（中国少数民族语言文学专业论文）《武备志》《译语》中的蒙古语研究.pdf

专 2 0 11 年5 月2 0 日 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作并取得 的研究成果。除本人已注明引用的内容外，论文中不包含其他人已经发表或撰写 过的研究成果，也不包含为获得内蒙古大学及其他教育机构的学位获证书而使用 过的材料。 学位论文作者签名：幺毽 指导老师签名：咯望叠堡些终 日 期：触御日 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文的作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内 蒙古大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送达交 学位论文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩 印或其他手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期 间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或 研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位 必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 、 学位论文作者签名：么盈 日 指导老师签名：唾旦勤鱼羔蔓至 ， 杰e贾邑寻杰考妻￥ 乏田菱 乏雪 虱喜乏a耋 ：雪乏予苎寻庆砖芟v 戈喜 一至乏喜_ 委k葛孕穴e冀急寻氏考芟v t苋j乏耋量i i 4耆芽雪： 霉蔓：考妻委善了委塞当a i曼妻： 薯量耋未雪萎雪垂乏萎4妻乏季：奏量姜：考妻类|乏予毫至考妻置i毫耋寻觅戈妻。趸葛乏：喜墨爸曹是乏导虱善乏囝菱j耋妻争乏i季了乏孕羹考苎章塞差6垂乏导灵差乏薹茎k雪久菱导曼耄毛至a 重砖i茔至雪萋导荨要寻乏莹莹塞乏3妻霉量： 雹罢黄：考交：乏署善委6霉量戈ii爹： 委g乏囝童乏导爻薹乏a乏乏6壹芝季：乏囝誊墨要乏亍苎量考妻置着毫乏隽乏乏薹要量萎i墨i量囝妻孕孽主妻喜了著季参a善 贾萋l乏囝霉爹龛l nq要贾杰考萎：乏；趸矛曼囝3亨萤乏导，：薹杰考芟：2乏导爻f丑 罢委墨乏看老k乏t于垂k乏咒乏之一h岔n_一冬了雪茸k岔乏天乏孝乏彳乏庆e贾毫s n a 。 一妻乏。蚕_ 内蒙古大学硕士毕业论文 武备志一浑捂蒙古语研究 摘要 本论文以明朝天启年间出版的武备志第2 2 7 卷中的浑捂为主要材料，从语 言学角度对该文献进行了系统研究。此文献中的浑裙是用汉字记载蒙古语的汉蒙对 照词典。在研究中主要运用统计归纳法，对其语音、音节等方面的内容进行了研究。 论文由绪论、第一章、第二章、第三章和索引等五个大部分组成。 首先，对箨裙中出现的蒙古语单词用拉丁字转写，并分析了一些其语音方面的 问题。其次，统计了标写蒙古语单词时使用的汉字，从而对蒙古语的音节分析和汉字的 关系进行研究。在此基础上归纳了用汉字标写蒙古语音节的情况以及标写蒙古语语尾的 情况。最后，比较研究了武备志挥藉和登坛必究译语中的蒙古语单词，找出它 们之间存在的不同地方。 论文的后面还附录了武备志一挥捂的原文扫描。 关键词：武备志中的挥捂拉丁文转写汉字和蒙古语音节研究对 比研究 i i ，c h a p t e ri i i ，a n db i b l i o g r a p h y f i r s to fa l l ，w et r a n s c r i b et h em o n g o l i a nw o r d sa p p e a r e di nt h e “y iy u ”，b y l a t i n ，a n da l s oa n a l y z es o m ep r o b l e m so fi t sv o i c e s e c o n d l 5w ec o u n tt h e c h i n e s ec h a r a c t e r st h a tm a r k e dt h em o n g o l i a n w o r d s ，a n dt h e ns t u d vt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ea n a l y s i so ft h em o n g o l i a nw o r d sa n dt h ec h i n e s e c h a r a c t e r s o nt h i sb a s i s ，w es u m u pt h ec h i n e s ec h a r a c t e r sw h i c hm a 