（外国语言学及应用语言学专业论文）归化异化翻译方法在谚语汉译中的运用.pdf

摘要 翻译中应采用归化还是异化。一直是困内外翻译界争论的焦点。尽管很多学者从很多 角度提出了很多观点，但还足没有一个可以广泛接受的标准。这两种翻译方法常常与文 化冈素的翻译联系在一起，而谚语作为一种特殊的语言形式，既有固定的语言形式又有 深厚的文化背景，所以本文就这两种翻译方法在英语谚语汉译中的运用进行了探讨。笔 者发现，归化与异化是有条件的，不同英语谚语的汉译应采用不同的翻译方法。 本文首先对于归化与异化的起源以及相关理论进行研究，并采用翻译导向 ( t r a n s l a t i o na p p r o a c h ) 这一概念，认为翻译导向是高于翻译策略，翻译方法的，是译 者进行翻译的大体的方向。在每一个翻译导向下边都有两个层面：语言层面与文化层面。 归化翻译导向，就是语言与文化层面都采用归化翻译方法；异化翻译导向，就是语言与 文化层面都采用异化翻译方法；中和翻译导向( n e u t r a l i z a t i o nt r a n s l a t i o n a p p r o a c h ) ，在语言层面上采用归化翻译方法，在文化层面采用异化翻译方法。其中中 和翻译导向强调了归化与异化翻译方法的有机结合，对于这一翻译导向的研究还有待深 入。 由于英语谚语既有固定的语言形式，又有丰富的文化背景，所以谚语汉译往往出现 很多问题。本文将英语谚语与汉语谚语进行对比，并分成四类：英语谚语与汉语谚语偶 合( o v e r l a p p i n g ) ，即英语谚语与汉语谚语用同样的词汇和表达方式来表达同样的意思： 英语谚语与汉语谚语并行( p a r a l l e l i s m ) ，即英语谚语与汉语谚语用不同的词汇和表达 方式来表达同样的意思：英语谚语与汉语谚语空缺( e x c l u s i o n ) ，即英语谚语与汉语谚 语用不同的词汇和表达方式来表达不同的意思：英语谚语与汉语谚语冲突( c o n f l i c t ) ， 即英语谚语与汉语谚语用同样的词汇和表达方式来表达不同的意思。 对于不同的谚语，应采用不同的翻译导向。对于偶合的谚语，归化与异化导向会产 生同样的译文；对于并行的谚语，如果英语谚语的表达方式和词汇不能被中文读者理解 或者英语谚语没有代表特殊的西方文化，应采用归化翻译导向，如果英语谚语表达方式 能被中文读者理解，而且代表特殊的西方文化，则应采用中和翻译导向；对于空缺的谚 语，应主要采用中和翻译导向；对于冲突的谚语，应主要采用归化翻译导向。 可见，归化，异化与中和翻译导向的选择是有条件的，单纯讨论归化与异化的优劣 是没有意义的，应结合影响译者选择翻译策略的各种因素，针对具体情况进行分析。 关键词：归化 异化 导向偶合并行空缺冲突 a b s t r a c t w h e t h e rd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g u i z a t i o ns h o u l db ea p p l i e dh a sb e e nt h et o p i co f d i s c u s s i o n si nt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o ral o n gt i m e m a n ys c h o l a r sh a v ep r o p o s e d t h e o r i e sf r o md i f f e r e n ta s p e c t s ，b u tn ou n i v e r s a l l ya c c e p t e ds t a n d a r dh a sb e e ns e t t h e t w ot r a n s l a t i o nm e t h o d so rs t r a t e g i e sh a v eb e e nr e l a t e dt ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a l e l e m e n t s p r o v e r bi sas p e c i a lt y p eo ft e x t ，w h i c hh a sf i x e dl i n g u i s t i cf o r ma n d p r o f o u n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d t h i st h e s i s f o c u s e so nt h ea p p l i c a t i o no ft h et w o t r a n s l a t i o nm e t h o d si ne cp r o v e r bt r a n s l a t i o n s t h ea u t h o rc l a i m st h a tt r a n s l a t i o n m e t h o d ss h o u l db ea p p l i e da c c o r d i n gt oc e r t a i nc o n d i t i o n s ，a n dd i f f e r e n te n g l i s h p r o v e r b ss h o u l db et r a n s l a t e db ya p p l y i n gd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nm e t h o d s t h i st h e s i si sc o n c e r n e dw i t ht h eo r i g i n sa n dt h e o r i e sr e l a t i n gt od o m e s t i c a t i o n a n df o r e i g n i z a t i o n t h ea u t h o rp r o p o s e st h en o t i o no f a p p r o a c h ，a n dd i f f e r e n t i a t e s i tf r o m s t r a t e g y a n d m e t h o d t r a n s l a t i o na p p r o a c hi st h eg e n e r a ld i r e c t i o nt h e t r a n s l a t o rc h o o s e st od ot r a n s l a t i o n u n d e rt r a n s l a t i o na p p r o a c h ，t h e r ea r et w ol a y e r s ： l i n g u i s t i cl a y e ra n dc u l t u r a ll a y e r i nd i f f e r e n tl a y e r s ，t h et r a n s l a t o rc a nc h o o s et o a p p l yd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o nm e t h o d i f d o m e s t i c a t i o nm e t h o di sa p p l i e di n b o t hl a y e r s ，t h e ni ti sd o m e s t i c a t i o na p p r o a c h i f f o r e i g n i z a i t o nm e t h o di sa p p l i e di n b o t hl a y e r s ，t h e ni ti sf o r e i g n i z a t i o na p p r o a c h t h et h i r di sn e u t r a l i z a t i o na p p r o a c h ， t h a ti s ，i n l i n g u i s t i cl a y e r , d o m e s t i c a t i o nm e t h o d i s a p p l i e d ；i nc u l t u r a ll