（外国语言学及应用语言学专业论文）中国文学翻译理论整体观的系统哲学透视.pdf

蓁雾冀囊羹蓁薹羹 萋霎i 蓁! 酋茎l ：訇；冀i 冀i 霉雩薹囊：；鏊霎霎霎矍i ii l l i ! i 差霪蓑薹耋霪；囊囊奏主；手i i 垂嚣i 耋霪i i i 霪i i i 饕毳茎篓 i i 萎“磊怵裂| 墓l 冀l l 羹霉萋羹呈耋! 茎蓁i 蓦耄i i ；塞毳j 舅手奏重；i i 羹蓁髫晕；善圣! 蓍蠢基墨囊i i 耋霉摹喜冀譬l 羹蓄鸯型匿露函 影黜鍪霎鋈看翻译：篓眦妻譬重誉；薹薹霍耋霪姜；蒌翼鹜蚕建薹蒌羹要霪篓蠢l l l 垂萋! 萋蚕掌掌冀零荔矍萝雾堇蘸 垂攀嚣事耄l l li 害爹妻萋彗篓童羹零囊争 霎萋薹囊i 耄羹萋篓l 蕈噻耋篓蓁萋；i 主雾霉! 霪：l 釜璺薹霉雾雾主! ! 彗霎謦量 ；萼 p r o p o s e di nt h i st h e s i sn e e d 如恤e ri n v e s t i g a t i o n s t 1 1 e r ei s a i l o t h e rp o i n tt 1 1 a tm i s p 印e ri n t e n d st om a k ec l e a r ：协朋d 砂i se m p h a s i z e di n b o 廿1c l l i n e s e 仃a d i t i o n a l p h i l o s o p h ya i l ds y s t e m sp l l i l o s o p h 弘a n di t i sm a i n t a i n e dt 1 1 a tt l l er e l a t i o n s l l i p s b e t w e e nm e na n ds o c i e 吼b e 铆e e nm e na i l dn a t u r e ，b e 觚e e nm e na 1 1 d 枷m a l ss h o u l d b eh a m o n i o u s t h i ss h o 、sm a t 胁删d 缈i sap r o g r a n l m a t i cg u i d e l i n ef o rl i f ea 1 1 d e t h i c sa n di ts t a n d sf o rn l et e n d e n c yo ft h ed e v e l o p m e n to ft h e 、o r l d ，a r l ds t u d y i n g l i t e r a r ) ，姗l s l a t i o n 行o mt 1 1 ev i e 、p o i n to ff ? a 聊? o 缈i sr e a s o n a b l e b u tt h i s i sm e e t h i c a la n dm o r a lp e r s p e c t i v e w h a tt i l i sp a p e rt r i e st od oi s t oe x p l o r ei n t o 砌e 刀z 口d 拶矿胁，所d 砂丘o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h e o r e t i c a lc o n s t m c t i o n ，s t r e s s i n go nm e l o g i co ft h et h e o r ya n d t h er e l a t i o n s h i p sb e 铆e e nv a r i o u sl e v e l s k e yw o r d s ：c b j n e s el i t e r a r y t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ；砌2 砀p d 砂q 厂砌删d 缈； s y s t e m sp h i l o s o p h y ；t h eh o l i s t i cv i e wi nc h i n a d e d u c t i v e 1 1 1 i si st h ec a s ef o rt h et r a d “i o n a ll i t e r a r yt r a i l s l a t i o nt h e o r i e ss u c ha sf u l e i s ( 19 0 8 - l9 6 6 ) 印洲f 甜讲s 加f 肠，f 钞( 神似，j 厅p 珊d ( f a l l g ，2 0 0 4 ，p 6 9 ) ，q i a j l z h o n g s h u s ( 1 9 1 0 一1 9 9 8 ) 地口动历p 口伽p 矿印咖c 砌即( 化境，办刎( f a n g ，2 0 0 4 ， p 6 3 ) a 1 1 dj i a oj u y i n s ( 19 0 5 1 9 7 5 ) 跏p 聊6 彪砌p d 啾整体论拍口倒，甜力) ( w 柚g ，2 0 0 4 ， p 2 5 0 ) 砌p 砌p d 砂觑”铆d 缈p r o p o s e db yz h e n ga l s oh a st l l e s ed i s a d v a i l t a g e s a l t h o u g hi th a sm a d es o m ei m p r o v e m e n t s n l er e a s o nf o r 也i si st h a tm eh o l i s t i cv i e w i na 1 1 c i e n tc h i n ah a sb e e np a no ft h ew a yo f t 1 1 i n k i n ga n de v e nl i f ei t s e l ft 0 廿1 ec l l i n e s e p e o p l e ，i n c l u d i n gt h e i ro u t l 0 0 ko nt r a n s l a t i o n t h i sk i n do fh 0 1 i s t i cv i e wi so n eo ft h e c o n s e q u e n c e sa 1 1 da l s on l ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ep o w e r 如1w o r k i n go ft h en a t u r a l i n s t i n c to fm a na n dh i sa u t o m a t i cr e s p o n s et ot h ew o r l d t h et r a i t so fc h i n e s el i t e r a r y 咖n s l a t i o n l e o r i e sa r er e n e c t i o n so ft h eh o l i s t i cv i e wi na n c i e mc h i l l a i si tp o s s i b l et oi n t e g r a t es o m e m i n gn e wi m oc h i i l e s et r a d i t i o m lh o l i s t i cv i e wt o p r o m o t ec h i n e s el i t e r a 叮t r a n s l a t i o nm e o r i e s ? 