（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉联想意义的对比与翻译.pdf

摘婺 谢富词汇的联想徽义指的是词汇在不同上下文，或不同谢篇中，或为不同身 份静落话者霞爱彗雩爨衷瑷毫魏将殊辖怠、价值娥帻戆态度等。广义土说，词汇翦 联想意义般馥括内涵意义、社会意义、情感窳义、反获惑义裙搭配意义+ 确定 某一词汇的联想意义凝比确定描称意义更为困雉。因为词犯的联想意义主鼷衍生 予各类避境孛，攀攀楚徽妙嚣又黪予提接兹；紫常表理嵌主鼹瞧、无援襻性、无 系统憾；而且任蔼铡典也不可能纛括词汇可煞产生斡鼹有联想意义。西诧挲握一 门语富，不仅要掌掇足够的语言知识，而且要对超出语言之外的东西广泛地了解， 蒡虽黎察不窝诿言之阕游襞懑茇舜。 本论文共分圆帮。第一章主辫整体阐述联想意义，包播茭汉语联想意义研究 的意义，国内外研究所取得的成果投现状，以及联想意义的挞本定义与显著特征。 第二章主要麓述联惩塞义惫嵇馥蠹客，或拣之为分类。现普遍采缡熬是裁鸯 对词汇意义的七分法，郎概念意义、主题意义、内涵意义、社会意义、情感意义、 反映意义和搭配意义。其中后五种意义被统称为联想意义。本章大量引用英、汉 语懿例子寒进一多典体蘑饔五静意义翡涵义。 第三章从造成溅影响词汇联愁意义的七个本源着手对院分析英汉语联慧意 义的异同。造成或影响词汇联想意义的七个本源包括以特殊人群为本源、以特定 葵壤为本源、臻宗教文豫羹本源、汉典鼓及文学佟最为辜瀑、疆揍惑菇本源、器 同音躐同形异义词为本源、以审燕价值为本源。 铺阏章主要根据对英汉词语联想意义的b b 较分析，提出棚应的可借撩的翻译 理谂与聚译方法。本牵太量雩l 瘸了懿译实翻来逡择邃较理想瀚爨译方法袋攘巧； 通过比较分丰斤褥出本论文的靖论：词汇的联想意义与社会文化永巍交融，语 言是社会文化的反漱；词汇联想懑义的产生、变更是七个本源共同作用的结果。 七个本源著 独立门户，葱是互鸯交错，藩努彼就；葵蔽谣麓联慧意义踅存蘑蘧 现象。 必键词：本源文化翻译矬辨联想意义 a b s t r a c t a s s o c i a t i v em e a n i n g so faw o r dr e f e rt ot h es u p p l e m e n t a r ym e a n i n g st h ew o r d g r a d u a l l ya c q u i r e sw i t hi t se x t e n d e du s a g e a na s s o c i a t i v em e a n i n gi so f t e nu s e do i la s p e c i f i co c c a s i o n ，i nas p e c i f i cr a n g e ，f o ras p e c i f i cp u r p o s ea n db yas p e c i f i cp e r s o n 。 g e n e r a l l ys p e a k i n g , a s s o c i a t i v em e a n i n g c a nb ed i v i d e di n t o f i v e c a t e g o r i e s ： c o n n o t a t i v em e a n i n g ，s o c i a lm e a n i n g ，a f f e c t i v em e a n i n g ，r e f l e c t e dm e a n i n ga n d c o l l o c a t i v em e a n i n g 。i td i f f e r sf r o mt h ec o n c e p t u a lm e a n i n gi nt h a ti ti so p e n - e n d e d a n di n d e t e r m i n a t e 。i ns o m ec a s e s ，t h ea s s o c i a t i v em e a n i n g so faw o r ds u r p a s st h e w o r d so r i g i n a l ，d e n o t a t i v em e a n i n g d i f f e r e n tf r o ml o g i c a lm e a n i n go rc o n c e p t u a l m e a n i n g ，a s s o c i a t i v em e a n i n g , f o ri t sv a g u e n e s sa n dv a f i a b i f i t ni sh a r d l yc o n t r o l l a b l e f o rt h o s el a n g u a g el e a r n e r sw h oa r et a c ko fb r o a dk n o w l e d g eb e y o n dl a n g u a g ei t s e l f s oi t sn e c e s s a r yt oe x p l o r et h es o u r c e so fa s s o c i a t i v em e a n i n gs oa st oa p p r o p r i a t e l y u s el a n g u a g ee s p e c i a l l yi nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a v o i d i n gm i s u n d e r s t a n d i n g o re v e nt r o u b l e 。 t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s - t h ef i r s tc h a p t e rh a sab i r d s - e y ev i e wo na s s o c i a t i v em e a n i n g , i n c l u d i n gt h e s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d yo fa s s o c i a t i v em e a n i n g , t h ep r e v i o u ss t u d yo fa s s o c i a t i v e m e a n i n g ，t h ed e f i n i t i o na n dc h a r a c t e ro f a s s o c i a t i v em e a n i n g t h es e c o n dc h a p t e rd i s c u s s e st h ec a t e g o r i e so fa s s o c i a t i v em e a n i n g ，j e f f e r y l e e c hi nh i ss e m a n t i c ss t a t e ss e v e nt y p e so fm e a n i n g ：c o n c e p t u a lm e a n i n g ，t h e m a t i c m e a n i n g ，c o n n o t a t i v em e a n i n g ，s o c i a lm e a n i n g , a f f e c t i v e m e a n i n g , r e f l e c t e dm e a n i n g a n dc o l l o c a t i v em e a n i n g ，t h el a s tf i v eo fw h i c ha r eg e n e r a t e da sa s s o c i a t i v em e a n i n g 。 