（外国语言学及应用语言学专业论文）英文原版商法教材中的连贯策略初探.pdf

中文摘要 随着中国备高校积极推行双语教学，英文原版商法教材在中国高校中得到越来越r - 泛的 应川。但是因为这些教材原本是为母语为英语的学生编写的，中国学生在理解这些原版教材 时遇剑不少问题。 在编写年使州教材的过裂中，由丁作者和读者的身份背景不同，他们的关系是不平等的。 作者是这个领域的专家，而读者对此领域却知之甚少。为j 帮助读者更好地理解教材内容， 作者会在教材中使川一些连贯策略。 本研究的目的是通过分析英文原版商法教材中的三个连贯策略，说明作者是如何在教材 中构建一个连贯的商法知识体系的。这三个连贯策略是预示种类( p f e d i c t i v ec a t e 9 0 r i e s ) 、 主题结构( t o d i cs t r u c t u r e ) 和信息结构( j n f o 丌1 1 a t j o ns t r u c t u r e ) 。其中顶设种类又包括列举 ( e n u m e r a t i o n ) 、提前标示( a d v a n c el a b e l i n g ) 、转述( r e p o r t i n g ) 、回顾( r e c 印i t u l a i i o n ) 、 假设( h y p o t h e t i c a i 时) 和提问( q u e s t i o n ) 。 本研究分析了英文原版商法教材作者在教材叙述过释中采用的宏观和微观的连贯策略， 旨在帮助读者辨别这些策略，了解它们构建连贯的方式和作用，从而更好地理解教材内容。 本研究提出了一个新的语篇连贯框架，用于分析所选英文原版商法教材所选章节中的连贯现 象。在这个框架中预示种类通过提出预示和实现预示把不同层次的概念联系起来，从而构 建一个宏观层级结构。主题结构可以通过单句主题( s e n t e n t i a lt o p i c ) 和次话语主题( s u b t o p i c ) 在宏观和微观两个层面起到连贯作用。旧信息一新信息的信息模式可以实现最微观层面上的 连贯。 研究中选用的文本为清华大学和北京大学出版的两本工商管理硕士影印教材商法企 业的法律、道德与国际环境和国际商法中的五个章节，包括从商法企业的法律、 道德与国际环境中选择的三章和从国际商法中选择的两章。 主体研究部分分别对所选章节中的预示种类、主题结构和信息结构进行了辨别，并分析 了它们在实现文本连贳中的作用。研究发现预示种类，特别是列举和提前标示在所选章节 中非常普遍。预示种类通过提出预示和实现预示把不同层次的概念联系起来，从而为整个章 节构建一个宏观层级结构，给读者一个宏观印象。主题结构在句子层面和篇章层面对文本的 连贯都起作用。单句主题之间的语义聩系可以使文本在微观层面上连贯，而次话语主题之间 的联系，以及次话语主题和话语主题( d i s c o u r s ct o p i c ) 之间的联系可以在更近宏观的层面上达 到连贯。旧信息一新信息的信息模式可以实现最微观层面上的连贯。旧信息为理解新信息提 供了必要的背景知识。 对所选章节的分析表明，这三种连贯策略在英文原版商法教材中确实存在，它们确实对 文章的连贯起到了定的作用。通过辨别、分析这三个连贯策略，读者可以更好地理解英文 原版商法教材的内容。 关键词：英文原版商法教材连贯预示种类 主题结构信息结构 a b s t i 曩c t w i t ht h ei n c r e a s i n gp o p u l a r 时o fb i l i n g u a it e a c h i n gmc 1 1 i n a ，e n 鲥s hb u s i n e s si a w t e x t b o o k sa r ei n t r o d u c e di n t oc h i n a a st h e s et e x t b o o k sw e r eo r i g i n a l l yw r i t t e nf o rs t u d e n t s w h o s en l o 【h e rc o n g u ei se n g l i s h ，c 1 1 i n e s er e a d e r sn n di td i f n c u i tt oh a n d l es u c hb o o k sw e l l f nt h ep m c e s s e so fw r i t m ga n du s i n gt e x t b o o k s ，u n e q u a lw r i t e r - r e a d e rr e i a t i o n s h i pe x i s t s d u et oc h e i rd i h 色r e n tb a c k g r o u n d s w r i t e r sa ss p e c i a l i s t sa n dr e a d e r sa sl a y m e n i no r d e rt o 1 1 e l pt h e i rr e a d e r sb e t t e ru n d e r s t a n dt h et e x t ，w r i t e r sw i l le m p i o ys o m es t r a t e g i e st os h o wt h e c o h e r e n c ei nt h e i rt e x t s t h ep u r p o s eo ft h i ss t u d yi st oe x a m i n eh o we n g l i s hb u s i n e s si a wt e x t b o o kw r i t e r sb u i l d ac o h e r e n ta n di o g i c a it e x t u a lw o r l do fb u s i n e s sl a wt l r o u g ht h ea n a l y s i so ft h r e ec o h e r e n c e s t r a t e g i e se m p l o y e dj ne n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k s t h e s et h r e ec o h e r e n c es 仃a t c g i e sa r e p r e d i c t i v e c a t e g o r i e s ，t o p i cs t r u c t i i r e ，a i l di n f o l l l l a t i o ns t r u c t u r c p r e d i c t i v e c a t e g o r i e s i n c l u d es i xc a t e g o r i e so fp r e d i c t i o n ，n