（日语语言文学专业论文）日语连用形名词与动词的关联.pdf

j1 jj_1 t h er e l a t i o n s h i po fj a p a n e s ei n f i n i t i v e d e r i v e dn o u n sa n d v e r b s b y c h i w e n p i n g b a ( h u n a nu n i v e r s i t y ) 2 0 0 7 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s i n j a p a n e s el i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e i nt h e g r a d u a t es c h o o l o f h u n a nu n i v e r s i t y s u p e r v i s o r p r o f e s s o rz h a n gp e i x i a m a y ，2 0 1 0 l l 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：地支刚 日期：弘10 年f 月场日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖 南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采州影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在一年解密后适用本授权书。 2 、不保密瓯 ( 请在以上相应方框内打”) 1 3 期：2 o lo 年f 月2 影哆 醐：知p 歹月妒 油如 l 名名签糁者师作导 j j 日本籍。连用形名嗣之勖匍。朗连 摘要 名词和动词是所有语言中最基本的词类概念。大部分语言中都存在名词和 动词相互转换的现象。当动词转换成名词时，我们把这种现象称之为“名词化”。 闩语中动词是通过动词词尾的变化，即采用动词的连用形来名词化。像“考之” 等这样的动词连用形经常单独作为名词使用。f 1 语学界把这类由动词连用形转 化而来的名词称之为“连用形名翻”( 西尾1 9 6 1 ) ，或者是“耘成名嗣”( 国底2 0 0 2 ) 等。 但是并不是所有的同语动词的连用形都能转化为名词，动词的连用形转化 成为名词的倾向，是本文要分析的第一个问题。其次，由动词的连用形转化而 来的名词和普通名词一样具有各种意义。比如：有像由动词“掏否”的连用形转 化而来的“掏9 ( 扒手，小偷) ”和由动词“兄强否”的连用形转化而来的“兄强 9 ( 巡逻的人，看守) ”表示“人”的意义的连用形名词；有像由动词“和交否” 的连用形转化而来的“和克( 凉拌菜、拌菜) ”和由动词“雩中”的连用形转化而 来的“军l ( 抄本、副本) ”表示“物”的意义的连用形名词；还有像由动词“奢 否”的连用形转化而来的“奢9 ( 请客) ”和由动词“钫札石”的连用形转化而来 的“勖机( 访问、来访) ”表示“一个动作的整体”的意义的连用形名词。那么不 同意义的连用形名词跟动词有什么样的关联，这是本文要探讨的第二个问题。 本文首先通过r 语动词的音节、自他性和念三个方面探讨了第一个问题， 即动词的连用形转化为名词的倾向。然后，把动词中具有连用形名词的连用形 名词分为五大类：人，物，事件，场所，时间。再从动词的自他性和意义来探 讨不同类别连用形名词与动词之间的关联。 关键词：动词连用形；名词化；连用形名词；自他性；动词的意义 r l i ilir。 硕l ? 学位论文 要旨 名嗣兰勤嗣f 主- 尹- 人 o 言捂乃中屯9 巴屯基本的拯品翻叛扬石。多 o 言器刃中名嗣e 勤嗣f 主互k 变换寸否现象力；扬否。勤嗣力；名嗣i ：变孝) 否现 象；土r 名翻化j 岂呼斌扎 l ，、否。日本话勤翻c 宣名翻化中否晴、藉尾变化 i 二上ot 、勤嗣or 遵用形j 力；名翻( 二变者) 为。考充j 拯po 上弓栓勤嗣。 遵用形力；单独名翻岂乙- c 土 使扫机 l ，、石。日本器学界二机6 勤嗣遵 用形力、6 耘成l 泛名翻f 壹r 连用形名匍j ( 西尾1 9 6 1 ) 、扬为l ，、i 主r 耘成名翻j ( 国底2 0 0 2 ) 拯p 兰呼 王机- cl ，、否。 l 加l 、寸人 刃勤嗣。遵用形f 主名嗣e 二耘成毒否才) l 于f 壹段l ，、。