（外国语言学及应用语言学专业论文）关于日汉翻译教学语料选择的研究.pdf

关于日汉翻译教学语料选择的研究 摘要 日汉翻译教学中的语料研究涉及范围广泛，本论文以大学本科日汉翻译教材中的实 用语料选择为对象进行了研究。 目前很多大学教师对于在翻译课时有限的条件下选用什么样的语料作为翻译教学 内容才能有效提高学生的翻译能力这个问题感到困惑。有的教师因教材种类繁多而不知 如何选用为好，有的即便选定了某种教材却不知选用教材中哪些部分合适，还有的完全 采用自己准备的资料作为教学内容。总之，目前日汉翻译教学语料的选择随意性较大。 因此，日汉翻译教学语料选择研究的重要性再怎么样强调也不过分。 长期以来，翻译教学研究主要集中在翻译教学法的研究，其研究成果已硕果累累， 但翻译教学语料选择的研究却远未受到重视，尤其是日汉翻译教学实用语料选择的研究 更不多见。本论文吸收了国内外学术界关于翻译教学的先行研究成果，应用认知图式理 论并通过定量分析的研究方法，主要对日汉翻译教学中实用语料选择的问题进行了综合 研究和分析。 目前多数大学在日语专业人才培养计划中都强调复合型、应用型人才的培养。由此 可知，很多学校已经重视到教学的实用性。根据日语专业人才培养目标及社会发展形势 的需要，本论文提出了日汉翻译教学中应重视选择实用语料的观点。论文中笔者对翻译 教学中实用语料的概念、范围进行了阐释，分析了选择实用语料的原因，探讨了选择实 用语料应该遵循的原则以及实用语料所占的比例，并就如何增加及增加什么样的实用语 料提出一些解决办法。但关于实用语料选择的研究仍存在着大量未解决的课题。例如， 如何在强调所选择语料的实用性的同时，又兼顾到语料的知识性、趣味性、文化性等诸 多问题需要进一步深入探究。 关键词：日汉翻译翻译教学语料选择实用语料 日中翻欹教育汇书时否言器资料。 邈捉k 图穸否研究 要旨 e t 中翻欹教育i 二抟i 寸否言帮资料研究法幅底分野汇阴保l 7 - o 。本揄文i 二辛s 法大学本科生用日中翻欹教科害汇抬时否实用的言语资料送捉办老支寸象岂 l 【梭衬l 办允。 目下、多 o 大学教n i t ) ；翻欹教育内容i 二o ” 限6 扎允翻欹授棠畴同内 9 允1 ，、苎土弓拴言话资料老取哆上咿允岛学生翻欹能力老劾果的汇向上吝世否力、 岂i ，、弓二邑i 二支寸l 【非常i 二困o - r 2 l ，、否。今圭法、日漠翻积教程岂i ，、弓教科害力何册 屯出版冬扎走力；、p 教科害老遥荩h 、c r ) i 二迷。 ”否教师屯否l 、扬否教科喜老决 砌t 屯、p 部分老利用中否力、毛l 【圭允教师自分前屯o 【所搜l r 招l ，、允资 料老利用中否教师屯否。岂i 二力、 、日中翻欹教育i 二拈 寸否言藉资料。邃捉i 二挡l ，、 、 随意性力；强状熊i 二扬否。l 允力s o 、现在巳二乃日中翻欹教育i 二抟i 寸石言藉资料 。遥捉汇阴中否研究重要性法p 凡拯i 二强嗣l 【屯强稠l 中苫否二生i 主桉i ，、扬乃 ，。 二扎丧、畏期嗣汇扫走o 、翻欹教育研究分野浊主i 二翻欹教授法研究汇 力老注砉 拈哆、翻歌教授法研究i 二挡l ，、 多数。兄事段成果老扬盯允。l 力、l 、 翻欹教授法汇比八否岂、翻欹教育i 二拈i 寸否言帮资料遥捉汇弱中否研究力；l ，、丧苊汇毛 机l 王p 重祝吝机- c 教o 扬否。岂哆扫汀、日中翻积教科害汇拈i 寸否实用的言话 资料送捉l = 阴寸否研究力；奶。允i 己兄当允岛栓i ，、扬否。本豁文i 二拈l ，、 法、日中 翻欹教育i 二挡时否言话资料i 二阴中否国内外先行研究成果意踏丧之 、勰知灭午一 7 理谕老虑用寸否二生i 二土。 、主i 二定量分析巳弓研究方法老使、日中翻欹教育 汇_ 挡时否实用的言话资料汇阴中否藉同题汇勺 稔合的拯考察老造奶 砉危。 目下数多 大学日本蔷科人材育成种画i 二粘i ，、 、i ，、矿机屯梭合的、虑用的人材 育成老强稠l l ，、否。毛。点力、6 兄扎霞、多数大学力s - 9 - - e t r _ 教育。实用性老重祝l 【i ，、否二巳力；扫h 、z - o 。本擒文i 二挡l ，、 、笔者限日本话科人材育成。目檩e 社会凳展 势l ，、i = 基弓砉、日中翻欹教育k 拈时否实用的言话资料邃捉老重祝矿否岂i ，、弓锓点 老提出l 、实用的言话资料概念芑筢团i = _ - o i t 、t 解积l 、实用的言话资料送捉原因 意分析l 、实用的言语资料遥捉原则及邗毛比率老梭讨l 危。毛l 丧把、如何汇 增书中力、p 回上弓拯实用的言螽资料老增中力、岂l ，、弓二ek 0 1 ，、 、1 ，、冬吝力、意 兄老述人允。l 力、l 拯力；6 、实用的言话资料。送捉研究i 二法、解决冬机t l ，、投l ，、髁题 力；丧茫多。例之蹑、言器资料实用性老强稠中否巳同晴i 二、言藉资料知裁性书面 白弘、文化性屯兼担储之否三1 ，、o 危藉同题老冬岛i = 深 掘哆下盯否研究力；必要扬否。 