（外国语言学及应用语言学专业论文）《东风西风》的批评性话语分析.pdf

ac r i t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i so f e a s tw i n d ：v 娓s tw l n d b y d u a n y a n p i n g u n d e rt h es u p e r v i s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o rw uq i n g h o n g s u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s j i a n g s uu n i v e r s i t y z h e n ji a n g ，c h i n a j u n e ，2 0 1 1 独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 工作所取得的成果。除文中已注明引用的内容以外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果，也不包含为获得江苏大学或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已 在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 莰艳葬 i 年只f 3 b 舢“ 5 9 学位论文版权使用授权书 江苏大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致， 允许论文被查阅和借阅，同时授权中国科学技术信息研究所将本论文编入中国 学位论文全文数据库并向社会提供查询，授权中国学术期刊( 光盘版) 电子杂 志社将本论文编入中国优秀博硕士学位论文全文数据库并向社会提供查询。 论文的公布( 包括刊登) 授权江苏大学研究生处办理。 本学位论文属于不保密口。 学位论文作者签名：磊之茹笙藓 伊7 年舌月厂6r f 指导教师签名：关五高 沙年么y j i n l 江苏大学硕士学位论文 摘要 批评性话语分析也叫批评语言学，是由福勒等语言学家在2 0 世纪7 0 年代提 出的。批评性话语分析通过对语篇的分析来揭示特定的社会、经济、政治和历史 环境下权力、控制、不平等和偏见等的实践来源。批评性话语分析认为话语不仅 是对现实世界的客观反映，同时也是一种社会实践。批评性话语分析强调语言与 其产生的社会语境呈辨证统一的关系。 本文试图通过对赛珍珠的东风西风进行批评性话语分析来揭示隐含在该 小说中的意识形态。本论文将结合韩礼德( h a l l i d a y ) 的系统功能语言学理论， 并尝试运用费尔克劳( f a i r c l o u g h ) 的三向度模型，构建一个有效的分析模型， 从三个向度，即语篇向度、语篇实践向度和社会实践向度出发，对东风西风 进行层层递进的具体解析。首先，在语篇向度框架内，描写语篇的形式结构特征。 主要借鉴韩礼德的系统功能语法和其他语言学手段从微观上对语篇的词汇、语法 以及修辞等进行了细致的描绘，总结了东风西风的语言运用特点。其次，在 语篇实践向度框架内，阐释语篇与生成、传播和接受它的交际过程的关系，主要 考察作者与读者通过文本互动的过程。本部分主要围绕三个问题进行讨论：“语篇 中发生了什么”，“语篇参与者是准，他们之间的关系如何 以及“语言在语篇生 成过程中起到了什么作用”。最后，在社会实践向度框架内，解释交际过程和它的 社会语境之间的关系。在描写和阐释的基础上主要发掘影响东风西风的创作 的社会因素以及东风西风对社会实践所产生的影响。 通过对东风西风进行批评性话语分析可以发现语言从本质上具有意识形 态倾向性。这就证明了批评性话语分析的观点，即：语言是一种社会实践，它受 人们意识形态的影响，同时语言对人们意识形态的形成也具有反作用。语篇中语 言的特征如词汇的选择、句型的转换、名词化和情态等都取决于语言的功能和语 篇生产者的意识形态。一方面话语形式的选择是由社会因素( 如话语使用者的价 值观、信仰等意识形态) 决定的；另一方面意识形态能通过话语进行再现和构建。 本文通过分析最终发现了赛珍珠在东风西风这部小说中所体现出的意识形态， 即对造成传统中国女性一直受到歧视、一直处于被边缘化的状态的传统社会制度， 尤其是男权制度进行了强烈的抨击和谴责。 东风西风的批评性话语分析 本研究的理论意义在于它能够提供一种透过语言表层结构的分析，揭示语篇 深层含而不露的意识形态的方法。此外，当今社会中文学作品是人们阅读的主体 对象，对其进行批评性话语分析，有利于提高读者批评性阅读的能力，培养读者 的批评性意识。 关键词：批评性话语分析；意识形态；费尔克劳三向度模型；赛珍珠；东风。西风 江苏大学硕十学位论文 a b s t r a c t c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) ，a l s oc a l l e dc r i t i c a ll i n g u i s t i c s ( c l ) w a s p r o p o s e db yf o w l e r , h o d g ea n dk r e s si n19 7 0 s i ti sc o n c e r n e dw i t ht e x ts t u d ya n d a n a l y s i sw h i c hm a yr e v e a lt h ed i s c u r s i v es o u r c e so fp o w e r d o m i n a n c e ，i n e q u a l i t y , a n d b i a sw i t h i ns p e c i f i cs o c i a l ，e c o n o m i c ，p o l i t i c a l ，a n dh i s t o r i c a lc o n t e x t s c d av i e w s d i s c o u r s en o tm e r e l yt h e m i r r o ro fr e a l i t y ，b u ta l s oas o c i a lp r a c t i c e i ts t r e s s e st h e d i a l e c t i c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h es o c i a lc o n t e x t t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st ou n c o v e rt h ee m b e d d e di d e o l o g i e si np e a r ls b u c k s n o v e le a s t 肋l 出w e s t 尹胁dt h r o u g hac r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fi t i ta i m sa t b u i l d i n ga ne f f e c t i v em o d e lb a s e do nf a i r c l o u g h st h r e e d i m e n s i o n a l m o d e la n d h a l l i d a y ss y s t e m i c - f u n c t i o n a ll i n g u i s