p 尢投 勤嗣遵用形力；名嗣l 二变者) 否力、本稿i 壹二札k 朗l 分析乙 办走i ，、。 毛机力、6 、勤翻。连用形力、岛耘成l 定名翻c 主普通名嗣岂同c 上弓l = l ，、乃i ，、 乃投意味力；扬否。例之江、勤嗣r 掏为j 遵用形力、6 耘成l 惫r 掏9j 岂勤 嗣r 兄强石jo 适用形力、6 耘成l 允r 兄强哆jl 童r 人jo 意味之表中连用形 名翮扬哆、勤嗣r 和之石j 遵用形力、岛耘成l ，走r 和之j 之勤嗣r 军中j o 遵用形力、6 耘成l 允r 孑l ji 壹r 屯oj 老表中遵用形名嗣扬9 、勤嗣r 奢 否j 连用形力、6 耘成l ，允r 奢哆j 之勤嗣r 薪机否j 连用形力、6 耘成l 允 r 葫扎j 法r 勤作。全体j 老表寸遵用形名翻扬否。徙。 、二番目。同题 之l 各獯颓意味老持o - cl ，、石连用形名匍岂勤嗣窝连c 二阴l 一 屯本稿 梭雷寸l 办危i ，、。 本稿注丧矿、凡拴勤嗣乃连用形力；名嗣汇硷哆卞矿”o 力、l 二9 i r 、 、勤嗣 。音饰、自他性岂7 叉人夕b 三勺。面力、6 分析l7 = l ，、之思弓。毛机力、岛、勤 嗣连用形力、6 耘成l 危遵用形名嗣d 意味c 二上9 、r 人、屯o 、事件、埸 所、畴同j 五獯颓i 二分f 于、勤翻自他性邑意味。面力、6 各獯颓。连用形名 嗣岂。阴遵意嗣人t 私走。 午一罗一f ：勤翻连用形；名翻化：连用形名嗣：自他性；勤嗣力意味 i i i l l li-r l、 日本稻力遵用形名嗣岂勤嗣弱遵 目次 湖南大学学位论文原创性声明与学位论文版权使用授权书1 j 1 2 ij l 要i i 要旨i i i 第1 章序蒜1 1 1 旧：c 幻( 二1 1 2 先行研究2 1 2 1 遵用形名嗣。分颓汇) i ，、t 3 1 2 2 勤翻加岛。名嗣化。研究，4 1 3 研究。鲍园5 1 4 研究。方法目的5 第2 章勤嗣乃遵用形力；名嗣化中否倾向d 分析7 2 1 遵用形名翻老持) 力、否力、k 上否勤翻。分颓7 2 2 勤嗣音笳力、6 兄否勤嗣。连用形力；名翻i 二变： ) 否倾向7 2 3 勤嗣。自他性力、6 兄否勤嗣连用形力；名嗣；二变扫否倾向8 2 4 勤匍7 叉人夕卜力、6 兄6 勤嗣。遵用形力；名嗣汇变专) 否倾向9 第3 章连用形名匍岂勤嗣力阴遣1 l 3 1 遵用形名翻意味。分颓。11 3 1 1 人1 2 3 1 2 屯o 1 5 3 1 3 事件1 7 3 1 4 埸所1 8 3 1 5 畴同1 9 3 1 6 丧e 幻2 0 3 2 连用形名匍已勤翻。窝逵。2 0 3 2 1 逢用形名嗣勤嗣自他性2 1 3 2 2 连用形名嗣刃勤嗣意味2 8 秸萧邑今後裸题。3 4 用例出典。39 附录a 攻读学位期间发表的论文4 0 附录b 详细中文摘要4 l 谢辞4 5 l v _ 。一 j l r 一= i 1 1 法c 劫汇 第1 章序谕 名嗣岂勤翻f 土中人 o 言语l = 茹l ，、 屯。岂屯基本的敬品嗣颏扬否。多 o 言语。中名嗣兰勤翻力互l ，、i 二变换矿否现象力s 兄6 扎否。勤翻力；名嗣c 二耘成中 否2 砉、毛。现象；主r 名匍化j 力中( 7 ) 一7 ) 力往颏扬否。 言话i 二上o 、勤匍名嗣化方法屯遘多二ef j = 言弓丧屯顿i ，、。英话教苎 刃上弓投雷藉i 宣勤翻乃形式上。变化i 二上, - - 3 名嗣化中否扬为。中拯扫岛、 勤翻後乃；二接尾辞圣付i 亍【名翻i 二变之否。二接尾辞f 主二獯颏扬石。一) ；童、 勤翻後乃l = 、勤作力s 继梳中意味老表- - 尹r i n g j 老付c 寸 名翻i 二变之否。毛刃 名嗣i j 勤名翻( v e r b a l ) 、南否1 ，、f 主、勤作名嗣( a c t i o nm o u n ) 岂呼尢i ，、否。屯 多一勺跛、勤嗣i 二上o 、後弓汇r t i o n 、s o n 、a l 、m e r i t 、s m 、y 段p j 刃接尾 辞老付i 于t 名翻化矿否。：机6 名嗣f 宣勤嗣派生名嗣( d e v e r b a ln o u n ) 拴p 岂呼 u 、人、屯力拯p 意味老表中二岜力；砉否2 3 】 4 1 。一方、中国器。品翻颏f j 、 大体勤翻前敞主体扬9 、勤翻。後乃i 二i 宣目的鼯力 来否上弓i 二、文l 二茹i 寸否 位置决彩6 机、形熊兰法燕阴保扬否。r 指挥jo 上弓经话c 主主藉後乃l = 来 否埸合、r 我来指挥。jo 上弓i 二、勤匍南哆、r 指挥寸否jo 意味老表中。屯l 、 主裔刃位置 = 来否埸合、r 指挥来了吗? j 力文f 主、名翻拐哆、r 指挥者j 刃 意味意表中。