午一吵一f 日中翻欹、翻欹教育、言话资料遗捉、实用的言话资料 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名：菩l1 伊 i 州年叫日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 团即时发布f 1 解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 釜、i 州翩躲群涝衍 z 日 日中翻歌教育汇抟时否言帮资料邃捉c 二阴中否研究 1 本箭文。目的 法匕劫汇 翻欹教育i 二抟i 于否言话资料f 土幅底l ，、分野i 二阴保l 1 ，、否。本揄文i 二拈【f 宣大学本 科生用日中翻欹教科害净老j ；寸象巳l - - c 、日中翻欹教育汇抬i 于否实用的言语资料 送捉老梭封l 办否。 目下、翻积教育内容i 二o ” 法、限6 扎允授檠畴同内o 允p 土弓换言话 资料老利用l 学生。翻欹能力老劲果的i 二向上吝世否力、el ，、弓点汇书l ，、 非常i 二困 。 否大学教师力；多。今亲、日漠翻欹教程i y _ - o l , 、 教科害力s 少拯 栓 力、o 允力s 、p 0 9 教科害老送荩力、扬否l ，、法教科害。言语咨料老i ，、力、i 二利用l 劾果的 扬否力、o 汇迷o l ，、否教师屯l ，、否u 、丧允教科害老利用世矿、自分举俯乙允资料 老利用中石教师屯v 、否。ei c _ ：b - 、日中翻积教育汇抬i 于否言话资料送捉i 二书【、 乱稚投状熊i 二扬否。l 允力；o r 、日中翻欹教育i 二招时否言语资料送捉i 二阴矿石研究f 主 必要南9 、今後。日中翻欹教育i t 已o 理谕的汇屯实践的i 二屯砉才) 彩 重要栓意羲 力；扬否匕考完6 扎否。 2 本蒜文。髑题提出 二机丧、畏期同i 二扫定or 、翻歌教育研究汇拈 法主汇翻积教授法。研究i 二 力意注i ，、砉 拈9 、圣l 多数。兄事教成果老扔咿允。l 力、乙、翻欹教授法。研究 i 己比八否巳、翻欹教育i 二辛s i 于否言话资料送捉i 二阴中否研究力；l ，、丧茫汇- l - 扎i 蚤p 重视 冬扎- - ( - i ，、栓l ，、。近年来、：上弓教状熊法惠吝力、改善吝扎 砉允力s 、全体的l = 兄扎 陌、掘9 下盯允研究力；扔丧9 兄6 扎拴1 ，、力；事夷扬否。己哆才) i 寸、日中翻欹教育汇 拈5 于否实用的言雷吾资料遗捉k 阴中否研究力；彩。允i = 兄当走6 换l ，、扬否。 今丧日中翻欹教科害i 二；主、文学的拯言话资料力；艴对多数老占彩 抟9 ( 隙岩 1 9 9 6 ：1 ) 、实用的言话资料力s 非常i = 少段l ，、。燕揄、文学的内容力；生活中力、6 生丧 扎允屯扬否生言o - - ( - 屯、现美使用冬扎 l ，、否柽清生活言话资料巳差力s 扬9 、 广西大掌硕士论文 日中翻欹教育汇茹i 亍否言器资料遥捉i 二阴中否研究 特c 二就臌它仕事i 二直接役立 否屯i 壹段l ，、o 、学生力；学召。乇于八一夕目y 力；拴 换否。l 定力；。t 、本狳文i 宣、翻欹教育k 拈时否言帮资料遗捉法、令圭上哆屯 。岂实用的言话资料老重祝寸否岂弓锓点老打岛立 否。 3 本输文。棒成 本袷文法五勺章力、6 段o l ，、否。毛刃横成f 主以下通9 扬否。 第1 章法、翻欹教育i 二阴寸否先行研究现状老梭衬l 允。内容法、翻欹教育f 二阴中 为魇史岂现状分析之本谕文锓点提出及邗研究方法貂介扬石。 第2 章f 土、实用的言语资料概念之箍园意梭封乙定。内容f 土、今丧学衍菇i 二抟 i 寸否耠文及邗、日中翻欹教科害汇抟时否实用的言秸资料汇阴寸否檬友栓解积。分析 扬否。 第3 章i 宣、寞用的言器资料老取哆上玎否原因老分析l 允。内容法、主i 二本科生教学 针画k 抟i 寸否虑用的人材育成目檩e 弓理狳的加6 、7y 夕一卜稠查岂弓实践的力、 岛、日中翻欹教育i 二招【实用的言语资料老重祝中八砉扬否二生意豁豇中否。 第4 章5 壹、实用的言话资料老取哆上矿否原则老梭衬l 允。内容f 宣、言语交除原则 e 典型的桉实例老取9 上咿否原则i 二基刁l ，、危上i = 、具体的 ：如何汇、p 上弓拯真实 拯璨境 二近1 ，、实用的言话资料老岂哆拐沙否力、岂i ，、弓同题老分析中否。 第5 章跛、翻欹教育汇拈 寸否言话资料送捉八展望扬否。内容法、主c 二文学作 品言帮资料岂实用的言话资料e 乃比例及掺存在同题k o l ，、 述八否。 以上述人危土弓拴棒成兰内容及掺同题意戳老持岛次力；6 、翻欹教育汇阴中否国内外 。