i nt h i sc h a p t e r , a b u n d a n te x a m p l e so fb o t hc h i n e s ea n de n g l i s ha r eq u o t e dt oc l e a r l y s t a t et h ef i v ec a t e g o r i e so fa s s o c i a t i v em e a n i n g t h et h i r d c h a p t e re x p a t i a t e so ns e v e ns o u r c e so fa s s o c i a t i v em e a n i n ga n d c o m p a r i s o ni sm a d eb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ho nt h eb a s i so fc l a s s i f i e dp e o p l e ， g e o g r a p h i ce n v i r o n m e n t ，r e l i g i o u sc u l t u r e ，i l l u s i o n s a n d l i t e r a r yw o r k s ，v a r i e d e m o t i o n s ，h o m o n y m ya n dp o l y s e m y , a e s t h e t i cc o n c e p t i o n s t h ef o u r t hc h a p t e rd w e l l so nt h et r a n s l a t i o no fa s s o c i a t i v em e a n i n g 。m a n y s t a n d i n ge x a m p l e sa r ea n a l y z e dt oh e l ps e l e c ta r ti d e a lt r a n s l a t i o nm e t h o d i np r a c t i c e f i n a l l y , t h et h e s i sc o n c l u d e st h a ta s s o c i a t i v em e a n i n gi sc l o s e l yr e l a t e dt o c u l t u r e ；t h es e v e ns o u r c e so fa s s o c i a t i v em e a n i n gf u n c t i o nt o g e t h e r ；t h ep h e n o m e n o n o fa s s i m i l a t i o na p p e a r si nb o t hc h i n e s ea n de n g l i s h t h u s ，m o r ei n f o r m a t i o nb e y o n d l a n g u a g ei t s e l fs h o u l db e i o o k e di n t of o r t h er e a lg r a s po fas e c o n dl a n g u a g e k e yw o r d s ：s o u r c e ；c u l t u r e ；t r a n s l a t i o n ；d i f f e r e n c e ；a s s o c i a t i v em e a n i n g c o m p a r i s o na n dt r a n s l a t i o no f a s s o c i a t i v em e a n i n gb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h i n t r o d u c t i o n e d w a r ds a p i r , a l le a r i l i e ra m e r i c a nl i n g u i s t ，g i v e sad e f m i t i o no fl a n g u a g ei n t h eb o o kl a n g u a g ep u n i s h e di n1 9 2 1 h es u p p o r t st h eh y p o t h e s i st h a tl a n g u a g e r e l a t e st oc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nh u m a n b e i n g s 。t oh i ml a n g u a g ed o e sn o ti n c l u d e s u c hi n s t i n c t i v ef o r m so fc o m m u n i c a t i o na ss m i l i n ga n dc r i e so f p a i n h i sd e f i n i t i o n i sa sf o l l o w s ： l a n g u a g e 担ap u r e l yh u m a na n dn o n - i n s t i n c t i v em e t h o do fc o m m u n i c a t i n g i d e a se m o t i o n s , a n dd e s i r e sb ym e a n so fas y s t e m 。