a y e r f o r e i g n i z a t i o nm e t h o di sa p p l i e d a m o n gt h e m ，n e u t r a l i z a t i o na p p r o a c hl a y s e m p h a s i s o nt h ec o m b i n a t i o no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，a n df u r t h e r r e s e a r c h e ss h o u l db ed o n ei nt h i sf i e l d p r o v e r bh a sf i x e dl i n g u i s t i cf o r ma n dp r o f o u n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，s op r o v e r b t r a n s l a t i o ni s b yn om e a n se a s y i n t h i st h e s i s ，p r o v e r b sa r ec l a s s i f i e di n t of o u r c a t e g o r i e s a f t e r c o m p a r i s o n o fe n g l i s ha n dc h i n e s e p r o v e r b s ：o v e r l a p p i n g ， p a r a l l e l i s m ，e x c l u s i o na n dc o n f l i c t o v e r l a p p i n g m e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n d e n g l i s hp r o v e r b se x p r e s st h es a m eo rs i m i l a rc o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t ht h es a m e t e r m sb yc o i n c i d e n c e ；p a r a l l e l i s mm e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n de n g l i s hp r o v e r b s e x p r e s st h es a m eo rs i m i l a rc o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t hd i f f e r e n tt e r m s ；e x c l u s i o n m e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n de n g l i s hp r o v e r b se x p r e s sd i f f e r e n tc o n n o t a t i v em e a n i n g s w i t hd i f f e r e n tt e r m s ；c o n f l i c tm e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n de n g l i s hp r o v e r b se x p r e s s d i f f e r e n tc o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t ht h el i n g u i s t i c a l l ys a m et e r m s d i f f e r e n tt r a n s l a t i o na p p r o a c h e sa r es u g g e s t e da c c o r d i n gt od i f f e r e n tt y p e so f p r o v e r b s f o rp r o v e r b so fo v e r l a p p i n gm e a n i n g s ，t h ea p p l i c a t i o n so fd o m e s t i c a t i o n a p p r o a c h o rf o r e i g n i z a t i o na p p r o a c hw o u l dg e n e r a t et h es a m et r a n s l a t i o n f o r p r o v e r b so fp a r a l l e l i s m ，t w os i t u a t i o n s a r es u g g e s t e d i fe x p r e s s i o n so fe n g l i s h p r o v e r b sd o n l tr e p r e s e n ts p e c i a lw e s t e r nc u l t u r e ，o rf o r e i g n i z a t i o nm a yl e a dt o m i s u n d e r s t a n d i n g ，d o m e s t i c a t i o na p p r o a c hs h o u l d b e a p p l i e d i fe x p r e s s i o n s r e p r e s e n ts p e c i a lw e s t e r nc u l t u r e ，o re x p r e s s i o n sc a nb eu n d e r s t o o db yt lr e a d e r s w i t h o u td i f f i c u l t y n e u t r a l i z a t i o na p p r o a c hs h o u l db e a p p l i e d f o rp r o v e r b so f e x c l u s i o n ，n e u t r a l i z a t i o na p p r o a c hs h o u l db ea p p l i e d ，w i t ha n n o t a t i o n ss o m e t i m e s f o rp r o v e r b so fc o n f l i c tm e a n i n g s ，d o m e s t i c a t i o na p p r o a c hs h o u l db ea p p l i e d i ns u m ，t h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o na p p r o a c h e si sm a d ea c c o r d i n gt oc e r t a i n c o n d i t i o n s d i s c u s s i n gd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nw i t h o u tr e l a t i n gt os p e c i f i c t e x t si sm e a n i n g l e s s t h ec h o i c eo f t r a n s l a t i o na p p r o a c h e ss h o u l db em a d ea c c o r d i n g t os p e c i f i cs i t u a t i o n sc o n s i d e r i n ga l lt h ef a c t o r si n f l u e n c i n gt r a n s l a t o r sc h o i c eo f t r a n s l a t i o na p p r o a c h e s k e yw o r d s ：d o m e s t i c a t i o nf o r e i g n i