茫力、b 、勤嗣。名嗣化法形式上。变化f 主经i ，、j 。 l 力、l 、日本鼯勤翻。名翻化i 壹、英裔。埸合生屯中国藉。埸合岂屯连弓。 日本帮。一部分勤嗣黻名匍化寸否岂砉、勤嗣。器尾力变化( = 上4 - ) 、勤匍o r 连用形j 力；名匍i 二变扫否。梭索廿r 卜r g o o g l e j r y a h o o j 段p 老利用l 、 r 考定j 桉p 力勤嗣刃遣用形力；单独t 名翻岂l ， 使才) 扎【0 、否力、p 弓力、汇) i ，、 r 行。走嗣查刃秸果法、名嗣占l 使扫机 否例文力；数多 现j 礼允。 勤翻。名词化老舍妇品翻颓。耘成。现象c 壹日本蔷学界r 品翻耘成j 之呼 噬机 否。r 品嗣耘成ji ：勺- - ( 解积f 壹辞善c 二上。- c 连弓力；、古藉辞典 ( 日本裔教育协会柬京：大修鲔害店1 9 8 2 1 7 6 ) 解积f 土以下。土弓扔 否。 r 屯七i t ) 品翻力、岛他。品嗣c 二耘c 否二生。惫岂完f 爱r 吵 河流扎f 壹艳定矿 l j ( 方丈就) r 流_ 礼jl 主、屯皇r 流为j 皇o 、多下二段勤翻。连用形扔 否力、：二 主名嗣巴l - c 使者) 机 为。c 王加c 二、形容翮力、6 名翻化l 允f 速 jr 近 j 、勤嗣力、6 遵体嗣化l 允扬否j 、勤翻加岛接碗嗣化l 把r 招上邗j 一部分。勤嗣i j 勤嗣连用形力；名嗣k 变扫乃勤嗣扔i ，、q - 变勤嗣皇接尾辞( 二上石名嗣化勤嗣老指l 投。即与、吵变勤嗣上勤嗣仍後乃c 二名嗣老付c 于 名嗣化寸弓语乏排际寸石。 l 日本藉力连用形名嗣上勤嗣刃阴遵 栓p 力；扬否。j 现代日本帮法二扎6 勤嗣连用形力、岛耘成l 允名嗣老r 遵用形名嗣j ( 西尾 1 9 6 1 ) 、扬否i 宣r 耘成名嗣j ( 国底2 0 0 2 ) 投p 岂呼；i 机 否6 】 7 1 。 l 力、l 敬力；6 、中人- - ( 乃日本器。勤嗣。遵用形法名嗣皂l ( 使者) 扎否扫i 于 敞教 、p 凡拴勤嗣连用形力；名嗣c 二耘成砉否力、圣才1 ，l 宣一，) o 嗣题扬否。 毛l ( 、勤嗣。遵用形力、6 耘成l 允名嗣f 土同l 二意味老表寸扫i 寸f 宣权i ，、。例之 溶、r 人j老表中r 中畛j 、r 兄强哆j 教g 连用形名嗣力；扬哆、屯老表- - 于- r 和 之j 、r 军lj 桉p 遵用形名嗣力；拐哆、r 埸所j 意表- 4 - r 渡uj 、r 渡哆j 拴zo 遵用形名嗣力；扮哆、毛勤作。全体老表中r 奢哆j 、r 钫扎j 栓p 遵用形名嗣 力；扬否上弓i = l ，、乃i ，、乃桉意味意表矿二生力；砉否。各獯颓遵用形名嗣；主勤匍 生阴遵i 宣p 弓勃否力、二机；壹丧定一- d 嗣题扬否。 徒来。研究；宣、允芝遵用形名翻扬否c 童勤嗣定i 亍k 重点老置砉、连用形名 嗣老分颏l 危畛、勤翻r 它口接尾辞j 理袷老利用l 税明l 允力；、遵用 形名嗣皇勤嗣力阴遵老明碓c 二税明l 【i ，、桉匕思才) 机否。 本稿；土第一。髑题、p 尢拴勤嗣。连用形力；名嗣化乙卞中力、l 二) - c 、勤嗣 。音筋、自他性生7 灭人夕卜力、6 分析l ， 办否。屯畛扬否。毛l 、第二刃 嗣题、即岛违用形名翻兰元勤嗣乃阴遵老勤嗣刃自他性岂意味面力、6 梭衬 l ， 办定l ，、。日本话刃名嗣化现象2 老分析寸否二岂i 二上or 、日本捂。勤嗣名 匍化少一少老探l 出l 办7 i = l ，、。毛才l 加6 、遵用形名嗣生勤翻。阴遵老究明 l l ，、言允l ，、。 1 2 先行研究 勤嗣。遵用形力；名嗣汇变矛) 否现象f 土、昔力、6 存在l 否。古鼯。中、r 着j 法宫人。意味老表中。底辞苑( 鼋子版第五版：1 9 9 8 ) o 解积；主以下。上 弓扬否。 着否二岂。圭走、着弓屯。神粢歌、宣厶r 一力土乃l 屯上jj ；王加i 二、r 落ljf 宣加) 、鬼。粪老表寸二兰屯扬。允。遵用形名匍f 主勤嗣。 连用形力、6 变之允名嗣扬哆、意味f 土勤嗣兰圈保f 主砸奶 繁密的拐否二岂 f 丧明6 力、扬石。二上弓e = 耘成l 枣允名嗣f 主古典日本鼯文法。中、r 耘成 体言j r 饭体言jr 居体言j 投pe 呼荩。近代、山田孝雄( 1 9 3 6 ) f 耋最初c 二二力 现象老r 品嗣耘成j ：二入机为人 、连用形力、6 耘成l7 i ：= 名嗣老r 勤嗣。耘成 名匍j 主呼g 二七老提唱l7 = 8 。鲐木重幸( 19 6 3 ) 屯毛0 9 现象老勤嗣连用形。 