（外国语言学及应用语言学专业论文）生意隐喻及其翻译：概念整合视角.pdf

摘要本文系统地分析了英语和汉语中“生意”隐喻的表达方式，并以概念整合理论为基础探讨了在翻译这类隐喻时技巧运用的内在依据。本文发现，在描述生意状况以及生意运转情况时，汉语和英语中相关隐喻的实现方式有差异，但在描述生意竞争和生意发展趋势等情况时，二者基本相似。本文还将生意隐喻的翻译置于概念整合网络加以考察。研究认为，隐喻翻译是两个输入空间( 原文空间和译者空间) 通过类属空间映射，在整合空间( 译文空间) 中进行概念整合。其中，原文空间和译者空间本身也是整合的结果。由于类属空间是一个由输入空间的共同特征构成的抽象结构，在翻译过程中类属空间能够对原文空间和译者空间进行映射，从而保障跨空间映射和投射的顺利进行。连接两个输入空问的重要纽带是原文的概念结构，它往往表现为框架或概念，并反映着某种认知联系。这种结构能够在某个层次上被译者识别出来，并藉此建立起类属空间。本研究根据源域与目的域之间不同的映射关系将隐喻翻译分为三种类型：映射关系相似型、源域相异目的域相同型和映射阙如型。就第一种类型而言，表达相同概念结构的认知联系投射到整合空间，隐喻表达式可以翻译为目的语中的对应形式；就第二种类型来说，原文空间里的认知联系被译者空间里功能相似的认知联系替代，或者直接将原文空间中的概念结构投射到整合空间：遇到第三类情形时，就需要在译者空间中建立一种全新的认知联系。研究认为，上述对比和分析有助于从跨语言角度系统观察隐喻产生的过程，也为隐喻翻译提供了新的研究思路。关键词：生意隐喻；概念整合；整合网络；隐喻翻译a b s t r a c tt h i st h e s i sa t t e m p t sas y s t e m a t i ca n a l y s i so fb u s i n e s sm e t a p h o r si nc h i n e s ea n de n g l i s h m o r e o v e r , i th a se x p l o r e dt h ew a y so ft r a n s l a t i n gt h e s em e t a p h o r s t h er e s e a r c hf i n d st h a t ，c h i n e s ea n de n g l i s ha r ed i f f e r e n ti nm e t a p h o r i c a l l ye x p r e s s i n gb u s i n e s ss t a t e so rm a n a g e m e n ta f f a i r s 。h o w e v e r , t h e ya r eq u i t es i m i l a ri nm e t a p h o r i c a l l ys t a t i n gb u s i n e s sc o m p e t i t i o no ri t sd e v e l o p m e n tt e n d e n c y i nt h i st h e s i s ，m e t a p h o rt r a n s l a t i o ni si m p o r t e di n t oc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nn e t w o r k ，w h i c hs u g g e s t st h a tt h ef o r m e ri st h ec o n c e p t u a li n t e g r a t i o no ft w oi n p u ts p a c e s ( s t sa n dt r s ) w i t ht h em a p p i n gf r o mg e n e r i cs p a c ei nb l e n d e ds p a c e ( t t s ) 。g e n e r i cs p a c ei sa na b s t r a c ts t r u c t u r em a d eu po fs i m i l a r i t i e sb e t w e e ns t sa n dt r sw h i c hr e s u l tf r o mi n t e g r a t i o n ，t h e r e f o r e ，t h eg e n e t i cs p a c em a p so n t ob o t hi n p u t st h r o u g h o u tt h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nt og u a r a n t e et h ec r o s s - s p a c em a p p i n g sa n dp r o j e c t i o n s t h i st h e s i sp o i n t so u tt h a tc o n c e p t u a ls t r u c t u r ec o n v e y e db ys o u r c et e x tc o n n e c t sb o t hi n p u t s o r g a n i z e db yf r a m e so rc o n c e p t s ，c o n c e p t u a ls t r u c t u r ei su s u a l l yr e f l e c t e db yc e r t a i nc o g n i t i v ec o n n e c t i o n s t r a n s l a t o rs h o u l dr e c o g n i z es u c hs t r u c t u r e ，a n ds e tu pt h eg e n e t i cs p a c e i nt e r m so fs i m i l a r i t ya n dd i f f e r e n c eo fm e t a p h o r i c a lm a p p i n g sf r o ms o u r c ed o m a i nt ot a r g e td o m a i nmc h i n e s ea n de n g l i s h , m e t a p h o rt r a n s l a t i o nc a nb ec l a s s i f i e di n t ot h r e et y p e s ：s i m i l a rm a p p i n gf r o ms o u r c ed o m a i nt ot a r g e td o m a i n ；m a p p i n gf r o md i f f e r e n ts o u r c e - d o m a i n st ot h es a m et a r g e td o m a i n ；m a p p i n g sb e i n ga