先行研究成果意踏圭之、勰知灭午一7 理徐意虑用中否二芑i 二土o 、定量分析、 实地葫同、7 、夕一卜稠查教苎研究方法老使i ，、日中翻欹教育汇招i 寸否言器资料汇 阴矿为褚同题 二一) l ，、 稔合的换考察老造彩 1 ，、 。 2 广西大学硕士论文 日中翻欹教育汇书 于石言话资料送捉汇阴中否研究 第1 章先行研究刃成果芑蠲题点 1 1先行研究。成果己圈题点 1 1 1 翻欹教育研究。现状 r 现代欧米翻积研究法1960 年代以来、檬友段翻欹理谕主流派力；次e 登埸l 允上、翻欹教育力；次第1 二注目吝扎否土5i 二栓9 、翻欹教育雁史i 主扫矿力、数十年苊 时扔否。( 徐一平1 9 9 7 ) j 方萝之力s 著l 危欹学辞害( 2 0 0 4 ) 汇上否七、r 翻欹教育( t r a n s l a t i o nt e a c h i n g ) e 法翻欹理谕兰夹践活勤秸合e 弓屯o 扬9 、翻欹。人材老育成矿否有劾校形式 办栓6 矿、翻欹理谕老具体化l 梭征中否遇程屯扬否。毛目的f 主、现代翻欹教授法 i 二书 学留者老中心i 二翻欹意欲老呼邙起二乙、学留者乃翻欹能力老向上冬世否定 彩扬否。( 原文法中国话、欹f 耋簟者) j 吝【、翻欹教育研究现状i 二9 l ，、【i 宣、近年来、国内外l = 喜暇l i ，、成果老兄世允。 林克鞋( 2 0 0 0 ) 洼翻欹教学在国外汇抟 、外国翻欹教育研究现状老貂介 l 、主i = 翻歌教授法凳展、歌者脑岁力二艾厶、翻欹教育巳翻欹研究巳祜合、 翻欹教育邑教育翻欹岂阴保l = 勺 梭讨l 危。毛中外国翻欹教育改革i 二屯 言及l 允。毛扎法主i 二次四勺。面i = 现礼 l ，、否。 伍梳的翻积教育e 二抟” 法教师中心南9 允力；、现在法学生中心汇变者) 9 危。 学生力s 翻欹。仕事i 二对寸否责任感审、独立l 允仕事能力老育成矿石岂共i 二、檬女 教翻欹方法意7 叉夕一中否能力老育成中否。 硷否人 翻积。夕三jp 一夕日y 老作9 、学生学留意欲老力、砉允 否。 翻积。劁造性老激励l 、， 木l 尹r 灭力夕夕习y 老提唱中否。 上就外国翻欹教育改革内容i 二法、次。上弓拯特徵力；拐否。毛机法学生。翻欹 能力意劾果的i 二向上吝世否二岂老巡9 、冬丧苔丧教翻欹教授法老揉用中否二已南否。 o 丧9 、翻欹教授法i = 阴矿石研究力s 多 注目吝扎 i ，、否。 中国翻欹教学研究：凳展、同题、对策( 王柑槐栗畏江2 0 0 8 ) e 近5o 年中 国翻欹教学研究的凳展粤现状( 鄞f 工穆雷2 0 0 7 ) 兰l ，、弓二o o 文章法中国翻欹 广西大掌硕士论文日中翻欹教育i 二粘 于否言器资料送抓k 阴中石研究 教育现状老群l 貂介分析l 允。毛刃弓岛、前者 主主汇社会人材 需要、棒 成主羲教育理念、翻欹教授法轾p 面力、6 中国翻欹教育现状老分析l 危。後者 法主汇二二50 年来学衍谕文害籍八分析老通l 、中国翻欹教育现状老梭衬 l 允。 中国翻积教学研究：凳展、圈题、j ；c 寸策岂l ，、弓文章法、二：数年来翻积教育 k 阴中否新l 教育理揄邑外国话教育理念力；貂介吝机、翻欹教育八研究力；大砉段变 化力；扬。允七王树槐岛( 2 0 0 8 ) ；宣凳表l 定。毛。主教内容老丧邑彩 净否巳、次上 弓教屯力；扔否。 r 社会乃人材，、需要老重祝矿否。o 丧哆、翻欹教育老行弓前i 二、社会。人材八 市埸需要老研究l 赶上、翻欹授棠oj 一灭老骰定中否。毛机力、6 、翻积教育实 施老通l 、翻欹教育实用性巳予测正l 吝老碓忍中否。美除汇f 主7y 步一卜稠查i 二 上o 、社会翻欹人材 要求屯变扫。t 砉允二e 力s 分力、否。( 原文i 主中国语、欹 法肇者) j 毛内容老分析l 务否岂、翻欹教育实用性岂l ，、弓点力；强稠冬机允二e 力i 扫力、石。毛扎法l o 力、哆l 定话学基磁、强i ，、交隙能力及孙檬拴外国器阴傈仕 事之担当中否能力老兼担储完石国隙j 三工二夕一定一岂l 【话学叉人y 少灭卜 力；令後亲矿丧中求彩6 扎否力、岛扬否。 r 樽成主羲教育理念i 二基刁砉、教师老中心岂中否形力、岛、学生意中心兰中否形 岂主强中否上弓i 二拴否。横成主羲力；欧米流行o 【l ，、否。法允茫十年 王p 前二匕 扬。允。中国一番早 撙入冬扎允i 主教育理谕界扬。允。毛後、外国话。 教育界e 翻欹教育分野i 二顺l 二入。危。学生力；自岛造凡学留l 、翻欹柽骏老稹办 重担、翻欹能力老向上中否土弓i 二段石。( 原文f 宣中国话、欹浊簟者) je 、隙葵防( 2 0 0 5 ) f 主述八允。o 丧哆樽成主羲教育理输老利用l 翻欹教育改革力必要扬否岂主强l 允。具体的i = l ，、完灌、劾果的汇它三弋穿，l ， 尹r 叉力岁夕jy 岂l ，、弓方法老取哆、学 生i 二仕事八。丧匕彩拯熊度岂批判的拴考克方老持允世否岂l ，、9 允、学生老中心岂中否 翻欹教授法老取石二e 力s 强稠吝扎允。 