ka te x 锄p l e2 e x 锄p l e2 ： t o m ：w i l lm a d rb eb kh o m et o n i g h t ? h e i e n ：s h ei si nn e wy o r kn o w h e l e nd o e sn o td i r e c t l y 觚s w e rt o m sq u e s t i o n ，俄t h e r ，s h ei i l f o m st o mt l l a t m a r yi si i ln e w y o r k 1 1 1s u c hac a l s e ，l e tu sa s s u m et h a tb o mt o ma n dh e l e nw e r eh n e wy o r k l e l l a n di tw a sm u t u a lm a i l i f e s tt l 斌m a r yn e v e rs t a y e do u ta tr l i g h t n m s t 0 mw o u l di r 血r 舶mh e l e n sa i l s w e rm a tm a 叮w o u l dc o m eb a c kt h a t i l i g h t a l t e m a i v e l y ，i ft b ma i l dh e l e nw e f ei nc k n aw h i l e 也ec o n v e r s a t i o nw a sg o i n go n a 1 1 dm a 巧t r a v e l e dal o n g 、a yt 0v i s i th e rb o y 衔e n di nn e wy o r k ，t h e nt o mw o u l d u n d e r s t a i l dt h a tm a r yw o u l dn o tb eb a c kh o m et t l a ti l i g h t 1 1 1 i se x 锄p l eo 位r sac l e a r e x p l 锄a t i o no f 也er o l e t l l a ti i l f e r e n t i a la b i l 时p l a y si i lh 啪a i lc o 删m u l l i c a t i o n n a t u r a l l y ，w ec a nd r a wt h ec o n c l u s i o nm a ti n l ea u d i e n c e se n d ，c o m m u l l i c a t i o ni sa n i i l f i e r e n t i a lp r o c e s s i ti ss a f et 0c o n c l u d et h a to s t e n s i v e i n f e r e m i a lc o m m u i i i c a t i o nc o n s i s t so f 咖 i l l d i s p e i l s a b l ep a i t s ：丘_ 0 mt l l ea n g l eo