（俄语语言文学专业论文）论俄语否定句.pdf

学位论文独创性声明 w 0 0 4 2 9 7 h 计 本人声i j j 】所呈交的。# 位沦文足本人在导师指导下进千的形 究：t 作及驳柑酬究成粜， 论文巾除了特别加咀标注= f 【j 敛谢的地办外，不包含j 他人或其占机卡勾b 经发表或撰写过的 研究成粜。l e 他同志对本研究的启示和所做的贡献均已存论文巾，做h l i l f 确的声f | j i ：表示i f | 意。 学位论文作者签名 爹肇 川加。2 - 、f 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全r 解辽宁师范人学有关保留、使用学位论文的规定，f l | j 学校7 r 权 保尉，i ：向国家有关部门或机构送交沦文的复印件羊u 磁盘，允许沧文被查阅和借阅。本人授 权辽宁师范大学可以将学位论文的全部戡部分内容编入有关数据庠辩行犄索可以采用氍 印、缩印或扫描等复制手零保存汇编学位论文a 保密的学位论文在蟹密辱适用本授权m 囊莎 他j 论俄语否定句 摘要： 论俄语否定旬 研究生：李华 指导教师：张崇实教授 专业：俄语语言文学 研究方向：俄语语法 否定句是语苦学所有研究课题中最重要的课题之一。本文通过大量的例旬， 对俄语否定句的表达手段和表达方法进行r 系统的分类。全文分为两大部分。 第一部分：形式上有否定词的否定句。第二部分：形式上无否定词的否定句。 关键词：否定句形式语义 了窀德 前言 现实世界各种现象问或存在某种联系，或没有某种联系。这反映到人的意 识中，所形成的概念，相应的也分成两类。一种是肯定现象间的联系，如： f o c t h h h r ax q 珏o m 姐p a 啦e 砰职，b ! , i 且j , i m o ，6 b i j iy 6 h t 另一种则是否定现象问的 联系，如：i i 】j c o 衄e m 6h eu o c t p o c h ah 积虮b 职h ey c x a am e r c 认为，否定和肯定这是一种相互联系的现象。根据意义任何一种 否定都是对它对立面的一种肯定。否定和肯定就是为了表达这种对立意义的。 ( d 像皿e 螽c t b h e - h e 且e 萄c 1 _ b h e ，r 币h a 且e 擞h o c r b h e p a 口叽翱c h o c t b ， 日e c y r c t e 等等，任何一种行为、状态、特征、评定都可能是一一种 肯定和否定。 现代俄语理论教程为肯定句和否定句f 的定义是：肯定现实生活中事物和 它的特征之间存在联系的句子称为肯定句( f b e p 皿h t e b h o en p e 皿n o 搬e h h e ) ，否 定这种联系存在的句子称为否定句( o t p g r a t e m b h o ei i p e 肼。黜h h e ) ，因此，肯 定句和否定句并不是句子根据形式特征的分类，而是一种逻辑分类。 论俄语古定旬 en 申德利斯认为：“肯定和否定的逻辑范畴构成丁语言肯定的和台定的 基本内涵，但并不是它的全部。语言的肯定范畴和否定范畴还具有其它的功能。 它具有相对的独立性，并拥有自身的、与它的逻辑范畴0 i 完全相同的意义外延。 在句子中使用否定手段的目的可能与表达否定判断完全不同。换言之，不是任 何带有否定的句子都和否定判断相对应。它也可以和肯定判断相对应，还可以 作为禁止、拒绝等等而不是判断的手段。”语言的否定范畴的逻辑内容包括： 不存在、差别、不具备以及不同意、反驳、拒绝等等。 俄罗斯语言学家a m 彼什科夫斯基指出：“否定范畴是一个特殊的范 畴。这一，范畴的实质，从句法角度来看可以归结为：某两个概念之间的联系借 助于这一范畴被意识到是否定的既意识到几个词或词组的某种形式表示的某 种联系在现实中是不存在的。” am e r c 把否定句分为两种完全否定( 0 6 m e eo t p r t l a l t e ) 和部分否定 ( q a c t h o e , o t p h r t a n h e ) 。第一种情况的否定是与谓语有关，即赋于全句一个全 面的否定的特性郎谈话所涉及的全部情景被秀定。例如；b o a o 职 h e x o , m l bk k l r o a a ；p e f i f i e6 u ao q b a i i e p o mo a ah e6 u n a6 0 m a aym e h al t e 。t3 t o d d ：； c y p ：a a j t a b q e p a 6 u a o a 懈砸这种句子我们称为完全否定。第二种情况中的 否定与主语或句子中的任何一个次要成份有关。例如：h e b o a o , u , a x o a i v l f lbk h i t o b o j l o 月t ax o g r j ih ebk m t o 在这种句子中，否定并不是对全句，而只是对全句的 某个部分的否定，这种句子我们称为部分否定。 俄语否定意义一般借助于否定语气词h e ，a n , h e r 和否定副词i ：t e j l h 3 r 来表达。 