（外国语言学及应用语言学专业论文）交际策略使用中的动机因素.pdf

武汉理工大学硕士学位论文 中文摘要 h y m e s 提出了“交际能力”这一概念，并得到外二语教学界的普遍认同， 从此对外二语学习者交际能力的研究蓬勃发展起来。研究者们认为交际能力包 括几个组成部分，策略能力就是其中之一，并将策略能力定义为外语学习者运用 交际策略的能力。相关文献表明外语学习者交际策略使用方面的研究层出不穷， 但是有关学习者动机对交际策略使用的影响的研究颇为鲜见。因此本文尝试在这 方面开展一项实证研究。 本研究调查了外语学习者动机对交际策略使用的影响。调查的动机因素有三 个：兴趣，任务和目标定位，因此，本研究的三个假设为：( 1 ) 对英语感兴趣的 学习者比不感兴趣的学习者使用更多的目的语交际策略；( 2 ) 建立长期任务的学 习者比建立短期任务的学习者使用更多的目的语交际策略；( 3 ) 目标定位高的学 习者比目标定位低的学习者使用更多的目的语交际策略。1 1 4 名受试填答了一份 包含动机和交际策略使用情况的问卷。根据动机得分，他们被分成高、中、低三 组。交际策略使用频率通过统计软件s p s s 计算，得出三组的交际策略使用频率 平均分，之后分别以兴趣、任务和目标定位为参数，用t 检验比较三组的平均分 是否具有统计学上的显著意义。 统计结果表明，高动机组比低动机组使用更多的目的语交际策略，即：对英 语感兴趣的学习者比不感兴趣的学习者使用更多的目的语交际策略：建立长期任 务的学习者比建立短期任务的学习者使用更多的目的语交际策略；在外语学习 中，目标定位高的学习者比目标定位低的学习者使用更多的目的语交际策略。 本研究结果给外语教学带来的启示主要体现在两方面；提高学习者学习动机 和进行交际策略培训。研究发现，动机对交际策略的使用具有积极的作用，因此 应该提高学习动机以促进学习者筻略能力的发展。交际策略培训则可以培养学习 者有意识地使用交际策略，以及把现有的交际策略转移到新的交际任务中去。另 外，外语教师在进行交际策略培训提高学习者策略能力的同时，务必努力增强学 习者其他方面的能力如语言能力，唯有如此，才能促进学习者中介语的全面发展。 关键词：动机，交际策略，莓懒珏塞外德学习 茎望墨三查兰堡主兰竺丝苎 a b s t r a c t t h en o t i o no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c eh a sg a i n e dr e c o g n i t i o ni nt h ef o r e i g n s e c o n d l a n g u a g et e a c h i n gp r o f e s s i o n ，a n dh a sg i v e nr i s e t oan u m b e ro fr e s e a r c h e so nc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e so ff o r e i g n s e c o n dl a n g u a g el e a m e r s ar e v i e wo fl i t e r a m r ei nt h i sf i e l dd e m o n s u a t e s v a r i o u s s c h o l a r l yi n q u m e s i n t o f o r e i g u s c c o n dl a n g u a g e l e a r n e r s c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y e m p l o y m e n t h o w e v e r ，t h ee f f e c t so f l e a r n e rm o t i v a t i o no nc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s eh a v e b e e n l e f tu n t o u c h e d ，w h i c h p r o m p t s t h e i m p l e m e n t a t i o no f t h i ss t u d y t h i sp a p e r r e p o r t sas t u d yt h a tp m b e si n t ot h ei n f l u e n c et h a tl e a r n e r s m o t i v a t i o ne x e r t so n t h e i rc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu t h et h r e em o t i v a t i o n a lf a c f se x a m i n e da r ei n t e r e s t ，t a r g e t ，a n d g e a lo r i e n t a t i o n ，a n dt h e ya l eh y p o t h e s k e dt oc o r r e l a t ew i t hh i g h 丘e q u e n c yo fl 2 一b a s e d c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g yu s e 1 1 4s u b j e c t sa r ea s k e dt o 皿o u t aq u e s t i o n n a i r ei n t e n d e dt of i n do u t t h e i rl e a r n i n gm o t i v a t i o na n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s e a c c o r d i n gt 0t h e i r , s c o r e so nt h et h r e e m o t i v a t i o n a lf a c t o r s , t h es u b j e c t sa r ed i v i d e di n t ot h r e e g r o u p s ：t h eh i g h ，m i d d l e ，a n dl o wg r o u p s p r o c e s s e db yu s i n gs p s s ，t h er e p o r t e dk e q u e n c yo fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e su s e db yt h et h r e e g r o u p si sc o m p a r e d ，a n dt - t e s t sa r ep e r f o r m e do nt h em e a no fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s ea m o n g t h et h r e eg r o u p si nt e r m s o f i n t e r e s t , t a r g e t , a n dg o a lo r i e n t a t i o n r e s u l t sd i s p l a yt h a tl e a r n e r sw i t hh i g hm o t i v a t i o na r ep r o n et oe m p l o ys i g n i f i c a n t l ym o r e l 2 - b a s e dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e st h a nl e a r n e r sw i t hl o wm o t i v a t i o n i nt r m so f i n t e r e s t ， s i g n i f i c a n td i f f e r e n c eo fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s ei sf o u n db e t w e e nt h eh i g ha n dl o w g r o u p s ， a n ds oi sb e t w e e nt h em i d d l