r 翻欹秸果老重祝中否翻欹教授法1 力、岛、翻积遇程老重祝中否翻积教授法2 汇 变者) 否倾向i 二扬否。二扎丧法学生力；楝留老l 力、6 、授棠中i 二教师力；毛。欹文老分 析钉正l 、参考欹文老提供中否缓力、畛扬。允。毛弓弓教授法泼、明6 力、汇翻积 l 秸果教授法七屯呼f 扎否( 隙葵陨2 0 0 5 ) 2 遇程教授法兰屯呼l 爱扎否( 隙葵踢2 0 0 5 ) 4 日中翻欹教育汇抟i 于否言话资料送捉i 二阴中否研究 。内容岂秸果老重要棍l 、翻欹7 口- 2 叉岂方法老轻视中否二岂- e 扬否。毛弓u 允中、 l ，、 o 力、o 不利拯点力；扬否。丧守法、教师力s 学生欹文汇对中否批判力；多中菩危o 、 学生翻欹八舆味七稹桎性老多少岂屯段 l 允恐扎力；扔否。次i 二、学生想像力乃 凳挥汇影罂l 、丧允毛。翻欹7 口- 2 灭中教师指孽作用屯十分i 二果惫吝机换 刃、秸局。生二乃扬否程度翻欹o 7 p 口- 2 叉中取岛扎允策略岂方法法书法哆学 生自分自身决定寸否l 力、栓。毛二、翻欹于夕二岁夕它方法老劾果的i 二身i 二- 9 i 寸否二e 力s 砉拴 拯否。毛扎汇对l 【、现在f 主、翻欹o7 p 1 ：2 七灭k 重点老置 教 授法力；忍彩岛扎否上弓汇轾o 【l ，、否。毛教授法i 二i 土、翻欹情赧汇对于否分析屯 考之方老教之彳云完、学生力；矿i 二7 灭夕一l 允知裁老巧弘汇生力、世否上弓i = 力老入 扎否。翻积授檠汇招l ，、 翻欹毛。屯o o 普遍的原则老明岛7 3 t 二- 示中上汇、学生力；良 贾欹文力；作_ 札石翻积方法岂于夕二夕夕老得否老目指中。二扎二毛翻欹秸果 老重要祝中否教授法皇逢弓大砉欢岁y 罗卜扬否。( 原文i 壹中国籍、欹f 耋簟者) j 二二 法遇程教授法。作用力；强稠冬扎、今後一眉推造惠扎否兄达办力；扬否二生力；者) 力、否。 焦谕、翻欹秸果意重要祝寸否邑l ，、弓教授法老排斥中否扫i 于法拴o 、。翻欹教育i 己括 【遇程教授法老主巳u t 、晴i 二法秸果教授法屯取否必要屯扬否。o 丧哆、二弓i ，、。 允- 9 6 9 教授法老有械的i = 秸善人毒扬畛、遇程老手段巳l 、秸果老目的岂u t 、决 l 【毛顺老逆c 二守否二芑黻考栓o 扬否。：弓l 二毛、翻欹教育f 主手数老力、 力、岛矿汇劾果老南盯否二匕力；砉否。 r 现代科学技衍利用老重祝l 【i ，、否。翻欹教育中、穿岁卜罗一夕寺鼋子辞 害、日中对欹，弋乡p 少j 一弋灭教p 老利用l l ，、否上弓汇拴否。( 原文法中国藉、欹 i 宣肇者) j 二二i 二法现代科学技衍老利用中否祝野力、6 翻欹教育，o 改革力；必要扬 否二岂老谕述l 允。 二机6 翻欹教育研究变化i 二o 分析力、岛兄 、主汇二o 特徵力；扬为二e 忙氮刁l ，、危。一勺法学生中心芑l ，、弓教授法南乃弓岂、遇程教授法扬乃弓七、岂汇 力、 翻积教授法岂i ，、弓面研究力；多力、o 定0 9 扬否。屯弓诊岂4 - 9 i 主翻欹教育实用 性老强稠中否二岂扬石。 冬6i 二、近50 年中国翻欹教学研究的凳展导现状( 鄞彳工穆雷2 0 0 7 ) i 二上。t 、 翻欹教育研究i 二弱寸否谕文、害籍巳学衍夕y 水岁夕厶七o 允三- 9 0 9 部分7y 夕一 卜稠查秸果法次通哆扬否。 翻积教育研究谕文汇阴中否梳补i 二上否巳、1951 年力、62o07 年丧翻 5 广西大掌硕士论文 日中翻欹教育k 拈i 于否言藉资料送捉l 二阴中石研究 欹教育研究谕文法956 篇扔哆、毛才l 力；翻欹研究i 二阴矿否谕文衿数3 3 弋一七y 卜老占砌t 抟畛、丧茫非常汇少投岂思才) 扎力；岛扬否力；、毛刃割合力s 年 增充- - ( 否二e 法碓力、扬否。毛乙 、教授法汇阴寸石研究茄一番多力、o 定扬否。 茫力；、现代科学技衍匕翻歌教育e 弱保研究、翻积教材研究、夕乡，弋叉生力 y 午j 乡厶k 阴中否研究栓p 力；丧芝兄当允岛桉l ，、岂o 走二七力s 分力、否。 翻欹教育i 二阴中石害籍f 壹翻欹研究害籍2 弋一七y 卜老占砌 i ，、否。现在e 二6 、中国翻欹教学研究( 穆雷1 9 9 9 ) 、中国英漠翻欹教材研究( 1 9 4 9 1 9 9 8 ) ( 碾 美芳2 0 0 1 ) e 中国翻欹教学五十年回眸( 文军2 0 0 6 ) el ，、。允尊朗的段翻积教育 刃害籍力；三册l 力、换l ，、。毛o i 王力、o 翻积教育七阴保扬否f 宣主i 二翻欹于夕二岁夕它翻 欹能力裁骏投p 岂阴连l - - ( 1 ，、否屯潜力、哆扬哆、体系的理谕分析力s 王生凡p 拴力、 岛、外国翻积教育研究比人否兰、中国翻欹教育研究力；大砉拯後扎老取。 - - ( 1 ，、否二上力s 明岛力、t 扬为。 翻欹理谕i 二弱中否学衍夕、术夕步厶老始砌走。法1987 年扬。