文法横能力、岛分雕l ，、独立的c 二分析中为必要力；扬否岂器幻走 9 。 鲁日本藉乃名匍化现象：本稿用否r 日本藉力名嗣化现象j 之j 概念f 主勤嗣遵用形力i 名嗣汇变 ) 否 名翮化现象扔i ，、妒变重力翮兰接尾辞c 二上为名嗣化现象幺指l 拯。即岛、妒变勤蒯兰勤嗣。後乃 i 二名翻老付( 亍r 名嗣化寸乃现象老舍圭堙。 2 i i 厂 l 硕 ：学位论文 n- 现代学者屯日本帮。勤嗣名嗣化现象i 二勺【数多 研究拯吝扎r l ，、否。大 体二oo 流机汇分i 寸否。壹矿法、遵用形名翻老中心l = l 、连用形名翻老形熊扬 否；主意味力、6 分颓中石西尾寅弥( 1 9 6 1 ) 、奥津敬一郎( 1 9 7 4 ) 、加藤弘( 1 9 9 5 ) 、 国底哲弥( 2 0 0 2 ) 、谷口秀治( 2 0 0 6 ) 、佐藤佑( 2 0 0 8 ) 、宫岛逵夫( 1 9 5 0 ) 、中道 知子( 2 0 0 4 ) 、山本清隆( 1 9 9 3 ) 、段海波( 1 9 9 1 ) 、毛林峰( 2 0 0 3 ) 桉p 学者力； 举盯6 机否1 0 】一 18 1 。代表i 壹西尾寅弥( 1 9 6 1 ) 扔否。屯弓一) i 主、勤匍老中心 i 二l 、勤翻。方面力、岛遵用形名嗣老研究中否方法力；扬否。代表的i 二法、同村正 章( 1 9 9 5 ) 力；举i t 6 扎否19 1 。 1 2 1 遵用形名嗣。分频i 二叼1 ，、t 丧守、日本藉违用形名嗣。分频k ) t o 先行研究老述八定l ，、岂思弓。 西尾寅弥( 1 9 6 1 ) 法日本器。名嗣化现象。倾向哲探l 出中允砌i 二、遵用形名 匍。形式加岛以下力上弓i 二分颓l l ，、石。 一、勤嗣遣用形拦l 于t 成9 立o i ，、否名嗣 遵用形一o 成9 立9t 否屯o ( 避掺极i ，、敬p ) 乃遵用形- - - - 9 ( 以上) 成9 立。 否屯o ( 受i 亍入机莆负拯p ) 二、勤嗣连用形老含尢i ，、否名嗣 下位成分岂l ( 雪2i 于火入扎经苎) 乃上( 中) 位成分岂l - - ( - ( 干l 草届l 亍先栓p ) 形式力、岛分颓l ，7 ：= 後、西尾( 1 9 6 1 ) 法二机6 连用形名嗣老意味的i 二以下上 弓i ：大砉 八勺汇分 ， l ，、否。 1 、勤作作用拯苎 r勤作作用毛。屯o ( 何灭少j 卜) 泳苫稠八贷l 出l ，操上汀拴p 口 勤作作用内容( 何詹叉咖j 卜- 7i - 万乡) 考完教定顾恼孕祈哆栓p 八 勤作作用。扬9 吝丧方法程度具合感【二敬p 滑哆( 力l ，、) 壳札行砉( 力s 寸= ) 当走9 ( 力柔力、i ，、) 栓p 2 、勤作作用所麈劲果( 何夕夕乇) r他勤性勤嗣力、岛( 何力罗何詹夕夕秸果尹年夕乇，) 包办聍充携l ，害砉) f 于拴g 口 自勤性勤嗣力、岛( 何力万何女夕夕秸果尹等夕乇，) 余哆固圭9 水 f 主办投占 3 、勤作作用主体( 何叉p 乇人。yp ( 二人) 方何力灭j i ) r主体力s 人扬否埸合( 何灭少( j 卜7 柴卜灭少) 人) p 屯哆掏9 兄智醉，) 拙i ，、段p 3 ，ii ，lr oi， 日本帮刃遵用形名翻芑勤嗣。阴违 口 主体力；人以外扬否埸合( 何灭肜乇) 流扎( = 流机否屯刃) 妨i 于( = 妨害物) 支完( 支之否屯刃) 拴p 4 、勤作作用力客体( 何叉少乇人yl ( 二，人) 罗何叉少) o 丧办差l 入机手提玎雇i ，、拴p 5 、勤作作用力手段( 何友叉) 1 夕岁，乇，。yl 尹何叉少) i 宣力、9 f 立定砉力y 切哆穿夕回l 敖p 6 、勤作作用向i 于6 机否目檩( 何灭) 1 1 ( 夕歹) 乇。y1 1 二何膏叉少) 二 l 糸卷毒上弓匕入机栓p 7 、勤作作用行者) 扎否埸所( 何叉) 1 1 卜j 口) 通9 受付拯p 8 、勤作作用行扫机否畴同( 何叉少卜寺) 暮机日暮_ 札夜明i 于格扫哆拯p 祜揄七l 、西尾f 耋连用形名嗣力；必要c 二虑1 5 常；二自由汇勤嗣力、6 形成吝机 弓否e ；主限6 矿、丧定既成遵用形名嗣屯、意味用法互换栓p 刃点、近 代语汇抟时否表现。必要老十分i 二满允中上弓桉性格。名匍i = 法桉o i ，、栓屯 。屯少栓 t o e 、连用形名嗣七l ；署乙，噬楠l ，、合弓阴保i 二扬否。勤匍的换意味老 持。漠话名嗣活踵i 二上9 、连用形名匍f 耋必要度力；扬丧9 高 教 拯o 、毛 。可能性力s 十分l 二生力、耋扎伸；爱冬机 段l ，、点屯大砉l ，、邑指摘l 允。