呔e dt h e m o n g o l i a nw o r d sa sw e l la st h ee n ds y l l a b l e so ft h em o n g o l i a nw o r d s f i n a l l y w e c o m p a r e t h e m o n g o l i a nw o r d si nt h e “w ub e iz h iy i y u ， w i t ht h em o n g o l i a nw o r d si nt h e d e n gt a nb ij i uy iy u ”f i n d i n go u tt h e d i f f e r e n tp o i n t s i nt h ee n d ，t h e r ew a sa na p p e n d i xo f m o n g o l i a nw o r d si n d e xo f t h e d e n gt a nb ij i u ” i nt h ee n d ，t h e r ew e sa na p p e n d i xo f o r i g i n a dt e s to ft h e “w ub e i z h iy iy u ” k e yw o r d ：t h e “y iy u o ft h e w ub e iz h i ”t r a n s c r i p t i o nb yl a t i n s t u d y o fc h i n e s ea n dm o n g o l i a ns y l l a b l e s c o m p a r a t i v es t u d yo ft h ew o r d s ， ae贾色寻杰考菱￥久j t窆量i i；一na v 拿薯q渭丢 拿手脚乙芽7；：；h n u v a、a4一_v乏_一q t安田乏；：；：；p_负v宇要；ae贾色a考委：乏：雪乏亍番：寻：考委蟛乏委宝芜)；(_一_ 事釜； 庆 e 贾妻孕庆考委￥ 乏 采l乏亍妻寻杰考委：差 ；一心心v 董雪 庆毒霉邑寻a考吏蟛乏a寻乏予禾够寻穴考萎够乏主；：，7v 珍寅阴 支耍乏芽要夏v；v 畴令朗 岂差己芽要夏va。；v 地理阴 葛夏乏芽暑a_。j v 天文朗 妻乏首要骂van喜v 一心委拿孑丑才乏u口尊?a：f冀一 氏毒曰毫寻杰考交串量乙委2乏；曼善乏a耋萤量量乏蚤雪墨：塞委己 k遗4盂里灵乏事争乏遗争： 蔷t垂m喜a若霉么：恶，叠乏乏矿至。菱二：华世出版社带t_da之国鸯u3垂k芰u乱霉 i千承m矛天： 窆善t之雪遗墨誊蠡量囝至f1之安置差乱耄三。差3乏差垂1锡 至岛乏佃乏天乏窆3曩字一止等乏霉之j k乏霉之2葛雪f 0 盂j v岔乏考 辑i了雪葛。岔殳考i暑j童i雪委。萎耋冀u乏孑象，妻：薯k季目k i寻：茅待诏小传v乏 ：e霉曩￥2之看过t季要m妻6季之孑乏壹!e善甜是：才oa。雯芰：篙k乏：防风茅元仪 ：蔷暑色童a。冀萋|乏m叠至q要贾墨： 耋蔷彳丈囝薹争乏：毒霉色乏：考吏：2于垂k乏咒乏乏一_hv墨了雪重。富殳考摹乏穿乏 ：薹考委v i v：要乏亍客：孕杰考菱i芎主f：至之导茜贾色寻a考萎：寻乏之 o垂$垂直乏乏；妻雪甚乏a耋垂i l 2：薹k量毒爻乏考艿莠二磊乏考芟v差垂k三墨辜是田妻垂董0争善t量3菱羹君妻i妻i毒量：乏各量 量母手是主j亨丑6委量殳垂k芰)乏乏乏；灵善乏a耋要l手乏 ；芽3之ig了乏 茅子日，北虏蠢螽别颓详近有莉阴防橥考所摘晷巽或今昔之殊凰氟之更也且有此祥彼晷故借载於左。 才习。r叹t乏j玎妻乏彳墨。季哮主霉量呈_ 3茎毛毫善a考蔓￥乏未墨毒委爹毫主妻舅量；芋玎；差主：萎乏 黑乏了3垂妻乏习蔷戈孑乏雪6耋隽垂： 之砖萋乏三之芎垂k至之葛乏妻妥雪l 4葺乏菱国营裂哮j善象殳毋争芋 虏事最切，特谶之。 殊阳答腮，日畏兀兄，日满剌加，日暹屣，日占城，日河西，日缅甸。日连连，即鞋靼，今北虏也，他不具载，北 以浑褚夷之言，日口口 ，日回回，日霎南白夷等虞，日安南，日日本，日西番，日真腻，日爪哇，日朝觯，日 茅子日，北虏之部落散兄於九遣不服列，其入主中固之峙，有圆藉有漠耦，圆螽者即方言也，太祖彀四诨馆， nq要舅耋乏茔t至妻莹孑乏呈 罩器什物朗a号k芽要夏)(1西寻v 域器朗 姜i若k穿爿适)(1_j v 房舍卓辆n霉j乏芽要鼋)(7 j v 届鞍器械门妻i乏k芽重再)(3小；v 身髓n 霉u r乏k芽要通)(3喜v 穗禽朗 衣服朗钦食朗 菜木菜朗 花木朗 罄色n走猷朗 人物朗 菱亲是k亍叠va才?v 萋萎是宇叠v认u才j u 芎之乏0芽习遣v(4q；v a零才逼己6i宇习寻又vu p 芽? v 了3殳囝芽叠v(2崞；一 喜j釜乏宇要v(2要v 乏母叠v协彳了v 挈乏。宁习暑a vn才?v 3 雪乏宇毳：芳i主f v：蔷霉苎乏萎薹3妻量毛善乏量6量彳寻： 良妻)乏芋乏：hi_u要是m乏嘭芰u寻乏薹乏q萋委苎塞委羹曩乏考萎：乏主黄： 曩葛乏杰手。