（外国语言学及应用语言学专业论文）对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略——从奈达的功能对等理论角度探讨.pdf

论文提要 尤金奈达的功能对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了深远的影响。本 文旨在通过对该理论基础的分析，试图将其应用到对外宣传材料的翻译中，来有效地解 决译者在实践中遇到的问题。 随着中国的改革开放，作为世界认识中国的媒介，对外宣传材料的翻译变得越来越重要。 尽管目前中国的外宣材料翻译已经取得很大进步，但是仍存在许多闯题。本文从对宣传 材料的分析出发，着重研究了影响中文宣传材料英译的文化和语言因素，并以奈达的功 能对等理论为依据，提出了相应的翻译策略。 论文第一章介绍了本文的写作目的，研究方法和组织结构。 第二章阐述了奈达功能对等理论的主要观点，并与国内相关翻译理论做了比较，进而总 结了奈达翻译理论的主要贡献，提出该理论在实际应用中的原则。 第三章介绍了宣传材料的特点，以及在宣传材料汉译英中出现的突出问题，并且重点探 讨了产生这些问题的主要文化和语言因素，进一步提出了对译者的要求。 第四章讨论了在此类材料的翻译中，为了达到功能对等，译者应对影响翻译的因素所采 用的具体策略，包括直译加解释，删减，意译，适当改写等。 第五章为结论，对全文做了总结，并指出文中存在的局限性和对今后研究的一些建议。 关键词：宣传材料；功能对等；文化因素：语言因素：翻译策略 a b s t r a c t e u g e n ea n i d a st h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh a sb e e nh i g h l yv a l u e da n dh a si n f l u e n c e d t h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o ni ng e n e r a l 。t h ep r i m a r yp u r p o s eo ft h i st h e s i si s a t t e m p tt o a n a l y - z cf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n da p p l yi t t o c h i n e s e - e n g l i s ht r a n s i t i o no fp u b l i c i t y m a t e r i a l ss oa st oo v e r c o m ed i f f i c u l t i e se n c o u n t e r e db yt r a n s l a t o r si np r a c t i c e a l t e rc h i n a si m p l e r n e n m t i o no ft h em f o r ma n do p e n i n gu pp o l i c y , t r a n s l a t i o n so fc h i n e s e p u b l i c i t ym a t e r i a l sh a v eb e c o m ea ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tm e d i u mf o rt h eo u t s i d ew o r l dt o k n o wt h ee n u m r y h o w o v e r , t h e s t i l le x i tm a n yp r o b l e m sc 0 瓢嗣曲gt h eq u a l i t ya n d i n t e l l i g i b i l i t yo f t r a n s l a t e dt e x t sd e s p i t eg r e a ti m p r o v e m e n t si nr c e e l l ty e a r s p r 曲唱f r o m t h ec h a m c t m i s t i c so fc h i n e s ep u b | i c i t ym a t e r i a l s ，t h i sp a p o ra n a l y z e st h ec u l t u r a la n d l i n g u i s t i cf a c t o r sa f f e c t i n gc h i n e s e - e n g i i s ht r a n s l a t i o n , a n dd i s c u s s e ss w a t c g i e sa d o p t e di n h a n d l i n gt h e s ep r o b l e m si nt h el i g h to f n i d a sf u n c t i o n a lt h e o r y t h ef i r s tc h a p t e rs e l v e sa sa ni n t r o d u c t i o n , p r e s e n t i n gt h ep u r p o s e ，r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n d s t r u c t u r eo f t h et h e s i s c h a p t e rt w or e n e w st h et h e o r yo f n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n dc o m p a r e si tw i t ho t h e r t r a n s i t i o nt h e o r i e si nc h i n a t h e ni tc o n c l u d e st h es p e c i f i cc o n t r i b u t i o n so ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t ot r a n s l a t i o na n dd i s c u s s e st h e p r i n c i p l e sa d o p t e d i n r e c e p t o r - o r i e n t e d t r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h ec h a m c t e r i s t i c so fp u b l i c i t ym a t e r i a l s ，l i s t ss o m ep r o m i n e n t t r a n s l a t i o np r o b l e m s ，e x p o u n d st h eu n d e r l y i n gl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf a c t o r s ，a n ds e t s r e q u i r e m e n t sf o rt r a n s l a t o r s ， c h a p t e rf o u rd i s c u s s e st h em e t h o d st r a n s l a t o r sc a ne m p l o yt oa c h i e v ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ： l i t e r a lt r a n s l a t i o np l u se x p l a n a t i o n ，a b r i d g i n g ，p a r a p h r a s i n g , r e w r i t i n ga n ds o0 1 1 c h a p t e rf i v ei s ac o n c l u s i o nw h i c hs l i m su pt h et h e s i s ，p o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h