砌p 砌秒矿觑聊。砂g i v e su sa p o s i t i v ea n s w e r ni sb a s e do nt l l ec o n c e p to f 厅d 胁眈办口搠d 砂( 整体和谐，拍e 呼珐聒f p ) ( z h e n g ，2 0 0 0 ，p 16 4 ) i nc k n e s et r a d i t i o n a lp h n o s o p h ya n dt r i e st 0c o n s 饥l c ti t s e l f n l r o u g ha p p l y i n g 也e o r i e si no t h e rd i s c i p l i n e ss u c ha sg e n e r a ls y s t e m st h e o 巧( z h e n g ， 2 0 0 0 ，p 1 6 8 ) ，g e s t a ，l tt h e o 巧( z h e n g ，2 0 0 0 ，p 3 2 2 ) a n dm em e o 巧o fd i a l o g u e ( z h e n g ， 2 0 0 0 ，p 3 2 3 ) i i lf o r e i g nc o u i l t r i e s t h ei n t e 铲a t i o no fg e n e r a ls y s t e mm e o r ye n a b l e s 砌e 7 协g d 砂矿月a 删d ，吵s t i l d i e sl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf b mar l e wp e r s p e c t i v e ，t l l a ti s ， r e g a r d i n gt r a i l s l a t i o n a sa ni n t e 铲a t e d s y s t e mc o n s i s t i i 培 o fv 撕o u si n t e r a c t i v e s u b s y s t e m s t h o u 曲t l l e r ei si m p r o v e m e n t i i lt l l ed i r e c t i o no fs y s t e m a t i c a lt h e o r i z a t i o n a ss e e ni n 历p 刀彤d 砂矿月a 聊z d ，纱，y e ti t ss y s t e m a t i c a l i n c l i n a t i o ni sn o ta sp o w e r m la s p o l y s y s t e mt h e o 巧a n dm a n i p u l a t i o nt h e o r yi nt h e 、e s t i tn e g l e c t st l l es t u d yo f 也e e x t e n l a ls y s t e ma i l di st e x ts p e c 嫩c i ti sn o ta sd y n a m i co ro p e na s 廿1 0 s e 似om o d e l s b e s i d e s ，i ta l s oh a st h ei n h e r e n t 锄b i g u i t i e sa n dl i m i t e di nt h e o r e t i c a lg e n e r a t i o n t h i s h a ss o m e t h i n gt od ow i t l lt h et y p i c a lw a yo ft l l i r l l ( i n gr e p r e s e m e di nc l l i n e s e 觚d i t i o m l p h i l o s o p h y t h i si sw h a td e s e n r e so u ra t t e n t i o na n de x p l o r a t i o n 1 1 l e n ，h o wt 0i m p r o v ec h i n e s el i t e r a r yt r a i l s l a t i o nm e o r i e s ? t 1 1 ea n s w e rp e r h a p si s t h a tw ec a l la p p r o a c ht 1 1 ep r o b l e mb yd r a w i n go nf o r e i g n1 i t e r a 巧t r ；m s l a t i o nt 1 1 e o r i e s w h i c ha l s oa p p l ys y s t e m st h e o 巧a n di n t e g r a t et h e i rm e r i t si n t oc 1 1 i n e s el i t e r a r y 2 b e e nm a d eu s eo f b yp h i l o s o p h e r si nt 1 1 ew e s t b u ti ta l s oh a ss h o n c o m i n g sa n dn e e d s t ol e 姗f b mt l l ep h i l o s o p h i c a ls t u d i e si nt h e 、e s tt 0a d 印tt ot h ed e v e l o p m e mo ft 1 1 e m o d e mw o r i d s o m e t h i n gn e ws h o u l db ei n t e g r a t e di n l ot h eh o l i s t i cv i e wi nc l l i m s y s t e m sp h i l o s o p h yc a nm e e tt 1 1 i sd e m a j l d ，i ti m e g r a t e st h em e r i t so f b o t hn l eh o l i s t i c v i e wi nc h i n aa n dm o d e m s c i e n