ea n dl o wg r o u p s ；w i t h r e s p e c t t o t a r g e t a n dg o a lo r i e n t a t i o n ， s i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei sa l s or e p o r t e db e t w e e nt h eh i g ha n dl o wg r o u p s ，e v e nt h o u g ht h em i d d l e a n dl o w g r o u p sd on o te x h i b i ts i g n i f i c a n td i f f e r e n c ei nc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s e t h e r e f o r e ，t h e t h r e eh y p o t h e s e sa c o n f i r m e d p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s o ft h e s t u d y a r ed o c u m e n t e d i ti s s u g g e s t e d t h a tl e a r n e r s m o t i v a t i o nb e p r o m o t e d s o a st oe n h a n c et h e i rc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g y u s e t h ei s s u eo f c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yi n s t r u c t i o ni sa l s oa d d r e s s e di nt h i s t h e s i s d r a w i n gu p o nt h ep r e v i o u s r e s e a r c hi nt h i sf i e l d ，t h ea u t h o rh o l d st h a tc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g y t r a i n i n gi sc o n d u c i v et ot h e d e v e l o p m e n to fl e a r n e r s s t r a t e g i cc o m p e t e n c e o nt h eo t h e rh a n d ，o v e r a l ld e v e l o p m e n to ft h e i n t e r l a n g u a g es h o u l db eh i g h l i g h t e dt o o k e yw o r d s ：m o t i v a t i o nc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s e m p i r i c a ls t u d y 亟堡望三查堂堡主堂焦笙茎 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n t r a d i t i o n a lf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gh a dp l a c e do v e r r i d i n ge m p h a s i so nt h e d e v e l o p m e n to fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c eo ft h el e a r n e r s h o w e v e r , r e c e n ty e a r sh a v e w i t n e s s e d a s i g n i f i c a n tc h a n g e f r o mt h e d e v e l o p m e n t o f l e a r n e r s l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e t ot h a to ft h e i rc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e t h ec o n c e p t o f c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c eg a i n sp o p u l a r i z a t i o nt h r o u g ht h ew o r k s o f h y m e s ，c a n a l e & s w a i n ，a n db a c h r a a n h y m e sp o s i t st h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ec o m p r i s e sa t l e a s tf o u re l e m e n t s ：p o s s i b i l i t y , f e a s i b i l i t y , a p p r o p r i a t e n e s sa n de f f e c t i v e n e s s am o d e l o fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew a sd e v e l o p e d b yc u n a l ea n ds w a i nt o i n c l u d e g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e ，s o c i o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e , d i s c o u r s ec o m p e t e n c e ，a n d s t r a t e g i cc o m p e t e n c e ，w h i c hi sr e g a r d e db yf a rt h em o s tc o m p r e h e n s i v ea n dw i d e l y a c c e p t e do n e a m o n gt h ef o u rc o m p o n e n t s ，s t r a t e g i cc o m p e t e n c ea t t r a c t si n t e n s i v e s c h o l a r l ya t t e n t i o n ，b e c a u s ei ti sr e l a t e dt o “c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s ”，at e r mc o i n e d b ys e l i n k e r r e s e a r c h e r sa g r e et h a tc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e sa r em e a n s e m p l o y e db y f o r e i g nl a n g u a g e l e a r n e r st o r e m e d yg r i e v a n c e s i nl 2c o m m u n i c a t i o nd u et o i n a d e q u a c yo f 2k n o w l e d g e c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e sr e f l e c tl e a r n e r s a b i l i t yt o c o m m u n i c a t ei nt h et a r g e tl a n g u a g e ，a n ds u c c e s si nc o m m u n i c a t i