（外国语言学及应用语言学专业论文）文学翻译中创造性叛逆的新阐释.pdf

独创性声明 v 且 7 6 s s l 2 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研宽成果。据我所知，除t 文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得壤缴太咨或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 己在论文中作t 明确啦说靖并表示谢意。 学位论文作者签名= 哆也l 签字日期 加年夕月7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解坐 # 匙置芬有关保留使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阑。本人授权强f 缸可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印，缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：l 谈电口导师签名：9 劣喜 签字目期：扣年，月7 日 签字日期：加，年 朋7 日 电话：6 时；一 l 磅o 。 邮编： f n j7 4 私 削￥ 土 九 墨了押 0，、。斫， 釜扎1 蚌1 如 戈 业 太 走 拌发妥 怍 文 位址 沦 单地 位 作讯 堂。 工通 a c k n o w l e d g e m e n t s lw o u l dl i k et 0t a k et l i i so p p o r t u n i t yt o “p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st oa t h et e a c h e r sa n dm ，f a m j l ym e m b e r sw h oh a v eo f f e 件dm ea l i n d so fhe l pi n a c c o m p l i s h i n gt h i st h e s i s i mg r e a t l yi d 曲t e dt om ys u p e h i s o p r o f e s s o rt i a nd e b e i ，w h oh a s o m r e dm ep e 倦i s t e n tg u i d a n c ea n di n v a l u a b l es u 鹊e s t i o n st h r 伽g ht h ew h o l e p r w e s so fw r i t n gt h i st h e s i s w i t h o u th e ru n f a i l i n gp a t i e c ea n dp a i n s t a l 【王n g n v i s i o n s ，t h es u c c e s s f i l ic o m p 】e t i o no f t h j st h e s i sw o u l dh a v eb 嘴ni m p o s s i b l e 1 na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et oe x t e dm yt h a n k st oa l im yt e a c h e r sw h o s e l e c t u m sh a v eg j v e m ec o n s i d e 瑚b l ei n s t 邝c t i o na n di m p j n t i 蛐 t h e ya r e p r o f e s s o r sh 岫q 岫n k u n ，h o n gz 蚰g l i u z h uy u e ，c h 皿z h e g f a ，z h o u f a n g z h u ，h uj j a na dz h ux i a o m “ f i n a u y ，m ys i n c e 他山a n k sa l s og ot 0m yf a m n yw h oh a v eg i v e m eg r e a t i o v ea n dc o n s t a n ts u p p o r td u r i gt h i sw h o kp r o c e s s ，e s p e c i a ym yh u s b a n d ， p a n n t sa n dp a m n t s j n - i a ww h oh e i p e dm eg n a a yl n a 础n gc a r eo fm yb a b y d a u g h t e rs ot h a tic a nn n dt j m et of i i s ht h i st h e s 试 a b s t r a c t t kp r e s e ts t i l d yo nc r e a t i v et r e a s o ni sg e e r a i l yc o d u c 把df | 0 mt h e p e r s p e c 廿v e so fc o m p a r a t i v el i t e r a n l r ea dc o m p a r a t i v ec u i t i i r e ，w h j c h a i n l y e m p h a s i z 船t h et r e a s o n o u sp h e n o m e o ni d 蜘et r a s l a l e d t e x tl h a t 婵n e c s c o m m u n i c a t i o n ，妇i e m c “o u ，i n n u e l l c ea n ds p r e a db e t w e e nd i f f e r e n tl i t e r a t i i r e s a n dc u l t u r e s n e v e r t l e l e s s ，s u c hs n l d yi st o ob r o a dt oi n t e r p r e ts p e c m c a l l yh o w a n dw h yc r e a t i v et r e a s o i li sp e r l b r m e da i o n 叠w i t hw h a ti t s n s t r a i n t sa r e 佃t h e 口r o c e s so ft r a n s l a t i o n d i r e c t e db yt h ec u i t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o ry t h e r e f o r e ， t ka u h o r 醴t