c e ，t 1 1 a ti st os a 弘i ts u b s m e st 1 1 ec o g i l i t i v ep o s i t i o n 锄dr a t i o n a lp o s i t i o n ，a 1 1 di ti sr i g o r o u sy e th o l i s t i c np r o m i s e sg r e a t e re 虢c t i v e n e s s ， e m c i e n c y ，r e l e v a n c e ，a n dp o t e n t i a lf o rs u b s t 2 m t i v ei n s i g h t s o ，t 0s u p p l e m e n tn l e h o l i s t i cv i e wi nc h i n a ，s y g t e m sp h j l o s o p h yi nt h ew e s tc a nb eu s e df o rr e f e r e n c e t h i r d ，a p p l y i n gs y s t e m sp h i l o s o p h yt o 仃a n s l a t i o ns t l l d i e si sm e 砌n g 伽a n dt h i s h a sb e e np r o v e db yp o l y s y s t e mt l l e o r y ，m 砌p u l a t i o nt h e o 巧a n d 砌p 刀z p o 砂矽 觑”聊d 砂砌p 砌p d 砂矿此搠d 砂i sa 仃yt oc o n s t r u c ti t s e l ft h r o u g hm a k i n gl l s eo f s y s t e m sp l l i l o s o p h y ，砒l d “h a sm a d es o m ep r o g r e s s h o w e v e r ，i t s s y s t e m a t i c a l i n c l i n a t i o ni sn o ts op o w e 疵la 1 1 di ts t i l ll l a ss h o n c o m i n g s a n d 蚰st h e s i si sj u s ta i l a t t e m p tt or e n e c to ni ta n di m p r o v ei t 丘- o mt h ep e r s p e c t i v eo fs y s t e m sp i l i l o s o p h y p o l y s y s t e mt 1 1 e o 巧a n dm a n i p u l a t i o nt h e o r ya l s oa p p l ys y s t e m sp 1 1 i l o s o p h 弘s ot 1 1 e yc a l l b ed r a w no nt 0i m p r o v e 砌p 刀l p d 砂矿胁r 聊。移y b e s i d e s ，也ec o n c e p to fc o h e r e n c ei l l t h ef i e l do fs y s t e m i c f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c sc a nb ei n t e g r a t e di n t o 历p 砀p d 砂矿 月口r 掰d 砂t os u p p l e m e n tt h i sm o d e l ，w h i c hc a j li m p r o v et h e1 0 9 i co fi ta i l dc a l lm a k ei t m o r ec l e a ra j l de a s vt of i o n o w ： 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s 7 i i l e s i g n i f i c a n c e o ft h i st h e s i sl i e si nt w op o i l l t s ：f i r s t ，i t p r o v i d e san e w p e r s p e c t i v ef o rt h eh 0 1 i s t i cv i e wi i lc 1 1 i n e s el i t e r a 巧t r 觚s l a t i o nm e o r i e sa n dp r o p o s e s t h ep o s s i b l ew a yo fi m p r o v i n g 砌p 砀印砂矿协，m d 砂，w h i c hi sm e a l l i n g 如lt o 也e c o n s 仇l c t i o no fc h i n e s el i t e r a r yt r a l l s l a t i o n 也e o r i e s ；s e c o n d ，i tm a yf a c i l i t a t et h e r e t h i n k i n go nt h eh o l i s t i cv i e wi nc h i n e s e 妇d i t i o n a lp h i l o s o p h y 1 4s t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s 4 o nt 0d e m o n s t r a t et 1 1 e s h o n c o m i n g so ft t l i s m o d c lt l l r o u 曲a n a l y z i n g z h e n g s c o m m e n t so ns o m ep i e c e so ft r a n s l a t i o 璐a n dp r o b i n gi n t 0t h eu i l d e d y i n g c a u s e s z h e n gr e v i e w st h e s e 仃a i l s l a t i o l l su l l d e rt h eg u i d a j l c eo ft l l es i xp r i n c i p l e so f 历p 砀印秒 矿j 扬，槐d 砂，a n dm es h o r t c o m i n g so fh i sc o m m e n t sc a i ls h o wt h ew e a k n e s so fm s t 1 1 e o r e t i c a lc o n s t m c t i o n p a r tt h r e ea t t e m 