t i c st om a k eap r o g r e s s i v ec r i t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i so fe a s t 陟锄出w e s t 尹砌zt h ef i r s td i m e n s i o ni st e x ta n a l y s i s w h i c hf o c u s e s o nl i n g u i s t i cd e s c r i p t i o no ft h et e x ta tt h em i c r ol e v e l so fv o c a b u l a r y , g r a m m a r , r h e t o r i c d e v i c e s ，a n da tt h em a c r ol e v e l s ( c o h e s i o n o r g a n i z a t i o na b o v et h es e n t e n c el e v e l ) o ft h e t e x ts t r u c t u r ea sw e l l c h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g eu s ei ne a s t 多胁出w e s tw i n da r e s u m m a r i z e d t h es e c o n dd i m e n s i o ni sd i s c u r s i v ep r a c t i c e ，w h i c ht r i e st od e m o n s t r a t e h o wt h ep r o d u c t i o n ，d i s t r i b u t i o na n da s s u m p t i o no fd i s c o u r s ea r ei n f l u e n c e db yt h e c o n c r e t es o c i a lc o n d i t i o n s i tm a i n l yi n v o l v e st h r e eq u e s t i o n s ：“w h a ti sg o i n go n ”， “w h oi si n v o l v e da n di nw h a tr e l a t i o n s a n d “w h a ti st h er o l eo fl a n g u a g ei nw h a ti s g o i n go n t h e l a s td i m e n s i o ni ss o c i a lp r a c t i c e ，w h i c he x p l a i n st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e ni n t e r a c t i o na n di t ss o c i a lc o n t e x t b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h et w of o r m e r d i m e n s i o n s ，t h el a s td i m e n s i o nc h i e f l yu n c o v e r st h es o c i a le l e m e n t st h a ti n f l u e n c et h e c r e a t i o no fe a s tw i n kw e s t 多脚da n dt h es o c i a le f f e c t so ft h i sn o v e lo nt h es o c i a l p r a c t i c e t h r o u g hac r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fe a s tw i n d ：w e s tw i n d , i ti sf o u n dt h a t l a n g u a g ei si d e o l o g y l o a d e di ne s s e n c e t h i sp o i n tt e s t i f i e st h a tl a n g u a g e ，w h i c hi s i n t e r a c t e dw i t hi d e o l o g i e s ，i sas o c i a lp r a c t i c e l i n g u i s t i cc h o i c e si nat e x ts u c ha s v o c a b u l a r y , t r a n s f o r m a t i o n ，n o m i n a l i z a t i o na n dm o d a l i t y , d e p e n do nt h et e x tp r o d u c e r s i d e o l o g i e s o nt h eo n eh a n d ，l i n g u i s t i cc h o i c e sa r ed e c i d e db yc e r t a i ns o c i a lf a c t o r s ；o n i i i 1 东风西风的批评性话语分析 t h eo t h e rh a n d ，i d e o l o g i e sc a nb er e p r o d u c e da n dr e c o n s t r u c t e db yd i s c o u r s e s t h r o u g h f lc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fe a s tw i n d ：w e s tw i n d , i ti sf o u n dt h a tp e a r ls b u c k t r i e st oc o n d e m nt h et r a d i t i o n a ls o c i e t y ；e s p e c i a l l yt h ep a t r i a r c h a ls y s t e mw h i c hc a u s e d w o m e n ss u b o r d i n a t i o na n dm a r g i n a l i z a t i o n t h et h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i si st h a ti tc a np r o v i d eam e a n so f s e e i n g t h r o u g hl a n g u a g e ：t op r o b ei n t ot h es u r f a c el a n g u a g es t r u c t u r et or e v e a lt h ei m p l i c i t i d e o l o g i e si nat e x t i nm o d e ms o c i e t y , l i t e r a r yw o r k sa r et h em a j o rr e a d i n gs u b j e c t s ； t h e r e f o r e ，m a k i n gac r i t