a m e l ye n u m e r a t i o n ，a d v a n c el a b e l i n g ，r e p o r t i n g ， r e c a p i m l a t i o n ，h y p o t h e t i c a l i 吼a 1 1 dq u e s t i o n t h i ss t u d ya n a l y z e st h em a c r oa n dm i c r oc o h e r e n c es t r a t e g i e sa d o p t e db yt e _ n b o o k w r i t e r s ，a n dh e l p ss t u d e n t si d e n t i 毋t h e s es 仃a t e g i e ss oa st oa r r i v ea tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h et e x t at | l e o r e t i c a if h m e w o r ki sf o m e dt oa n a l y z ec o h e r e n c ei nt h es e l e c t e dc h 印t c r si n h v oe n g l i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o b i i l 廿1 i st l l e o f e t i c a lf r a n l e w o r k ，p r c d i c t i v ec a t e g o r i e ss e t u pam a c r 0h i e r a r c h i c a ls t r u c t u r eb yr e i a t i i l gt h ec o n c e p t sa td i 饪b r e n tl e v e l s t h et o p i c s t r u c t u r ew o r k sa tb o t hm em i c ml e v e la n dt h c m o r em a c ml e v e l t h eg i v e n n e w i n f 0 加a t i o np a t t e ma c h i e v e sc o h e r e n c ea tt h em o s tm i c r ol e v e l t h e 出l 诅a n a l y z e di nt l j ss t u d ya r ef i v ec h a p t e r sc h o s e nf 如mt w oc i a s s i c a le n g l i s h b u s i n e s sl a v vt e x t b o o k su s e db ym b as t i i d e n t sa tt s i n g h u au n i v e r s 时粕dp e k i n gu n i v e r s i 吼 t h r e ec h 印t e r sw e r cs e l e c t e df 如mt h ef i r s tt e x t b o o k 一7 抛铆以m c 耐册d 如阳明讲如挥讲 勘v 讹月小删矿b 淞加嘲粕dt 、v oc h a p t e r sw e r ec h o s e nf r o m 柚o t h e rt e x t b o o k 一乃p 上驯0 厂 f n t e r n a t i o n d l8 l 瞎i h e s st 讲话6 虻t i o 船。 t h ep r e d i c t i v ec 砷e g o r i e s ，t o p i cs t r u c t u r e ，锄di n f o 慨a t i o ns t m c t u r ei nt h ed a t aa r e i d e n t m e da n dt 1 1 e i rf u n c t i o n sa r e 卸a l y dr e s p e c t i v e l yt h ep r e d i c t i v ec a t e g o r i e s ，e s p e c i a i i y t h ec a t e g o r i e so fa d v a n c el a b e i i n g 锄de n u m e r a t i o n ，a r cf o u n dt ob ei nw i d eu s ei nt h e s e i e c t e dc h a p t e r s b ym a k i n ga n df u m l l i n gp r e d i c t i o n s ，p r e d i c t j v ec a t e g o r i e ss e tu pam a c r o 1 1 i e r a r c h i c a is t r u c t u r e ，a n dr e l a t et h ec o n c e p t sa td j 髋r e n tl e v e l si nt h et e x t t o p i cs t r u c t u r e w o r k sa tb o t ht h es e n t e n “a li e v e la n dl h ed i s c o u r s ei e v e l 【ta c h i e v e sm i c r oc o h e r e n c eb yt h e s e m a n i i cc o n n e c t e d n e s sb e t w e e ns e n t e n t i a lt o p i c s ，a n dc o n tr i b u t e st om a c r oc o h e r e n c eb yt h e r e l a t i o l l s h i p sb e t w e e l ls u b l o p i c sa n dl h ed i s c o u r s et 叩i c t h eg i v e n n e wi n f o r n l a t i o np a t 亡e m a c h i e v e sc o h e r e n c ea tt h em o s tm i c r of e v e io ft h et e x t ，w i t ht h eg i v e ni n f o r i n a t i o np m v i d i n g 1 1 e c e s s 8 r yb a c k g r 0 l m di n f o n n a t i o nf o rt h en e wi n f o r m a t i o l l a n a i y s e so fs e