，v o l u n t a r i l yp r o d u c e d s y m b o l s ”( s a p i r 1 9 2 1 ：8 ) g n e ni t se s s e n t i a lr o l eo fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o na n di n t e r s e c t i o nw i t h s e v e r a ll a n g u a g e o r i e n t e dd i s c i p l i n e so fs t u d y , t h e r ei sag r e a tn e e dt ou n d e r s t a n d a n da p p r e c i a t et h en a t u r eo fl i n g u i s t i cm e a n i n g f o rm a l a y , h o w e v e r , l i n g u i s t i c m e a n i n gh a sr e m a i n e da na b s 垃a c ta n de l u s i v ec o n c e p t 。a si sk n o w nt o 蠢 。w o r d s m e a n ”n o t h i n gb yt h e m s e l v e s i ti so n l yw h e nas p e a k e rm a k e su s eo ft h e mt h a t t h e ys t a n df o ra n y t h i n g ，o ri no n es e n s e ，h a v e “m e a n i n g ”i ti sd e s i r a b l ef o ru st o s t u d yt h er e l a t i o n so ft h o u g h t ，w o r d sa n dt h i n g sa st h e ya r ef o u n di no a ra c t u a l s p e e c h s e m a n t i c si sab r a n c ho fm o d e ml i n g u i s t i c sw h i c hd e a l sw i 氇t h es t u d yo f t h em e a n i n go fw o r d sa n do t h e rp a r t so fl a n g u a g e s i n c ee n g l i s ha n dc h i n e s e b e l o n gt od i f f e r e n tl i n g u i s t i cs y s t e m s ，t h ea n a l y s i so ft h eg r a m m a t i c a lm e a n i n go fa w o r di so fl e s ss i g n i f i c a n c ei no u rc o m p a r a t i v es t u d y s ot h i st h e s i sf o c u s e so nt h e a p p r o a c ht om e a n i n g sb e y o n dl a n g u a g ei t s e l f l i n g u i s t ss t u d yt h em e a n i n g so fw o r d so re x p r e s s i o n si nd i f f e r e n tw a y s c o n c e p t u a lm e a n i n gi sw i d e l ya s s u m e dt ob et h ec e n t r a lf a c t o ri nl i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o n i td e n o t e sw h a tas y m b o lr e a l l yr e f e r st o a sf o rt h eo t h e rt y p e so f m e a n i n g , t h ei m p o r t a n c eo ft h ec o m p a r a t i v es t u d yi ss e l f - e v i d e n t ，b e c a u s eo t h e r t y p e so fm e a n i n ga r eb a s e dn o to n l yo nl a n g u a g ei t s e l fb u ta l s oo i lc u l t u r e 。 a s s o c i a t i v em e a n i n gr e f e r st ot h ea s s o c i a t i o n s ，i m p r e s s i o n s ，a n dr e f l e c t i o n s l i n g u i s t i cs i g n se l i c i ti nt h em i n d so ft h es p e a k e r so fal a n g u a g e i td r a w so nc e r t a i n m e m a lc o n n e c t i o n s ，w h i c ha r eb a s e do nt h ec o n t i g u i t i e so fr e a l - w o r l de x p e r i e n c e r a 也e rt h a nt h el i n g u i s t i cc o n t e x t 1 ，。c o m p a r i s o na n dtranslation o f a , s s o c i a t i v e m e a n i n 。g b 。e 。t w + e e n ，c h i n e s e ，a n 。d e n g l i s h 。一 t h e p r i m a r yc o n c e r no ft h et r a n s l a t o ri st ot r a n s f e rt h em e a n i n go ft h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g et ot h et a r g e tl a n g u a g e m e a n i n gi sa to n c et h ep o i n to fd e p a r t u r e a n dt h ee n dp r o d u c to ft r a n s l a t i o no p e r a t i o n s i tf o r m st h ec e n t r a lp r o b l e mo f t r a n s l a t i o nt ot h ee x t e n tt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sr e l yu p o nt h es t u d yo fm e a n i n g ，s o c o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ea d v a n c e di nt h i sp a p e r 2 她里塑兰! ! 