i c a la n a l y s i so fl i t e r a r yw o r k si sh e l p f u lt o i n c r e a s er e a d e r s a b i l i t yo fc r i t i c a lr e a d i n gw h i l ei nt h em e a n t i m ec u l t i v a t et h e i rc r i t i c a l a w a r e n e s si n l a n g u a g e k e yw o r d s ：c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ；t h r e e - d i m e n s i o n a lm o d e l ；p e a r ls b u c k ； e a s tw i n c kw e s tw i n d 江苏大学硕 ：学位论文 t a b l e o fc o n t e n t s 摘要i 1 - a b l eo fc o n t e n t s v c h a p t e ro r ei n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t i l i sr e s e a r c h 。3 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 4 1 3 1o b j e c t i v ea n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 4 1 3 2r e s e a r c ha p p r o a c ha n dd a t ac o l l e c t i o n 4 1 4t h e s i so r g a n i z a t i o n 4 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1ag e n e r a ls u r v e yo fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s 6 2 1 1t h eb i r t ha n dt h e o r e t i c a lo r i g i n so fc d a 。6 2 1 2d e f i n i t i o no fc d aa n ds o m ei m p o r t a n tc o n c e p t si nc d aa n dt h e i r r e l a t i o n s 7 2 1 2 1d e f i n i t i o no fc d a 7 2 1 2 2s o m ei m p o r t a n tc o n c e p t si nc d aa n dt h e i rr e l a t i o n s 8 2 2p r e v i o u ss t u d i e so fc d a 9 2 2 1r e s e a r c hi nw e s t e mc o u n t r i e s 9 2 2 1 1c r i t i c a ll i n g u i s t i c sb yf o w l e r 9 2 2 1 2r e i n f o r c e m e n to f t h et h e o r yo f c d a b vk r e s s 1 0 2 2 1 3s o c i a la n dc o g n i t i v em e c h a n i s m sb yv a nd i j k 1 1 2 2 1 4t h r e e d i m e n s i o n a lc o n c e p t i o nb yf a i r c l o u g h 1 1 2 2 2r e s e a r c hi nc h i n a 1 2 c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 15 ：；1h a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a r 15 ：；1 1i d e a t i o n a lf u n c t i o n 16 3 1 1 1l e x i c a lc l a s s i f i c a t i o n 1 6 ：；1 1 2t r a n s f o r m a t i o n 1 6 ：；1 2i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n 1 7 3 1 3t e x t u a lf u n c t i o n 。18 3 2f a i r c l o u g h st h r e e d i m e n s i o nm o d e lo fc d a 18 3 3a n a l y t i cm e t h o d so f t h ep r e s e n ts t u d y 2 2 v 东风西风的批评性话语分析 c h a p t e rf o u rac r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fe a s tw i n d ：w e s t w i n d 2 4 4 1t e x t 2 4 4 1 1v o c a b u l a r y 2 4 4 1 2g r a m m a r 2 6 4 1 2 1e x a m p l e so f t r a n s f o r m a t i o n 2 6 4 1 2 2e x a m p l e so fm o d a l i t y 2 8 4 1 3r h e t o r i cd e v i c e s 2 9 4 1 3 1e x a m p l e so f f i g u r e so f s p e e c h 3 0 4 1 3 2e x a m p l e so fr e p e t i t i o na n dp a r a l l e l i s m 3 0 4 1 4s u m m a r y 3 2 4 2d i s c u r s i v ep r a c t i c e 3 2 4 2 1w h a ti sg o i n go r l ? 3 2 4 2 2w h oi si n v o l v e da n di nw h a tr e l a t i o n s ? 3 4 4 2 3t h er o l eo fl a n g u a g er e f l e c t e di nw h a ti sg o i n go n 3 5 4 3s o c i a lp r a c t i c e 3 5 4 3 1s o c i mc o n t e x to f e a s tg t n d ：w e s tw i n d 3 6 4 3 2e f f e c t so f e a s tw i n d w e s tw i n d 3 8 c h a p t e rf i v em a j o rf i n d i n g s ，i m p l i c a t i o n sa n dl i m i t a t i o n s 。