h i st h e 5 i sa t e m p t st oa n a i y z et 1 1 ea c t i v i t yo fc r e a t i v et 1 e a s 0 1 1i n 【i 【e r a r yt r a n s i a t i o ns p e “n c 州i yt r o mt h ea n g l e so fi a n g u a g ea n dc u “u r e ，h o p i n g 湘a tm 扎 t e n t a i v e s t u d y w s o m e w h 砒s e r v em op n r p 0 5 emd i r e c t h e m a n i p u l a t i o n0 ft r a n s i a t l o np r a c t i c e b ys h i f t i n g 山ef o c u sf o mt r e a s o n o u sp h e n o m e n o nt oc r e a “v ea c t i v i t y ， t h ea u 啦o rn r s tr e i n t e r p r e t sc r c a “v et w a s o na sat r a n s l a t i n ga d i v i t y i nt h ei 追h t o ft h i si n t e r p r e 组t i o n ，t h ea u t h o rf u r t h e ra n a l y z e st h es u b j e c t ，0 b j e c t ，a n d p e r 如r m a n c eo fc r e a t i v et r 叫s o na sw e ua si t sr e a s o a n dc o n s t 瑚i 耵“f r o mt 1 1 e p e r s p e c 6 v eo fp h i i o s o p h ys y s t e m a t i c a i l ，i nh e rv i e w p o i n t ，t h et r a n s l a t 0 r t h e t a f g “r e a d e ra n dt b eo r i g i a la u t h o rc 加s t r u c h es u b j e c t so fc 上e a “性t r e a s o n t o g e t h e f t h ed i f f e r e u c el i e si t h a h et f a n s l a t o r st h ea p p a r e n ts u b j e c tt o p e r f o r mt l l j sa c t i v i qw h i i et h et a r g e tr e a d e ra n do r i g i n a ia u t h o ra r ep o t e n t i a l s ub j e c t st om o t i v a t ei t b e i gt h em o s ti m p o r t a n ta n dc r i t i c a il i n ki nc r e a t i v e t r e a s o n ，t h ee m p i o y m e co fa d 8 p t a t i o nd e t e r m i n e sw h e t h e rat r a n s l a t e d t e x t c o u l ds e r v et h et r a n s l a t o r ss p e d n cg o a l sa n dt h ed e g r e eo fc r e a t i v et r e a s o ni n l i t e r a r yt r d n s l a t i o na sw e i lb e s i d e s ，t h em a n i p u i a o n0 fc r e a t i v et r e a s o ni s c o f l s r a i n e db yt e x f u a ia n de x t r a t e x t u a lf a c t o r s a c c o r d i n 窑t ot h ef o r e g o i n ga i l a i y s i s ，t h ea u t h o rd r a w sac o u c l u s i o nt h a t c f e a t i v ct r e a s o ，b y a t i l r e ，l sat r a s l a t 证ga c t i v i t yi w h i c ht h et r a n s f a t o r e m p l o y ss p e c i n cm e a n so fa d a p t a t i o nt oc o m p r o m i s eb e t w e e t h eo 订g i n a lt e x t a n t l t h et a r g c tr e a d e ra n db e t w e e nt h es o l 工f c e ，t a r g e tl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sa s w e l i ，t 1 1 ep e l f o r m a n c eo fc r e a t i v et r e a s o nw i ue n di nb o t hl i n g u ca n dc i l l t u r a l h y b r i d i t y | nt h et r a n s l a t e dt e x t k e yw o r d s ：c r e a t i v et r e a s o n ，a d a p b t i o n ，l i t e r a r yt r a n s l a “o n 中文摘要 当前对创造性叛逆的研究往往是从比较丈学和比较义化的角度 入手的，侧重的是译作- i 的叛逆现象，关注的足不川文学和文化之 间相互交流、影响、接受和传播等蒯题。然而这种研究过于宏观， 没有对创造性叛逆在翻译过程中的实施方法、实施原因以及制约因 索等问题进行具体的闸释。吲此，木文作焉试蚓在文化翻雌蝉沧的 指导下从弭言和文化两个层面列文学翻泽中的创造1 陀叛逆活动进行 具体分析，希望能对翻译实践起到一定的指冒作j j 。 首先，作者着眼于叛逆现象背后的创造性行为，重新解释r 创 进性叛逆。在此基础上作者进一步对创造性叛逆的构成婴岽、产生 原凶、实施方法和制约凶素进行r 具体阐释，指出：创造性叛逆的 上傩且f j 该活动的实施崭和驱动者；变通于段的应削是整个创造性叛 逆过程 一最重要的环午卜，应用的合理与侮：舟决定泽作是 i 达到了译 者的特定i j l 的，同时也决定r 创造性叛逆的度：创造性叛逆 内具体 操作还受剑义术因素和超文本因索的制约。 