o n ，t os o m ee x t e n t ， r e l i e so n l e a r n e r s e m p l o y m e n t o ft h e s es t r a t e g i e s c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g yu s ei si n f l u e n c e db y av a r i e t yo f v a r i a b l e s ，o n eo f w h i c h b e i n gl e a r n e r s m o t i v a t i o n ar e v i e wo fl i t e m t u r ed i s p l a y st h a tr e s e a r c h e r sl o o ka t m o t i v a t i o na sam u l t i - f a c e t e dc o n s t r u c tr a t h e rt h a nas i n g l e e n t i t y w h a ta r e t h e i n t e r n a lc o m p o n e n t st h a tc o m p r i s el e a r n e r s m o t i v a t i o n ? o p i n i o n sv a r yo nt h ei s s u e t h et h r e em o t i v a t i o n a lf a c t o r se x a m i n e di nt h i s p a p e ra r ei n t e r e s t ，t a r g e t ，a n dg o a l o r i e n t a t i o n ，w h i c hd e r i v ef r o mt h em o d e lp u tf o r w a r db yc h i n e s er e s e a r c h e r sq i n x i a o q i n ga n d w e n q i u f a n g c h i n a o p e n s i t s e l fe v e nw i d e rt ot h eo u t s i d ew o r l d ，a n d p e o p l ew i t hh i g hl e v e lo f s p e a k i n gp r o f i c i e n c yi ne n g l i s ha r ei ng r e a td e m a n d ，w h i c hp o s e sag r e a tc h a l l e n g et o t h ee n g l i s ht e a c h i n gp r o f e s s i o ni nc h i n a r e s e a r c h e sh a v eb e e nc a r r i e do u tt op r o b e i n t ov a r i o u sa s p e c t so fe f l l e a r n i n g ，a n dd o u b t l e s s l y , c o n t r i b u t eag r e a td e a lt ot h e a d v a n c e m e n to ft h et e f l ( t e a c h i n g e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ) a n de f l ( e n g l i s h a saf o r e i g nl a n g u a g e ) l e a r n i n g t h i sp a p e r i n v e s t i g a t e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h r e e m o t i v a t i o n a lf a c t o r s ( i n t e r e s t ，t a r g e ta n d g o a lo r i e n t a t i o n ) a n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g y 茎堡墨三查兰堡主兰笙鲨苎 u s eo fe f ll e a r n e r si nt h eh o p et h a ti ts h e d sl i g h to i lt h er e l a t e di s s u e t ot h i se n d ， t h r e eh y p o t h e s e sa r ef o r m u l a t e d ，a n das u r v e ya i m e da tp r o f i l i n gl e a r n e r s m o t i v a t i o n a n dc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yu s ei si m p l e m e n t e d ，a n df i n a l l yd a t ag a t h e r e df r o mt h e s u r v e yi sp r o c e s s e db yu s i n gs p s s ( s t a t i s t i c a lp a c k a g ef o rs o c i a ls c i e n c e s ) r e s u l t s a r ep r e s e n t e df o rd i s c u s s i o n st os e ew h e t h e rt h et h r e eh y p o t h e s e sa r es u p p o r t e db y e m p i r i c a l e v i d e n c e c h a p t e rt w o d e a l sw i t ht h e o r e t i c a lf r a m e w o r ka n dl i t e r a t u r er e v i e wc o n c e r n i n g c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dm o t i v a t i o n i nt h ef i r s ts e c t i o no ft h ec h a p t e ra p p e a r s t h e o r e t i c a la r g n m e n t ga b o u tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，f o l l o w e db yt h et a x o n o m y o fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e sa n dt h es t a t u sq u oo fc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yr e s e a r c h a no v e r v i e wo fl i t e r a t u r eo fm o t i v a t i o ns t u d i e si sp r e s e n t e dt os h o wt h en e c e s s i t yo f t h es u r v e yt h a ti si n t e n d e dt oi n v e s t i g a t et h ee f f e c to ft h r e em o t i v a t i o n a lf a c t o r so i l c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y u s e c h a p t e r t h r e ed o c u m e n t st h ei m p l e m e n t a t i o no ft h e s u r v e y t h r e eh y p o t h e s e sa r e s t a t e da sf o l l o w s ： ( 1 ) l e a r n e r sw h o a