4 0 5 1m a j o rf i n d i n g s 4 0 5 2i m p l i c a t i o n s 4 2 5 3l i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 4 2 r e f e r e n c e s 4 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 7 a p p e n d i xi 4 8 江苏大学硕士学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i nt h i st h e s i sat e n t a t i v ea n a l y s i si sm a d eo fp e a r ls b u c k sn o v e le a s tw i n d ：w e s t w i n df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) w i t ht h ep u r p o s eo f r e v e a l i n gt h ei d e o l o g yh i d d e ni nt h ep r o d u c t i o no fl i t e r a r yt e x tw h i c hi si m p o r t a n tb u t r a r e l yf o c u s e do nb ys c h o l a r si nt h ef i e l do fc d a 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d a sab r a n c ho fl i n g u i s t i c s ，c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s ( c d a ) i sa l s o c a l l e d c r i t i c a ll i n g u i s t i c s ( c l ) c d aw a sf i r s tp r o p o s e db yr o g e rf o w l e ri nt h eb o o ko f l a n g u a g ea n dc o n t r o li n19 7 9 b ya b s o r b i n gm a n yu s e f u ld i s c i p l i n e st os e r v ei t st h e o r y , c d ab e c o m e sac r o s s - d i s c i p l i n es u b j e c t m a k h a l l i d a y ss y s t e m i cf u n c t i o n a l g r a m m a r ( s f g ) i st h em a i ns o u r c ea n du n d e r p i n n i n go ft h et h e o r ya n dm e t h o d so f c d a t h ep h i l o s o p h i c a lg r o u n d i n go fc d ai st h ew e s t e r nm a r x i s mo ff r a n k f u r ts c h o o l w h i c ha r g u e st h a ti d e o l o g yd o m i n a t e sp e o p l e s p s y c h o l o g ya n dh i n d e r sh u m a n s s e l f - l i b e r a t i o n c d a r e g a r d sl a n g u a g ea sas o c i mp r a c t i c e i tt a k e sap a r t i c u l a ri n t e r e s ti nt h e r e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dp o w e r i ts e e k st ou n c o v e rt h ei d e o l o g ya n dp o w e r r e l a t i o n s h i ph i d d e ni nd i s c o u r s e sa n dt h ec o u n t e r a c t i o no fd i s c o u r s e so nt h ec o n t r o l l i n g a n df o r m a t i o no fp e o p l e si d e o l o g y a sf a i r c l o u g hp u t si t ，“c la n a l y s e ss o c i a l i n t e r a c t i o n si na w a yw h i c hf o c u s e su p o nt h e i rl i n g u i s t i ce l e m e n t s ，a n dw h i c hs e t so u tt o s h o wu pt h e i rg e n e r a l l yh i d d e nd e t e r m i n a n t si nt h es y s t e mo fs o c i a lr e l a t i o n s h i p s ，a s w e l la sh i d d e ne f f e c t st h e ym a yh a v eu p o nt h a ts y s t e m ( f a i r c l o u g h ，19 8 9 ：5 ) t h em a i n p u r p o s eo fc d ai st oe n h a n c ep e o p l e sl a n g u a g ea w a r e n e s sa n dt h e i rc a p a b i l i t yo f a p p r e c i a t i n ga n dc r i t i c i z i n gv a r i o u sd i s c o u r s e ss ot h a tt h e yc a nb e t t e rh a n d l et h e i n c r e a s i n g l yw i d ei n t e r v e n t i o no fl a n g u a g ei ns o c i a ll i f e 1 东风西风的批评性话语分析 c d aw a si n t r o d u c e db yc h e nz h o n g z h ui nt h em i d19 9 0 si nc h i n a ( 陈中竺，19 9 5 ) c h i n e s es c h o l a r sh a v ed o n es o m er e s e a r c hi nt h i sf i e l d ，b u tm o s to ft h e mj u s tt r i e dt o i n t r o d u c et h i sa p p r o a c hf r o mt h ew e s t ，r e m a i n i n go nt h et h e o r e t i c a ll e v e l o n l yaf e wo f t h e mh a v ea d o p t e dt h et h e o r yt oa n a l y z et h ed i s c o u r s e s ，a n