b s e n ti no n el a n g u a g em i g h tb ep r e s e n ti nt h ea n o t h e rl a n g u a g e f o rt y p eo n e ，t h es h a r e dc o g n i t i v ec o n n e c t i o ni sp r o j e c t e di n t ob l e n d e ds p a c e ，a n dt h em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r et r a n s l a t e di n t oc o r r e s p o n d e n te x p r e s s i o n si nt a r g e tl a n g u a g e f o rt y p et w o ，t h eo r i g i n a lc o g n i t i v ec o n n e c t i o ni sr e p l a c e db yan e wo n et or e p r e s e n tt h es a m ec o n c e p t u a ls t r u c t u r e ，o rt h eo r i g i n a lc o n c e p t u a ls t r u c t u r ei sd i r e c t l yp r o j e c t e di n t ot h eb l e n d e ds p a c et og e ti n t e g r a t e d f o rt y p et h r e e , an e wc o g n i t i v ec o n n e c t i o ni ss e tu pi nt r s t h er e s e a r c hd i s c u s s e di nt h i st h e s i si sc o n d u c i v et oas y s t e m a t i co b s e r v a t i o no fm e t a p h o rf o r m a t i o ni nac r o s s 1 i n g u i s t i cv i e w p o i n t ；m o r e o v e r , t h es t u d yo fb u s i n e s sm e t a p h o rt r a n s l a t i o ni nac o n c e p t u a li n t e g r a t i o np e r s p e c t i v ep r o v i d e san e wa p p r o a c ht om e t a p h o rt r a n s l a t i o n k e y w o r d s ：b u s i n e s sm e t a p h o r ；c o n c e p t u a li n t e g r a t i o n ；i n t e g r a t i o nn e t w o r k ；m e t a p h o rt r a n s l a t i o n钕寸知吼蒯矗为作者签名；门卉加锄p 日期p 即暑、州翩雠：膨叭| ，醐：硎哆旷a c k n o w l e d g e m e n t sf i r s t ，1w i s ht oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq i nh o n g w u ，w h om a d ec o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n si nm yr e s e a r c hd e s i g n ，p r o v i d e dn u m e r o u ss o u r c e so fr e f e r e n c em a t e r i a l sf o rm yr e s e a r c hp r o j e c ta n dg a v ei n v a l u a b l ec o m m e n t so nm ym a n u s c r i p t s h i se x p e r td i r e c t i o na n di n s i g h t f u lc o m m e n t sh a v es a v e dm eal o to ft i m e , h i sc o n s c i e n t i o u s n e s sa n de n c o u r a g e m e n th a v eh e l p e dm ef a c et h ec h a l l e n g e so fr e s e a r c hw o r ka n dt op e r s i s tw i t ht h ep r o j e c tt h r o u g ht oi t sc o m p l e t i o n w i t h o u th i sc a r ea n dh e l p ，t h i st h e s i sw o u l dn e v e rh a v e b e e n丘n i s h e d m yh e a r t f e l tt h a n k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt oa l lt h o s er e s p e c t a b l ea n dc o n s c i e n t i o u sp r o f e s s o r sa n dl e c t u r e r sw h oh a v et 硼班m ed u r i n gm yt h r e e - y e a rs t u d yf o rt h ed e g r e eo fm ai nq u 如n o r m a lu n i v e r s i t y , f o rt h e i rt h o u g h t - p r o v o k i n gt e a c h i n g m e a n w h i l e , io w em a n yt h a n k st om yc l a s s m a t e sw h og i f t e dt h e i ra d v i c e sa n dw i s d o mu n s e l f i s h l yi nt h ep r o c e s so fm yr e s e a r c h ，a n dm yf l i e n d sa n df a m i l i e sf o rt h e i rw a r m t h ，u n d e r s t a n d i n g , a n da s s i s t a n c ed u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so