l e c t e dc h a p t e r sh a v es h o w nt h a tt h e s et | l r e ec o h e r e n c es t r a t e g i e si n d e e d e x i s “ne n 鲥s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k s ，a 1 1 dt h e yd oc o n t r i b u t et ot h ec o h e r e n c ei nt h e t e x t r e a d e r sc a ng e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n go fe n g l i s hb u s i n e s s1 a wb yi d e n t i 毋i “ga n da n a l y z i n g t h e s et h r e ec o h e r e n c es t r a t e g i e s k e yw o r d s ：e n g l i s hb u s i n e s s1 a wt e x t b 0 0 k ；c o h e r e n c e ；p r e d i c t i v ec a t e g o r i e s ；t o p i cs t n l c t u r e i n f b r m a t i o ns t r u c n l r e a c k n o w i e d g e m e n t s nt h 。p r o c e s so f w r i i i n gt h ed i s s e r t a t i o n ，fo w eag r e a td e a l t om a n yp e o p i e f i r s l ，1w o u l d1 i k et od e d i c a t em ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h a n g z u o c h e n g ，w h oi n s t e di nm ear e a l i n t e r e s ti nl i n g u i s t i c s ib e n e n t e dp r o f o u n d i yf r o m p r o f e s s o rz h a n g se n l i g h t m e n t ：h i sl e c t u r e s ，h j sc o m m e n to nm ya s s i g n m e l l re s s a y s ，a n dm o s t i m p o n a l l t l y ，h i ss u g g e s t i o n so nm yd i s s e r t a t i o n h i sz e a lf o ra c a d e m i cr e s e a r c hs h o w st om e w h a tar e a ls c h o l a rs h o u i db ei i k e s e c o n d ，1w o u l di i k et oe x p r e s sm yh e a r t - f e l tt h a n k st oa i lt h eo t h e rp m f e s s o r sw h oh a v e t a “g h tm ed u r i n gm yp o s t 孕毽d u a t es t u d y t h ea c c u m u l a t i o no fs u c hk n o w l e d g ep r o v e s w o n h w h i l ef o rt h i ss t l l d y t h i r d ，m yt h a n k sa l s og ot op t o f e s s o rz h a n gp i “g ，w h or e c o m m e n d e dac i a s s i c a le n g l i s h b u s i n e s si a wt e 曲o o kf o rm ys t u d yt h i sw i d e l yu s e dc l a s s i c a ie n g i i s hb u s i n e s sl a wt e x t b o o k s t r e n 殍h e n st h er e s u h so f m ys t l l d y f o u n h ，ls i n c e r e l yt h a n km yf 如i l yf o rt h e i rs u p p o r ta n de n c o u m g e m e n t l a s tb u tn o t 小el e a s t ，1w o u l dl i k et o 出a n km yc l a s s m a t e s ，w h oh a v ce n c o u r a g e dm e ，g i v e n m es u g g e s t i o n s ，a n dl e n tm er e f e r e n c eb o o k sj nt h ep r o c e s so f w r i t i n gt h i sd i s s e r t a t j o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o b i i n g u a lt e a c l l i n gh a sb e c o m eac o m m o np r a c t i c ei nm o r ea n dm o r eu n i v e r s t i e si nc h i n a t 1 1 em i l l i s t r yo fe d u c a i i o no f f h ep e o p l e sr e p u b i i co fc h i n ar e q u i r e st h a la l lu n i v e r s i t i e sl r y t h e i rb e s it oo h e r b i i i n g u a lt e a c h i n g ，e s p e c i a i l y i 1 1i n f o n t i a t i o n ，h i t e c h ，e c o n o m i c sa n d m a n a g e m e n tc o u r s e s ( q i w a n g ，2 0 0 5 ) a t h o u g l le n g l i s hi sn o ti h el a n g u a g eu s e db yt h el a 唱e