dm o s to ft h ed i s c o u r s e s c h o s e na r ep u b l i cd i s c o u r s e s t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oc h o o s ea n o t h e rk i n do f d i s c o u r s e ：n o v e l ，t od ot h es t u d y , a p p r o a c h i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d i d e o l o g yi np e a r ls b u c k sn o v e le a s tw i n d ：w e s tw i n d t h er e a s o n sf o rm a k i n gc r i t i c a la n a l y s i so fd i s c o u r s ei ne a s tw i n d ：w e s tw i n dl i e i nt h ef o l l o w i n ga s p e c t s ： f i r s to fa l l ，c h o o s i n ge a s tw i n d w e s tw i n da st h et a r g e tt e x ti sm a i n l yb a s e do n t h ea u t h o r sh i g hr e p u t a t i o ni nt h ew o r l d p e a r ls b u c ki saw e l l k n o w na m e r i c a n w o m a nw r i t e rw h oh a sr e c e i v e dc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o ni nc h i n aa f t e rs h er e c e i v e dt h e n o b e lp r i z ef o rh e rs t o r i e sa b o u tc h i n e s ep e o p l ei n19 3 8 p e a r ls b u c ks p e n th a l fo f h e rl i f ei nc h i n a ，a n dh e rw o r k sh e l p e dt ob u i l du pab r i d g eb e t w e e nt h ee a s ta n dt h e w e s t ，e a s tw i n d ：w e s tw i n di so n eo ft h e s en o v e l s s e c o n d l y , m a k i n gac r i t i c a la n a l y s i so f e a s tw i n d w e s tw i n di sm a i n l yt ou n m a s k t h ei d e o l o g i e so fp e a r ls b u c kw h e ns h ei si nt h ep r o c e s so ff i c t i o nw r i t i n g i th a sb e e n a r g u e df r o man u m b e ro fs o c i a la n dc r i t i c a lp e r s p e c t i v e st h a tl a n g u a g ea sas y s t e mo f s i g n i f i c a t i o ni se n d e m i c a l l ya n dp e r v a s i v e l yi m b u e dw i t hi d e o l o g y p e a r ls b u c ks h o w s g r e a tc o n c e r nf o rt h e s o c i a l s t a t u so ft h et r a d i t i o n a lc h i n e s ew o m e n ，a n ds h e c o n s c i o u s l yd e s c r i b e st h e i rh a r de x p e r i e n c e so ff i g h t i n gf o rh a p p i n e s sa n df r e e d o mi n h e rn o v e l s w h i l es h ei sc o n v e y i n gh e ro w ni d e o l o g i e st ot h er e a d e r s ，s h ei sa l s o i n f l u e n c e db yt h ei d e o l o g i e so fs o c i e t y t h et o o lo fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i sc a nw e l l i l l u s t r a t et h i sp o i n t f i n a l l y , t h ep r e s e n tt h e s i si st r y i n gt oa p p l yt h et h e o r yo fc d a t os t u d yl i t e r a r y w o r k s m a n ys c h o l a r sh a v es t u d i e dl i t e r a r yt e x t sw i t hl i n g u i s t i ct o o l s y e tt h e r ew e r e f e ws c h o l a r sw h oc o m b i n e dc d aw i t hl i t e r a r yw o r k s s i n c ei t sb i r t h ，c d as t u d i e sa r e m a i n l ya b o u tp u b l i cd i s c o u r s e sa n do t h e rn o n - l i t e r a r yt e x t s t h es c o p e o fc d a ，t og r e a t d e g r e e ，i sn a r r o w t h e r e f o r e ，t h ec r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i so fp e a r ls b u c k sn o v e l e a s tw i n d ：w e s tw i n da i m sa tf i l l i n gt h i sg a pa n dc o n c e n t r a t e sm a i n l yo ni d e o l o g i e s m a n i f e s t e di nf i c t i o nw r i t i n g 2 江苏大学硕七学位论文 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h w h e r e a sc d aa t t e m p t st od i s c l o s et h ew a y si nw h i c hs o c i a