定力；、翻欹教 育l 二阴中否夕y 水岁夕厶力；1993 年i 二拯o 法c 彩 、毛成哆行砉力；出 砉走 扬否。喜江l i ，、二岂汇法、二_ 二数年、翻欹教育。夕y 水夕夕厶老阴 回数泼年增 定【拈哆、毛0 9 夕y 水夕夕厶秸题屯底力s o 砉 否。例完蹑、一番最初i 二衬谕吝 扎允翻欹之翻积教育岂阴傈e 弓秸题力、6 、翻欹教育岂文学翻欹、翻欹教育e 翻欹 批评、翻欹教育岂腊岁力二艾厶、翻欹教育七械械翻欹栓p 话题l = 底7 ) 2o7 = 。 要中否 二、翻欹教育。先行研究力、岛兄【、中国i 二拈i 寸否翻欹教育力；丧芝始圭。定暇 力、哆扬否。夕口教面力、6 兄 、翻欹教育汇阴中为研究力；翻欹学科研究中 比率力；丧苊少拴l 、翻欹理蒜研究书翻欹教育i = 比八否e 、翻欹教育理谕研究o i 王弓力；後扎老取9 - - ( 1 ，、否。毛主栓原因法翻欹教育研究方法谕力；圭圮不足l - - ( 1 ，、否 易石。微祝的换面力、岛兄扎灌、主i 二翻欹教授法研究力；璺力、拯成果老举咿、翻欹 教育。实用性老重祝矿否二岂屯注目冬扎危。l 力、l 、翻欹教材。研究、夕乡弋灭邑力 ! j 午j 乡厶k 阴中否研究拴p 力s 丧茫少拯i ，、。e 哆于) i 于、翻欹教育实用性七i ，、弓点老 言及l 允力；、翻欹教育i 二抟i 寸否实用的言语资料送捉k 阴中否研究力彩9 允i 二目当允6 教i ，、6 9 扬否。 6 广西大掌硕士论文 日中翻欹教育i 二翁i 于否言话资料送捉i 二阴中石研究 1 1 2 席藕。祝点 上记翻欹教育汇阴中否先行研究现状力、6 务否岂、二扎丧翻欹教育研究法主 汇翻欹教授法研究i 二力老注i ，、招哆、翻欹教材研究、夕乡，灭e 力吵午工乡厶汇 阴中否研究、实用的言语资料遗捉i 二阴中否研究 主教力、拴力、足哆拯岂”弓二兰力；才) 力、 否。 目下、1 ，、o 允i ，、p 上弓段言话资料茫取哆上玎定6 ”力、匕弓翻欹教育k 抟i 寸 否言话资料送捉面i 二抟i ，、 恼凡否大学。教师力s 多。l 允力；o 、大学汇 一 体p 上弓拯翻欹教育内容老教充否力、e 弓圈题老究明矿否定砌l 二、肇者；主既i = 2008 年9 月中旬= 乃、次五o o 大学o 日中翻欹裸程计画汇对寸否翻查老实施 l 办走。各大学日中翻歌教育裸程老担当中否先生汇、美地葫同形式取材l 允。毛秸果 主表1 通哆扬否。 表12oo8 2oo9 年度日中翻欹裸程针画 二阴中为翻查 校名教师氏名臌名j ：时象畴同教科害 武漠大学王建新助教授3 年生 72 自分用意l 允7 0 ! jy 卜 新褊日漠翻欹教程( 梁伍宝 柬南大学陶友公助教授3 年生 72 高牢) 兰自分用意l 危7y 、卜 新褊日漠翻欹教程( 梁伍宝 底西大学裔莹潆教授3 年生 54 高牢) e 现代日漠翻欹教程( 陶 振孝) 岂自分用意l 允7 p 少y 卜 安徽晨棠 王j i i恭师3 年生 30 新褊日漠翻欹教程( 梁伍宝高 大学章) 新褊日漠翻欹教程( 梁伍宝 合肥学院到俸娜耩师3 年生36高章) e 现代日漠翻欹教程( 陶 振孝) 嗣查对象岂l 法、上甏五o 大学 王力、汇、荤柬师鲍大学、中山大学、安徽大 学换p i 二拈i ，、 取材l 允力；、7 一r f ，弋y 夕吝扎允情赧力s 少教力、o 危允彩、上琵五 o o 大学歌老稠查l 允。丧允、武漠大学生柬南大学上弓拯有名大学瞪力、哆老稠查 中否岂、力、走o 普通。学校。代表i 二拴机换i ，、力、6 、安徽虔棠大学专合肥学院上弓 拯= 普通大学老屯稠查对象i 二l 允才) 汀t 扔否。l 危力；o 、翻查对象巳l 法、 有名大学屯扬扎废、普通大学屯扬否、表1o 稠查秸果法一定l 允代表性老持o 7 广西大掌硕士论文 日中翻欹教育汇招l 于否言藉资料送捉i 二阴中否研究 l ，、乱 表1 意兄扎陌各大学法教育内容送捉i 二共通点力s 扬否。 安徽晨檠大学i 主、教育畴同力；一番短 t30 睛同苊i 寸骰置冬扎定定奶力、新褊 日漠翻欹教程l 力、取9 上盯段七l ，、弓二ei 二对l r 、 王力、四o 大学i 壹、自分 用意l 纪屯老用否力、新褊日漠翻欹教程老使用寸否岂共i = 刖言话资料屯 取哆上咿否力、p 岛岛力、扔否、el ，、弓：生力i 明岛力、扬否。毛机汇、笑地钫同扬 。允、上琵各大学汇茹时否翻欹裸程老担当中否先生方用意l 定言藉资料老兄 世 1 ，、允苊l ，、允6 、l 王七丸p 法贸易、径济、赧道文段p 非文学作品。言器资料扬 否二岂力；分力、o 允。 表1 实例稠查尹一夕汇对中否分析秸果力、岛、二o o 二巳力；分力、否。u 邑。法 今丧翻欹教育汇书i 寸否言鼯资料法 王七凡p 粱伍宝高率力；著l 允新褊日漠翻欹 教程( 2 0 0 0 ) 老利用l t 书9 、奄中文学作品。内容力；压倒的汇多。