l ei n t e r e s t e di ne n g l i s ha n di t sc u l t u r ee m p l o y s i g n i f i c a n t l ym o r e l 2 b a s e dc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e st h a nl e a r n e r sw h o a r el e s so rn o ti n t e r e s t e d ； ( 2 ) l e a r n e r s w i t hl o n g t e r mt a r g e t su s em o r e1 2 一b a s e dc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e st h a n l e a r n e r sw i t hs h o r t - t e r mt a r g e t s ；a n d ( 3 ) l e a r n e r s w i t h h i 曲g o a l o r i e n t a t i o nu t i l i z em o r e1 2 一b a s e dc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e st h a nl e a r n e r sw i t hl o wg o a lo r i e n t a t i o n d e s c r i p t i o n so f t h es u b j e c t s ，t h e p r o c e d u r e s ，a n dt h er e s u l t so f t h e s u r v e y a r er e c o r d e d d i s c u s s i o no ft h er e s u l t si st h e n p r o v i d e d ，a n df i n a l l ya b r i e fs u m m a r yo ft h ef i n d i n g s i sg i v e n c h a p t e r f o u rt a k e su pt h ep e d a g o g i c a l i m p l i c a t i o n so f t h es u r v e y t w oi s s u e sa r e a d d r e s s e di nt h i s c h a p t e r ：p r o m o t i o n o fl e a r n e r s m o t i v a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g yi n s t r u c t i o n t h ef i n d i n g st h a th i g hm o t i v a t i o nc o r r e l a t e s e m p l o y m e n to f l 2 一b a s e dc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e sh i g h l i g h tt h ei m p o r t a n c eo fm o t i v a t i o np r o m o t i o n o i lt h e p a r t o ft h el e a r n e r s t h ea u t h o r s u g g e s t s as t u d e n t c e n t e r e d l e a r n i n g e n v i r o n m e n tw i t ht r u s tb ea l le f f e c t i v ew a yt ot h ep r o m o t i o no fl e a r n e r s m o t i v a t i o n t h ei s s u eo fc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y i n s t r u c t i o ni sa c o m p l i c a t e do n e ，s i n c e c o n t r a s t i n gv i e w se x i s ti nt h el i t e r a t u r e o p p o n e n t so fs t r a t e g yt r a i n i n gh o l dt h a tt h e n e c e s s i t yo fs u c ht r a i n i n gi sn o tw e l lg r o u n d e ds i n c es t r a t e g i cc o m p e t e n c ei sa l r e a d y f o s t e r e di nl e a r n e r s l 1 ，w h a tt h e yn e e di st h ea c c u m u l a t i o no ft h ef o r e i g nl a n g u a g e 武汉理工大学硕士学位论文 i na d d i t i o n ，t a c ko fe m p i r i c a le v i d e n c et op r o v et h eu s e f u l n e s so fs t r a t e g yt r a i n i n g c o n s t i t u t e sac r i t i c i s mo fs t r a t e g yt r a i n i n g p r o p o n e n t so fs t r a t e g yt r a i n i n gr e a c tb y p r o v i d i n gan u m b e r o f e m p i r i c a ls t u d i e sw i t hp o s i t i v er e s u l t s ，a n do p t i o n so fs t r a t e g y t r a i n i n ga t e a l s op r o v i d e dt oc a t e rf o rd i f f e r e n tn e e d s t h el a s tc h a p t e ri sc o n c l u s i v ei nn a t u r e t h em a i nf i n d i n g so ft h es u r v e ya r e r e v i s i t e da n di t sl i m i t a t i o n sa n a l y z e d d r a w i n g u p o nt h er e s e a r c hf i n d i n g sa sw e l la s t h ea r g u m e n t sa n dc o u n t e r - a r g u m e n t sa b o u ts t r a t e g yi n s t r u c t i o n ，t h ea u t h o r s u g g e s t sa b a l a n c e dd e v e l o p m e n to fi n t e f l a n g u a g ei nt e r m so ff i u e n c 5 a c c u r a c y , a n dc o m p l e x i t y s h o u l db ea ni d e a ls o r u t i o n 3 亟堡墨三盔兰堡主堂堡笙茎 c h a p t e r t w ot h e o r e t i c a ld i s c u s s i o na n d l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h e o r i e so fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e t h e p u b l i c a t i o no fc h o m s k y ss y n t a c t i cs t r u c t u r e si nt h el a t ef i f t i e so f t h el a s t c e n