ft h i st h e s i sw r i t i n g f i n a l l y ，m yt h a n k ss h o u l dg ot ot h ea u t h o r sw h o s ew o r k sa n dp a p e r sih a v eb e n e f i t e df r o m c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n dm e t a p h o r , a saf i g u r eo fs p e e c h ，p r e s e n t sac h a l l e n g eb o t hf o rt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h el i t e r a t u r eo i lt r a n s l a t i o n , t h e r ea t et w om a j o ri s s u e s ：t h et r a n s l a t a b i l i t yo fm e t a p h o r , a n dt h ee l a b o r a t i o no fp o t e n t i a lt r a n s l a t i o np r o c e d u r e s ( s c h a f f n e r ，2 0 0 4 ) ，i nm o s tc a s e s ，s u c hs t u d i e sr e v o l v ea r o u n dm e t a p h o ra saf i g u r eo fs p e e c hw h o s em a i nf u n c t i o ni st oy i e l ds p e c i a ls t y l i s t i ce f f e c t 。l a k o f f j o h n s o n0 9 8 0 ) l a i dt h ef o u n d a t i o nf o rc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m tf o rs h o r t ) a c c o r d i n gt ot h e m ，m e t a p h o ri sac r o s s - d o m a i nm a p p i n gi nc o n c e p t u a ls y s t e m ，a n di ti sj u s tt h i sm a p p i n gt h a tm a k e sm e t a p h o r i c a ll a n g u a g ep o s s i b l ea n de n a b l e su st op e r f o r ma b s t r a c tr e a s o n i n g g e n e r a l l ys p e a k i n g ，m e t a p h o r i c a ll a n g u a g ei sas u r f a c em a n i f e s t a t i o no fc o n c e p t u a lm e t a p h o r i nf a c t ，c o n c e p t u a lm e t a p h o ri sn o tt h a ts i m p l e ；r a t h e r , i ti sas y s t e m a t i cm a p p i n ga c 、f o s sc o n c e p t u a ld o m a i n s i ns h o r t ，s of a ra sc m ti sc o n c e r n e d ，t h ef o c u so fm e t a p h o rs t u d yi sn o tt h ed i c t i o no rs k i l lo fl a n g u a g eu s e ，b u tt h ew a yw ec o n c e p t u a l i z eo n em e n t a ld o m a i ni nt e r m so f a n o t h e r m e t a p h o r sh a v ea t t r a c t e dm a n yr e s e a r c h e r so un i n g , 1 9 8 8 ；b l a c k ，1 9 9 3 ；o r t o n y , 1 9 9 3 ；s h ud i n g f a n g , 2 0 0 0 ；z h a oy a n f a n g , 2 0 0 1 ) w h of o c u s0 1 1t h ec o g n i t i v em e c h a n i s mo fm e t a p h o ri ng e n e r a l ，a n da l s oo i lh o wp e o p l ec o m et or e p r e s e n ta n di r , , a s o na b o u ta b s t r a c td o m a i n sl i k ec r i l n e ，l o v e ，j u s t i c e ，e t c c m th o l d st h a tm e t a p h o r i c a lc o n c e p ti ss y s t e m a t i c ，a n dm e t a p h o ri sp e r v a s i v ei nm a n yd i s c i p l i n e sa n df i e l d s m c c l o s k y0 9 9 0 ) ，w h op i o n e e r sm e t a p h o rr e s e a r c hi ne c o n o m i cd i s c o u r s e s ，f i n d st h a tm e t a p h o r sa t ep e r v a s i v ei nt h i st y p eo ft e x t a sac o n s t i t u t i o no ft h er e s e a r c hi nt h i sr e s p e c t , t h i ss t u d yw i l ll o o ki n t ot h en a t u r eo ft h e s em e t a p h o r sf r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v et og a i nab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h e f tf o r m a t i o n t h es o c a l l e d “b u s i n e s sm e t a p h o r r e