s tp o p u i a t i o ni nt h ew o r l d ，i ti st h e m o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g e o v e rh a i f o f t h es c i e n t i s t si nt h ew o r l dt h i n ki ne n 9 1 i s h ，a n dm o r e t h a n9 0 o f t h es c i e n t i 疗cr e s e a r c h e sa r ep u b l i s h e di ne n g l i s h ，a n dt h en u m b e ri si n c r e a s i n g ( i b i d ) b i l j n g u a lt e a c h i n gc a nh e l pi m p r o v es t u d e n t s e n g l i s hp m f i c i e n c yo nt h eo n eh a n db y b u i l d i “gu pt h e i rv o c a b u i a i ya n dc o n s o l i d a t i n gt h e i r 铲a m m a la n df a c i l i t a t et h e i rl e a r n i n go f f o r e i g na d v a n c e di n f o 丌t l a t i o na n dt e c h n o l o g yo nt h eo t l l e rh a n d ，a sm o s to ft h en e w r e s e a r c h e sa r ep u b l i s h e di ne n g l i s h d e f i m o no f 瑚n g u a it 既c h i n g a c c o r d i n gt o 三。以肼删d 矧d ”唧蝴托d 肋倒s f 舾，b i l i r i g u a lt e a c h i n gi s t h eu s eo fas e c o n do rf o r e i g nl 锄g u a g ei ns c h 0 0 lf o rt h et e a c h i n go fc o n t e m s u b j e c t s b i l i n g u a le d u c a t i o np m g m m sm a yb eo f d i f f e r e n tl y p e sa 1 1 di n c l u d e a ) t h eu s eo fas i n g l es c h o o l l a i l g u a g ew h i c hi sn o tt | l ec h i l d sh o m el a n g u a g e t h i si ss o m e t i m e sc a l l e da ni m m e r s i o np r o g r a m b ) t h eu s eo f t h ec h i l d sh o m el 柚g l l a g ew h e nt h ec h i l de n t e r ss c h 0 0 lb u tl a t e ra g r a d u a lc h a n g et ot h eu s eo ft l l es c h 0 0 i l a n g u a g ef o r 把a c h i n gs o m es u b j e c t s a n dt h eh o m el a r 堰u a g ef o rt e a c h i n go t l e r s t h i si ss o m e t i m e sc a l l e d m a i n t e n a n c eb i l i n g u a le d u c a t i o n c 】t h ep a r t i a io rt 0 协lu s eo ft h ec h i ld sh o m el a n g u a g ew h e nm ec h i l de n t e r s s c h o o i ，a n da i a t e rc h a n g et ot l l eu s eo ft h es c h o o l l a n g u a g eo n i y t h i si s s o m e t i m e sc a l l 酣订a j l s i t i o n 【a lb i l i l l g u a ie d u c a f i o n w h a tw em e 锄h e f eb yb i l i n g i 】a 1t c a c h i n gi s 廿l a tc h i n e s m d e n t su s eb o t hc h i n e s ea n d e n 剖i s hi ni e a m j n go n es u b j e c ta n dt e a c h e r su s eb o t l ll a n g u a g e st ot e a c ht h es u b j e c t t h e p u r p o s eo fb i l i n g l l a lt e a c h i n gi st ot e a c hs u b j e c t1 c n o w l e d g em r o u g l lt 、v ol a i l g l l a g e s ，w i t h s t u d e n t si e a r n i n gs u b j e c tk n a w l e d g ea st h eu h i m a t eg o a l a ni n e v i t a b l ep r a c t i c ei nb i i i n g u a it e a c h i n gi st 1 1 eu s eo fo r i g i n a le n g l i s ht e x t b 0 0 k sa s t h e s ee n g i i s ht e x t b o o k sw e r eo r i g i n a l l yw r i t t e nf o rf o r e i g ns t l l d e n t s ，w h o s em o t h e rt o n g u ei s e n g i j s h ，a | 1 dd u et oc u l t u r a l 卸di d e o l o g i c a ld i 毹r e n c e s ，a sw e l la st h eg a pi nc h i n e s e s t u d e n t s e n 鲋s hp r 0 6 c i