但这只是从语法上讲其表达形式的，而在有些句子中即使没有这些否定词，仍 然可以表达否定的意义，本文就从这两个方面论述一下俄语否定句。 i 形式上有否定词的否定旬 1 带语气词“聃”的否定句 1 1 完全否定和部分否定 语气词。h e 。在句子中的位置不同定根据“鹏”在句子中的位置，将否 定分为完全否定和冁分否定两种 1 1 _ l 完全否定 ( 1 ) 语气词否定谓语，赋予整个句子否定意义，句子为否定句。 语气词“”否定谓语。并且语气词“。位于谓语动词前，否定其表示 的行为和动作。倒如； q ) _ 且量生旦垦出! 曼墨t e 6 e ，b e ! o a ? 叫n p o c m to ht o p o i i j i h a o ，o 搬a j 巧虚c ta ， 基曼理坠l 望3 t o f o3 a , o i i b l y b l b a n h e ，3 8 , , o r r p o c ；b e 。下期皋a 9 耶o r o 酬| abc t p o w 9 r o 2 论俄语否定句 n p o c t o 自p a 3 r o b o p ( r o a r ，0 6 p h m ) 我没有惹你厌烦吧，薇拉? 他急忙问：“请不要把这看作是审问，质问， 十个指头不一般齐，不要过于苛求。这是随便谈谈” 且h ep a c c , c 型a m 0s o i n eh o t h o l l l y c b i k h e f t h e h o c p e a c t b i d h h h i m t i y b c i b o m ，b 0 3 m y l e h 田时mm a c c o i on p o z m r o 螽k p o b u ( f a p t u ，t p y c ) 对战争我向来不加汉论，而只有一种直蹙，一种对血流成河的愤慨。 b 血a r o c z a o m n , n a 哪a i 它b3 h a i f f ry z x e ，w f o b o c h h t a hh6 枷l i f tm e 且h b i e 皿e h b r h hq t o h ch m j ig c r l y h a rn p h 0 6 p e c r hc a mc 0 6 0 t ot o ，w r o6 哪om h o 薪 y i l y m e h o ( r l m u k ，i i c t o p l lc e ar b p o x 删a ) 好心的读者已经知道，我受的教育不多，也没有机会获得被我放过的东西。 ( 2 ) 语气词。m ”否定谓语。此处的谓语是长尾形容词即否定了谓语的特征。 例如： c o p 珊h 缸鲫o 聒岬盘y h a cr e k b a i p e t n a g 我们的操场不是正方形的。 p a c c mo k a 3 a r l c b o b c eh em r r e p c c m 痈 故事原来一点没意思。 h y m a 6 r am e p c c b e m b3 t o tm o m e h t6 u n a 壁塑旦四塑哩塑，喇b e e r n a , a t 芒n ，r p y c t n a , a ( eh o z ) 这一时刻米列西耶夫的笑不像他平时那样神秘漠测，而是温和的，( 有点) 忧郁的。 ( 3 ) h e + i n f 简单谓语可以是动词人称形式，也可以是动词不定式。在动词不定式傲谓语 时，。h e ”与不定式连用，突出表达必然性和不可能性。例如： _ h e6 b m m 限搬e 盯o m y ! ( af a h 3 e a ) 决不能让这种事发生。 皿ab 哪b a m 3 t o f oh ef f i d y l h ( 1 0m h a r a 6 n u ) 但你们不可能吃完这些。( te ：h c b 0 3 m o m h o ) 墨星垡担婴硫明x y r a , l ! i i t 且0 6 p a ( f o p b g , 2 i c r o ) ( t e ： h e b 0 3 m o 籼o ) 好事坏事自个儿全不能做主了 h o r o 且l i ，h e h 3 b e c t h o ， q t o e u 塘 5 y n e tb a p y r8 h o i i i k a ，o t x y n a h h b 0 3 b m h c b ，h a c 眦t 0 r m 壁曼鲤磐q 里煎垒h a mp b l 6 b e r ot m p c r b a ( c r e r l ，h o p t a p t y p ) ( te ：h c b 0 3 m o 搬h 0 ) 论俄语否定旬 不慌，以后怎样，还不大清楚。如果突然问，日本鬼子开来进攻我们。那 时我们也就免不了进龙寓了。 