邮t oa d v a n c et h em e a n so fi m p r o v i n gi t ： d r a w i n go np o l y s y s t e mt h e o 巧a i l dm a n i p u l a t i o nt h e o r ya i l di m e g r a t i n gt h ec o n c e p to f c o h e r e n c ei m oi t p a r tf o u rc o m e st ot h ec o n c l u s i o no ft l l i sc h a p t e r c h a p t e rf i v e ，“c o n c l u s i o n ，s 姗撕z e sm em a i np o i n t so ft h j sp 印e r ：c h i n e s e l i t e r a 巧仃l m s l a t i o nt h e o r i e sa l lh a v et h ei n h e r e m 锄b i g u i t i e sa n ds h o ws o m ei n t e g r a l f e 栅e s ，w h i c ha r er e n e c t i o n so ft h eh o l i s t i cv i e wi na n c i e n tc h i n a c o m p a r e dw i t h c h i n e s et r a 砌o n a ll i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，t h e 砌p d 秒q 厂砌册d 砂h a sm a d es o m e 1 m p r o v e m e n t smt h ed i r e c t i o no fs y s t e m a t i c a l t 1 1 e o r i z a t i o n ，y e t i t s s y s t e m a t i c a l i n c l i n a t i o ni sn o ta sp o w e m la sp 0 1 y s y s t e mt h e o 巧a n dm 砌p u l a t i o n m e o r ya n di ts t i l l h a st h ei 1 1 l l e r e n t 锄b i g u i t i e sa n d1 i m i t e di nm e o r e t i c a lg e n e r a l i z a t i o n t l l i s p r o b l e mc a i l b et r a c e db a c kt ot h eh 0 1 i s t i cv i e wi nc h i n at o o s o ，t h e r ei san e e df o rt 1 1 er e t h i n k i n g o nt h eh o l i s t i cv i e wi nc h i n aa n dt h ee x p l o r a t i o no ft 1 1 ew a y t oi m p r o v ei t s y s t e m s p h i l o s o p h yc a i lm e e tt 1 1 i sd e m a n d b e s i d e s ，p o l y s y s t e mt h e o 巧a n d m a n i p u l a t i o nt h e o 珂 i nt h e 、牦s ta n dt l l ec o n c e p to fc o h e r e n c ec a nb ed m w no nt oi m p r o v et h e 刀z p d 拶d 厂 觑嗍d 缈1 1 1 es i g l l i f i c a n c eo ft h j sp 印e rl i e si np r o v i d i n gan e wp e r s p e c t i v ef o rt h e h o l i s t i cv i e wi nc h i n e s el i t e r a r yt r a i l s l a t i o nt h e o r i e sa n d p r o p o s i n gt h ep o s s i b l ew a yo f i m p r o v i n g 历p 砀e d 秒矽觑i 删d 砂，w h i c hc 觚a l s of a c i l i t a t e 廿1 er e t h i n k i n go n 龇 h o l i s t i cv i e wi nc h i l l a b u tl i t e r a j 了t m s l a t i o ni sac o m p l e xs y s t e ma l l dn e e d sm e 咖d i e s 舶mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，w h i l et h j st h e s i sj u s ti n v e s t i g a t e sc 1 1 i n e s el i t e r a r y 仃a n s l a t i o nt h e o r i e s舶mm e p e r s p e c t i v e o fm e o r e t i c a lc o n s t m c t i o n a n dt 1 1 e a p p r o a c h e st 0i m p r 0 v e 旃口砌e d 砂矿胁，m d 缈p r o p o s e di nt 1 1 i st h e s i sn e e d 矗】n h e r i n v e s t 谵a t i o n s a n o t h e rp o i mm a ts h o u l db em a d ec l e a ri st h a t 月a r 聊d 力) ，i se m p h a s i z e d i nb o t h s y s t e m sp 1 1 i l o s o p h ya n dc 1 1 i n e s et r a d i t i o n a lp h i l o s o p h y ，a r l di ti sa p r o g m m m a t i cg u i d e l i n ef o rl i f ea n de t h i c s t h i ss h o w st h a tc k n e s e 仃a d i t i o n a l p h i l o s o p h yi sb e n e f i c i a lt 0m e na 1 1 ds t u d y i n gl i t e r a r yt r a l l s l a t i o nf r o mm e v i e 、) 7 p o i n to f 日a ，坍。