型! 醴! 璺塑竺! 竺熊竺曼望兰兰竺! ! 婆墅! 艘竺兰婴呈竺! ! 嬲窭避垒 c h a p t e ro n e a no v e r v i e wo f a s s o c i a t i v em e a n i n g 1 1t h e s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d yo fa s s o c i a t i v em e a n i n g t h ep r o b l e m sa r i s i n gf r o mt h es t u d ya n da n a l y s i so f m e a n i n g h a v eb e e n r e c o g n i z e da n dh a v er e c e i v e da t t e n t i o nd u r i n gt h ew h o l eo fm a i l si n t e l l e c t u a l h i s t o r y t h e r ew e r ed i s c u s s i o n so fm e a n i n gi nt h ew o r k so ft h eg r e e kp h i l o s o p h e r p l a t oa se a r l ya si nt h ef i f t hc e n t u r yb e f o r ec h r i s t i nc h i n a ，l a oz ih a dd i s c u s s e d s i m i l a rq u e s t i o n se v e n e a r l i e r l i n g u i s t sh a v ea r g u e d a b o u t “t h em e a n i n go f m e a n i n g ”f i e r c e l yi nt h er e s u l to f “r e a l i s m ”，c o n c e p t u a l i s m o r “m e n t a l i s m ”， “m e 馥a n i s m j “c o n t e x t u a l i s m ”，“b e h a v i o r i s m ”，“f u n c t i o n a l i s m e t c 。t h ef a c tt h a t o v e rt h ey e a r sn u m e r o u sd i c t i o n a r i e sh a v eb e e np r o d u c e dw i t hav i e wt oe x p l a i n i n g t h e m e a n i n go fw o r d sa l s o b e a r sw i t n e s st oi t s l o n gt r a d i t i o n n e v e r t h e l e s s ， c o m p a r e dw i t hp h o n e t i c s ，p h o n o l o g 冀m o r p h o l o g ya n ds y n t a x ，s e m a n t i c sr e m a i n s t h el e a s tk n o w na r e ai nl i n g u i s t i c s ， s a u s s u r eh a sp o i n t e do u tt h a tw h a tm e a n i n gaw o r dh a sd o e sn o td e p e n do n f i x e dr u l e s ，b u ti sam a t t e ro fa r b i t r a r yc o n v e n t i o nw i t h i ne a c hl a n g u a g e ( 1 9 7 4 ：7 6 ) ， t h ec o n n e c t i o nb e t w e e nt h ee n g l i s hw o r dt r e ea n da n ya c t u a lt r e ei sn om o r en a t u r a l o ri n e v i t a b l et h a nt h ec o n n e c t i o nb e t w e e nt h ec h i n e s e 彬a n da n ya c t u a lt r e e “w h a t 0 1 1 ci sr e a l l yt r y i n gt od oi ns e m a n t i c s ，o ri nm a k i n gs t a t e m e n t sa b o u t m e a n i n g i st o e x p l i c a t e ，o rt om a k ee x p l i c i t ，t h ew a y si nw h i c hw o r d s ，a n ds e n t e n c e so fv a r i o u s g r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n s a r eu s e d 勰du n d e r s t o o db yn a t i v eo rf l u e n ts p e a k e r so fa l a n g u a g e ”( r o b i n s ，2 0 0 0 ：2 2 ) i ns o m ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n s ，t h es p e a k e ra n d t h eh e a r e rn e e dt or i s et h e i rk n o w l e d g eo ft h em e a n i n g so fw o r d sa n dh o wt h e s e m e a n i n g sa r ec o m b i n e di ns e n t e n c e st oc o n v e yo rr e c e i v et h ei n t e n d e di n f o r m a t i o n d i c t i o n a r i e sp a r t l ys o l v et h ep r o b l e mo fs e e k