例克；爱、 勤嗣r 逶甚j 连用形r 送拶jf 主名嗣七l 使者) 机拯l ，、o 法、漠话名嗣r 逶捉j 力；活躁l 【i ，、石o - 0 扬否。毛lt 、屯9 三屯、毛。允扔i 二勤嗣连用形。名嗣化 。横能毛。屯。力；全面的l 二衰完允矛) i 寸i 主拴 、漠话刃扬童9 用6 机按部 面f 宣现在屯盛尢i 二用l ，、6 机( 挡9 、允苊漠括名嗣活躔中否方面敞圣。 必要力it 3i ，、允彩t 7 _ 扬圭9 表面i 二扬允孝) 扎拯l ，、状戆扬否岂指摘l 允。 l 力、l ，、勤嗣；宣遵用形名嗣老持勺力、否力、d 倾向法允圮漠藉影警苊i 亍；壹拴 、勤嗣毛刃屯o 性管k 屯阴保力；扬否兰思弓。例之汀、勤嗣r 诱弓j 刃连用 形名嗣r 诱i ，、jf 宣频繁k 使。 l ，、为二e 力；言弓丧屯拯。l 力、l 、同匕意味 老表中漠帮名嗣r 锄诱j 屯扬9 、r 锈l 、ji 二影警力s 及斌段上弓扬否。 1 2 2 勤嗣力) 6 名嗣化力研究 勤匍面力、6 日本语。名嗣化现象老研究中石学者堀井余以知( 2 0 0 3 ) 、令井喜 昭( 1 9 9 1 ) 、伊藤广二力、担杉同洋子( 2 0 0 2 ) 、影山太郎( 1 9 9 3 ) 、村木新次郎( 1 9 9 1 ) 、 玉村祯郎( 1 9 9 9 ) 、隙世娟( 2 0 0 5 ) 、霍柬娜( 2 0 0 6 ) 、向卿( 1 9 9 8 ) 段p6 d 中、 代表的( 二i 主同村正章( 1 9 9 5 ) 力；举c 甲6 机为 2 0 1 1 2 8 1 。同村；宣西尾。遵用形名嗣仍 意味力、6 刃分颓一番刃r vo 行鹑之中否二岂j 中栓扫岛r 何叉1 1j 卜j 刃 意味蕾表寸连用形名翻老r 典型的拯连用形名匍j 岂呼菩。勤翻d 自他性岂7 叉 人夕卜力、6 勤嗣遵用形力；r 典型的段遵用形名嗣j 汇栓否倾向老安生彩走。秸 4 1l irrlll 一一一_ _ - _ - - l l _ l _ - - _ _ _ _ _ _ i - i - 一一 硕一l ：学位论文 输的i 二法、自勤嗣力、勺瞬同勤嗣力、6 刃耘成例力；屯。岂屯多i ，、。毛机i 主、自勤嗣 力、勺瞬同勤翻i 宣r 勤翻力；主体。状熊变化老主i 己表l 、毛变化力；瞬同的t 扔否j 力意味意表于刃扬弓多。本来、日本器刃他勤翻f 主r 主体力对象 刃法允岛毒 力、盱j 意、自勤翻力sr 主体。状憋变化j 老主i = 表现中否。苊力、6 、他勤翻刃r 行 鹑性( 主体，c 壹走6 砉力、i 寸) j 力；强扬哆、主体。状熊变化j 老表中自 勤翻力、) 瞬同勤嗣i 王弓力s 典型的栓遵用形名嗣i 二段哆中i ，、。 l 力、l 、底辞苑、9 0 以上。遵用形名翻。第一意味f 耋r 何中为二芑j 扬否。自勤嗣屯他勤嗣屯圣勤作老亨否二皇意味老表中二七力；砉否 邑思弓。 1 3 研究。箍团 话。揉取i 二) ；主、丧矿、日本藉。基磋藉檗力；举c ，6 机为。芒力；、国立国语研究 所赧告刃日本藉基本语橐( 2 0 0 0 ) 二上_ 礼f f 、基磋话橐f 主全部2 0 0 0 - - 3 0 0 0 倜 + 岛扬畛、勤嗣。数黻少栓恐扎力；扬否代表性力；教l ，、岂思弓。基磋藉橐土畛数力； 多 、毛l 代表性力；扬否；j 能力裁骏帮橐力；举c 于6 扎否。本稿f 土全部勤嗣。一 一) 糯囡之l 【、国隙交流基金。日本帮能力裁骏出题基犟( 1 9 9 4 ) o 日本裔能力裁 骏四极力、6 一级丧t 乃全部勤匍老研究筘髓汇入机石。毛l ( 、大部分勤翻。连用 形刃名嗣d 用法f 宣昔力、岛兢f 寸- c 砉允o 扬哆、例灾f 童、勤嗣r 着否j 刃遵用形r 着j f 土昔r 官人j 老表中上弓i 二、二。上弓拴意味眩现代日本帮( 二i 壹屯弓使者) 拴l ，、。l 力、l 、 连用形名嗣法古代力、6 存在寸否现象扬哆、古藉屯代表性力；扔弓岂思多。苊力、6 、本 稿法r 着jo 上弓按古代用语、现代汇法屯弓使扫检0 、勤嗣。违用形用法屯排除l 拯l ，、。 毛机力、6 、本稿重点法意味力，6 连用形名匍岂勤嗣回盟遵老探哆出中扬哆、连用 形名翻。形熊i = 法弱保力段。苊力、b 、单釉勤匍遵用形力、6 耘成l 砉走遵用形 名嗣、梭合勤嗣。迪用形力、岛耘成l 【考恕遵用形名嗣、对虑中否梭合勤嗣i 主拯 遵用形名翻、下位成分岂l 【使弓连用形名嗣、上位成分之u 使弓遵用形名 词、r 前置嗣+ 遵用形名嗣j 加6 耘成l 走名嗣教p 形熊力、6 分颏亨否二岂c 壹l 投l ，、。 允芝四极力、6 一叔丧力中八- - ( - o 勤嗣、单_ ；| i 屯勤嗣岂梭合勤嗣连用形名嗣。