e n c yc o m p a r e dw i t ht 1 1 ee n g l j s hp r o f i c i e n c ya s s u m e db yt h o s e t e x t b o o kw r i t e r s ，o r i g i n a le n g l i s ht e x t b o o k sa l w a y ss e e mt ob ed i 每c u l tf o rc h i n e s es t u d e n t s t ou n d e r s t a n d o n ew a yt os o l v et h i sp m b l e mi st oh e i ps t u d e n t sj d e n t i 黟a 1 1 ds t l l d yt h e c o h e r e n c es n 甚t e g i e su s e di ne n g l i s ht e x t b o o k ss ot 1 1 a tt h e yc a ng r a s p 廿1 ec o n n e c t e 出1 e s s b e t 、v e e nd i m r e n tp r 叩o s i t i o n s ，d i 虢r c n ts e c t j o n s ，8 i l dd i 胞r e n tc o n c e p t su n d e r l y i n gt h e 刚l r f b c et e x t 1 1s i g m c a n c eo 九h es t u d y 1 1 e x ti sap j a c eo f j n t e m c t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt i l er e a d e r ( h o e y ，2 00 1 ) i no r d e rf o r t h er e a d e rt o 如l l yu n d e r s t a n dt h et c x t ，柚dt op r o j e c taw h o l ep i c t u r ea f e rr e a d i n gt h et e m ，t h e w r i t e rs h o u l dp r e s e n th i st e x ta sc o h e r e n t l ya sp o s s i b l e a l t h o “g ht h e r ei ss t i l lc o n 仃o v e r s y o v e rt e x i 南a s e da p p r o a c h e sa i l dr e a d e r - b a s e da p p r o a c h e st oc o h e r e n c e ，t h ep r e s e n ts t u d yh o i d s t h a ti ii sb o t ht h ew r i t e r sa n dt h er e a d e r sr e s p o n s i b i l i t yt oc o n s t r u c tc o h e r e n c ei nat e x t i n 7 h f “甜加即，口c ，幻灯，h o e y ( 2 0 0 1 ) n o t e st h a t ，w h e nar e a d e re n c o u n t e r sat e x tt h a t “c o n t a i n s m e a n i n g ，t h er c a d e ru s u a l j ys u p p l i e sn e c e s s a r ys u b j e c i ，c u l t u r a la n dl e x t u a jk n o w l e d g et o a r 九v ea tt h ec o h e r e n c eo ft h et e x t t od e v e j o pc o m p e t e n c e ，s h ea i s oh a sl ot r a n s t o n n n a r r a t j v e - d o m i n a t e ds t r a t e g i e st os t r a t e g i e sf o rr e i a t i n gt h em o r ea b s t r a c tl e v e l so fc o h e r e n c e o nt h eo t h e rh a n d ，t oi m p m v er e a d a b m 吼at e x tn e e d st oe m p 】o y “c o 小a c t ”f e a t u r e st h a ia r e p e r s o n a la n di n c i u d e “r e d u n d a n r e x p l a n a t i o na n d “m e t a i n g ua 1 ，g u i d a n c ea n dt og u i d e r e a d e r st oi d e n t i 母a n dr e l a t ed 确电r e n tc o m p o n e n t sa n dl e v e l so fd i s c o u r s e ，e n a b l i n gt h e mt o p r o g r e s sf r o mm o r ec o n c r e t e l e v e j sa n df a m i l i a r s t r a t e g j e s ( e g v i s u a l i z i n g ，f oj l o w i n g c h r o n o l o g i c a is e q u e n c e ) t o w a r d sm o r ea b s t r a c to n e s ( e gs y n t h e s j z i n g c i a s s i 6 c a t i o n s a n d t r a c i n ga 唱u m e n t ) ( h o e y 2 0 01 ：15 7 ) a r e ra l l ，i n t e i p r e t 砒i o n sa f eb a s e do nt e x t s b u ts o m et e x t sa r em o r ei i k e l yt oi n d u c e c o h e r e n ti m e r p r e 乞a t i o n st h 姐o t h e r s ，a n d 也ep r o p e r t yo fc o h e r e n c ep l 纠sak e yr o l ei ns u c h j n t e r p r e t