e p r e s e n ts t u d ya n dm a k e ss u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h k e yw o r d s ：p u b l i c i t ym a t e r i a l s ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ；c u l t u r a lf a c t o r ；, l i n g u i s t i cf a c t o r , t r a n s l a t i o ns t r a t c g i e s a c k n o w l e d g e m e n t s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d ef i r s tg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f w a n ge n m i a u , w h oh a sg i v e nm e i n s p i r i n gi n s t r u c t i o ma n de n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ，ih a v eb e n e f i t e d8l o tf r o mh i st u t o r i n g a n dl 咖r e s w i t h o u th i sp a t i e n c ea n de n c o u r a g e m e n t ，t h i st h e w sw o u l dh a v eb e e n i m p o s s i b l e 1w o u l da l s ol i k et oe x t c a dm ys m c c r et h a n k st op r o f j i aw c n h a of o rh i si u u m i n a t i v el e c t u r e s a n di m u u c t i v ev i e w so nt r a n s l a t i o nw h i c hh a v eh e l p e dm e ；g r e a t l y ia ma l s od e e p l yi n d e b t e dt op r o f y a n gy u g o n ga n dp r o z h o ul i n gw h oh a v er e a dm yt h e s i s p r o p o s a la n dg i v 自am ei n v a l u a b l ea d v i c e a c k n o w l e d g e m e n t ss h o u l d a l s ob em a d et oa l lt h eo t h e rt e a c h e r si nt h es c h o o lo f i n t e r n a t i o n a ls t u d i e so f u i b ef o rt h e i ri n s i g h t f u li n s t r u c t i o n st h a th a v eb r o a d e n e dm yv i s i o n i nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s i na d d i t i o n , ia mv e r yg r a t e f u lt om yp a r e n t s d a s s m a t e sa n df r i e n d s w i t h o u tt h e i rs u p p o r t a n de n c o u r a g e m e n t , t h ep r e s e n tt h e s i sw o u l dh a v en e v d - c o m et oi t sp r e s e n tf o r m t h e i t o p 3a n di n a d e q u a c i e si nt h i st h e s i sr e m a i nm yo w n c h a p t e rii n t r o d u c t i o n s i n c et h ei n c e p t i o no f i t sr e f o r ma n do p e n i n gu pp o l i c yi n1 9 7 8 ，c h i n ah a se n t e x e dan e we r a o f r a p i dg r o w t h e t m m c t e r i z e db yi t s p a r t i c i p a t i o n i ni n t t i o n z 4c o m m u n k ya n d c o m m u n i c a t i o nw i t ht h er e s to ft h ew o r l d i nr e c e n ty e a r s ，t h et a n do fg l o b a l i z a t i o na n d c h i n a s 彤l n yi n t ot h ew t o i np a r t i c u l a rp r e s e n tt h i sc o u n t r yw i t hn u m e r o u so p p o r t u n i t i e sf o r i n t e r n a t i o n a lc o o p e r a t i o na n de x c h a n g e s a tt h es a i n et i m e , i ta l s om e a l l si ti sm o r eh n p e r a t i v e t h a nc v t ot r a n s c e n da 【1 1 t l l 咖a n dl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sa n dt oi n t r o ( h c ec h i n at oo t h e r c o u n l r e s t h ef a s td e v d o p m e n lo fi n t e r c u r u r a le n n m m d i e a t i o nh a sl e dt ot h e p u b l i c a t i o no f n u m 目陀岫b r o d l l f f 8 p e r i o d i c a l sa n db o o k sf o rp u b u e i t y , s u c ha sc o m p a n yp r o f i l e s , p r o d t l e t i n t r o d n d o n , a d v e l t i s e n m n t s , p a m p h l e t sa n d o n i ti so a t u e * e n g l i s ht r a n s l a t i o no f p u b l i c i t ym a t e r i a l st h a ts a 、髑口ab r i d g eb e t w nt h ec o u n t r ya n dt h e 腻o ft h ew o r l d c o r r e c tw a n s l a f i o nc o n t r i b u t e st oe f f e c t i v ec o m m n n i c a t i o n ，w h i c hi nt u r np r o m o t e sm u t u a l u n d e r s t a n d i n g - i nt h i sr e g a r d , t h er e n d e r i n go f c h i n e s ep u b l i c i t ym a t e r i a l si n t oe n 9 1 j s hp l a y sa s i