而方老同 c 上弓i 二意味i 二土o 分颓l 、毛扎易岂勤翻朗逵老揉l ，出l 办惫l 、之思弓。乇l 、先行研究岂同匕上弓i 二、勤嗣力；先c 二出否7 ) 、扔为f 支名嗣力；先c 二出否力、岂l ，、弓语源 的髑题f 主髑扫拯”二兰kl 否2 9 3 们。 1 4 研究。方法岂目的 遵用形名嗣老意味汇上- d - - ( 分频守否作棠哲中_ 礼f j ：、菇力意味i 二) 刃辞害力记述 i 二阴者) 否二岂法言弓丧屯经。l 力、u 、辞菩c 二土。 、语刃意味就述屯遘弓刃 扬1 9 、一o 辞喜老基举el 定砌敬i 寸机f 堙6 段。毛l 【、本稿f 壹连用形名嗣o 5 lrrl ir lrr 日本帮速用形名嗣七勤嗣。阴逵 古帮。用法、中栓扫岛现代日本话e 二f 主屯弓使扫栓用法屯研究统团i 二入机否。苊力、6 、 古帮意味意含廿辞害做导冬才) l 七思弓。底辞苑( 鼋子版第五版) ( 以下法底 辞苑呼尽。) ；主1 9 5 5 年力、岛褊集吝机、藉橐。昔意味屯就述l r 扬否。_ = 刃；壬 h q y - 、底辞苑o 鼯藁量屯多 、勤嗣。连用形名翻电探l 出中可能性i 土梗砌【高l ，、 力、6 、底辞苑老送凡芷o 扬否。 丧矿、四级力、6 一极丧o 勤嗣连用形老8 ，底辞苑i t _ 4y 7 岁卜l 、二机易勤 匍。遵用形f 主名嗣生l 【登绿l - ( - l ，、否力、苎弓力、汇土o 、勤翻老次刃上弓按二獯颓汇 分i 寸否。 a 、连用形名嗣力；段l ，、勤翻 b 、遵用形名嗣力；扬否勤翻 圣乙【、底辞苑b 颏勤嗣连用形意味老翻八、意味i 二上9 、丧矿违用形 名词老r 人j 、r 屯力j 、r g 件j 、r 埸所j 、r 畴同jo 五獯颓汇分i 寸否。二刃五 獯颓乃中屯。兰群l 分颓中否。毛机力、6 、勤嗣。音筋、自他性、7 叉人夕卜力、6 勤嗣。遵用形法名嗣变之否倾向之稠人- c 力、岛、勤翻。自他性岂意味力方面力、6 连用形 名嗣岂勤嗣。阴保意具体的l 二分析寸否。 本稿f 宣丧矿、勤嗣音筋、自他性、7 叉人夕卜力、6 日本器。勤匍名嗣化。少一 儿老究明l 歌允i ，、。毛l 、日本藉连用形名嗣生勤嗣。阴违。全体的l 二把 握中否上弓汇研究老遘奶7 i ：= i ，、。 6 j j11j 第2 章勤翻乃违用形力蔫名嗣化寸否倾向分析 2 1 连用形名翻老持叼7 c i 、否力、i 二支否勤翻。分颓 丧矿、遵用形名嗣之持) 力、否力、i 二土o 勤嗣老二棰颓；二分颓中否。违用形名 嗣力s 扬否力、p 弓力、器定l 丧、底辞苑老基举；二l 否。勤匍。遵用形；宣底 辞苑c 二登绿l i ，、否拯6 懂、圣刃勤嗣f 享连用形名翻力；扬否岂勰砌石。反对i 二、 毛勤翻遵用形；度底辞苑l 二登绿l l ，、拯l ，、拯6 跋、毛勤嗣 壹遵用形名 匍力；拯i ，、邑器定中否。周知力上弓l 二、四级力、岛一极丧刃单语。数法、1 1 4 0 0 6 扬否。圣。中、勤翻数；土1 7 3 7 扬畛、能力裁骏。话橐数o1 5 2 老占 彩- - ( - 否。表表中七、以下表2 1 乃上多扬弓。毛l 、遵用形名嗣力；扬石 勤翻f 壹1 1 3 9 扬哆、勤嗣刃全数6 5 6 老占彩否。二弓兄机c 芸、大部分勤翻 遵用形f 主名嗣e 二耘用毒否。表表中岂、以下表2 2i 二拴否。 表2 1 勤匍数皂占砌否比率 分颓数量割合( ) 四级7 j 、岛一极亲o 藉奠刃数1 1 4 0 0 勤嗣刃数1 7 3 71 5 2 表2 2 遵用形名翮老持勺力、否汇土否勤嗣分叛 遵用形名词意持。力、否 数量 勤嗣i 己占砂否 器例 力、i 二上否勤匍。分颏割合 遵用形名嗣力；段勤翻 5 9 83 4 4仰 、俦奶否拯p ( a 颏) 遵用形名嗣力；扬否勤嗣 1 1 3 96 5 6颗弓、包办拯p ( b 颓) 2 2 勤翻音饰力、岛兄否勤翻。连用形为专名翻i 己变扫否倾向 宫岛逵夫( 1 9 5 0 ) f 支、单耗勤嗣力、易耘成l 砉7 = 连用形名翻二比人否岂、梭 合勤嗣迪用形名匍、扔否i ，、眩勤匍遵用形岂勤翻以外力话生粗办梭合帮刃数量 f 支著l 多k 、扬弓。毛l ， 、梭合勤嗣f 至多力；耘换l 守寸二七f 主、勤嗣名 匍化力；形戆；二置t 最屯颞著的段倾向投扔否色指摘l ) i = 。例之f 要、单糯藉 r 善 j 遵用形r 害毒jl 丧名嗣生l - - ( 使扫机拯l ，、力；、r 害毒禊哆、害遥砉、害 砉起l 、害砉劣哆、害毒崩寸、害叁达办、害砉止彩j 顿p 、r 允矿6 害砉、上 害砉、追l ，、害叁、检善砉、表害叁、掠叼害砉、清幻害毒j 拯p 刃梭合勤嗣遵 7 k，jr 日本藉力连用形名嗣七勤嗣阴适 用形f 宣名嗣兰l - - ( 底辞苑i 二载。 