丛曼娶螋量避垒t e 6 e h h m o p c k o r o 且h a h ho t i i o b c i 目0 f 0 且o m a ，髓 c e c x e pf af a h s e t 0 ( t e ：h c b 0 3 m o x k em ”k q h h eo t6 0 n e ! ( te ：h e h b 3 ) 男人不能因为痛而哭呀! 国) _ 旦曼b 丑e b k a x 孤ee 螽b e k o b a = t b ( te ：h e m ，3 h ) 她不能当一辈子姑娘呀i 主体三格+ h e + l n f 在语气词“h e ”与不定式连用的否定结构中，其句子模式一一般为主体三格 + h e 十不定式，但“h e ”位置的改变对否定结构的语义有影响。从下面几个例旬 中可以明显看出“h e ”以及动词体在句子中的位置对整旬语义的影响； t e 6 e r e3 a m m m _ e e 你不能保护。 h ez e 6 e3 a l r l t r r h t be e 不是你能保护他。 t e 6 eh e3 a m 量m a x be e 你不用保护她。 h e ：t e 6 e3 a 1 m l m 8 r be e 不用你保护他。 h e + v f + l n f 和v f + h e + l n f 在“h e 4 否定合成谓语的结构中，语气词。h e ”可以位于变位动词或助动 词前。也可位于不变位动词之前。= 者所表达的语气意义不同；前者表示否定整 个谓语，全旬为完全否定句；后者表示只否定谓语的一个构成成分。为部分否定 句，二者的语义也不相同。试比较： a 否定语气词。h e ”位于变位动词前。全旬为完全否定句，语气坚决 且娶置丛垒i o m o r a t i ， 我不能帮你。 p y c c r m ey l a e m , rt e p n e m l n oh e p e h o c h t b6 e y , h og 巡鲤虹t e 4 论俄语否定句 型狃型塑王垦曼基 且a h t op y i a i o t c rh h u eh p a 3 r o b a p 脚b h ex o t f f r ( a 话t m ， n p o h 3 a 黄，r 扣b c 印m ) 说什么，都骂娘，有几个都懒得开腔。 b 否定语气词。m 。位于不变位动词前，为部分否定句，即否定第二个动 词的行为，语气相对缓和。 且m o r y b a mh el _ 1 0 m o r a t b 我能不帮你。 p a 3 e eo hm o 鬻c th en p 9 3 h a t b c ? 丑x o q y6 b r r br e 6 eh e 搬e h o 屯at o j i b k o 伽m y r d 螽 难道他能不承认? 我不想成为他的妻子，只想当他的女朋友。 ( 5 ) 当语气词“h e ”与h a l o ，h y 釉o ，盯d 姗y 机诅。删h 等词连用时， 后面常常接未完成体动词，表示否定，既。不能、不应该”的意思如： e j l 0 b e kct p o 妇a m h 曼曼垡旦篓旦e 丝鱼ih a l o * c e 皿ot a l c o r o 且o j i y m a t b c ( a n e k ，h 0 3 m m e p a h n o c e 3 a m ：p a ) 得了三分的人就不能唱歌! 亏他们想得山来。 r b b o p 幽可r 。- 戛殳婴i 鱼至! 珏a m 曼塑羔k a m y ( af a s 3 e r ) 他说，我们不该吃粥。 a ，r o w jy z e 加i 【r r o6 咖e h ea o y 啪0m e m s t b ( 【ia 酊m 扪啪) 以后任何东西也不能再去干扰这件事。 至垃基鹫q 旦熟垫堡b 耳珥j q t om hi i o g b h j i h c bh ac b f f rt r k i i m l 4 搬e ，黜h em h c b r m hc e l i a c ( al i c k ，h 0 3 a n q e p ahn o c 0 1 e 3 a s r p a ) 我们不能装做一出娘胎就跟你我现在个模样。 h eh b a 0e c t bb e m l d r b i e 由p y l c r h 不应该吃没洗的水果。 1 1 2 部分否定 语气词。m 。豫位于谓语之前外，还可位于其他句子成分之前，只否定那个 成分，为部分否定句，在意义上也增加了对立色彩。 ( d 否定主语 此类句子通常都是否定了一个主语，而同时又有个对别连接词a 连接的 肯定意义，即肯定了另一个主语，全句为部分否定，句子的对立色彩很浓。 y h e x s c o x p a 姐a c b 监虫塑q 理碰鲤h 3 j i i c r oc n e h a h c t a a c f ok h h f h 别佳保存的照片不是我们的专家的，而是他的书的。 5 论俄语否定旬 丑o q b ，ar ec m r u o m o r a r i a p a , u 4 t e l g mb3 t o hp a 6 0 r e 在这项”r 作中是女儿，而不是儿子帮了父母。 