屯弓诊岂 o i 主教师用意l 允7 pyy 卜内容力；i 夏岂凡p 贸易、柽济、赧道文栓p o 非文学作品 言话资料t 扬否。 吝b 汇、1951 年力、岛2oo5 年丧t 翻积教育汇弱寸否谕文集扬否中国翻 欹教学五十年回眸( 文军2 0 0 6 ) 老研究l 允。毛谕文集i 二法、中国翻欹教育i 二阴中 否谕文稔数力s956 篇扬否。簟者i 宣毛各豁文要旨汇上o 【、翻欹教育。内容改 革i 二阴遣矿石谕文老整理统计l 歌危。毛梳补。秸果法谕文数量力、6 示中之、 表2 通9 扬否。 表21951 年力、62oo5 年丧翻欹教育 内容改革c 二阴遵中否谕文梳种 翻积教育。内容改革i 二阴遵 合计揄文。要旨汇上否各段陪数量 中否揄文 年代 1 9 5 1 - 1 9 9 01 9 9 1 - 1 9 9 51 9 9 6 2 0 0 02 0 0 1 2 0 0 5 翻欹教育内容改革i 二阴遵 中石豁文( 篇) 5 8 7 9 1527 实用的言话资料i 二阴遵中否 1801512 输文( 篇) 实用的言帮资料谕文力；内 31 0 0 11 1 33 3 44 4 容改革豁文占奶为割合 8 日中翻积教育汇挡i 于否言鼯资料遗捉k 窝中否研究 本稿法大学翻欹教育言话资料i 二弱中否研究扬石、通欹内容蒜文老杭补力、 6 除外l 惫。修士岂博士翻欹教育i 二阴中否内容改革谕文屯统计力、岛除外l 定。丧走、 豁文要旨i 二土o 、翻欹教育。内容改革旨老直接汇法。砉哆表现l 允谕文 量力、 翻欹教材、翻欹教程建觳修打k 阴寸否内容。袷文冬之屯、翻欹教育内容改革i 二 属中否e 考定t 、- - 尹 - - - c 统计汇合奶走。 统计尹一夕老分析l 净否岂、面白二岂i 二氮6 纪。o 圭9 、翻欹教育内容 改革i = 阴遘中石研究豁文扬乃弓e 、实用的言鼯资料老强稠矿否研究豁文扬乃弓e 、 1991 年力、岛苊l ，、允l ，、五年= 岂汇增加幅力s 大砉 敬否。茫力、6 、五年= 兰老一勺 段陪上l - c 梳针l 允扫时扔否。表2 杭针i 二上否e 、翻欹教育内容改革i 二阴遵 中否研究谕文i 壹58 篇、实用的言帮资料之强稠中否研究豁文i 主18 篇扬哆、率汇中否 e 、31 0 e 投。百l ，、否。l 力、l 、21 世糸己汇入o 【以来、夹用的言话资料老强 翻中否研究谕文。数量力；翻欹教育内容改革汇阴遵中石研究谕文占彩否割合 壹不 思蘸换二e 汇44 4 生弓力、栓珍高0 、比率i 二逵l - c l ，、否。二上弓段梳针尹一夕 力、6 、实用的言蕹资料法圭中圭中重要祝吝扎否上弓i 二拯否：七力；才) 力、o 危。 今丧翻歌教育研究f 丧璺力、拯成果老举汐定力；、翻积教育i 二拈i 寸否实用的言语资 料送捉l 二阴中否研究力；不足拯力；明6 力、扬否。l 允力；o 、本稿i 二_ 挡i ，、 法、翻 积教育i 二拈i 于否日中翻欹教科喜老对象皇乙、实用的言话资料送捉i 二祝点老抟l ，、t 、 翻欹教育汇书i 寸否言话资料送捉同题老研究中否。毛l 今亲教科害i 二文学的言 话资料i 二偏。 否二生i 二对l r 、实用的言话资料老道切i 二增加l 上弓e7p 一少中 否。 1 2 研究。方法 本稿法、日中翻歌教育i 二粘时否言帮资料汇阴中否国内外先行研究。成果老踏丧 完 、勰知叉午一7 理谕老虑用中石二岂i 二上o 、实用的言话资料- - 6 3 分析i 二法主k 定量分析、实地葫同、7y 夕一i - 稠查拯pel ，、o 危研究方法老使弓。具体的汇言之泼、 次上弓扬否。 翻欹教育。先行研究分析i 二i 童、主汇翻欹教学在国外( 林克鞋2 0 0 0 ) 、中国翻 积教学研究：凳展、同题、对策( 王树槐栗畏江2 0 0 8 ) 、近50 年中国翻欹教学研 9 日中翻欹教育i 二抬i 寸否言稻资料遗抓i 二阴中石研究 究的凳展粤现状( 鄞r 工穆雷2 0 0 7 ) 、中国翻欹教学五十年回眸( 文军2 0 0 6 ) e o 允4 篇学衍蒜文丧允f 宣谕文集，研究老通l t 、定量分析巳l ，、弓研究方法老使 l ，、梭衬l 净否。 目下大学亿t 一体p 上弓栓翻欹教育内容老教之否力、el ，、弓同题老究明矿石走 彩汇、实地荔同岂l ，、弓研究方法老使i ，、5 q - - 3 0 大学日中翻欹教程计画意稠查寸否。 翻欹教育l 二拈l ，、 p 上弓桉言话资料老重祝中八砉力、生i ，、弓同题老究明中否允砌 i 二、7 y 夕一卜稠查研究方法老使、实用的言话资料送捉老重祝中否二巳老分析寸 否。 1 0 日中翻欹教育汇拈i 寸否言吾吾资料遗捉汇阴中石研究 第2 章实用的雷帮资料刃概念 第1 章法、翻欹教育i 二阴中否先行研究分析力、岛、翻欹教育k 招i 寸否言话资料汇 阴中否研究力s 拯力、拴力、不足寸否二七i 二氮巧”危。