i ，、否。毛扎法、音筋k 屯阴扫否岂思弓。 拯世力、岂l ，、弓岂、金田一春彦( 1 9 8 8 ) 0 9 日本瑟( 上：p 6 7 8 9 ) 、日本藉单 器。中、3 加65 丧o 音筇乃单语法一番安定l 、一方、1 扬否l ，、随2 音饰。 单藉法不安定拯感匕老导之、单独使才) 机汇 刃扬否岂扬否 3 1 1 。单耗勤嗣 法梭合勤嗣上9 、音筋力；少经。梭合勤嗣。连用形。音筋法、少栓 七屯三刁 刃音筇老持o 否乃t 扬t 9 、不安定经感c 力s 拯i ，、名翻化冬机中l ，、。 屯岛弓凡、例外屯扬否。着否。连用形r 着jf 宣、底辞苑解积f 主以下乃 上弓扬为。 着否二e 。丧危、着否屯o 。神粢歌、宫人r o 土乃l 屯土j 乙力、乙、毛上弓栓意味f 壹现代日本话i 二法屯弓使者) 教l ，、乏l 、本稿d 统 计汇上否岂、大体。二音筋刃勤嗣连用形跛名嗣i 二拯6 拴l ，、。 能力裁骏o r ) 1 7 3 7 勤翻。中、遵用形名翻力；栓勤嗣。数洼5 9 8 扬否。毛。 中、音笳c 二上o 名嗣化砉拯教l ，、勤嗣比率老表表世噬、以下。表2 3 汇拯否。 表2 3音箭力、岛兄为勤嗣。名嗣化考桉比率 勤嗣。全部名翻i 二耘成春 音筋割合( ) 。数换勤翻。数 二- d 8 5 6 4 7 9 3 二) 3 9 0 1 0 7 2 7 4 四勺6 7 82 1 13 1 1 五)3 0 41 3 54 4 3 六) 6o0 以上表2 3 力、6 兄否岂、明6i 二分力、否上弓i 二、二音饰。勤嗣。遵用形力；名翻 化占扎拴比率；丧7 9 3 扬9 、i 王力、音鲕多i ，、勤翻支9 棰砌 高。二音 筇。勤翻连用形f 壹一扔为l ，、i 壹二音筇l 力、敬i ，、o 扬9 、不安定扬否。苊力、 岛、单独名嗣芑l ，【使o 、 二 l ，、刃扬否。 2 3 勤嗣。自他性力、6 兄否勤嗣连用形力s 名嗣k 变扫否倾向 勤嗣f 主目的秸力；拐否力、苎弓力、二上。【自勤嗣岂他勤嗣；二分i 寸6 机否。毛机 f 宣、日本器。名嗣化f 宣勤翮自他性生阴傈f 宣扬否力、p 弓力、汇勺- - ( - 以下梭封 l 办为。 数量力、6 兄机f 爱、他勤嗣岂自勤嗣力名嗣化守否数f 土近i ，、。l 力、乙、寺村秀夫 ( 1 9 8 2 ) f 主自勤翻生他勤嗣老屯。岂祥l 分颓l 允。r 死妇、走否、泣 j 教苎 对虑中否他勤嗣力；段自勤匍老艴支寸自勤嗣生呼u 、r 毅中、切石、食人否j 投p 对虑中舀自勤嗣力；顿他勤嗣意艴对他勤翻上呼u 、r 壤中一壤札石、阴c 于否一冈 8 硕士学位论文 、阴彩否一阴丧否j 拴苎人7i ：苏否勤嗣意相对他勤嗣2 相；时自勤嗣岂呼邙、 自勤嗣岂l 屯他勤嗣岂l t 屯使扫扎石勤嗣老而用勤嗣皇名付i 于允3 2 1 3 3 1 。同 村正章( 1 9 9 5 ) 段以上刃自他勤嗣刃分频老屯岂l 二l 、3 6 人7 刃相对自勤嗣七相 对他勤嗣连用形。名嗣化状况老嗣人危。3 6 中、3 3 人7 对虑阴傈扬否 自勤翻。遵用形；主名嗣i 二耘成枣否。r 当危石一当 否、集丧否一集砌否、勤 一勤力、中、映石一映寸、重拯否一重担石、倾 一倾c 寸为、切机否一切否、耘力； 否一耘力；守拯苎j 中。相对自勤嗣。遵用形r 当允哆、集丧哆、勤毒、映l ，、 重拯哆、倾毒、切机、耘力；畛段p jf 度名嗣i 二变之否。二弓兄_ 札f 、- z 7i 二段否 自他勤翻自勤嗣遵用形力i 王弓力s 名嗣化l 矿i ，、。毛机c 主、他勤嗣；壹主i 二主 体力；稽枢的i = 对象八。恸砉力、时老表中力；、自勤翻l 壹主汇主体状熊。变化扬否 炫秸果意表守乃扬否。底羲力、b 雷弓兰、他勤翻。行勤性i 宣自勤嗣土哆强 、 他勤嗣刃勤的敬意味法自勤嗣力秸果状熊刃静的拯意味土1 9 、名嗣化l ，i 二 o 、力 扔否。 2 4 勤嗣刃7 久人夕卜力、岛兄否勤翻刃连用形力专名嗣汇变扫否倾 向 金田一春彦( 1 9 5 0 ：1 9 7 6 ) 做勤嗣状熊、行鹑、变化面力、c o 日本蓓勤嗣老、 状熊勤嗣、黜兢勤嗣、瞬嗣勤翻、第四獯颏刃勤嗣乃四德频c 二分f 于 i ，、否 3 4 】【” 。 毛机力、岛、藤井正( 1 9 7 6 ) 法丧走继梳勤翻巴瞬同勤嗣老非秸果勤翻岂秸果勤嗣 岂呼荩3 6 1 。 稠查箍园勤翻。中、状憋勤嗣法定苊一，) o 蓓例力扬哆、第四檀颏刃勤嗣 法、孩当寸否帮例力；拴、二刃二穗颓。