f e r st ot h em e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sb u i l ta c r o s sb u s i n e s sd o m a i na n do t h e rs o n r c ed o m a i n s n o w a d a y s ，c o g n i t i v ea p p r o a c hh a sb e e ns u c c e s s f u l l ya p p l i e dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ( w a n gb i n ，2 0 0 1 a , 2 0 0 2 ；c h e nd a o m i n g , 2 0 0 2 ；s c h a f f n e r , 2 0 0 4 ) ，m dt h i ss t u d ye m p l o y sc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nt h e o r y ( c i tf o rs h o r t ) t oe x p l o r em e t a p h o rt r a n s l a t i o n “b l e n d i n gi sac e n t r a l ，o r d e r l y ,p o w e r f u l ，s y s t e m a t i c ，a n dc o m m o n p l a c ec o g n i t i v eo p e r a t i o n 。( f a u c o n n i e r t u r n e r , 1 9 9 8 ：1 8 4 )c 1 tt y p i c a l l ym a k e su s eo faf o u r - s p a c em o d e l t h e s es p a c e si n c l u d et w oi n p u ts p a c e s ，w h i c ha r ea s s o c i a t e dw i t hs o u r c ea n dt a r g e td o m a i no fc m ti nam e t a p h o r i c a lc a s e b e s i d e st w oi n p u ts p a c e s ，t h ef o u r - s p a c em o d e li n c l u d e sag e n e r i cs p a c e ，r e p r e s e n t i n gc o n c e p t u a ls t r u c t u r et h a ti ss h a r e db yb o t hi n p u t s ，a n dab l e n d e ds p a c e ，w h e r em a t e r i a lf r o mt h ei n p u t sc o m b i n e sa n di n t e r a c t s 1 2o b j e c t i v e so ft h es t u d yt h i ss t u d yf o c u s e so nt h ef o r m a t i o na n dt r a n s l a t i o no fb u s i n e s sm e t a p h o r si 1 1c h i n e s ea n de n g l i s h i nt h i st h e s i s ，t h eb u s i n e s sm e t a p h o r si nq u e s t i o na l et a k e nf r o mb u s i n e s sd i s c o u r s e w eb e l i e v et h a tt h ec o n c e p t u a l i z a t i o no fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o ni sr e l e v a n tt ot r a n s l a t i o n i ns u c hap e r s p e c t i v et h et r a n s l a t a b i l i t yo fm e t a p h o r sc o u l db et r e a t e di nad i f f e r e n tb u tb e t t e rw a y t r a n s l a t a b i l i t yi sn ol o n g e raq u e s t i o no fi n d i v i d u a lm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n ，a si d e n t i f i e di ns o u r c et e x t ，b u ti tb e c o m e sl i n k e dt ot h el e v e l0 fc o n c e p t u a ls y s t e m si ns o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e s c o n s e q u e n t l y , t h en e t w o r km o d e lo fc o n c e p t u a li n t e g r a t i o nw i l lb ea p p l i e dt oe x p l o r em e t a p h o rt r a n s l a t i o no r , t h eb a s i so fc o n c e p t u a l i z a t i o no fm e t a l ； h o r i c a le x p r e s s i o n s i nt h i st h e s i s ，t z a n s l a t i o ni sn o tv i e w e d 勰al i n e a ro p e r a t i o no ro n l yar e p r o d u c t i o no ft h es o u r c et e x ta n ym o r e ，b u t 筋ad y n a m i cr e c r e a t i o ni n v o l v i n gc o n c e p t u a li n t e g r a t i o no ft w oi n p u ts p a c e s ：as o i l r e et e x ts p a c ea n dat r a n s l a t o rs p a c e t h et a r g e tt e x tc o n s t i t u t e st h eb l e n d e ds p a c ei nw h i c hi n p u ts p a c e si n t e g r a t ea n da l le m e r g e n ts t r u c t u r ea r i s e s 。