通过对创造性叛逆辩证的分析；作者得出结论：作为一种具体 的翻译活动，创造性叛逆实质上是译者在翻译过程中为r 兼顾原作 羊湃语读齐而作出怕一利，娶咖，足对源沿年丌译晤两种爵吉年文化的 显协，j 结果导致了泽作在语言和文化层面上的混杂陀。 父键浏：创造性叛逆，变通，文学剁译 c h a d t e ro n e c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n a ss o o na st r a n s l a t i o ni sm e n t i o n e d ，t h et h r e ec r i t e r i ap r o p o s e db yy a n f u ，n a m e l y ，f a i t h f h i n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，a n de i e g a n c e w o u - dc o m ei n t oa n y c h i n e s et r a n s l a t o r sm i n da n db e c o m et h ea u t h o n t a t i v e g u i d ef o rh i “h e r t r a n s l a t i o n s i m j l a r i y ，t h ei d e ao f “e q u i v a l e n c e i ss op r e v a i h n gt h a ti td o m i n a t e s t h ew e s t e r nt r a n s i a t i o nc i r c i e c e r t a i n i y ，t ob ef a i t h f u l ，e q u i v a i e n tt ot h eo r j g i n a l t e x ti st h eb a s j cr e q h j r e m e n tf o ra n yt r a n s l a t i o n 。h o w e v e bt h o u s a n d so fy 鞠r so f h a n s l a t j o n p r a c t j c el 砷e pd e m o n s t r a t i n g t h a tt oa c h i e v ea b s o l u t e f a i t h f u l n e s 彰e q u i v a l e n c er e m a i n so n l yat h e o r e t i c a ii d e a le s p e c i a i l yi ni t e m r y t r a n s l a t j o nt h a td i s t j n g u j s h e sj t s e l ff i 。o mo t h e rt y p e so ft r a n s l a t j o nf o rj t ss p e c i a l n a t u r e l i “! r a l 了t r a n s l a t i o ni sap r o c e s si nw h i c ha n o t h e rl a n g u a g el se m p l o y e d t ot r a n s m i tt h ea r t j s t j cm o o do ft h eo r j g i n a lt e x tf b r t h ep u r p o s et h a tt h et a r g e t r e a d e rc a ne 哟o yt h es a m es e n s eo fb e a u t ya n db ei n s p i r e da n dm o v e da sw e j l ， d u r i n gw h i c ht h et r a n s l a t o ri sr e q u i r e dn o to n l yt os u r m o u n tt h ei i n g u j s t i c ， c u “u r a ia n da e s t h e t i co b s t a c i e s b u ta l s ot os t r i d ea c r o s st h el i m i t 趣t i o no ft i m e a n ds p a c e a tt h es a m et i m e ，t h et r a n s i a t o ri ss u p p o s e dt 0g r a s pt h ee s s e n a n d h a v ea ni n t i m a t ek n o w i e d g eo ft h ec r e a t i v ep r o c e s so “h eo r 培i n a it e x tt h r o u g h i t sl a n g u a g e ，a n dt h e nr e n e c t 主tb o t hi nf b 瑚a n dc o n t e n tl nt a r g e tl a n g u a g e ，i n w h i c ht h et r a n s i a t o rm u s tf o o wt h eo g i n a li n t e n t i o no ft h ea u t h o ra n de x e n h i 枷e rc r e a t h t ya sw e l t 。l ti ss u c ha m p l e xa n dd 强c u l tj o bt h a tt 珀n s l a t 伽 h a sb e e nd e s c b e da s “d a n c i n gw “hs h a c k l e s ”v i v i d i y d i m c u i ta si i t e r a r yt r a n s i a t i o ni s ，t r a n s 【a t o r so fd i f f e r e n tn a t i o n sa n d t i m e ss t i l ie n d e a v o rt op m d u c eat r a n s l a t e dt e x tt h a tc a nt r a n s m j tt h eo r i g i n a i m e s s a g e sa sf a “h f u h ya sp o s s i b i eb ym a n gs o m ea d a p i a t i o n b e s j d e s ，t h e t 姐n s l a t i o np r a c t i c e si l l u s t r a t et h a ts i n c et r a n s l a t t o ni sn o td o n ei v a c u u m ，t h e t r a n s l a t o rw i i ib ec o n d i i o n e db ys o m es u b j e c t i v ea n do b j e c “v ef a c t o r sm o r eo r l e s sa n df o r e dt om a k ea d 8 p t a “o n 耋nt h et r a n s i a t e dt e 娃。