hb o ty ee 磐g ，a 郴曲，3 a r l r b i f ic o j i h i i c mr r p o c b e tb 0 3 h h k b n e p e 1 10 0 m h a r a 6 m i ) 已经不是一条缝，而是很宽的一条充满阳光的光线在前面出现了。 仍否定补语 同否定主语的句子类型一样，在否定一个补语的同时，又肯定了另一个补语， 即部分否定旬。 m h k e n m h “崩h m 墨曼酏望月殴羔ba q 牧 我们珍惜和热爱的不是游手好闲，而是劳动。 o r e r a r i 帆搬h 3 明，h eb c _ 美c t a j i o h 眦m 一舳n m r t o b ) 我落后于生活了，开始不是对所有的事都明白。 ( 3 ) 否定校语 此类型同前两种类型的句子一样，句子的对立色彩根浓。 h e n e p b u 蓝, p a 3o h 皿o n y oc h 且e b3 t o mp a 3 琊m b e ( q e p n ，q r o4 e 缸b ) 他不是第一次长时间坠入这深思之中。 b e e 日b o 皿龃p o 幕i m o r c abk o h r e ，ah eb b a q a j i e0 6 c e 丑。髓h h 2 任何结论不是产生于谓查开始，面是产生于调查结束之际。 f o b o p r e r , q r o 郴e ep e s h h b ，k a l ca p a n ，丛曼里m 0 6 b h ，ah 3c a m o j n 0 6 聃， o l o c t ) 据说，她丈夫醋心很重，倒不是因为爱她，而是爱面子。 “) 在现在时静词性合成谓语中，系词为零位时，。h e ”可直接与静词连用，而 赋予句子否定意义此时。h e 。只否定了该词的概念。 b e p e ：a a m m e r b h ee t , v n o c t s , 0 63 t o m c k f l 3 a h 0 一n e p e c k a a a r i o 节约不是吝啬，关于这一点已经一讲再讲了。 h a 茴丑e m ：! 晕娶q 垦星墓旦星旦笾延垦 定能找到，人又不是绣花针。 p a 3 b e 墨旦星楚蟹坚婆基亟? b 0 3 b m fc e 6 a b p y r j a ，b o t hb c e e ，n 印b e p a z o c t l l ) 难道我算不得男子汉? 说得到做得到就是了! 在这种现在时静词性合成谓语中，当语气词“h c ”与名词连写利，“h e ” 已转为词缀，与静词起构成一个新的表示否定概念的词，这时句子并不具有 6 论俄语台定句 否定意义。 c dt b im h e 丛堂霉旦翌丝垒： 你是我的敌人。 t b i o r r h q e c k l i 萱旦壁堕基目臣6 a t l 0 i k a ! ( j l y m 6 ，3 a z o hb e q h o c t h ) 你对政治一窍不通。神父! ) c k a x h ，3 ( 3 - t b lm e 瑚m 0 6 衄b ，o b r 甚，且墅蛰垡i 盟，h e3 h s u m c h h t o c t s , h e e b e r ( 1 a h l ，j 岫h 33 a o y c t h ) 你告诉我，奥丽佳，你为什么爱我? 我只是半瓶子醋，既不是社会名流， 又不是歌手。 1 2 否定语气词。t i e ”的特殊用法 语气词。h e ”除上述用法外，还有其特殊用法，在固定的词组或上下文 中，它可以表示强否定。也可以表示弱否定。 1 2 1 h e + 带前缀1 4 1 4 - 的否定代词、否定副词 语气词。h e 。同带前缀h e i - 的否定代词、捌词连用，加强否定语气。例 如： a 否定语气词。同带前缀h m 的否定代词连用，否定代词可用任意格。 l d 一一i l p o c t h ，j 】芦o h ，一一c k 8 3 a rk p b a m o b c h e c 且e p 硪蛐。棘 p e 皿町。e m o c t b 的j i y c bhp o c c m o 耳日e a j 珏h o 壁垒3 h s j i k e3 h a e t h h k r 0 ( e o h ，h r p a ) “对不起，我打断你，约翰”，克雷莫夫按捺不住地说，“无论过去迸是现 在，没有人对俄罗斯了如指掌”。 h 1 4 q t oe l x 3h e6 p a s o1 4k a k - - t oh e o 球m 且a h e l oo h k e h h c a c t a j ib 且p y r c e p h e 3 h l m v ix 0 3 a h h o mc b o c c c m i ：, r ( p e n 丑a i i e k o e - 6 m , k o e l 什么也打不动他的心，可忽然之间，他结婚了，变成了严肃的家长 b 语气词。h e 。同带前缀“”的否副词连用，加强否定语气。 