z a t i o na p p r o a c ho v e r l a p p i n g p a r a l l e l i s m e x c l u s i o nc o n f l i c t a c k n o w l e d g e m e n t s ia me s p e c i a l l yi n d e b t e dt ot h ef o l l o w i n gp e o p l ew i t h o u tw h o s es u p p o f la n dh e l p w o u l d n th a v eb e e nc o m p l e t e d f i r s t l y ，1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rc h e nx i a o q u a nf o r h i su n r e s e r v e da n di n v a l u a b l es u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t e v e rs i n c et h ep r o p o s a lo ft h e c u r r e n ts t u d y ，h eh a sg i v e nm ed e t a i l e di n s t r u c t i o n ，e n l i g h t e n i n ga d v i c e ，a n dp a t i e n tg u i d a n c e ia l s of e e li n d e b t e dt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm ed u r i n gm y w h oh a v et r i g g e r e dm yi n t e r e s ti nt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yt op r o f e s s o rj i a c h e n gh a i b o ，p r o f e s s o rz h o ul i n g ，f o rt h e i rv a l u a b l ec o m m e n t sa n d s u b j e c t ，m a t e r i a l sa n ds t r u c t u r eo f t h ep a p e r p o s t g r a d u a t es t u d y w e n h a o ，p r o f e s s o r s u g g e s t i o n so nt h e l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sa n dm yf r i e n d sf o rt h e i rh e l pa n d e n c o u r a g e m e n ti nm y t h e s i sw r i t i n g c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1h y p o t h e s i so ft h i st h e s i s t r a n s l a t i o ni ni t s e l fi sa ni n c r e d i b l yb r o a dn o t i o nw h i c hc a nb eu n d e r s t o o di nm a n y d i f f e r e n tw a y s t r a n s l a t i o nc a nb ev i e w e da sap r o c e s so rap r o d u c t ，o ri tc a nb e c l a s s i f i e di n t os u c hs u b - t y p e sa sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t e c h n i c a lt r a n s l a t i o n ，e t c f r o ml i n g u i s t i c a s p e c t ，t r a n s l a t i o nc a nb ed e f i n e da s t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a l m a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l ) b ye q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ( t l ) ( s h u t t l e w o r t h & c o w i e ，19 9 7 ：181 ) f r o mi n t e r - l i n g u a la s p e c t 。t r a n s l a t i o ni st h et r a n s f e ro f m e a n i n g ”f r o mo n es e to f l a n g u a g es i g n st oa n o t h e rs e to f l a n g u a g es i g n s ( s h u t t l e w o r t h c o w i e ，1 9 9 7 ：1 8 2 1 m a n ys c h o l a r sh a v es u g g e s t e dd i s t i n c t i o n sb e t w e e nd i f f e r e n tm e t h o d so ft r a n s l a t i o n i na n1 8 1 3l e c t u r eo nd i f f e r e n tm e t h o d so ft r a n s l a t i o n ，s c h l e i e r m a c h e ra r g u e dt h a t t h e r ea r eo n l yt w o e i t h e rt h et r a n s l a t o rl e a v e st h ea u t h o ri np e a c e ，a sm u c ha s p o s s i b l e ，a n dm o v e r st h er e a d e rt o w a r d sh i m ；o rh el e a v e st h er g a d e ri np e a c e ，a s m u c ha sp o s s i b l e ，a n dm o v e st h ea u t h o rt o w a r d sh i m ( v e n u t i ，1 9 9 5 ：2 0 ) t r a n s l a t i o nc a nn e v e rb ec o m p l e t e l ya d e q u a t et ot h ef o r e i g nt e x t ，s ot h et r a n s l a t o rc a n c h o o s eb e t w e e nad o m e s t i c a t i n gm e t h o d ，r e d u c i n gt h ef o r e i g nt e x tt ot lc u l t u r a l v a l u e sa n da f o r e i g n i z i n gm e t h o d ，m a i n t a i n i n gt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c eo f t h ef o r e i g nt e x t e v e rs i n c et h e n ，t h e r eh a v eb e e nh o td i s p u t e sa b o u td o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n e u g e n ea n i d ai sa ni n f