勤匍汇勺l ，、【刃分析意省略l ，允。 7 叉人夕i - 力、6 继兢勤嗣七瞬嗣勤翻。名嗣化具合老梭封乙百办上弓。同村正 章( 1 9 9 5 ) i 土、勤翻名嗣化洼遁勤中力二皂老静止化惠世否扬哆、苊力、6 、 静止春拯勤作刃遇程憾名翻化乙l 二 之指摘l 允。日本牾o7 0 稚毓勤 翻。遵用形；土名嗣岂l ( 使者) 机投。例克瞪、食人否、燃之否拯占。土弓段祧 毓勤翻f 耋一定畴嗣内毛勤作力；杭 意味南哆、完全栓勤的教遇程之持) o 、比较的c 二静的教意味蕾表中名嗣；二耘成lc 二 刃扬否。扬为之l 屯、 勤作遇程老表寸抽象名嗣i 二变之、屯刃老表中具体名嗣c 二f 主投6 投l ，、。 例_ 充f 主、r 奢石、诱弓j 拯p 力勤嗣遵用形r 奢叼、瑟l 、jf 支底辞苑 解税f 土毛机芒机、r 得意c ：苏。 允力、尽否二岜。思上u ：奢世l 、仁 老中石过。奢侈l 卞l 。奢人k = 岛毛弓中否丝：矗否圭l ，、。j 岂i 。祷 弓二生。肴0 蓊。j 岂l ，、弓二岂力意味泛i 于老表寸。 日本器o7 0 o 祧毓勤匍刃连用形c 丧名嗣岂l 【使扫机拯k 、。例_ 之l 、食人否、 燃交否段苎。上弓拯祧毓勤嗣c 宣一定畴同内乇勤作力；耩 意味南1 9 、完 9 i ， ：l iri-夕 ，lir-，r 日本帮仍遵用形名匍之勤嗣。弱建 全拴勤的栓遇程老持刁乃、比敦的i 二静的拯意味意表矿名嗣i 二耘成l ，i ： l ，、刃 t 扬否。扬否匕l 屯、勤作力遇程老表中抽象名嗣汇变充、屯。老表中具体名 嗣汇法拴6 拯i ，、。 一方、r 光否、水否j 栓p 瞬同勤嗣。连用形r 光、水ji 童底辞苑o 解 税f 宣r 光否二岂。丧定、光否坦j 之r 水力；水点下温度固体状熊i 二拯。危 迎。j 岂i ，、弓屯。老表矿意味力；扬否。毛l 【、r 光ji 士何力、力；光。允秸果七l 残否屯力t 扬哆、同檬i 二r 水jl 主水力；水o7 = 秸果岂l 残石屯扬否。乇 机f 主、自勤嗣扬否s - _ 同畴c 二瞬同勤匍南否勤嗣力；主体。状熊。变化老表l 、 l 力、屯、毛力变化f 壹瞬同的顿屯o 扬o 、毛遵用形；主9 0 名嗣i 二耘成言 否。 以上。勤嗣音筇、自他性岂7 叉人夕卜力、6 名嗣化。倾向老次。章l 二具体 的c 二兄土弓。 l o ，j1j 1 硕i j 学位论文 第3 章遵用形名嗣岂勤嗣阴遵 第二章i 二勤嗣。音筇、自他性兰7 叉人夕卜力、6 日本器。名嗣化倾向老考察 l 每允力；、毛祜果哲本章梭薤中否。丧矿f 主、日本藉连用形名翻老意味 力、6 分颓l 、毛机力、岛、各獯颓刃遵用形名翻岂勤翻阴遵老第二章秸输之秸 孙) c 寸 稠人 弘上弓。 3 1 遵用形名嗣。意味刃分颓 英话勤嗣c 主、接尾辞老付c 寸( 名翻化l 、名翻化l 允话法接尾辞c 二上9 意 味力s 连j 。f i n v e s t i g a t e j 老例七中扎i 、接尾辞r o r j 老9i 寸瞪、 i n v e s t i g a t o r j ；二栓哆、嗣查老中否人一一嗣查者、研究者、搜查员力意味老表寸力；、接尾辞r i o n j 老付i 寸否岂、r i n v e s t i g a t i o n j 汇拯哆、翻查兰i ，、弓勤作乇。屯。老表中。中拯扫与、 英话。勤嗣力名嗣化藉f 土、接尾辞；二上哆意味力；决砌6 扎 否3 7 卜 39 1 。 一方、日本话力名匍化。埸合憾英话已眩遘弓。勤翻乃违用形力；名词( = 变者) 否 扬否。丧穸f 宣、连用形名嗣。意味力；英语名嗣化l 砉7 = 器兰f 主连弓。p 弓”弓二e 加上弓岂、日本话9 0 连用形名翻f 主辞害o 一番乃甏述力；r 段 l 二教k 中否二岂j 之l ，、弓二生意表中意味老持) 。英语；主二刃上弓拴现象法敬l ，、。 接尾辞 二土9r 、名嗣f 二耘成l 危括刃意味f 主；童。砉哆l 【i ，、否。毛_ 札力、6 、r 掏 哆j 栓zo 土弓段连用形名嗣i 耋底辞苑解税f j r ( 摩中9o 意) 往来乘物拯p 、他人金品拯p 圣掠力、中砌取否：e 。丧 走、毛。盗人。岛；。巾着砉尢岛它 切哆。j 扔9 、毛勤作老寸否人。意味老表寸。l 力、乙、r 包私j 段p 力上弓投连用形 名嗣l 主屯乃意味老表中二岂力；砉否。矿栓才) 岛、研究鲍团。日本裙勤匍力； 全部连用形哲通l ， 名嗣化寸否扬9 、遘弓意味刃遵用形名翻l 宣英藉刃上弓 拯形式上c ：招 o 区别力；段。苊力、易、意味k 土否分颓；袁底辞苑c 9k 就述 汇徒o 遵用形名翻老意味力、岛分叛亨