i n gm e a n i n g s ，b u tn od i c t i o n a r yc o u l d i n c l u d ea l lt h ee x i s t i n gm e a n i n g s ，a n de v e r yd i c t i o n a r yi sc h a n g i n g , i n c r e a s i n go r d e c r e a s i n gm e a n i n g se n d l e s s l y t h ea c t u a lr e a s o nw h yn u m e r o u so b j e c t s ，i d e a s ， p h e n o m e n o na n de x p e r i e n c e sc a l lb ee x p r e s s e dw i t hl i m i t e dl i n g u i s t i cs y m b o l s ， w h e t h e rt h e ya r es q u a r e s h a p e dc h a r a c t e r so ra l p h a b e t i cl e t t e r s ，i st h a tb e s i d e s c o n c e p t u a lm e a n i n g , al i n g u i s t i cs y m b o li sa l w a y sa t t a c h e dw i 恣s o m ea s s o c i a t i v e m e a n i n g su s e do nas p e c i f i co c c a s i o n ，i nas p e c i f i cr a n g e ，f o ras p e c i f i cp u r p o s ea n d 3 壁婴! ! ! ! ! ! 堕她型! ! i ! ! 篓筮! ! 笾塑竖坚! 竺! 塑! ! 塑兰竺星! 堡堂塑! 塾垄塑 b yas p e c i f i cp e r s o n d i f f e r e n tf r o mi o # c a lm e a n i n go rc o n c e p t u a lm e a n i n g , a s s o c i a t i v em e a n i n g , f o ri t sv a g u e n e s sa n dv a r i a b i l i t y , i sh a r d l yc o n t r o l l a b l ef o rt h o s el a n g u a g ei e a m e r s w h oa r el a c ko fb r o a dk n o w l e d g eb e y o n dl a n g u a g ei t s e l f s oi ti sn e c e s s a r yt o e x p l o r et h e $ o u l c e so fa s s o c i a t i v em e a n i n gs oa st oa p p r o p r i a t e l yu s el a n g u a g e e s p e c i a l l yi nc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a v o i d i n gm i s u n d e r s t a n d i n go re v e n t r o l l b i e 1 2t h e p r e v i o u ss t u d yo f a s s o c i a t i v em e a n i n g 1 2 1e x t e r n a ls t u d i e s o n ed i f f i c u l t yi nt h es t u d yo fm e a n i n gi st h a tt h ew o r d m e a n i n g i t s e l fh a s d i f f e r e n tm e a n i n g s i nt h e i rb o o kt h em e a n i n go f m e a n i n gw r i t t e ni n1 9 2 3 ，o n e n a n dr i c h a r d sp r e s e n t e da “r e p r e s e n t a t i v el i s to ft h em a i nd e f i n i t i o n sw h i c hr e p u t a b l e s t u d e n t so fm e a n i n gh a v ef a v o r e d ”( 1 9 2 3 ：1 8 6 ) 。t h e r ea l e1 6m a j o rc a t e g o r i e so f t h e m ，w i t hs u b c a t e g o r i e sa 硅t o g e t h e r , n u m b e r i n g2 2 ，a m o n gw h i c ha s s o c i a t i v e m e a n i n g w a sf i r s t l yi n t r o d u c e dt ol i n g u i s t i c s h o w e v e r , d u r i n gt h et i m ew h e n s t r u c t u r a ll i n g u i s t i c sd o m i n a t e dt h el i n g u i s t i c f i e l d ，g r e a te m p h a s i sp l a c e do nt h el i n g u i s t i cs t r u c t u r el e f tt h es t u d yo fa s s o c i a t i v e m e a n i n go u ti nt h ec o l d t h o u 【g hr e l a t e dr e s e a r c h e sw e r ec o n d u c t e d ，m o s tw e r e c o n f i n e dt ot h es t u d yo fl o g l c a lm e a n i n go rc o n c e p t u a lm e a n i n g m e n t i o no u g h tt o b em a d eo fa l lo u t s t a n d i n ga m e r i c a nl i n g u i s t ，g e o g el a k o f f ( 1 9 7 1 ：2 3 2 2 9 6 ) ，o n eo f t h eo