o h 旦鲤磐堡l 照c m y r m a c h6 q 口p o o t b e q a 2 1c b o e 盏m 0 6 0 m , r r o 茸 c o 烈m 朗m h e ( h y m s k a - r f f r a h c l f a qj l o m c a ) 因此他一点不在乎很干脆地回答他的好奇的太太。 c y 珥e 6 d 蕾i p h c t 鲫3 1 0 i 6 螂q e c 丁h b i 话q c j i o b o k ，y m s e p c x r r c l c l f o r o 0 6 p a s o a m m ，b oh _ e e m o rh m a e y a e p a c a r b c , h am e c i _ e ，1 1 0 t o m y 1 r l o 3 a i i o e m ( j it o b c t ，b o c l , - p e c e m m ) 这个民事执行吏为人正直? 受过高等教育，但不论到哪里都保不住位置， 因为他嗜酒成癖。 7 沧俄语否定句 m b i3 a b c p a n 丑c t a p m c a , d 曼l 哑基量c e p a h m c - q ( i omh 啪6 h h ) 我们向老人保证，我们点也不生气。 1 2 2 语气词“h e 。连接两个重叠使用的词 a 语气词。n e ”用于倚单谓语的繁化形式中。叠用的第一个动词是不定式， 第二个动词是人称形式，。h e ”置于两者之间，表示绝对的否定。例如； 塑哩屯h 堕堂曼目g 塑，h oi a 3 a3 a k p h r r h 他睡是肯定没睡着，但眼睛闭着。 ( 函k a 硒矗巾i u i b m ? 且h 3 h a t hh c3 h a i o 什么电影? 我一点都不知道。 b 语气词“e 4 连接两个连续的同一词的相同的形式，这个重复的词可以 是名词、动词、副词，所表达的否定意义削弱。 1 ) 语气不大肯定的否定，即否定意义削弱。 ! l 她g 罂l 垒塑曼娶婴塑基a ，ab c 6 - t a k h ，1 i 珏c t c h k o cm c c t o ( b a 擞o b ) 空地算不上空地，反正是块很干净的地方。 h em 0 1 3 i hy 3 h a t b ，耵o3 t o3 aj o j i h 坠皿丛丛基星墅婴鞋，壁蜮丛：基曼望星蜊， m c u o 口, a ? t o m f ct a k m xh e6 b m a e r , a 瑚噬弛i e q 口( 1 b 口) 弄不明白，这是些什么人商人不是商人，德国人不是德国人，说是老 爷吧，又没有这样的，可是些大人物。 7 r a kh c y = c n hh a ac t p o f i k a 码能et e x , r eb mp a h b m ep a 6 0 t a a h ? ：殛里翌埋曼 这么说我们工地比你以前工作的工地还要差? 差倒不差 2 1 表示不确定、不清楚、显示不充分的轻锻特征 h ac 0 6 p a m m3 a 6 咖gb 皿m 珏磕y 聊i ，h a c y r m t c a ：h c i l m t - h cc i i h th 盥碰翼垦互旦呈娌垦! 皿i l a 且o b ) 开会时躲在远远的角落里，皱着眉头：似睡非睡，似听非听。 3 1 表示让步意义鄄后面的行为不受前面的条件影响和制约。例如： j 卫堕型，j 毽卫堕墅甄6 b w o r oh cb o p o t 即皿五 不论怎么哭，过去的都不再回来。( 哭也罢，不哭也罢，反正泼出去的水 是收不回来的) b m c , oh eb k y c h on p m - o t o 日, ec b e 哪 不管做得香不香，全吃光。 8 论俄语否定句 丛塑曼墨垦璺丛皇! 垫量e 且e m 管它暴风雪不暴风雪，走定r 。 醋h t 垫a b c t p e q a 直 不管愿不愿意，都得去接。 c 语气词“m ”联合两个同根动词的相同形式( 第二个动词永远带前缀) ， 整个组合表示行为特征未得到充分显示和延续。 q ) q e p n a e t h eh c q c p n a e r 舀也舀不完 p 卸 y e t c h eh a p a 吁盯c 高兴也高兴不够 c l r rh e1 1 p o c n l , 1 t c h 睡也睡不够 ( 皇) f 嗍c yh eh 舡嬲y c h 我看也看不够 d 语气词。咐”与帝前缀m 一表示感受、态度的完成体动词一起，表示情 蓐状态高程度和长时性意义 h e p e 皿c m q ，i h o 至曼至魁衄曼翼曼笾 谚i 临死时无论吸进多少空气也无济于事。( 船到江心补漏迟) m b 避鲤盥西蟹鲤m c a 母亲对独生子怎么也喜欢不够。( 实际上是对“喜欢”的否定) km o r y 旦塑蛩亟担垫鱼丝砸k a p m n y 这幅画我百看不厌( 实际上也是对“看够”的否定) 1 2 3 语气词。h e 。