g n i f i c a n tr o l ei ne n s u r i n gs m o o t he x c h a n g e sa n ds t r e n g t h e n i n gf r i e n d l yr e l a t i o n s h i p h o w e v e r , i ti sb yn om e a n se a s yt ot r a n s l a t ec h i b p u b u c i t ym a t e r i a l si n t oe n s l i s hm a n y t r a n s 】丑t o l - sa r ea c c u s t o m e dt or d c r m gp u b h c i t ym a t e r i a l sb a s e do nc h i n e s em j n d s c ta n d w a y s o f e x p r e s s i o n s ，w h i c h r e , s l l l t s i n i n a c c u r a c ya n d m i s t a k e s i n t r a n s l a t e d t e x t s a n d w e n k e n s t h ee f f e c t i v e n e s so fp u b l i c i t yt ot h eo u t s i d ew o r l d t h c 把f o r e , t h e s i u d yo nt h e p u b l i c i t y - o r i e n t e dc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o ni se x t r e m e l yu s e f u la n di m p o r t a n t b u ta r e v i e wo ft h ed i f f e r e n tb r a n c h e so fg e n r e - b u s e dt r a n s l a t i o ns t u d i e ss h o w su st h a t g r e a t a t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h es t u d yo fc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s i t i o no fl i t e r a r yw o r k ss u c ha s f i c t i o n ，p o e t r y , p r o s ea n ds oo h t h u st h es t u d yo fc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no fp u b l i c i t y m a t e r i a l sh a sb e e nc o m p a r a t i v e l yn e g l e c t e d a l t h o u g hi ti st r u et h a taf e wa r t i c l e sc o n c e r n i n gt h i st o p i ch a v em u s h r o o m e di nr e c e n ty e a r s ， m o s to ft h e ma r ew r i t t e nb yt h ep r a c t i t i o n e r so u to ft h e i rt r a n s l a t i o ne x p e r i e n c ea n df a i lt o p r o v i d eas y s t e m a t i ca n dt h e o r e t i c a la n a l y s i so ft h ec u l t u r a la n dl i n g u i s t i cf a c t o r si n t r a n s l a t i o n hi so fg r e a ts i g n i f i c a n c et om a k ea ni n - d e p t hr e s e a r c ho nt h i st o p i cp r o b i n gi n t o t h e c a u s e s o f i m p r o p e r t r a n s l a t i o na n d m a , a g i n g t o i m p r o v e t h e q u a l i t y o f t r a n s l a t e d t e x t s 1 1p u r p o s eo ft h et h e s i s t h ep r e s e n tt h e s i sm a k e sat e n t a t i v es t u d yo fc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no f d u i w a i x u a n c h u a n ( 对外宣传) - 硼l b l i c i t ym a t e r i a l st a r g e t e da tf o r e i g na u d i e n c e s u n l i k eo t h e x l i t e r a r yg e n r e , p u b l i e i t y - o r i e a t e dt r a n s l a t i o np u t sm o l ee m p h a s i so ni n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n t h a no i la e s t h e t i ce f f e c t r m o u g ht h ep r a g m a t i ca n a l y s i so ft h ec h a r a c t 面s t i e ao fp u b l i c i t y m a t e r i a l sa sw e l la st h ec u l t u r a la n dl i n g u i s t i cd i f f e r c n 0 2 sb c t - w e i m lc h i n a n de n g l i s h i n v o l v e di nt h et r a n s l a t i o no ft h i sp e c u l i a rg e n r e ，t h i st h e s i st r i e st oo v c i c o i l l ct r a n s l a t i o n d i f f i c u l t i e ss oa st oa c h i e v ef u n c t i o n a ld p i v a l c e i t 越舻t h a tt h ep c c u h a r i t ya n dp u i p o s e o fp u b l i c i t ym a t m i a l sr c q u i r et h et r a n s l a t o rt ot a k et h et a r g e tr e a d e r sa c c e p t a b i l i t yi n t o c o n s i d e r a t i o n i nt h el i g h to ft h et h e o r yo fe u g e n e 丸n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e i ta l s o s u m m a r i z c ss o m es t r a t c g i e sf o rc h i n e s o - e n g l i s ht r a n s l a t i o no fp u b h c i t ym a t e r i a l si na l l a t t e m p tt 0s o l v ep r o b l e m si np r a c t i c e t h i