乏由r互乏q尊玉v s葛羹乏考考萎：趸乏庆考菱￥i k。差曼哥叠妻导： 夏受3复葛孑雹之芰)之妻雪l k茸乏6妻曼墨彳3： 萋：善委i l乏耋：末委羹乏妻妻：l乏亍苎杰式芎杰f：庆e妻：寻誊毒i 量牙争受乏妻言t宝)霉之量乏季： &k：i乙q善乏毋妻：塞遗殳杰贾式考芟0妻：暑要；毋之妻丈之囝i妻乏穿零k萎丁k 寻寻喜每吾乏茎6摹乏霉茎乏至拼音v乏羹喜霉虽碧乏委： 乙?孑乏多参乏：r葛ia善乏蔓l垂：曩乏考更：乏考考委：l乏亍拳￥：蔷署氏：杰影丁麦f： 季誊乏岛了王己?： l彳蚕：薹。于是盂：暑乏至于爿菇盂牙0导。善1冒i马嘈善露拿t主彳习爿k善灵哮耋 乏：毒寅曩：久岔臣委k萋乏嘭牙龛k 6妻一 t：君妻_考式fl乏亍季主贾色久乏善i量乙委l萋妻乏蔓要妻妻： 雾玎委耄了垂二r雹k才是芰：秀耄乙乏r江更才乏乙至算妻潭牙：盂)乏彳京夏u事兰乏 差殳。善乏垂妻雪k t氏善k量毒乏够昙乏主委v蚤雪k萋彳乏未隽雾 宇曼毒量6i善 于老一k未锯一秀了委兰蓟门防御考v乏乏羹久i垂童孑乏主： 彳f象萎穴手毋乏q善乏：乏薯羹3差k j妻：3乏至于乏乏m壹：一3置k 乏釜雪才茔：)乏彳墨虱子q之母妻里1乏芽争： 葛更之芰u乏手。戈喜毒t之萋妻乏委6善萋暑名主事宝名要童蔷乏泵；委 t名手争萋：)乙萎k j算免苤乏主妻羹妻主委：t妻t萋墨t名手争萋=)乏差置 3 夏 - p 杰 a 3 高轰 乏耋 才 2 琶 戮 芋 趸 象 毒善要 + p 、j 茎妻 要乏 蓥 霉己 更 岛 萋 芋 乏害 主季 十o ：亍 之 山 囝 乏事 呈毒 j 矗 ：斗 委丑 kk j 于 乏 一4 善4彳冒了事玉擎l亍习已毒i子a 耋矛手；彳蚤 垂文玉jd壬=)乏?h未a量 事差毋矿j丢k差疋量罢才殳囝妻 争专彳客妻亍乱之q予量量： 重量主乏要蚕j?a 宝羌u雹丰妻荨名手量乏乏毋乏 蔓鼍算皇乏乏乏国i习乏：】乏彳零。参己 主更要：e置 京弓亍手；妻 秀：乏 委乏各孚乏茸导孝圣乏i主 l j目了乏事、 ：毒乏囝t考m玎j ：贾考考吏： 乏彳置于乱之乏之 3芜)霉膏要 芎习之m手茎塞曩：暑彳拿爿墨：e暑曩： 囝f生乏j亍之国芎_之委 k i k if_勇u才习曩至牙戈宝蔷拿l ，夏夏：考蔓： 妻 o-oh-o一口口口 口争量乎雪： _岔-on_0u梨树_q-0-0_靛眼 na-0q_ou眼珠子n一-0一-on鞋靼靴心o-0甙-ou毛皮禊 h-0心-o_小豆 阿力麻莫多 鲁寅你堵 噶兄你堵 莽官兄古堵速 捏克得兄 失撒孛兄勺 幺j分日毛6妻謇萋宝i遏考殳善乏a奎牙l彳i l 6菱芽?妻霉墨t嚣亍葛未砖芎乏a 乞meki舅参考o_墨萋k要。n秀岔。翌。u砖善f k雪翌；雪。薹薹手未： 乙乏t垂墨考妻墨i之要了岔k要专誊；曼毋季哮茎主雪：姜。1-02-03辱墨 l j萝尧k至久鼙叠2 i芝量乏羌希尧寻委k妻三乏3更饵雪乏多乏囝芎鼍 ；：毒冀苎：1c菱：乏；蚕。董菪寻毒 曩，百舅i ；mi舞虿瓮乏喜乏印寸乏皇妻之耆gj争乏 喜要孚 ：毒鸳苎寻：考黄：乏；i之参蚤灵萋乏6i菱宇玉 氯 2 寸聋宇量9季、 -oa-0 罕打亥 蜜勺誊j乏葺善己j l蚕a耋j主至：乏乏墨 毒耄量乏爹耋灵萎妻妻芋；：蚕互委灵芝要看亨 5 j妻又莹a霎2茔乏各萋乏三乏毛乏；要墨未 久鼍 ou0-0臣宰 。吣0a-0一熟。认-o心-0心j|脒 o n - 0 _ - o u u - 0 q - o _ 榆它 上失目兑土失目兄v_盛2蓉巴一 哈牢元一哈牢兀一11一罟c 衬束兄衬束秃vau一im 迸凰 撒乞兄撒兄乞一saki 脍 钮 心-0o刀子_-00u肢肉 _u-ou-ou葱 _ 吼- 0 6 _ 量芋一殳乏气王j 元兄钮兀兄一il毫tl一 乞堵尸一乞堵户一ki鼠uh= 糗苦一禊苦一詈ku 松吉耶一松吉那一su葛ina 糗兀兄一禊兀兄一。ul罨 垂宁矾、 妻一2芰霉宇耄拿季、 4 3 ?薯霉争、爹： v茁乏复j乏耄殳彳r象己 2塞主v墨量善茎6寡殳量乏誊乏6i善乏。i之 芰芝。拿于芝于己芋一。 羊 ， 4 禊 乏要 圣呈 置墨 ； 主主至 嗡 乏妻 考k二 考 一0 萎 ：完 ； 矽 i = 十 弋o ： 需 辛 一 6 乙彳 二 t 考皇 量妻； 一宁 。 一 f荦 c ： 争习 一 目 舌 1 漤 i 季 季 l 疋互弓 看 殳 鑫 套 彳 ；j 乏黄 要 囝 够 。拿 善； 乏导享 耋委爹 导喜 oo 。 o心-0崎-on兄子，扣兀各盛o 。d-o-o_叔叔，阿福阿寸口一 h u - o u _ 0 u 獐子，阿剌阿秃 o-oo_山， 一-o-0一 o u i o a i o n 一tu 兀剌。口c一 氟， 禊兀兄一禊兀兑v o c u r 湖，憎兀兄毒ufur 差吾喜委苌蔓妻i葛手蚕a妻；争。 5蔓墓字莹妻妻乏吏殳喜三a乏乏：塞三季堂垂芰乏k oq-0-01皇帝，啥 。岔-oq-on早辰， 案llan 属纳阿兄暑瞽aar 一岔_o协-0_粗，伯 堵文厶盛盛il 。