w h e t h e ra d a p t a t 主o ai s i n t e r p r c t a t i o no nc r c a i i v ct r c a s o ni nl i t c r a r yt r a n s l a t i o n m a d eb yt h et r a n s l a t o rw i l l i n g l yo ru n w i l l i n g l yd o e sn o tm a t t e r w h a tm a t t e r s i n s t e a di st h a tt h et r a n s i a t o re x e r t sh i “h e rc r e a t i v “yt h r o u g hd i f f e r e n tm e a n so f a d a p t a t i o n j u s ta st h ef a m o u ss c h o l a rg u om o 邝o ( 郭沫若) o n c ep o i n t e do u t ： “t h n s l a t i o ni sac r e a t i v ej o b ag o o dt r a n s l a t i o ne q u a l st oac r e a t i o no fn e w l i t e r a r yw o r ka n ds o m e t i m e si tm a ye v e ns u r p a s s t h el a t t e r 1l nt h i ss e n s e ， 1 t e r a r yt r a n s l a t i o ni sn ol o n g e ras i m p l et r a n s m i s s i o nf r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e r ，b u tar e p r o d u c t i o n o ft h eo r i g i n a l u t e r a i 了 w o r k h o w e v e r t h e i n t e r v e n t i o no ft h et r a n s i a t o r sc r e a t i v i t ) ri nt h et r a n s l a t e dt e x tm a yp u tt h e t r a n s l a t o r si n t oa n o t h e rd i i e m m a 一“t r e a s o n t ot h eo r i g i n a lt e x te i t h e ri nf o m o ri n s p i “td u et ot h el o s s ，t r a n s f o r m a t i o n ，e x t e n s i o na n dp r o l i f e r a t i o no f l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a im e s s a g e si nt h ep r o c e s so fn a n s i a t i o n s i n c et h es p e c i a ln a t u r eo fl i t e r a i 了t i 翟n s l a t i o nd e t e r m i n e st h a tt r e a s o ni s d o o m e dt oa p p e a rd u et ot h en a n s l a t o r s c r e a t j v i t y ，t h ef i n c hs o c i o l o g i s t r o b e r te s c a r p j tn r s tp r o p o s e sat e r m c r e a t i v et r e a s o n t od e m o n s t r a t et r e a s o n i su n a v o i d a b l ef r o mt h ea n g l eo fl i t e r a r yc o m m u n i c a t i o n t h e ns c h o l a rx i e t i a n z h e n ( 谢天振) ， t h en 巧t p e r s o n i nc h i n aw h on o t i c e st - l e s p e c i a i p h e n o m e n o n 一c r e a t i v e t 咒a s o n ”i nt h en e i d so fc o m p a r a t i v el “e r a t u r ea n d l i t e r a r yt m n s l a t i o n ，e n r i c h e st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n sf o rs u c hac o n c e p t i o n a n ds y s t e m a t i c a i l ya n a l y z e st h ef e a t u r e sa n dm a n i f e s t a t i o no fc r e a t i v et n a s o n f r o mt h ea n g l e so fm e d i a t o r sa l o n gw i t hn c e p t o r sa n dr e c e p t i o ne n v i r o n m e n t a n dp o i n t so u tt h a tc r e a t i v et r e a s o ni sn o to n l yt h ec h a r a c t e r i s t i co f - j t e r a r y t r a n s l a t i 蛐b u ta l s ot h eb a s i cn l l ef o ra n yl i t e r a 珂t r a n s m i s s i o na n dr e c e p t i o