1 3t h e s i ss t r u c t u r en et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n da n do b j e c t i v e so ft h er e s e a r c h ，c h a p t e rt w or e v i e w sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , c o n c e p t u a li n t e g r a t i o nt h e o r y , a n ds o m em e t a p h o rt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ep a s t ac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so fc h i n e s ea n de n g l i s hb u s i n e s sm e t a p h o ri sp r e s e n t e di nc h a p t e rt h r e e , f o rt h eb a s i so fm e t a p h o rt r a n s l a t i o ns t u d y c h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v ee x p l o r em e t a p h o rt r a n s l a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v eo fc o n c e p t u a li n t e g r a t i o n c h a 讲e rf o u rp r o p o s e san e t w o r km o d e lo fm e t a p h o rt r a n s l a t i o na n de l a b o r a t e so ne a c hs p a c ei ni t ，a n dc h a p t e rf i v ep r o v i d e sac o n c e p t u a li n t e g r a t i o na p p r o a c ht om e t a p h o rt r a n s l a t i o nt h r o u g hc o n c e p t u a li n t e g r a t i o n m e t a p h o rt r a n s l a t i o ni sc l a s s i f i e di n t ot h r e et y p e s ，a n de a c ho ft h e mg e t sb e t t e re x p l a n a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v e0 fc o n c e p t u a li n t e g r a t i o n c h a p t e rs i xi st h ec o n c l u s i o n 2c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e wt h i sc h a p t e rr e v i e w sa n dd i s c u s s e st h el i t e r a t u r er e l e v a n tt om e t a p h o ra n di t st r a n s l a t i o ni nt h r e ea r e a s t h em e c h a n i s mo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r , i n v a r i a n c ep r i n c i p l ea n dt a r g e td o m a i no v e r r i d e s ，t h es y s t e m a t i c i t yo fm e t a p h o r ，a n db u s i n e s sm e t a p h o ra r ed i s c u s s e di n2 1 ；t h en e t w o r km o d e lo fc o n c e p t u a li n t e g r a t i o n ，t y p e so fi n t e g r a t i o nn e t w o r k , a n da p p l i c a t i o no fc i ta r er e v i e w e di n2 2 ；f i n a l l y ，r e l e v a n ts t u d i e so nm e t a p h o rt r a n s l a t i o na r ep r e s e n t e di n2 3 2 1c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m t )i nc o g n i t i v el i n g u i s t i cv i e w , m e t a p h o ri sd e f i n e d 觞u n d e r s t a n d i n go n ec o n c e p t u a ld o m a i ni nt e r m so fa n o t h e rc o n c e p t u a ld o m a i n ac o n c e p t u a ld o m a i ni sa n yc o h e r e n to r g a n i z a t i o no fe x p e r i e n c e m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o ni sa l li m p o r t a n tn o t i o ni nc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y t h e ya r ew o r d so ro t h e rl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n st h a tc o m ef r o mt h el a n g u a g eo rt e r m i n o l o g yo ft h em o r ec o n c r e t ec o n c e p t u a ld o m a i n ( z