攘思维动词q t 0 6 在这个句式中主句h 一表露雏动词( 口咖g t b ，i o m h h t b ，s e p l 仃b ， “m m ) 作谓语，t l t 0 6 u 连接说嘲从句，整个句子是否定从句中的内 容。q r 0 6 t a 也可换成q t o ，从句意义基本不变。例如： 且娶曼型墅坠，q 翻巧ho h6 蜘ip e p o c m 我不信他会是英雄。 h a x o r a 删h eh o m h h , r l hz i t 0 6 uc e c r p ac 耳巨e n a6 e a , i e 1 l a 我们从不记得姐姐闲着不干事。 且h ec q l r r a i o q r 0 6 ub 蛆c i 币柚町m c bc ，t o 赢p a 6 0 t o 茸 我觉得您未必能胜任这项工作。 q r 0 6 h 可换为q t o 如： 论俄语否定句 牙曼曼里曼p 盟，里q o hr e p o f i 我不相信他是个英雄。 1 2 4et 口i k q t 0 6 b l 这一结构同样是对从句行为的否定。 虹y h a cch i n do t h o i i i e h h ，地h o c b a t h t b 即y r 印y r abt 赫y 我和他的关系还没有到无所不谈的程度。 ( 鸯b o a p a c ry m e h h et o tw t 0 6 h lr o h # r r b c g3 a 唾归6 0 m ，h m mm i i o m 我的年纪已经不适合踢足球了。 1 2 5h e t a h q t 0 6 h 一 这一结构是口语中常用的委婉否定的句型 l t o ，m e op a h m m ? 丛生望堡三婴互望t d x e o 怎么，伤势重吗? 不太重。 i i ，m h o r oo u m 6 0 kc 皿e a ， 皿a h et “r r l 0 6 1 * io q c h bm h o r o 怎么，错误多吗? 不算太多。 1 2 6。h e t oq t 0 6 u 在句中作语气词或并列连接词。表示否定 f i a p e m , 竹a t 旦曼婴里鳗坠t f 可c 珊l b m 诸 这小伙并不是胆小鬼。 b r a 星量! 坌巡鞋b s y m a n sm h er o l 唧g e ，h o 啪e h o j t o 搬e r r ohm o eo q e h b c x o x h 并不是说你已经取得了我的信任，但我们的处境却很相似。 o n a h et oq t 0 6 mh ep a c c z t a m a a am o h c j i o i 扭，ah eb o c p 且h a al a x 她并不是没听清我的话。不过是没懂罢了。 2 带其它否定词的否定句 2 1h e r + n 2 这一模式的意义为。不存在或缺少主体” h e rn p o p o z , abc b o e mo t e q c c t b e 论俄语台定句 在自己的家乡没有预言家。 h o 3 a x 印h h w n 鹏e g 聃c k 蝴u ic o b c e mo 啦盯a 也c h o b h oh h e6 缸a om e m 面， h h m ht s x e n o r o c n o p a ( m a p x ，c o b3 e m q h ) 可是扎哈尔尼古拉耶维奇却顾左右阿他，仿佛他们之间根本就没有发生 过不快的争论。 ( 勘h e r o6 u n oc i 3 f f r hm 缸印臣mo h a6 0 s m n a , ay e x a t s 皿o m o f i ，h oh a3 t oy h e 6 些星互量班q 宝! 垡坠o n aq y b c t b o b l i i ac e 6 ey 6 h r o 幻( j it o n c t ，a h h a x a p e r m h a ) 她想对她母亲说她身体不舒服，要回家去，但是她又没有力量这样做，她 的心碎了。 2 2 h + n 2 语气词h h 表示一点也没有即不存在或没有某一类( 而非个别的) 主体， 语气坚决例如l h 坶日表示没有听到任何声音。h hi l b l r l v i h l 0 4 = c o b c e mh ” i l l ：一l r i 4 h o k 表示一点尘土也没有。而不是没有一粒灰尘。 o rh e r o 鹜幽( 意为o hh en p h c , n a n ( h a , q h c a y l ) n a m 唧。螽 c t p o q g a ) 他一个字也没写。 cb a g 望| 啦堕( 意为：b hh e u j i a t b t e l mo a h o r o p y 6 m ) 他一卢布也没付。 y h c d o 盟醴昼鲤望x 鹏6 a ( 意为：o h e ：h m e c t 皿咪ek y c o q k ax n e 6 a ) 他一块面包也没有。 2 3 h h 。既不也不 这种结构在表达否定的同时，兼有剜举和概括意义。 