彬7i sr e a s o n a b l e b u tt ：1 1 i si st h ee t l l i c a la n dm o r a lp e r s p e c t i v e w h a tt h i sp a p e r 6 t r i e st od oi st oe x p l o r ei n t 0 恤砀叩秒矿胁册d 缈舶mt h ep e r s p e c t i v eo fm e o r e t i c a l c o n s t r u c t i o n ，s t r e s s i n go nt h el o g i co ft h et h e o 搿a n dt h er e l a t i o n s l l i p sb e 僦e e nv a r i o l l s l e v e l s 7 c h a p t e rt w o r e v i e wo f r e l ev ：a n ts t u d i e s i i lt h i sc h 印t e r ，t 1 1 ea u t h o rh a sar e v i e wo ft h er e l e v a m 衄1 s l a t i o ns t u d i e si nt l l e w e s ta n di nc 1 1 i n a i ns e c t i o no n e ，t h ei n t r o d u c t i o n 锄dc o m m e n to n 仃i m s l a t i o n t h e o 贰si nt h ew e s ti sf o c u s e d0 nl i n g u i s t i c - b a s e da p 掣o a c h ，f h n c t i o n b a s e da p p r o a c h ， h e m e n e u t i c a p p r o a c ha n d c u l t u 】陀- b a s e da p p r o a c h ，a n dt l l ed i s c u s s i o no ft h e s h o r t c o m i n g so ft 1 1 e s ea p p r o a c h e sa r ee x p l o r e df - r o mt l l ep e r s p e c t i v eo fs y s t e m s p m l o s o p h yp o l y s y s t e mt h e o 巧a n dm 锄i p u l a t i o n 吐l e o r ) ra r ee m p h a s i z e db e c a u s eo f t h e i rr e l e v a n c et om i ss t u d y s e c t i o nt w oi i e s t i g a t e st h er e p r e s e n t a t i v ec h i n e s e 仃a d i t i o n a l l i t e r a r y 仃a n s l a t i o nm e o r i e s 舶mt l l ev i e wo fs y s t e m sp m l o s o p h yf i r s t ，a n d g o e so nm a k i n gas u r v e yo f t 1 1 e 饥m s l a t i o ns t u d i e sm a t 印p l ys y s t e 】【i l st 1 1 e o 巧i nc 1 1 i m a 1 1 de l a b o r a t i n g 珐e 而g d 秽矽协，拂d 砂i i ld e t a i l s e c t i o n7 i l l r e ei st h ec o n c l u s i o no f m i sc h a p t e r 2 1r e i e v a n tt r a n s i a t i o ns t u d i e si nt h ew e s t h lt h ec o m p d r c i t i v es t t l 由 o 嗲c h i n e s ea n d1 j i ，e s t e r nt h 讯颤n g0 nn n n s l n n o n ，l j h m i q i n g ( 2 0 0 5 b ) c a t e g o r i z e st l l em a j o rc o n t e m p o r a r y 、e s t e m 仃a 1 1 s l a t i o na p p r o a c h e sa s l i n g u i s t i c - b a s e d 印p r o a c h ，f h i l c t i o n _ b a s e da p p r o a c h ， h e 彻e n e u t i c a p p r o a c h ， c u l n 玳b a s e da p p r o a c h ，t r a n s l a t i o na n dc o g i l i t i v es c i e n c e ，n e o l i t e r a l i s m a n dt l l e d i s c u s s i o nh e r ei sf o c u s e do nm ef i r s tf o u r 印p r o a c h e s ，w h j c hi sp u ti nt h ed i r e c t i o no f 9 o t h e rf a c t o r s ，、v h i c ha nh a n gt o g e t h e ra 1 1 da r ep u tf o 删i nt h e i rt o t a l i 够t 0a c c o u n t f o rt l l ep a n i c u l a ri 1 1 s t a n c e c o n t e x t u a l i z a t i o n0 fi 1 1 d i v i d l l a lp h e n o m e n o ni sn l ek e yt 0 s y s t e m si d e a ，t h ep o i n to f 、h i c h i st l l a ti ti l w su st om i l l l ( i nt e n i l so f 劬c t i o n ， c o 衄e c t i o na n di n t e r r e l a t i o n a c c o r d i n gt op o l y s