o l t a n ，2 0 0 2 ：4 ) t h el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sm a k ee x p l i c i t ，o ra r em a n i f e s t a t i o no f , t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r s c o n c e p t u a lm e t a p h o r st y p i c a l l ye m p l o yam o r ea b s t r a c tc o n c e p t 懿t a r g e ta n dam o r ec o n c r e t eo rp h y s i c a lc o n c e p ta st h e i rs o u r c e o u re x p e r i e n c e sw i t ht h ep h y s i c a lw o r l ds e r v e 嬲an a t u r a la n d1 0 舀c a lf o u n d a t i o nf o rt h ec o m p r e h e n s i o no fm o r ea b s t r a c td o m a i n s t h em e t a p h o r i c a p r o c e s st y p i c a l l yg o e sf r o mt h em o r ec o n c r e t et ot h em o r ea b s t r a c td o m a i n 2 1 1m e c h a n i s m ：c r o s s - d o m a i nm a p p i n gt h ec a s ef o rm e t a p h o r i c a lm a p p i n g sh a sb e e nm a d eb yl a k o f f & j o h n s o n ( 1 9 8 0 ) ，l a k o f f &t u r n e r ( 1 9 8 9 ) ，f a u c o n n i e r ( 1 9 9 4 ) ，a n dt h el i k e t h ek e yn o t i a no fm e t a p h o ri se x p e r i e n c i n ga n du n d e r s t a n d i n go n ek i n do ft h i n gi nt e r m so fa n o t h e r , t h a ti s ，m e t a p h o rc a nb eu n d e r s t o o da st h em a p p i n gf r o mas o u r c ed o m a i nt oat a r g e td o m a i n t h e r ei s as e to fs y s t e m a t i cc o r r e s p o n d e n c e sb e t w e e nt h es o u r c ed o m a i na n dt h et a r g e td o m a m t h e s ec o m e p t u a lc o r r e s p o n d e n c e sa 工eo f t e nr e f e r r e dt om a p p i n g s l a k o f fu s e st h et e r m “d o m a i n ”t or e f e rt oc o n c e p t ，a n dt h et e r m “m a p p i n g t or e p r e s e n tt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt w od o m a i n s t h ef o r m e rs t u d i e sp r o v i d eu sw i t ht h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm a p p i n ga n dm e t a p h o r ：1 ) e a 曲m e t a p h o rh a sas o u r c ed o m a i n ，a n dat a r g e td o m a i n ；2 ) m e t a p h o ri st h em a p p i n gf r o mt h es o u r c ed o m a i nt ot h et a r g e td o m a i n ；3 ) m a p p i n gi st h es y s t e m a t i cs e to fc o r r e s p o n d e n c e st h a te a i s tb e t w e e nc o n s t i t u e n te l e m e n t so ft h es o u r c ea n dt h et a r g e td o m a i n s ；34 ) t h ep r o p e r t i e sm a p p e df r o mt h es o u r c ed o m a i nm u s tf i tt h ei n h e r i ts t r u c t u r eo ft h et a r g e td o m a i n ；，5 ) a f t e rm a p p i n g ，t h ep r o p e r t i e so fs o u r c ed o m a i ng ow i t ht h o s eo ft a r g e td o m a i n l a k o f f & t u r n e r ( 1 9 8 9 ) s t a t et h a te v e r ym e t a p h o r i c a lm a p p i n gi n c l u d e st h ef o l l o w i n gf o u rs t e p s ( s h ud i n g f a n g , 2 0 0 0 ：1 7 0 ) ：1 ) t h ee n t i t yi nt h es o u r c ed o m a i n ( e g h i g h w a y ) i sm a p p e do n t ot h eo n ei nt h et a r g e td o m a i n ( c g i n t e r n e t ) ，u n d e rc e r t a i nc i r c u m s t a n c e s ，s o m ee n t i t i e si nt h et a r g e td o m a i na r ei n d e p e n d e n t l yb e y o n dt h ep r o c e s