a t i o n s c h e n gx i a o t a n g ( c h e n g ，2 0 0 5 ：5 9 ) r e m a r k st 1 1 a t “t e x t - b a s e da p p r o a c h e st o c o h e r e n c et r e a tc o h e r e n c ea sap r 叩e r 睁o ft h et e x tt e s u l t i n g 什o mt h er e c u r r e n c eo fc e n a i n s e m a n t i cf b a m r e 争一s e m a n t i c a l l yj d e n t i c a l i a n g u a g es i g n so r 行o mt h es e m 蛐t i cc o n n e c t i o no f p r o p o s n i o n s0 rp a r t so f p r o p o s h i o n s s u c hs e m a r 岫cc o n n e c t i o ni sa c h i e v e db yi s o t o p i cc h a i n s ， s e m 柚t i cc o n d e n s a t e s ，c o 衄e c t i v e sa i l do t h e rc o h e r e n c e i n i t i a t i n gm e a n s ” 1 nal l n e a rt e x t ，t h ew r i t e r 帅i c a l i ym a i n t a i n sas e to fc o h e r e n ta r g u m e n t st h m u g ht h e t e x t a tt h el o c a | l e v e l ，t l l ew r i t e rm a k e sw o r d s 粕ds e n t e n c e sc o n n e c t e dw j 廿1e a c ho t h e r a ta 9 1 0 b a jl e v e l ，t h ew r i t e rs i m i l 砌ym a k e sp a r a 护a p h sa i l ds e c t i o n sn o wf m m o n et 0a n o t h e ri na c o h e r e n tm a n n e r i ft h e r ei sl i t 七l eg l o b a lc o h e r e n c eb e m e e ns e c t i o n s ，t h e nt h er e a d e rm u s t m a k ea “b r i d g i n ga s s u m p t i o n ”i no r d e rt om a i n t a i nc o h e r e n c e ( b r o w n & y u l e ，1 9 8 3 ：2 5 7 ) t h ea n a l y s j so fc o h e r e n c ei nt e x ( b o o k sa tt h el o c a la l l dg l o b a l l e v e l sc a nh e l pr e a d e r sb e t 把r 伊a s pt h es e m a n t i cc o n n e c t i o ni nt l l et e x t b u tt h ea n a l y s j so ft e x t b o o kg e i l r es t i l ln e e d sm o r ew o r ka tp r e s e n t ，p a r t i c u l a r l yt h e a n a l y s i s o f l a wt e x t b o o k s u n l i k eo t h e r d i s c i p l i i l e s ， t 1 1 ed i s c o u r s eo fl a wh a st w o f u n d a m e n t a l i yd i 丘b r e n td o m a i n s ：j u d i c i a id i s c o u r s ea n dt e x t b o o kd i s c o u r s e j u d i c i a ld i s c o u r s e i n c l u d e sc o u r tj u d g m e n t ，c a s e b o o k sa n d l a wr e p o r t s t e x t b o o kd i s c o u r s er e f e r st ow r i t t e n d i s c o u r s eu s e di nt e x t b o o k sa i m i n gt of a m i l i a r i z es t u d e n t sw i t ht h es p e c j a i i s tk n o w i e d g eo f i a wr e s e a r c hi n t ot h el a n g u a g eo fl a wh a ss t e a d i l yd e v e i o p e do v e rt h ey e a r s e a r i i e rs t u d i e s c o n c e n l r a t e do nt h ef o m so fl a n g u a g e ，e s p e c j a l l yt h ec l a u s a ic o m p i e x i t y ( eg g u s t a f 珏o n ， 19 7 5 )s e v e r a ls t u d i e sh a v en o wb e e nm a d eo ft h ew r i t t e nd i s c o u r s et h a ts t u d e n t sh a v et o p r o c e s s ( s w a l e s ，19 8 2 ；t a d r o s ，19 8 9 ) t u m i n gt ot h em o r et e c h n i c a l l e x t s ，b h a t i a ( 19 8 2 ，l9 8 3 ) w r o t ee x t e n s i v e l yo nt h ei a n g u a g ea n dd i s c o u r s eo fs t a t u t e s ，t h em o s td i f n c u l ta r e ao fa l l ，a n d s u g g e s t e dw a y ss t u d