y s t e mt h e o l i t e r a r ) ，a n dc u l t u 】陬l l i f e i s 1 es c e n eo fap e 叩e t u a ls t r u g g l ef o rp o w e rb e t w e e nv 撕o u si n t e r e s tg r o u p s ，a i l dt h i s f o c u so ni n t e r a c t i o na n dc o 1 i c tg i v e st ：h em o d e li t sd ”锄i cc h a r a c t e r ( h e m a i l s ， 2 0 0 4 ，p 4 2 ) p o l y s y s t e mt h e o d rp r o p o s e db y e v e n - z o h a ri s t l l o u g h t o fal a 位e r - d a y m a n i f e s t a t i o no ff o 珊a l i s m 、析mad a s ho fs t r u c t u r a l i s m ，g e n e r a ls y s t e m st 1 1 e o 巧a 1 1 d c u l t u r a ls e m i o t i c s ( h e m a n s ，2 0 0 4 ，p 10 6 ) “e v e n _ z o h a ra d o p t e dt y n j a i l o v sc o n c e p t o fal l i e r a r c h i c a l1 i t e r a r ) rs y s t e ma n dt h e ni n c o 印o m t e dt h ed a t ac o l l e c t e df - r o ml l i s o b s e a t i o no nh o w 仃a n s l a t i o n s 鼬l c t i o ni nv 撕o u ss o c i e t i e s ”( g e n t z l e r 2 0 0 4 ，p 1 14 ) t h et e 衄“p o l y s y s t e m i s 嘶g i n a l l yi nc o n n e c t i o nw i t hl a i l g l l a g er a t h e r 也a i ll i t e r a t u 托， l a t e ri ti sa d o p t e db ye v e n - z o l l a rt or e f c rt ot h el i t e r a r yp 0 1 y s y s t e m ，、) ，! i l i c hi sd e f i n e da s t h en e 似，o r ko fr e l a t i o n sn l a ti sh ) ，p o t l l e s i z e dt oo b t a i nb e t 、v e e nan u m b e ro fa c t i v i t i e s c a l l e d “l i t e r a r y ”w h a th ea ：舵m p t st 0d ot h r o u 曲p o l y s y s t e mt h e o r yi st oe x p l a i nm e 矗m c t i o no fa uk i n d so f 、r i t i n g 、访t m nag i v e nc u l t u i - e l i k ea us y s t e m l e o r i e s ， p o l y s y s t e mt h e o r yt e n d st 0v i e wa ne l e m e n t si n v o l v e di nr e l a t i o nt oo t h e re l e m e n t s ， a i l ds t r e s s e st h ec o m p l e x 咄o p e 加e s sa i l df l e x i b i l 时o fc u l t u r a ls y s t e m se x i s t i n gm a h i s t o r i c a lc o n t i n u u i n a c c o r d i n gt ot h i st h e o r y ，此r ea r eah 觚d 触o f b i n a r yo p p o s i t i o i l si l lm el i t e r a r y s y s t e m si n t e m a lw o r k i n g s ，锄o n gw t l i c h 位t h r e em a i nd i v i s i o n sa r e ：t h eo p p o s i t i o n b e t v 帕e nc a n o m z e da 1 1 dn o n - c a n o i l i z e dp r o d u c t so rm o d e l s ，r o u g l l l yc o l l r e s p o n d i n gt 0 c k 西，v e r s u s l o w l i t e r 舭e ，让1 e0 p p o s i t i o nb e 似e e nm es y s t e m s c e n 仃ea i l di t s p e r i p h e a i l dm eo p p o s i t i o nb e t 、) r e e np r i m a r y 觚d s e c o n d a r y a c t i v i t i e s h l e v e n z o h a r ，so p i i l i o n ，仃a n s l a t i o ni sas y s t e m 、析t l l i nt h el i t e r a r yp o l y s y s t e m ，a r l di tc a n p l a yap a r ti 1 1c u l t u m ls y s t e m si i lav a r i e 够o fw a y s ，p r i m a r y0 rs e c o n d a r ) ，t h er 0 1 e s t h e yc a np l a yd e p e n do nt h ec o n d i t i o nt h es y s t e mh a p p e i l st ob ei n t h e r ea r e 她e s o c i a lc i r c u r n s t a n c e si nw h i c ht r a n s l a t i o nw o u l dm a i n t a i n