l u e n t i a lr e p r e s e n t a t i v eo fd o m e s t i c a t i o n n i d aa d v o c a t e s d y n a m i ce q u i v a l e n c e d e f i n e da s t h eq u a l i t yw h i c hc h a r a c t e r i z e sat r a n s l a t i o ni n w h i c ht h em e s s a g eo ft h eo r i g i n a lt e x th a sb e e ns o t r a n s p o r t e di n t ot h er e c e p t o r l a n g u a g et h a tt h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o ri se s s e n t i a l l yl i k e t h a to ft h eo r i g i n a l r e c e p t o r s ( n i d a1 9 6 9 ：2 0 0 ) l ，a w r e n c ev e n u t ii sa n f o r e i g n i z a t i o nm e t h o di s i n f l u e n t i a l r e p r e s e n t a t i v eo f a ne t h n o d e v i a n tp r e s s u r eo n - i f o r e i g n i z a t i o n h ea r g u e d ， t h o s ev a l u e st or e g i s t e rt h e l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c eo ft h ef o r e i g nt e x t ，s e n d i n g t h er e a d e ra b r o a d ( v e n u t i ，1 9 9 5 ：2 0 ) i nc h i n a ，d i s c u s s i o n st e n dt o p r i v i l e g ef o r e i g n i z a t i o no v e rd o m e s t i c a t i o n a tt h e b e g i n n i n g ，a n dn o w a d a y sd i s c u s s i o n st e n dt o f i n daw a yt oh a r m o n i z et h et w o h o w e v e r , t h e r ea r es e r i o u sd i s c r e p a n c i e sb e t w e e nt h eu n d e r s t a n d i n go f t h en o t i o n so f f o r e i g n i z a t i o n & d o m e s t i c a t i o ni nc h i n aa n dt h ep o s t c o l o n i a lu n d e r s t a n d i n gt h a t p r e v a i l si nt h ew e s t t h i st h e s i si st os t u d yt h et w ot r a n s l a t i o nm e t h o d s ：d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n a n da p p l i c a t i o n si np r o v e r bt r a n s l a t i o n s t h ea u t h o rt r i e st os u m m a r i z et h et h e o r i e s a n dn o t i o n sr e l a t i n gt oo r i g i n sa n dd e f i n i t i o n so fd o m e s t i c a t i o nm a df o r e i g n i z a t i o n ， d i f f e r e n t i a t et h e ma n dm a k en e ws u g g e s t i o n s i nt h i st h e s i s ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na r ev i e w e da st r a n s l a t i o nm e t h o d s 如1 8 1 3 s c h l e i e r m a c h e rp r o p o s e dd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na st r a n s l a t i o n m e t h o d s t h e s et e r m ss h o u l db ed i f f e r e n t i a t e df i r s t ：m e t h o d ，s t r a t e g ya n da p p r o a c h m e t h o di s ap l a n n e dw a yo fd o i n gs o m e t h i n g ，e s p e c i a l l yo n et h a tal o to fp e o p l e k n o wa b o u ta n du s e ( l o n g m a nd i c t i o n a r y , 1 9 9 7 ：8 9 8 ) s t r a t e g i e so ft r a n s l a t i o ni n v o l v et h eb a s i ct a s k so fc h o o s i n gt h ef o r e i g nt e x tt ob e t r a n s l a t e da n dd e v e l o p i n gam e t h o dt ot r a n s l a t ei t ( v e n u t i 19 9 5q t d b yb a k e r 1 9 9 8 ：2 4 0 ) a p p r o a c hm e a n s c o m i n gn e a ri nq u a l i t y , o rc h a r a c t e r , a p p r o x i m a t i o n ( l o n g m a n d i c t i o n a r y , 1 9 9 7 ：5 4 ) t r a n s l a t i o na p p r o a c hi st h eg e n e r nd i r e c t i o nt h et r a n s l a t o rc h o o s e st od ot r a n s l a t i o n u n d e rt r a n s l a t i o na p p r o a c h ，t h e r ea r et w ol a y e r s ：l i n g u i s t i cl a y e ra n dc u l t u r a ll a y e r i nd i f f e r e n tl a y e r s t h et r a n s l a t o rc a nc h o o s et oa p p l yd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n i z a t i o n m e t h o d i fd o m e s t i c a t i o nm e t h o di su s e di nb o t hl a y e r s ，t h e ni ti sd o m e s t i c a t i o n a p p r o a c h i ff o r e i g n i z a i t o nm e t h o di su s e di nb o t hl a