r i g i n a t o r so fg e n e r a t i v el i n g u i s t s h ei sa na c t i v ep r o m o t e ro fa s s o c i a t i v e m e a n i n ga n dt h ea m b i g u i t yo fl a n g u a g e ，a n dh ep o i n t e do u tt h es t r o n gi n f l u e n c eo f t h ep r a g m a t i cu s eo fa s s o c i a t i v em e a n i n go ns e n t e n c em e a n i n g ，h ei n d i c a t e dt h a t a s s o c i a t i v em e a n i n gs h o u l db ei n c l u d e di nd i c t i o n a r i e s 。 m o r ep r o f o u n ds t u d yo na s s o c i a t i v em e a n i n gs t a r t e di n1 9 8 1 ，w h e nt h e p u b l i c a t i o no fs e m a n t i c sb ye n g l i s hf a m o u sl i n g u i s tg e o f f r e yl e e c hm a r k e dt h e b r e a k t h r o u 班o ft r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c s h i sr e s e a r c h ，s e ta g a i n s tab i gs o c i a la n d c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，s t r e s s e dt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g e l e e c hi na m o r em o d e r a t et o n er e c o g n i z e s7t y p e so fm e a n i n gi nh i ss e m a n t i c sf i b i d ：2 3 ) a s f o l l o w s ： 4 兰! ! ! ! 竺! ! ! 曼墅! ! 堡! ! ! ! ! 垒黧壁! ! ! 兰竺! ! ! ! ! 曼! 鲨! ! ! 壁垫! ! ! ! ! ! ! ! 壁! 壁 1 c o n c e p t u a lm e a n i n gl o g i c a l ，c o g n i t i v e ，o rd e n o t a t i v ec o n t e n t w h a ti sc o m m u n i c a t e db yv i r t u eo fw h a t 2 c o n n o t a t i v em e a n i n g l a n g u a g er e f e r st o w h a ti sc o m m u n i c a t e do ft h e s o c i a l ， 3 s o c i a lm e a n i n g c i r c u m s t a n c e so fl a n g u a g eu s e a s s o c i a t i v e4 ，a f f e c t i v em e a n i n g w h a ti sc o m m u n i c a t e do ft h ef e e l i n g sa n d a t t i t u d e so ft h es p e a k e r w r i t e r m e a m n g 5 r e f l e c t e dm e a n i n g w h a ti sc o m m u n i c a t e dt h r o u g ha s s o c i a t i o n w i t ha n o t h e rs e n s eo ft h es a m ee x p r e s s i o n w h a ti sc o m m u n i c a t e dt h r o u g ha s s o c i a t i o n 6 c o l l o c a t i v em e a n i n g w i t hw o r d sw h i c ht e n dt oo c c u ri nt h e e n v i r o n m e n to fa n o t h e rw o r d ， iw h a ti sc o m m u n i c a t e d b yt h ew a yi n i 7 t h e m a t i cm e a n i n gw h i c ht h em e s s a g ei so r g a n i z e di nt e r m so f o r d e ra n de m p h a s i s l e e c hs a y st h a tt h ef i r s tt y p eo fm e a n i n g ，c o n c e p t u a lm e a n i n g ，m a k e su pt h e c e n t r a lp a r t i ti s d e n o t a t i v e ”i nt h a ti ti sc o n c e r n e dw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e na w o r da n dt h et h i n gi td e n o t e s ，o rr e f e r st o 。i nt h i ss e n s e ，c o n c e p t u a lm e a n i n g o v e r l a p st oal a r g ee x t e n tw i t ht h en o t i o no fr e f e r e n c e b u tt h et e r m c o n n o t a t i v e a d v a n c e di nt h en a m eo ft h es e c o n dt y p eo fm e a n i n gi su s e di nas e n s ed i f f e r e n t f r o mt h a ti np h i l o s o p h i c a ld i s c u s s i o n s p h i l o s o p h e r su s ec o n n o t a t i