s t h e s i s m a i n l y a d o p t sa q u a l i t a t i v e a p p r o a c h t o t h e a n a l y s i s o f c h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o n o f p u b l i c i t ym a t e r i a l s m o s to f t h ee x a m p l e su s e di nt h i sp a p e ra r es e l e c t e d ，s o m ew i t hs m a l l m o d i f i c a t i o n s ，f r o mc h i n a sf o r e i g np u b l i c a t i o n si nv a r i o u sf i e l d s ，i n c l u d i n gc o m p a n y p r o f d e s ， p r o d u c ti n t r o d u c t i o n s ，t o u r i s ti n f o r m a t i o nt e x t s ，s p e e c h e sa n ds oo n t h r o u g h o u tt h et h e s i s , c a s es t u d i e sw i l lb ep r o v i d e dt oe x p l a i n , i l l u s t r a t ea n ds u p p o r tt h es t r a t e g i e s i ti sp r e s u m e d t h a tt h ee x a m p l e sq u o t e da r em a i n l yt a r g e t e da to r d i n a r yf o r e i g n e r sw h oh a v ed i f f e r e n t c u k u r a lb a c k g r o u n da n dm a yh a v el i t t l ei d e aa b o u tc h i n a sc u l t u r ea n di t sl a n g u a g e 1 - 3s t r u e t u r eo ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s c h a p t e r1 g i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o no ft h ep u r p o s e ， 2 r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dt h es i n 址= t i 鹏o ft h et h e s i s c h a p t e r2i saf i t e r a t u r er w i c wo ft h e t h e o r yo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c h a p t e r3d e f m c st h ew o r dp u b l i c i t y ( x u a n c h u a n ) a n dp r o b e si n t ot h ef a c t o r sa f f e c t i n gc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no fp u b l i c i t ym a t e r i a l s i t e x p l a i n st h r o u g he x a m p l e st h ec u l t u r a l a n dl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n 黜a n d e n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e sa sw e l la st h ei n f l u e n c e si m p o s e db yt h e s ef a c t o r so nt r a n s l a t i o n , w i t hp a r t i c u l a rr e f e r e n c et oc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o no fp u b l i c i t ym a t e r i a l s c h a p t e r4 d i s c u s s e st h es t r a t e g i e sa d o p t e di na d d r 咖t r a n s l a t i o np r o b l e m s t h el a s tc h a p t e ri st h e c o n c l u s i o no f t h et h e s i s , i nw h i c ht h el i m i t a t i o n so f t h es t u d ya r cf i g u r e do u ta n ds u g g e s t i o n s f o r f u t u r e r e s e a s e h a f e m a d e 3 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w w _ h a t e v 盯t h en a t u r eo fat e x ti s at r a n s l a t o ri n e v i t a b l yw o r k sw i t ht w od i f f e r e n tl a n g u a g e s a n ds e e k st ob r i d g et h ec u l m r a lg a pb e t w e e nt h es o u l x ；ea n dt a r g e tl a n g u a g e s ，w h i c hi sb r o a d l y t e r m e d e q u i v a l e n c e ”a se u g e n ea n i d a ( 1 9 6 9 ：1 2 ) p u t si t ，t r a n s l a t i n g c o n s i s t s i n r e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to f t h es o u i _ c el a n g u a g e m e s s a g e f i r s ti nt e r m so fn _ m i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ”t h ep r i m a r yp u r p o s eo f t h i sc b a p t e ri st oe x p l o r et h et h e o r yo fn i d a sf u n c t i o n a lc q u i v a l a n c ca n ds e e kp r i n c i p l e sf o r c h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o no f p u b l i c i t ym a t e r i a l s 。 