y e r s ，t h e ni ti sf o r e i g n i z a t i o n a p p r o a c h t h e t h i r di sn e u t r a l i z a t i o n a p p r o a c h ，t h a ti s ，i nl i n g u i s t i cl a y e r , d o m e s t i c a t i o nm e t h o di sa p p l i e d ；i nc u l t u r a ll a y e r , f o r e i g n i z a t i o nm e t h o di sa p p l i e d 2 ( z h a n gz h i z h o n g ，2 0 0 5 ：4 4 ) a m o n gt h e m ，n e u t r a l i z a t i o na p p r o a c hl a y se m p h a s i so i l t h ec o m b i n a t i o no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，a n df u r t h e rr e s e a r c h e ss h o u l d b ed o n ei nt h i sf i e l d t h i st h e s i sf o c u s e so np r o v e r bt r a n s l a t i o n s ap r o v e r bi saf i x e ds a y i n g ，w i t hb r i e f f i x e dl i n g u i s t i cf o r ma n dp r o f o u n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ap r o v e r bs h o u l dr e f l e c tt h e r e a ll i f ea n de x e r tf u n c t i o n sl i k ee d i f y i n g p e r s u a d i n ga n dw a r n i n g i nt h i st h e s i s ，p r o v e r b sa r ec l a s s i f i e di n t of o u rc a t e g o r i e sa f t e rc o m p a r i s o no fe n g l i s h a n dc h i n e s ep r o v e r b s ：o v e r l a p p i n g ，p a r a l l e l i s m ，e x c l u s i o na n dc o n f l i c t o v e r l a p p i n g m e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n de n g l i s hp r o v e r b se x p r e s st h es a m eo rs i m i l a rc o n n o t a t i v e m e a n i n g sw i t ht h es a m et e r m sb yc o i n c i d e n c e ；p a r a l l e l i s mm e a n sc h i n e s ep r o v e r b s a n de n g l i s hp r o v e r b se x p r e s st h es a m eo rs i m i l a rc o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t hd i f f e r e n t t e r m s ；e x c l u s i o nm e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n de n g l i s hp r o v e r b se x p r e s sd i f f e r e n t c o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t hd i f f e r e n tt e r m s ；c o n f l i c tm e a n sc h i n e s ep r o v e r b sa n d e n g l i s hp r o v e r b se x p r e s sd i f f e r e n tc o n n o t a t i v em e a n i n g sw i t ht h el i n g u i s t i c a l l ys a m e t e r m s c o n s i d e r i n g a l lt h ef a c t o r st h a t i n f l u e n c i n g t r a n s l a t o r sc h o i c eo ft r a n s l a t i o n a p p r o a c h e s ，a n dt h ec l a s s i f i c a t i o no f p r o v e r b s ，t r a n s l a t i o na p p r o a c h e sa r es u g g e s t e d f o rp r o v e r b so fo v e r l a p p i n gm e a n i n g s ，t h ea p p l i c a t i o n so fd o m e s t i c a t i o na p p r o a c h o rf o r e i g n i z a t i o na p p r o a c hw o u l dg e n e r a t et h es a m et r a n s l a t i o n f o rp r o v e r b so fp a r a l l e l i s m ，t w os i t u a t i o n sa r es u g g e s t e d i fe x p r e s s i o n so fe n g l i s h p r o v e r b sd o n tr e p r e s e n ts p e c i a l w e s t e r nc u l t u r e ，o rf o r e i g n i z a t i o nm a yl e a dt o m i s u n d e r s t a n d i n g ，d o m e s t i c a t i o na p p r o a c h s h o u l db e a p p l i e d i fe x p r e s s i o n s r e p r e s e n ts p e c i a lw e s t e r nc u l t u r e ，o re x p r e s s i o n sc a nb eu n d e r s t o o db yt lr e a d e r s w i t h o u td i f f i c u l t y n e u t r a l i z a t i o na p p r o a c hs h o u l db ea p p l i e d f o r p r o v e r b s o fe x c l u s i o n ，n e u t r a l i z a t i o n a p p r o a c h s h o u l db e a p p l i e d ，w i t h a n n o t a t i o n ss o m e t i m e s f o rp r o v e r b so fc o n f l i c tm e a n i n g s ，d o m e s t i c a t i o na p p r o a c hs h o u l db ea p p l i e d 1 2d e m o n s t r a t i o no ft h eh y p o t h e s i s t h i st h e s i si s