q-0u-ou暖， 堵剌案du一an _u-0-0一山 亦麻案imaall 柱 5 ?：才未。 一_0一-0心珍 珠，速裙su矿c n l-0-o_鞋，叉鲁aar二 一是芜3 a孑才之妻6砖雾垂季、妻：务1 6萋穴c萎：羹k(v：妻4 i芝曼名；宝手、：乏 _文-o昏0n莘子，忽鲁 _-oo_草，额伯 _甙-0-0心蒂 一u - 0 u - o h 速ll二一二c 速。寸otl 水獭，海 留兀亨ili u f l l _u-oq-ou乳牛，五你根盎ilige警 一u-0-0投 o - 0 _ o uo u - 0 口- 0 茔冀：，否主 援，五忽纳二llun 井，苦堵四l(o量 沙，苦居乞ku暑ki 毒望j蒉乏弓出4亍i之2王、牙，：务t ln暑4萎墨j冬摹、瓮弃冬菇一、 妻+o雪￥要垂+6雪垂+u字：黑垂+n手：a量乏呈乏圣誊了亍 乞 6 一 宁望塞a ；m雪之羹可贫乏萋芝田寸乏 nu-oou骚，忽速矿cc nuo-on颈，黑 亨o & nn-o-ou红，伏剌案乎一； _-ou-o堙，伏你芋 _q-ou-on灰，忽你 hu-o时o一 速hnllis盘 狳狗，伏捏革彦1109e _u-0u-0p牛， 虎克兄iltlke叶 乏毋墓星4 i曼量乏乏t耄殳墨，(h委；雾垂乏： 7善a考萎够墨量岂之萎乏墨乏量一，一一h丢毒委u笑；乏主、：萋乏真j乏 _ q - 0 a - o u 莆木匀，五竹tjvn _心-0岣0n薷 套，撒 哈 武备志 天文用 0 1 - o l 0 1 天牖革力t e n g g e f i 0 1 - 0 1 一0 2 日顽枘剌n a r a 0 1 一0 1 - 0 3 月撒剌s a r a 0 1 一0 2 一0 1 星火墩h o d u n 0 1 一0 2 一0 2 参墨臣m e 6 i n 0 1 0 2 一0 3 辰墨乞m e b 0 1 - 0 3 一o l凰 克亦k e i 01 0 3 0 2 雷 端果度d o n g q o d u 0 1 0 3 一0 3 霎藕勒e f i l e 0 1 0 4 0 l 雨虎剌h u r a 0 1 一0 4 0 2 雪叉速芒a s u 0 1 一0 4 一0 3 霜乞剌兀k i r a u 0 2 一0 1 一0 1 霸露属你牙兄m a n i y a r 0 2 - 0 1 一0 2 大凰楠鲁汗b u r u h a n 0 2 0 1 - 0 3 迸凰撤乞兑( 撒兄乞) s a l k i 0 2 0 2 一o1 除凉 搜得兑s e f i d e r 0 2 - 0 2 - 0 2 霹瓒随革s o l u n g y a 0 2 - 0 2 0 3 雹子朋堵兄m e n d f i r 0 2 - 0 3 - 0 1 月亮革偷g e l a n 0 2 0 3 一0 2 阴鼋斤班者额g i n b a n j e e 0 2 - 0 3 一0 3 明星俺兄炭哈塔速a l t a nh a t a s u 0 2 一0 4 - o1 三星 古鲁班努亥7 u r b a nn o h a i 0 2 - 0 4 0 2 七星朵耀火墩d o l oh o d u n 0 2 - 0 4 一0 3 金星俺兄炭火墩a l t a nh o d u n 0 2 一0 5 0l 木星莫堵火墩m o d uh o d t m 0 2 一0 5 - 0 2 水星五速火墩u s uh o d u n 0 2 0 5 0 3 火星斡兑火墩 t a lh o d u n 0 2 一0 6 一ol土星匀罹害火墩香o r o h a ih o d u n 0 2 一0 6 - 0 2 攒摄星桑疆者林d o l oj e f i n 0 2 - 0 6 0 3 除了藕勒太e n l e t a i 0 2 0 7 - 0 1晴了阿林八a l i m b a 0 2 一0 7 0 2 晚了我乘秃把o r a i t u b a 0 2 一0 7 0 3 亮了叉亦把芒a i b a 0 2 一0 8 - 01下雨 忽剌我雁雏h u r ao r o n a m 0 2 - 0 8 0 2 下雪叉速我雁鞋6 a s uo r u n a m 0 2 - 0 8 一0 3 日出枘剌我兕谷把n a r ao r y u b a 0 2 一0 9 一o1 日落枘刺舁革八n a r a 誊i n g g e b a 0 2 一0 9 - 0 2 月出撒剌我兑谷把s a r ao r y u b a 7 - 0 2 0 9 0 3 0 3 0 1 0 1 0 3 0 1 0 2 0 3 0 2 0 1 地理朗 0 3 0 3 0l 0 3 0 3 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 0 4 0 1 0 3 0 4 0 2 0 3 0 4 0 3 0 3 0 