n ( 谢 天振，1 9 9 9 ：1 4 0 - 1 4 1 ) p m f e s s o rx i e sv i e w p o i n t st r i g g e r e dad o m e s t j cd j s c u s s i 仰 o nc r e a t j v et r e a s o nf r o md j f f e r e n ta n g l e s t i n o w ， t h e na r ea l t o g e t h e r t w e n t y f o u rp a p e r sc o c e m i n gc r e a t i v et r e a s o ni nc h i n at h a tc a nb eg e n e r a i l y c l a s s i f i e di n t ot w ot y p e s ，n a m e l y ，a n a l y z i n gc r e a t i v et r e a s o na sa nu n a v o i d a b i e p h e n o m e n o nf r o ma n yo n eo f t h et h r e ea n g l e so f t h et r a n s i a t o r ，t h er e c e p t o ra n d 郭洙瞢：蹬殳学翻佯i 作，城卺4 i 详州究论文集( 1 9 4 9 一1 9 8 3 ) ，第2 2 咀：“翻译足一种创造件的 作，好的蕾 i 详等十创作硅罕进u j 能趟过创作。” 2 一 里塑坚塑! 坐竺! ! 塑! ! t h e r e c e p t i o n e n v i m n m e n t r e s p e c t i v e l y ， o re m p l o y i n gc e r t a i nt h e o r e “c a l f r a m e w o r kt of u r t h e r j n l e r p r e t t h ee x i s t e n c eo fc r e a t j v et r e a s o na sa p h e n o m e n o ns u c ha sh e r m e n e u t i c s ，r e c e p t i o na e s t h e t j c sa n df e m i n j s m ，w h e r e a s n od a t as h o w st l h a tc i a t i v en a s o ni ss “l d j e do v e r s e a s n e v e r t h e l e s s a l it h es t u d i e sa n dd i s c u s s i o n so nc r e a “v en e a s o n m e n “o n e da b o v ea r ep e r f o r m e df m mt h ep e r s p e c t i v e so fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e a n dc o m p a 瑚t i v ec u l t u r e ；i no t h e rw o r d s ，c r e a t i v et r e a s o ni ss t u d i e da s a p h e n o m e n o no rp r o d u c to ft r a n s i a t i o n t bb es p e c i n c ，t h r o u g ha n a l y s i so ft h e c u l t u m ia n dh i s t o r i c a ib a c l g r o u n d s 咖d e rw h i c hc n a t i v et r e a s o ni sp r o d u c e d ， t h es c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r st r yt oe x p l o r et h er e a s o n sw h yt h i sp h e n o m e n o n e x i s t sa n dt h e nl a ye n i p h a s j so nt h ec o m m u i c a t i o na n di n t e r a c t i o nb e t w e e n c u l t u r e s t h e r e f o 阳，w h a t i se m p h a s i z e di n “c r e a t i v et r e a s o n ”i nt h i ss e n s ei si n l h c tt h et r e a s o n o u sp h e n o m e n o nd u et ot h et r a n s l a t o r s c r e a t i v i t yj nt h e t r a n s l a t e dt e x t j u s ta sp r o f e s s o rh u a n gz h o n g i i a nw i s e l yp o i n t so u tt h a tt h ef o c u so ft h e p 心s e n ts t u d i e so nt r a n s l a “o na n dc u i t u r ei so n l yo nt h ep r o b l e mo fc u l t u 船l c o m m u i c a t i o ne m b o d i e di nl a n g u a g e ；h o w e v e r ，f b wp e o p i es t u d i e sc u l t u r a i c o m m u n i c a t i o nf t o mi t s m a c r o - b a c k g r o u n d o re x a m i n e s i i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o nf l d mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ( 黄忠廉，2 0 0 2 ： 3 4 ) i n s p i r e db yh i sv i e w p o i n t ，t h ea u t h o ra t t e m p t st os t u d yc r e a t i v et r e a s o nf r o m aq u i t ed i f f e r e n ta n dn e wp e 巧p e c t i v e ，n a m e l