t u r yh e r a l d e dt h ea r r i v a lo ft r a n s f o r m a t i o n a lg e n e r a t i v eg r a m m a r , c e n t r a lt ow h i c h a r et w oc o n c e p t s ：“l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e ”a n d l i n g u i s t i cp e r f o r m a n c e ”c h o m s k y ( 1 9 6 5 ：3 ) a r g u e d ，“l i n g u i s t i ct h e o r y i sc o n c e r n e d p r i m a r i l y w i t ha ni d e a l s p e a k e r - l i s t e n e r , i nac o m p l e t e l yh o m o g e n e o u ss p e e c hc o m m u n i t y , w h ok n o w sh i s l a n g u a g ep e r f e c t l ya n d i su n a f f e c t e db ys u c hg r a m m a t i c a l l yi r r e l e v a n tc o n d i t i o n sa s m e m o r yl i m i t a t i o n s ，d i s t r a c t i o n s ，s h i f t so fm t e n t i o na n di n t e r e s t ，a n de i l - u r s ( r a n d o mo r c h a r a c t e r i s t i c ) i na p p l y i n gh i sk n o w l e d g eo ft h el a n g u a g e i na c t u a l p e r f o r m a n c e d e f i n e db yc h o m s k ya s “t h es p e a k e r - h e a r e r sk n o w l e d g eo fh i sl a n g u a g e ”( 1 9 6 5 ：4 ) ， c o m p e t e n c ei s s e e na sa l li d e a l i z a t i o n ：i tr e f e r st ot h es e to rs y s t e mo fi n t e r n a l i z e d r u l e sa b o u tt h el a n g u a g e ，w h i c he n a b l e st h en a t i v es p e a k e rt oc o n s t r u c ta ni n f i n i t e n u m b e ro fn e w g r a m m a t i c a ls e n t e n c e sa n d t ou n d e r s t a n ds e n t e n c e s s p o k e n t oh i m f o r e x a m p l e ，ac o m p e t e n tn a t i v es p e a k e ri s a b l et o r e c o g n i z et h es e n t e n c e “v i s i t i n g p r o f e s s o r 啪b ei n t e r e s t i n g ”i sa m b i g u o u sa n dt of e j e c tt h es e n t e n c e “t h eb i t e sd o g t h e b o y ”a sa nu n g r a m m a t i c a le n g l i s hs e n t e n c e i nt h ef i n a la n a l y s i s ，c h o m s k ym e a n s t or e f e r t o l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e a s “g r a m m a t i c a lc o m p e t e n c e ”，t h a ti s ，t h e i n t e r n a l i z e dr u l e so f l a n g u a g e ，i n c l u d i n gk n o w l e d g e o f p h o n e t i c s , v o c a b u l a r y , m o r p h o l o g y , s y n t a x e t c d e s p i t ei t sp r e v a i l i n gi n f l u e n c eo nt h el i n g u i s t i c s ，c h o m s k y st r a n s f o r m a t i o n a l v i e wo fl i n g u i s t i cs t u d yi sn o tw i t h o u tc r i t i c i s m av e r yl a r g ep a r to ft h ec r i t i c i s m l e v e l e da g a i n s tc h o m s k yc o n c e l n sh i sa t t e m p t st oe x p l a i nl a n g u a g ei nt e r m so ft h e n a r r o wn o t i o no ft h el i n g u i s t i cc o m p e t e n c eo fa ni d e a lh e a r e r - s p e a k e r d h h y m e s ， a m o n go t h e r s ，r e p r e s e n t sag r a v ec r i t i co fc h o r e s k y sn o t i o no fl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e i nh i s p a p e r “o n c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ”h y m e sp o i n t e d o u tt h a tt h e c h o m s k i a nn o t i o no f c o m p e t e n c e “p o s i t s i d e a l o b j e c t s i n a b s t r a c t i o nf r o m s o c i o c u l t u r a lf e a t u r e s ”，m e a n i n gt h a tc h o m s k y n e g l e c t st h es o c i o c u l t u r a la s p e c to ft h e h e a r e r s p e a k e r sc o m p e t e n c e ，b e c a u s eas p e a k e rw h o p r o d u c e sg r a m m a t i c a ls e n t e n c e s w i t h o u tr e g a r dt ot h es i t u a t i o ni nw h i c ht h e ya r eb e i n gu s e dc a nn o tb ec o n s i d e r e da “c o m p e t e n t ”l a n g u a g eu s e lh y m e sp o s i t st h a t “c o m p e t e n c e ”s h o u l db ev i e w e da sa n 4 武汉理l 大学硕士学位论文 o v e r a l lu n d e r l y i n gk n o w l e d g ea n da b i l i t yf o rl a n g u a g eu s e ，w h i c ht