5 0 1 0 3 0 5 0 2 0 3 0 6 0 1 0 3 0 6 0 2 0 3 0 6 0 3 0 3 0 7 0 1 0 3 0 7 0 2 0 3 0 7 0 3 0 3 0 8 0 1 0 3 0 8 0 2 0 3 0 8 0 3 0 4 0 1 0 1 0 4 0 1 0 2 0 4 0 1 0 3 0 4 0 2 一o1 0 4 0 2 0 2 0 4 0 2 0 3 0 4 0 3 o1 0 4 0 3 0 2 0 4 0 3 0 3 0 4 0 4 01 0 4 0 4 一0 2 0 4 0 4 0 3 0 4 0 5 0l 0 4 0 5 0 2 0 4 0 5 0 3 0 4 0 6 01 0 4 0 6 0 2 0 4 0 6 0 3 0 4 0 7 0l 0 4 0 7 0 2 0 4 0 7 0 3 0 4 0 8 0 1 0 4 0 8 0 2 6 4 一0 8 0 3 月落 日有日耳 月有凰崴 天鼓衢 地 土 江 河 湖 海 山 冰 水 沙 田禾 泥 寨子 井 石鳆 镇 厍 城墙 城池 街市 路 大路 山口子 圜子 堡 阏口 夷地 泰事衔 福鲧衔 朵颜衔 大壹千 小壹千 北虏 海西 江上 山寨子 法水 深 浅 清 潭 撒剌舁革把s a r a 誊i n g g e b e 桎剌赤乞噶兄噶把( 枘刺赤乞噶兄噶把) n a r a 6 i k iy a r t a b a 撒剌撤乞土列牙s a r as a k it o l e y e 腾革力坑革兑革得勒堵鞋t e n g k e r ik e n g g e r g ed e l e d u n e m 噶扎兄y a j a r 匀罹害吾o r o h a i 五刺u l a 母偷m i i r i i n 恼兀兄n a u u r 打束d a l a i 禊兀剌o u u l a 每速m 6 s f i 五速u s l l 苦属乞k u m a k i 塔力案t a r i a n 失把兄f i b a r 阿印兄a y i r 苦堵四k i j d i i s 赤老文芒i l a u u l l 打把阿d a b a a 额兑吉e r g i 把兑阿躁b a l a s u n 火墩h o t u n 把扎兕b a j a r 木兑m o r 忒兄革兀兑t e r g e o r 阿登撒兄a m a s a r 伯桑b a i s a n g 得目d e m 哈兄哈h a l h a 莽官兄噶扎刺m o n g t o l 能j a r a 往流o n g l i u 我着茁n 五雨案o y t i a n 野克民案y e k e m i n a n 五出指民案诅芒讨im i n a n 野克莽官兄y e k em o n g o l 主兄赤j i i i r & 失伯印誊i b e i y i n 毛兀禊剌m a u uo u l a 五菜兄i i y e r 棍g u n 古雷g u y e n 革根g e g e n 楠令吉兄b u l i n g g i r 8 0 4 0 9 一o1 0 4 0 9 0 2 0 4 0 9 0 3 0 5 0 1 o l 0 5 0 1 0 2 0 5 0 1 一0 3 0 5 0 2 0 1 0 5 0 2 0 2 0 5 一0 2 0 3 0 5 0 3 0l 0 5 0 3 0 2 0 5 0 3 0 3 0 5 0 4 01 0 5 0 4 0 2 0 5 0 5 0 1 0 5 0 5 0 2 0 5 0 5 0 3 0 5 0 6 01 0 5 0 6 0 2 0 5 0 6 0 3 0 5 0 7 0 1 0 5 0 7 0 2 0 5 0 7 0 3 0 5 一0 8 01 0 5 0 8 0 2 0 5 0 8 0 3 0 5 0 9 0 1 0 5 0 9 0 2 睛令门 0 6 0 1 0 l 0 6 0 1 0 2 0 6 0 1 0 3 0 6 0 2 o1 0 6 0 2 0 2 0 6 0 2 0 3 0 6 0 3 o1 0 6 0 3 0 2 0 6 0 3 0 3 0 6 0 4 o1 0 6 0 4 0 2 商 低 上 下 速 近 遗 墙 墩塞 塔兕 土堆子 山洞 黑河 山青了 黄河 老虎林 羊喝河 羊山 白土厥 白塔峪 釉河 魏家巅 笺塞 小黑山 大黑山 高平瞬 轺背山 棘榆它 峙 春 夏 秋 冬 正月 二月 三月 四月 五月 六月 穗堵兑6 n d i j r 孛我你b o o n i 得勒d e r e 朵罹d o r o 科覆k o l o 我岳罹o y i r o 乞扎阿兑k i j a a r 克勒目k e r e m 哈刺兀兑h a r a u l 速楠兄阿s u b u r a 黛憎速d a n g n a u s u 欹兄得h o r d e 哈刺母偷k a r am i i r i i n 禊刺苦苦般兑把o