ho i bm 望a e 6 cy r r p e k a ，亘基x p h k a , 壁c a n , a a n a ( 1 l l o a ，c y ；b 6 a q c a o b e k a ) 人家还是一不说，二不吵，从来没跟你闹过。 t a mm io t 嘛h hm 叮印h ，曼旦k ( 峨! l 亘, n b o p - ：e c ebc t p o l ohk a k0 2 口i t q e b o b e k ( r h a 皿，1 i a a “掘m ) 那儿举目无亲，大伙儿都是光杆然丽，一到了作战队伍里，全都抱着 一条心。 2 4 h h h 语气词h h 表示一点也不( 没有) ，但有时两个语气词重叠使用，表语气更 强烈，多用于口语中。 a 砥r x 0 3 h c a m _ 里型：竖里k a n o r p a m m a 呻r o c t a h f r c r ( a 6 p a m ， 论俄语否定句 i i ”m n e p e n y r ) 集体农庄庄员却无福享受，一公斤都得不到。 m a r o m ! h oc q ) 珊i o ，町0 6 h h - h h ! ( b a c 胁，a 3 0 p n3 r e c bt h x r o ) 要快! 可是要注意隐蔽，千万千万! kh a 3 b 刚a e h mk h h rh kc n p o c yh ah h xb y 擞h oi i p h b b i k a t b b e 33 t o f o h h - t r 珏f m a 啪, c m p n e 删r h ) 必须熟悉书的名字和它们的需求情况。否则寸步难行。 2 5 h k o r o ( e q e r o ) n 2 这种模式的意义为“完全没有或不存在主体”。加上表主体的全句限定语后， 模式的两个要素一起表示不具备、没有得强什么东西或表某种状态与h h q e r o 连用时。n 2 代表形容词单数h h q e r on h m x e r o ；与h h r o 连用时，n 2 代表 形容词单，复数h m c o r oc o 1 y b ”叫m e m 蛔i i y b “b y 咖或动物名词( 包括 名词他的词) 如h r o 砷y 氐p 强h u x 用h h m 句子有低俗语体的色彩。 ym e h s - - m 凡e r u h o b o r 0 接近且eh m e l o ( i i e3 h s j o ) h h q e f oh o b o f o 我没什么新消息。 o r 印e 蚩理塑盟蛩匹；塑盥：接近b p a , h cc o o s m a s ，r ( h eo s e u 骝o t ) h q e mx o p o m e r o 医生没带来任何好消息。 c b 血卜坠婪鲎堕旦卫璺垫匿鲤翌接j 丘c o c r o m m e 6 0 j l b h o f oh ec t p m n h o ( h eo n a c h o ) 病情没有恶化。 h i i e o r o3 h a l 岫】m h x 接近 c o e c e s e r ( h ec y m e c t e y e t ,嘴h m e e t c ) 3 h a x 0 1 旺b 一个熟人也没有。 2 6h h k a k 0 1 o i ，iih o j i h o r o 】l l h 叠i i h h o p 01 1 l e lm a r l e 盏m e r o ) n 2 这一模式由有限的、表否定的代词性形容词与任何名词组成。名词若表示可 数事物，并且提前时用复数二播。例如： e 珏d t o 争- h ho z 噼o r o ， b b 【c 1 y 船o 】呱e 硼e , 砸i e o r o 这种模式的意义也为“完全没有或不存在主体”。 k a k 哪o b e k ，h et e p i h 蠡婴型鱼基l 垡垫型砼基，o h 皿0 6 a b 肌c o 8 c e 蠡 p c l n h t c h b h o c t b l o ： a8 0 tm b ic e 矗q a cn o r a a , a ) t m !( h o c o b ，bx 狂i c t o mn o h e 3 a n p o c e j i s o u ) 他是个心中容不得半点疑团的人，所以暂钉截铁地说：“咱们现在就去看 论俄语否定句 看! ” p h c j 可m a c r 遵罂堑墅堕迎目蟹垦( a c t a 由b ，r a p b p m 6 a ) 他侧耳细听，没有任何回音。 一hi c a 3 b rc m y h e 6 b l n o ，皿k a x o 菌i 一一i t l y x o c 髓3 s j ip b 【6 a a ( r o p b x ，m a t h ) “可是，那家伙照旧逍遥法外! ”雷宾闷声闷气地说。 2 7 p r o n n e g + i n f ( 即带h e 的否定代、剐词+ 动词不定式) 这一结构模式的意义为。由于没有主体、客体或其他必要的疏献条件而不能 实现某事。