2 1t h et h e o r yo f n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e e q u i v a l e n c eh a sb e e nt h em a j o ri s s u ei nt r a n s l a t i o na n dc a u s e dh e a t e dc o n t r o v e r s y i ti s a l w a y st h ed e s i r a b l er e s u l to ft r a n s l a t i o n h o w e v e r , i ts h o u l dn o tb er e g a r d e da s e x a c t s a m e l l c s s s i n c ei d e n t i t yc a n n o ta g - f le x i tb e t w e e nt w od i f f e r tt a r g e tv e r s i o n so ft h es a m e t e x t ，l e ta l o n eb e t w e e nt h es o l n e ea n dt a r g e tt e x t s i n s t e a d , i ts h o u l db eu n d e r s t o o di nt e r m so f p r o x i m i t y w h a tat r a n s l a t o rc a na c h i e v ei st op r o d u c eav e r s i o nr o u g h l yc q u i v a l e n tt ot h e o d g i ：n r a t h et h e o r yo fe q u i v a l e n c eh a sb e e ns t u d i e db ym a n ys c h o l a r sf r o mh o m ea n da b r o a dw h o h a v ee n r i c h e dt h et r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ht h e i re n l i g h t e n i n gv i e w s a m o n gt h e m , e u g e n ea n i d a ，aw o r l d - f a m o u sl i n g u i s ta n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，h a sas t r o n gi n f l u e n c e 0 1 1t r a n s l a t i o n s t u d i e s t h ec o n c e p to ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei so n eo fh i sm o s ti m p o r t a n te o n m b u t i o mt o t r a n s l a t i o nt h e o r y n i d af n - s tp u tf o r w a r dd y n a m i ce q u i v a l e n c ei nh i sb o o kt o w a r d st h es c i e n c eo f t r a n s l a t i n gi n 1 9 6 4 ，e n l i g h t e n e db yc o m m u n i c a t i v el i n g u i s t i ct h e o r yw h i c hb e l i e v e st h a tl a n g u a g ei su s e d f o rc o m m u n i c a t i o n h ea r g u c st h a tt h e r ea r et w od i f f e r e n tt y p e so fe q u i v a l e n c e 。n a m e l y f o r m a le q u i v a l e n c ea n dd y n a m i ce q u i v a l e n c e f o r m a le q u i v a l e n c e “f o c u s e sa t t e n t i o no nt h e 4 m e s s a g ei t s e l f , i nb o t hf o r ma n dc o n t e n t ，u n l i k ed y n a m i ce q u i v a l e n c ew h i c hi sb a s e du p o n t h ep r i n c i p l eo fe q u i v a l e n te f f e c t ”( n i d a , 1 9 6 4 ：1 5 9 ) t h i sf o r m a lo r i e n t a t i o ns u g g e s t st h a t t h em e s s a g ei nt h er e c e p t o rl a n g u a g es h o u l dm a t c h a sc l o s e l ya sp o s s i b l et h ed i f f e r e n tf a c t o r s i nt h es o u l c el a n g u a g e 0 b i d ) t h i st y p eo ft r a n s l a t i o nm o s tc o m p l e t e l yt y p i f i e ss t r u c t u r a l e q u i v a l e n c ea n di s c a l l e da “g l o s st r a n s l a t i o n ”i ns u c hat r a n s l a t i o n ，o n ei sc o n s t a n t l y c o n c e r n e dw i t hs u c hc o r r e s p o n d e n c ea sw o r dt ow o r d ，a n ds e n t e n c et os e n t e n c e ，w h i c hm a t r l s t h a tt w ol a n g u a g e sa r ec o n s t a n t l yc o m p a r e dt o 廿i s u r ca c c u r a c ya n dc o r r c e t n c s s n i d aa r g t 地s t h a tt h 虹ea x en o ta l w a y sf o r m a le q u i v a l e n t sb e t w t 圮nl a n g u a g e s 。a n ds u g g e s t st h a tt h c * e f o r m a le q u i v a l e n t ss h o u l db cu s e dw h e r e w rp o s s i b l ei ft h et r a n s l a t i o na i ba ta c h i e h n g f o r m a lr a t h e rt h a nd y n a m i ce q u i v a l e n c ea n dt h e ym i g h t , a tt i m e s , u n d e r m i n et h e u n d e r s t a n d a b i l i t yo ft h et r a n s l a t i o n ： t y p i c a u y , f o r m a lc 帕冶j p 妇cd i s t o r t st h e g r a m m a t i c a la n ds t y l i s t i c 弘i 扯锄晒o f t h er o c e p t o rl a n g u a g e , a n dh e n c ed i s t o r t st h em 嚣t m g e , s o a st oa i l l s et h er e c e p t o rt om i m m d 蛐n d0 1 t ol a b o ru n d u l yk l 心( n i d a , 1 9 6 9 ：2 0 1 ) n i d a p o i n t so u tt h a t b e n e a t ha l ls u r f a c es t r u c t u r e st h e r ee x i t s a d e e ps t r u c t x u e ”a n da “d