u l ak i i k f i b e r b e 失刺母偷新r a m i i r i i n 我橥楠哈o l o n b u h a 丫夏目y a i m i i 一麻秃i m a t u 叉汗哈兄阿6 a h a nk a r a 叉汗速楠兄阿芒a h a ns u b u r a 失刺塔剌吾i r a t a l a 奴揩哈兄阿n t i k e nh a l a 哈塔速得目h a t a s ud e m 速捕兄阿得目s u b u r ad e m 哈塔麻得目h a t a m ad e m 果兵得目q i a b i n gd e m 扒忽b a l l u 封东兄( 封乘秃) t a u l a i t u 叉6 a 哈捕兄h a b u r 枘只兄n a i i r 枘母偷n a m t l f u n 五楠偷o b t i l t t n 忽必撒刺h u b is a r a 火岳兄撒剌h o y o r s a r a 古鲁班撒剌q , u r b a ns a r a 得勒班撒刺d e r e b a ns a r a 塔椭撒刺t a b us a r a 着耀案撤剌j i r o 。a l ls a r a 9 0 6 0 4 0 3 0 6 。0 5 0 1 0 6 0 5 0 2 0 6 0 5 0 3 0 6 0 6 o1 0 6 0 6 0 2 0 6 0 7 01 0 6 0 7 0 2 0 6 0 8 01 0 6 0 8 0 2 0 6 0 8 0 3 0 7 0 1 0 l 0 7 0 1 0 2 0 7 0 1 0 3 0 7 0 2 01 0 7 一0 2 0 2 0 7 0 2 0 3 0 7 0 3 01 0 7 0 3 0 2 0 7 0 3 一0 3 0 7 0 4 0l 0 7 0 4 0 2 0 7 0 4 0 3 0 7 0 5 01 0 7 0 5 0 2 0 7 0 6 01 0 7 0 6 0 2 0 7 0 6 一0 3 0 7 0 7 一o1 人物门 0 7 0 8 o1 0 7 0 8 0 2 0 7 一0 8 0 3 0 8 0 1 0 1 0 8 0 1 0 2 0 8 0 1 0 3 0 8 0 2 01 0 8 0 2 0 2 0 8 0 2 0 3 0 8 一0 3 01 0 8 0 3 0 2 0 8 0 3 0 3 0 8 0 4 01 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 闰月 早辰 日 夜 旦 晚 的午 凉了 化了 寒 冷 温 佩 暖 熟 前年 去年 遇去的年 先年 前日 昨日 明日 後日 皇帝 臣宰 官人 文臌 太师 都督 千稳 把稳 指挥 千户 百户 蕻目 置 朵疆撒剌d o l os a r a 乃蟹撤剌n a i m a ns a r a 以速撤剌姐s t is a r a 哈刺班撤剌h a r a b a ns a r a 哈剌班你指撒剌h a r a b a nn i k e ns a r a 哈剌班火岳兄撤剌h a r a b a nh o y o rs a r a 捏兀墨兄撒刺n e u m 6 f i rs a r a 属枘阿兑m f l n a f l r 五堵兄t i d t i r 速你s t t n i 额兄忒e r t e 五得失i i d e i 五堵兑堵力i a d i i rd t i l i 苦兄尺伯l d i r 6 i b e 革塞革伯g e s g e b e 打剌鞋目d a r a n a m 虏屯k i i i t i i n 捕里根b i i l i g e n 塞里文s e r i f i n 堵剌案d u l a a n 哈牢元( 哈牢兀) h a l a u u 五里赤火文u r i t ih o n 你堵奴火文n i d f i n i ih o n 奴赤散火文n f i 芒i s e nh o n 五力苔火文u r i d a h o n 五力赤五堵兄u r i 6 if i d f i r 火赤措堵兄h o 芒i k e n d u r 属那堵兄m a n a d u r 叉只得堵兑6 a i d e d f i r 哈案h a a n 上失目兑( 土失目兑) t i b i m f i l 奴原n o y o n 那林奴原n a r i nn o y o n 太失t a i 吾i 堵督d f i d i i 民案扯力窟m i n a n 芒e r i b i n 扯力j 寅芒e r i b i n 秃墨兔t i i m e t t i 民噶兄鬼m i n 3 a r t u 招兀秃i o u t u 打剌汗d a r a h a n 扯力6 e d 1 0 0 8 0 4 0 2 0 8 0 4 0 3 0 8 0 5 o1 0 8 0 5 0 2 0 8 一0 5 0 3 0 