这时不同的否定调表示不同的制约因素。如：n e l c o m y 表示无主体， h e q e m y 表示无客体，h e l c o r n a 表示无时简等。 h h k a k o f ob h r x o aa c t ? t y n h i ? 且e a a t b6 0 j m m e h o q e r o 里型6 0 h m e 旦曼! 皤垦7 ( k o h c t , m o n o 皿o c r bc a m h ) 真的就绝路一条，什么出路都没有了，真的就束手无策，无路可走啦? e 搬哑y k o f oe c 任哪c g a 3 a t b ，t oht o k c k a 瑚c t , a 1 3 d i b g ) m 塑望堡 h e q e r o ( c t e a b k p 0 6 l , 3 1 1 0 a c x a , ih eb o 皿s a a ) 如果谁有话就说，没事何必嚼舌头呢? k o p y a q mc 0 3 h k t i c rc e 6 e ，h t o6 c 3 0 r o s o p o a h b l o r b o ak h h f h6 口c r o r a 6 c n b l o t o n m6 0 u - l l h i i eh e , r h 3 a ，g r t b h e q e m ( ho c r p ，k a z3 眦胁a c bc t a 肚) 柯察金觉得，如果他的著作遭到无条件的拒绝那也就是他的灭亡，那样 他就没法活下去了。 h o ，y b j l c k t h c bn o j r r e q e c m o f i 皿e m 目i b 唧啪，c r a p a x3 a 6 p o c a nc b o * y l i m 印c 矗h b 耐k 兀e 茸h 坚o k o h h a t 目i b h oc t a j i o h e h c m ( 1 c a b ，皿b ak a i i h t a h a ) 但是现在老头儿一心去搞政治活动，连自己的万能胶都放弃了，因此生活 便干脆没有着落了。 yh he 墅型3 am e 6 a3 a c i y n a t 他们之中没人替你说话。 2 8e n b 3 + l n f 副词h “与未完成体动词不定式连用，表示。禁止、不准、不要、不应 的意义。 a h p _ j i b 3 r + i n f h c b 且珥) o c 舶珥，0 t i l r r a 玛o 哪a e 山d t b 玉k e k o 费i - t oy 6 h t 嘣，h p e m e n n p o s p r r a t h ，n o t o m yh t o 县虹鲢塞迈邑曼墼垦鲤h 3 - 3 at s k h xl l l 4 c e m ! 【n 阳x ，m o 螽r e h c p a ) 我只是看了看，告诉你说吧! 我看你失魂落魄的样子才决定看一看，因 为就为这蝗信，用不着这么伤心。 论俄语否定句 匿) _ 旦笪堕墅u 塑口坠h m c s m o ，e c ho h oh eh f l i m c a h oh at b o e 删 如果信不是写给你的，你就不应该读。 b h e j i b 3 r + i n f c i b 副词h - 与完成体动词不定式连用，表示。不可能4 的意义。 3 t o h c 瑚。至丝垒塑盟塑墼幽! ：舛e p k 珏e p a 3 埘q h m 这封信你不可能读因为笔记不清。 h e n b 3 ac k a 3 a t i ，, 啪q c j i o b e kp o ：k 皿a 盯明c t p o r o 皿h h o 砷e 且e e 删。茴 i i p 0 中e c c h h ，k a rr o s o p 耵bn a p o 且e ，e m yh ap n 呵h a u h c a h o ) ) 不能说，人生下来就注定了做什么，不像民间所说：“这是命中注定的”。 但是，当h c j i r a 3 f l 表示“小可能”的意义时，也可与一些表示持续行为 的未完成体动词不定式连用，如：3 m a t b c f l ，r y b 等。例如： 3 且e c bo q e h b i i y m h o ，n 0 3 t o m y3 且e c bh 封l b 捌( 旦鱼曼立坠噬里q b 垦鲤塑鲤星： 这里太吵啦? 所以在这里不可能学习。 形式上无否定词的否定旬 前面我们已讲过，俄语否定意义，一般借助( 否定) 语气词n e ，d ，h e t 和( 否 定) 副词口m 来表达。因为否定与肯定是相对的概念，从修辞上看更是如此。 语法上的否定形式也可以表示肯定的内容，反之，不带上述否定词类的某些结 构却可以表达否定意义一它们通过语调手段、词汇手段，以及特定的句法结 构来表达。 1 语调 俄语中有丰富的语调系统各种语调手段都可表达不同的主观情态意义。如 果调l _ 7 用于陈述旬，这时句子中有起语气词作用的代词( n m 豇r