毛u - ( - 、翻积教育汇拈时否日中翻欹 教科喜老对象岂l 、实用的言语资料老道切i 二增加中否匕i ，、弓锟点老提出l 允。本 章法、实用的言吾资料概念岂法p 弓弓屯力、非文学内容刃言蟊资料岂实用的 言话资料巳。阴保力；何力、敬pe o 允同题之巡o 【、梭封l - c l ，、 。 本科生翻欹教育f 宣理谕上哆实践 王弓力；强稠冬扎 l ，、石。翻欹实践岂教否生、文 学文体翻欹生实用文体翻欹岂弓而概念老言及l 拴i 寸机泼拴6 教l ，、。文学文体生法1 ，、 弓圭屯拴 小税、蒋、散文拯苎文学的拯言菇资料力、6 段否屯扬否力；、i 土实用 文体岂l ，、定汀、卖用的轾言话资料力、岛经否f 吉矿扬乃弓。l 力、l 、毛实用的言鼯资 料法l ，、。允p 0 9 上弓拯屯扬6 弓力、。本章法、实用的言器资料岂l ，、弓话意味 解积老砌c 哆、主i 二学衍揄文i = 拈时否解积匕f t 中翻欹教科害汇招i 寸石解积老丧之奶、 理谕已实践而面力、岛梭衬乙 弘否。 2 1学衍萧文汇粘时否实用的雷帮资料亿o t d 解积 日常生活法文学作品。言帮资料已弓言i ，、回l 力s 上 圈i ，、【l ，、否力s 、实用的言器 资料岂多七、岛上。生漠然七l t - o 土弓拯感匕力；寸否。底辞苑老稠八 歌扎 联、 实用】岂浊r 寞隙i = 用l ，、否二七。丧允、用i ，、t 役立 石二e 。j 岂l ，、弓力；分 力、否。 r 实隙汇用否j 岂弓法抽象的、屯o 筢团力；非常i 二底 、判定基翠老定 幻否力；困鞋、辞害稠八老通l 屯、解明老徼底中否浊煞理扬否。l 力、u 、 实用的翻欹它实用的言器资料e 弓言回l 法徐文表现i = 法碓力、k 存在l l ，、否。 1 2 筇中分析l 危上弓i 二、中国翻积教学五十年回眸已l ，、弓谕文集汇抟汀 否实用的言帮资料i 二阴遵中否谕文力s18 篇扔否。l 力、u 、圣0 9 中法实用的言器资料 e 弓言藁i 二o 刃定羲它解积投p f 宣兄当允岛拯 、美用的言鼯资料e 之蹑、科 学技衍窜贸易、金融、腺行拯p 二o i ，、【例老取哆上咿危茫i 寸t 扔否。 法、次0 9 - - 4 - ) 0 , ) 揄文l 二出汜实用的翻欹、实用的岁4 f - y ，l i 二o 【解积老取哆上 日中翻歌教育i = 挡c 于否言器资料。送捉汇图寸否研究 盯【、梭衬l t 夯上弓。 强廷敏( 2 0 0 3 ：9 8 ) 法、实用的翻欹i 二o t 次。上弓i 二解积l 允。r 中国200 1 年w t o 加盟i 二乙允力3 0 【、各分野交流会力吝6i 二o 毛弓频繁i 二栓9 、虑 用人材，o 需要力；丧寸圭中求彩否上弓l 二拴否定彩、扫机扫扎法普段翻欹教育。中i 二学 生实用的翻欹能力老意戳的i 二培菱中八砉扬否。实用的翻欹之u - - f f 泼、学生汇良 兄力、i 寸否寞用的夕y l 老觏l 冬世石老目指寸尺砉扬否。允岂之陌、科学技衍 、赧道文、公文害、实用文( 底告契着i 勺栓苎) 上弓拴内容扬否。( 原文；耋中国 帮、欹f 主簟者) j 丧矿税明乙教i 寸扎泼拯6 拴l ，、o 力；实用的夕y 少兰l ，、弓言回l 力s 同逢o - c 否 七多二e 扬否。段世拯6 汀、岁卞y 少七f 主屯。斌岛文学作品刃檬式或 壹棰频营 指寸力、岛t 扔否。底辞苑i 二载。【扬否 文学 项老翻八百办允6 、文学皂i 宣诗歌 戡曲小税随笔秤谕拯p 老指寸o t 扬否。毛二、实用的岁y 少岂i ，、弓言l ，、回 l 老实用的题材丧危法卖用的言帮资料。上弓栓表现汇害砉变之允6 屯oe 导吝扫l l ，、苊乃弓岂思弓。 二二i 二、实用的翻欹岂实用的：j 1 - 岂l ，、弓- - - - 9 6 9 言回l 力；扬否力；、毛扎i 二o i ，、 具体的经定羲力；栓力、。赶。茫力i 、毛中取哆上盯岛机定例力、岛兄机斌、二o 表现力s i 至 同匕意味老指矿巳兄 屯差l 支之拴。实用的翻欹巳弓言i ，、回l 定羲 栓苎电定彩否力i 丧哆煞理经扬否力、少拯 匕屯实用的翻欹巳i ，、弓表现意味 力s 科学技衍、赧道文、公文害、实用文上弓拴内容老指- 9 , - - 之弓法明岛力、扬否。 何刚强( 1 9 9 7 ：4 2 ) 法文学翻欹七实用的翻欹。阴保乏分析中否畴、实用的翻欹i c _ - o 次。土弓l 二喜定。r 翻欹教育。内容i y _ _ - - 9 t , 、 法、文学翻欹内容之实用的翻欹 。内容兰同k 、正l l ，、比例力；存在中八砉扬否。文学。内容敞取哆上疗岛机否必要 力s 扬否力专、多中菩否八砉茫兰i 主思扫拯i ，、。现代社会审、柽济、文化、科学技衍拯p o 内容泼大幅i 二增l 、毛l 翻欹裸程i 二拈i 寸否言话资料主体i 二冬世否八言扬否。 ( 原文法中国话、欹浊簟者) j 二= 力、6 兄否巳、实用的翻欹内容 宣实隙i 二社会它、 柽济、科学技衍拯p 内容电指中二岂力s 分力、否。 上就0 9 - 9 6 9 文章法、实用的翻欹汇勺 解积l 走力s 、卖隙i 二法、实用的翻积f 宣 实用的内容翻欹岂弓言i ，、回l 略帮扬哆、毛。中r 内容j 力；言话资料老指中 二e 力；明6 力、扬否。勺丧9 、实用的内容岂i ，、弓表现意味法实用的言鼯资料岂i ，、弓 表现意味岂圭。定 同c 扬否。二弓拯否岂、实用的翻欹巳i ，、弓表现意味；主实用 1 2 日中翻欹教育i 二拈i 于否言话资料遥捉汇窝中否研究 的言话资料岂弓表现意味匕同檬扔否二岂力；才) 力、否。言换之扎灌、实用的言鼯 资料兰i ，、弓表现屯、实用的翻欹岂l ，、弓表现屯、允圮表现遘l ，、苊时扬哆、实除 汇同c 屯。卺指l 石。l 危力3 。 、前文汇拈时否实用的翻欹i 二o o 解积慷实 用的言话资料概念解积扬哆、主k 径滂、科学技衍、赧道文硷p 乏指中。 2 2教科害汇书i 于否寞用的言鼯资料k 9 1 ，、【o 解积 目下、日中翻欹教科害 二日漠翻欹教程岂命名l 危6 9 ；6 ；10 册以上扬否力s 、二 ：5 册茫i 于教科害老取哆上咿、毛目次力、岛实用文体已思扫机石部分老摘出l 、 出版年代顺i 二徒l ，、次6 9 已抟哆i = 罹列l 弘否。毛中力、6 、实用的言话资料。概 念书筢园投p 力；察中否茫乃弓e 思者) 扎否。对照寸否允砌l 己、文学文体部分屯同畴k 罹列中否。 静金生( 1 9 9 9 ) 实用日漠翻歌教程o 一部目次 日中翻欹教育汇_ 抟i 于否言器资料送捉i 二阴中否研究 簟者知。 否巳二乃法、今丧tr 日漠翻欹教程七弓教科害f 宣全部9 册扬否力；、吝丧苔圭拯原因次4 册老考察l 拴力、。允。 1 4 1 5 1 中翻歌教育k 拈i 寸石言话资料遗捉汇阴中否研究 1984 年8 月汇出版吝机危周明日漠翻欹教程e1985 年9 月i 二出版吝扎 允罹典典简明日漠翻歌教程f 翻翱欹教授法意中心岂l 允屯o 、统静力、岛除外l 允。 1991 年1 月汇出版吝扎定靖立青日漠翻欹教程浊通信教育窜成人教育、独 学教育老对象岂- , l - 否教材扬否o t 、除外l 允。 1998 年3 月汇出版冬扎定蔡振生日漠翻欹教程e2002 年1 月i 乙出版吝 机定邱满康o 日漠翻欹教程 宣内容力；文章分析老中心岂u 允屯、多数翻积教 程巳大砉段差力；扬否、除外l 允。 20o8 年1 月汇出版冬机允高章日漠翻歌教程目次汇法r 翻欹岂文体j 岂 弓筋力；扔否力s 、文体面力、岛文章老分颏寸否屯o f 主教1 ，、o 除外l 允。 上甏教科害目次力、6 兄扎泼实用文体鲍团 宣幅底 、毛扎芒扎贸易、赧道文、 谕税文、商棠、贸易、虑用文、商耪害筒、科学技衍、底告、法律及孙怒涛邑l ，、。危表 现力；扬哆、全部10 穗i 二逵l 抬哆、多少岂屯乱稚l 【l ，、石岂思扫扎力；与扬否力、 6 、毛扎岛表现老分颓l 弘走。o 圭哆、r e 体力、易考之 l ，、 巴、输税文岂虑用 文法卖用的言话资料汇属中否。( 具余珍2 0 0 4 ：3 1 ) jr 内容力、岛兄否巴、科学技衍、柽 济、贸易、赧道文、底告、法律桉p 屯实用的言话资料汇属中否。( 王全瑞周玉忠2 0 0 4 ： 8 5 ) jl 力、l 、文体已内容法二穗吴拴否判定基举扔否力、6 、l ，、o 危i ，、p 岛已力s 正 u l ，、刃扬乃弓力、。 高牢泼日漠翻欹教程( 2 0 0 8 ：2 7 6 ) i 二：t - 3 t 、r 翻欹生文体ji 二o 【次。上弓 i 二述八允。 文章力文体老基举i 二l 屯、物事。内容老基犟i 二l 【屯、卖0 9 皂二弓而者老毛扎芒扎主强中 否人屯多o 、o 扔否。乏二、p 与6 屯客锟的存在扬哆、稚1 7 - 屯器砌6 扎否o 、菇谕余 地力；栓 、正u i ，、刃扬否。l h l 、文学内容生实用的内容兰弓表现力正u 经i ，、邑思多人 屯否。二扎丧文体角度力、易、非常i 二合理的力、o 有劾的拯表现力；l ，、衷苊汇兄- - 9 h , , 6 段i ，、。 岂畛扬之矿稚i 二屯分加9 中表现、r 文学内容jer 非文学内容j 邑r 实用的内容j 邑。 允表现老使弓u h 拯二岂i ：段否。( 原文法中国器、欹法笔者) l 允力；。t 、上述l 危老力、刁丧尢之瞪、日中翻欹教科害i 二招时否卖用的 言帮资料岂法、科学技衍、径济、贸易、赧道文、底告、法律及孙谕税文、虑用文拴p 1 5 广西大掌硕j 套文 日中翻欹教育汇抟i 寸否言瑟资料乃遥捉l 二弱中石研究 。二e 老言弓。 2 3衷芑劫 实用的言鼯资料概念老丧e 砌否前k 、2 1 筇中i 二出允、r 文学作品。内容j 岂 r 非文学作品内容jer 实用的翻欹内容j 七弓三- - 9 6 9 表现阴保老梭衬l 净