8 0 6 一ol 0 8 0 6 0 2 0 8 0 6 0 3 0 8 0 7 ol 0 8 0 7 0 2 0 8 0 7 0 3 0 8 0 8 o1 0 8 0 8 0 2 0 8 一0 8 一0 3 0 8 0 9 o l 0 8 一0 9 0 2 0 8 0 9 0 3 0 9 0 1 o l 0 9 0 1 0 2 0 9 0 1 0 3 0 9 0 2 01 0 9 一0 2 0 2 0 9 0 2 一0 3 0 9 0 3 ol 0 9 0 3 一0 2 0 9 0 3 0 3 0 9 0 4 0l 0 9 0 4 0 2 0 9 0 4 0 3 0 9 0 5 一0 1 0 9 0 5 0 2 0 9 0 5 0 3 0 9 0 6 01 0 9 0 6 0 2 0 9 0 6 0 3 0 9 一0 7 一0 1 0 9 0 7 0 2 0 9 0 7 0 3 0 9 0 8 0l 0 9 0 8 0 2 0 9 0 8 0 3 0 9 0 9 一o1 0 9 一0 9 0 2 0 9 0 9 0 3 1 0 一0 1 o l 1 0 0 1 0 2 1 0 0 1 一0 3 l o 0 2 o l 10 一0 2 0 2 民 部落 百姓 主人 老了 年幼 人 和尚 道士 断父 徒弟 朋友 使臣 客人 满剌 回回 连旦 口口口 高厦 漠人 高祖 曾租 租 祖母 父 母 外父 外母 大舔 叔叔 嬉子 哥哥 兄弟 嫂子 姐姐 姐夫 妹夫 妹子 男子 老婆 孀人 娘子 兑子 媳孀 小厮 女兄 孩兄 女婿 探子 我兑完o r o n 五鲁四u l u s 亦兑根i r g e n 额锺小n 我土故5 t t i g t i 扎老兀j a l a u u 苦文k i i i i n 脱印t o y i n 赏生吾a n g 吾e n g 把失b a l i 厦必l a b i 俺苔a n d a 额兄臣e 1 6 i n 着臣j i i 6 i n 忒四蜜t e s m i 撤兑封兀兄s a r t a u u l 莽官兄m o n g y o r 瓒璇革s o l u n g y e 乞塔k i t a 果林母魔q d l i n m u 6 u 阿林目魔e l i n m 0 6 f i 额楠根e b i i g e n 额目根e m i j g e n 额直革咖g e 额克e k e 哈屯额疸革h a d u me j i g e 哈屯额克h a d u me k e 阿窟a b i n 阿捕阿a b u a 阿楠阿伯里根a b u ab e l i g e n 阿害a h a i 斗兀d 0 0 n 伯里根b e r i g e n 额克直e k 面 苦里根阿害k i i r i g e na h a i 苦里根斗兀k o r i g e nd 6 0 n 藕琴斗兀o k i nd 6 t i n 额勒e r e 额墨e m e 哈屯h a t u m 阿噶a y a 扣兀k 6 i i t i 伯力b e r i 奴文n u u n 藕琴o k i n 可伯文k 6 b e o n 苦里根k i i r i g e n 阿赤醚i 10 0 2 0 3 1o 0 3 0 1 lo 0 3 0 2 10 一0 3 0 3 10 0 4 o l 10 0 4 0 2 10 0 4 0 3 1 0 0 5 0 1 1o 0 5 一0 2 1o 0 5 0 3 1 0 0 6 0 1 1o 0 6 0 2 1o 0 6 0 3 1 0 0 7 0 1 1o 0 7 0 2 lo 0 7 0 3 1 0 0 8 0 1 10 0 8 0 2 l0 0 8 一0 3 10 一0 9 0 1 珍寅用 1 1 0 1 0 1 1 1 0 1 0 2 1 1 0 1 0 3 1 1 0 2 0 1 1 1 0 2 0 2 1 1 一0 2 一0 3 1 1 0 3 0 1 1 1 0 3 0 2 1 1 0 3 0 3 1 1 0 4 0 l 1 1 0 4 0 2 1 l 一0 4 0 3 1 1 0 5 0 l 1 1 0 5 0 2 1 1 0 5 0 3 1 1 0 6 0 1 1 1 0 6 0 2 1 1 0 6 0 3 1 1 0 7 0 1 1 1 0 7 0 2 1 1 0 7 0 3 1 1 0 8 0 1 1 1 0 8 0 2 1 1 0 8 0 3 1 2 0 1 0 1 舅舅 外甥 太臀 断婆 端公 家人 奴婢 梅香 差束的 使换的 獯田的 放牛的 放属的 放羊的 皮匠 剃殖的 唱的 拍板的 舞的 拍手的 费 珍珠 玉石 璃瑙 琉璃 印信 铜钱 金子 银子 铜 锡 铖 生绒 水银 银诛 袜砂 铜椽 黄丹 阿胳 帽瑷子 堕子 簪子 钮子 镜子 针 ，衲哈主n a h a ) u 折扣兀j e k 6 t i n 我堵赤o d u 芒i 亦堵案i d u a n 孛b 6 