y ，t oe x a m i n ec r e a t i v et r e a s o ni nt h e p m c e s so ft r a n s l a t i o np h 们o s o p h i c a i l yr a t h e rt h a na sap m d u c to ft 阳n s l a t i o n v j e w e df r o mt h i sp e r s p e c t j v e ，w h a t i sf o c u s e do nt h es t u d yi sn o tt h et r e a s o n o u s p h e n o m e n o n ， b u tt h et r a n s l a t o r sd y n a m i c a c t i v i t y t h a te x h i b i t sh i s h e r c r e a t i v i t y ，t h ea n a i y s i so fw h i c hw i hi n v o i v eas e r i e so fq u e s t i o n s ：w h yd o e st h e t r a n s i a t o rp e r f o r mt h i sa c t i v i t y ? ”，w h a ti st h e0 b j e c to ft h i sa c t i 、，i t y ? ”，w h o i st h es u b j e c to ft h i sa c t i v i t y ? ”，h o wi st h i sa c t i v “yp e r f o r m e d ? ”a n d “w h e n a n dw h e r ei st h j sa c t i v i t yp e r f b r m e d ? ” i nv i e wo ft h e s eq u e s t i o n s ，t h ed e n n j t i o n so fc r e a “v et 心a s o n 四v e nb y 3 i n t e r p r e t a t i o no nc r e a l i v et r e a s o ni nl j i e r a r yt r a n s l a t j o n s c h o l a r ss u c ha sr o b e r te s c a r p j ta n dx i e7 n a n z h e ns e e mt ob ei n a d e q u a t et o c o v e rt h e m 。t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ro ft h j st h e s i sa t t e m p t st oi n t e r p r e tc r e a t i v e t r e a s o na sat r a n s l a t i n ga c t i v i t ya n df u r t h e ra n a l y z et h es u b j e c t sa n d0 b j e c to f t h i sa c t i v i t y ，h o wa n dw h yt h i sa c t i v “yj sp e r f o r m e da sw e 儿a st h ec i r c u m s t a n c e s i nw h i c ht h i sa c t i v i t yi sp e r f b r m e df j m mt h ep h i i o s o p h j c a lp e r s p e c t j v ei nh e r t h e s i s t h et h e s i si sd i v i d e di n t on v ec h a p t e r s t h en r s tc h a p t e ri sab r i e f i n t r o d u c t i o n i nt h es e c o n d c h a p t e r ，e m p h a s i s i s p l a c e d o nt h ea u t h o r s i t e r p r e t a t i o no fc r e a t i v et r e a s o nb a s e do nt h ea n a l y s j so fo t h e rs c h o l a r s d e n n 蚰s ，c h a r a c t e r i s t i c so f l i t e r a r yt 瑚n s l a t i o na l o n gw i t ht h eh i s t o r i c a lr e v i e w o ft r e a s o n i nc h a p t e rt h r e e ，t h ea u t h o rd e a l sw j t ht h ek e ye l e m e n t si nc n a t i v e t r e a s o n ，i nw h j c ht h es u b j e c t sa n d0 b j e c to ft h i sa c t i v i 姆a n dh o wc r e a t i v e t r e a s o na sat r a n s l a t i n ga c t i v i t yi s p e r f o r m e da r ea n a l y z e d i n g r e a td e t a i l b e s i d e s ，w i t han g u 他，t h ea u t h o re x p l a i n st h ed y n a m i ca n dc i r c l i n gp i 田c e s so f c r e a t i v et r e a s o nc l e a r i y t h ef o u r t hc h a p t e ri saf u r t h e ra n a i y s i so fc r e a t i v e t r e a s o nf m mt h ea n g i e so fi t so b j e c t i v ec o n s t r a i n t s ，i t sr e s u l ta n di t sv a l u e sa s w e l a s tc o m e sab r i e fc o n c l u s i o no ft h i st h e s i s 4 c h a d t e r1 1 w oc r c a t i v c1 e a s o ni nu t e r a r vt f a n s l a t i o n c h a p t e r t w 0 c r