薄兑b i i r 通使革t i i n g i g e 失伯赤誊i b e 6 i 扎鲁赤j a r u 芒i 扎鲁散i a r u s a n 塔力阿赤t a r i 醛i 忽克兑赤h t i k e r e i 阿堵赤a d u 芒, i 火你赤h o n i 6 i 阿剌速赤a r a s u 芒i 乞剌阿赤k i r a a 萌 倒刺赤d a u l a 6 i 叉兄吉e a r g i 伯赤b 6 西 塔直t a j i 额兄迪你四e r d i n i s 速捕s u b u 哈四h a s 塔郝t a n a 法一堵力f a y i d u l i 塔麻阿t a m a a 主阿如a 俺炭a l t a n 猛谷m e n g g t i 折四j e s 土忽兄阿t u h u r a 忒木兄t e m t i r 失勒木誊i r e m o 乞勒根五速k i l e g e nl l s u 异忽吾i n g h i j 俺兄炭舁忽兄a l t a n 薹i n g h u r 苦苦直k i j k i j j i 失兑楠哈吾i r b u h a 匀捕o b u 匀吾。 水克s t i i k e 赛扎s a i j a 脱必赤t o m i 脱力t o l i 咒兀j 6 n n 1 2 走默朗 1 2 一0 2 o l 12 0 2 0 2 12 0 2 0 3 1 2 一0 3 0 1 12 0 3 0 2 12 0 3 0 3 l2 0 4 0 1 12 0 4 0 2 12 0 4 0 3 12 0 5 0 1 12 0 5 0 2 12 0 5 0 3 1 2 0 6 0 1 12 0 6 0 2 12 0 6 0 3 1 2 0 7 0 1 12 0 7 0 2 l2 0 7 一0 3 1 2 0 8 0 1 12 0 8 0 2 12 0 8 0 3 1 3 0 1 0 1 1 3 0 1 一0 2 1 3 0 1 0 3 1 3 0 2 0 1 13 0 2 0 2 13 0 2 一0 3 1 3 0 3 0 l 13 0 3 0 2 13 0 3 0 3 13 0 4 0 1 13 0 4 0 2 13 0 4 0 3 13 0 5 o l 13 0 5 0 2 13 0 5 0 3 1 3 0 6 0 l 13 一0 6 一0 2 13 0 6 0 3 l3 0 7 0 l l3 0 7 0 2 13 ，0 7 0 3 13 0 8 o l 13 0 8 0 2 13 0 8 0 3 13 0 9 0 1 13 0 9 0 2 13 0 9 0 3 能 麒麟 獬豸 狮子 象 虎 台邕 骆鸵 西牛 獾子 野猪 金腺豹 貂鼠 公鸵 母鸵 猪 青鼠 银鼠 录鼠 臊鼠 黄鼠 鼠 土豹 狼 狳狗 沙湖狸 狗 水獭 鹿 獐子 雹子 棉羊 棉扇羊 棉羊羔 羝羊 毅壤 山羊 猴 粪鼠 生 犍牛 乳牛 牡牛 稽兄 属 扇属 髁属 兄属 鲁贵l u t u i 乞令k i l i n g 阿剌速路a l a s u l u 阿剌毅朗a l a g a l a n g 扎漠j a h a n 楠兀b u u 我土革6 t i i g e 忒墨恨t e m e h e n 克兄四k e r s 脱兄活t o r h u o 噶八奴y a b a n u 米兕堵稀兀m i e r d t ib u u 椭剌哈b u l a h a 米哈四m i h a s 亦你根i n i g e n 噶害t a h a i 克勒木k e r e m i i 五能t i n e n g 主兑吉扣晤 瑁罐革s o l u n g t a 准确刺j u m b u r a 忽兑虎那h u r h u n a 失留速g i l i i i s t i 赤奴芒i n u 伏捏革f t i n e g e 乞兄役k i r s a 努害n o h a i 海留兀h a i l i u u 捕兀b u u 阿刺阿秃a l a a t u 准兑j t i r 火泥h o n i 亦兄革i r g e 忽雨案( 忽而案) h u r a l l 忽叉h u 芒a 五忽衲u h u n a 亦麻案i m a a n 伯臣b e 6 i n 奴木i k l m u 虎克兄h i i k e r 额勒虎克兄e r eh i i k e r 五你根i i n i g e n 捕哈b u h a 脱活兄t o h o l 莫林m o r i n 阿塔a t a 狗兀莫林驴n n m o r i n 阿叉兄阿a j a r a 1 3 1 4 0 1 0 1 1 4 0 1 0 2 1 4 一0 1 0 3 1 4 0 2 0 1 1 4 0 2 0 2 14 0 2 0 3 1 4 0 3 0 1 14 0 3 0 2 1 4 0 3 0 3 1 4 0 4 一o l 警色朗 1 4 0 5 0 1 14 0 5 0 2 1