（外国语言学及应用语言学专业论文）认知交际性异化模式构建.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 | 本文兼顾翻译交际功能的完成与翻译传播文化目的的实现，基于关联理论和图式理 论，从读者心理认知角度提出认知交际性异化模式构想与构建。意义在于将异化的必要 性转为可能性- 为痢，嘶纪及当前较普遍的异化为主同化为辅的观点提供理论参照维度 和操作模式。 全球化下，各民族文化走向融合，中华民族具有悠久灿烂的文化，汉译英中采用鼻 纪康- 廊十于通过翻译保存并传播本民族文化具有重要的现实意义。从翻译的交际性看 异化翻译不能不考虑译文的读者。目前，对交际性翻译的探讨以同化居多，对异化的研 究较少，尤其是从译文读者心理认知的角度考察异化。根于直译意译之争的异化同化研 究源远流长。当前，西方异化派代表人物v c n u t i 的异化观在翻译界有很大的影响，掀起 同化异化研究的再度高潮。对于通过翻译传播文化有重要的现实意义，但是没有考虑到 译文读者的反应和体现翻译的交际特性。国内学者对异化没有统一的理论，较为普遍的 观点是异化为主。必要时采用同化。异化同化研究长期以来都把其作为翻译策略而局限 于论争该异化还是同化。作为翻译常_ 辟，异化可有具体操作模式和方法。 关联理论是关联原则支配下的示意一推理交际的理论解决了语亩交际的两个根本 问题，即交际了什么和怎样实现交际的。该理论认为交际的内容是说话方的信息意图， 而交际过程是说话方提供关于其意图的明示刺激听话方推理寻求最佳关联理解的过 程。翻译可以看作原文作者与译文读者的交际过程。那么，在这一交际过程中译文读者 对译文的理解从心理认知角度讲是对信息进行加工的推理过程。因此，关联理论提供了 探索读者在语篇理解过程中心理认知的分析基础和判断异化翻译的可交际性标准。2 户一 本文在绪论部分阐述了兼顾翻译的交际特性和传播文化的目的，从读者心理认知角 + 度研究异化的学术背景、研究目的和总体设计。第二章历史性的回顾了直译与意译、异 化与同化的研究，指出其局限性；接着根据翻译的交际性质和文化传播功能，从内容上 探讨了异化的含义。提出读者心理认知交际性异化模式构想。第三章是本文研究所基于 的理论框架，具体阐述了关联理论关于交际的两个问题的解答和图式理论概念，指出其 对本文研究的启示第四章是读者心理认知交际性异化模式的理论构建：基于关联理论 对话语理解中认知语境的动态描述、图式理论在语篇理解中的分级动态结构、以及篇章 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 和语言对读者心理图式刷新的作用，分析了译文读者在译文理解过程中的心理认知特 点为该模式构建提供理论意义第五章是对理论分析的实践检验。在理论回顾与实 践检验的基础上。本文在结论中得出如何进行异化的参照模式。即读者心理认知交际性 异化模式，具体指译者作为原文和译文的读者，根据译文读者对译文理解的心理认知动 态性，能动的异化，使其有可交际性，又可以尽可能最大程度的传播文化。文章最后还 指出该研究对翻译批评和翻译总体研究的启示。 关键词：异化翻译；文化传播：交际性：关联理论；图式理论、 ， a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st oc o n s t r u c tac c f ( c o m m u n i c a b i l i w - o r i e n t e da n dc o g n i t i o n - b a s e d f o r e i g n i z a t i o n ) p a r a d i g m i nt e r m so ft h er e a d e r s r e s p o n s ef o rt h ep u r p o s eo fc u l t u r e c o n v e y a n c ea sw e l la si n t e n t i o nc o n v e y a n c e o f t h es t ( s o u r c et e x t ) b a s e do nr t ( r e l e v a n c e t h e o r y la n ds c h e m at h e o r y i ta i m sa tp r o v i d i n gap a r a d i g ma t r a n s l a t o rc a nt a k e 如r e f e r e n c e o nh o w t o f o r e i g n i z ea n d w h e na n dw h e r et of o r e i g n i z eo rd o m e s t i c a t ea si su n i v e r s a l l yh e l d n o w a d a y s ，t h e r ei s at r e n do fc u l t u r ec o n v e r g e n c ew i t ht h ew o r l dg l o b a i i z a t i o n c h i n a r i c hi ni t st r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dv a l u e s ，i t i s ，p r a c t i c a l l y , o fs i g n i f i c a n c e t o a p p l y f o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yc e ( c h i n e s et oe n g l i s h ) t r a n s l a t i o n ，t oc o n v e ya n d r e t a i nc u l t u r e d u et ot h ec o m m u n i c a t i v en a t u r eo f t r a n s l a t i o n ，f o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ns h o u l d t a k et h er e a d e r sr e s p o n s ei n t oc o n s i d e r a t i o n t h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n s t u d yi nw h i c h t h et t ( t a r g e tt e x i ) r e a d e r sr e s p o n s ei sc o n c e r n e d ，t oac e r t a i ne x t e n t ，t u r n s o u tt ob eo fd o m e s t i c a t i o n l i t t l eh a sb e e nd o n et op e r c e i v ef o r e i g n i z a t i o nf r o mac o g n i t i v e p o i n to fv i e wi nt e r m so f t h er e a d e r sr e s p o n s e v e n u t i sf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nh a sag r e a t i m p a c tu p o nf o r e i g n i z a t i o n s t u d i e si nt h e w e s t h o w e v e r i t f a i l st oc o n s i d e rt h e c o m m u n i c a t i v en a t u r eo ft r a n s l a t i o n t h e r ei sn ou n a n i m o u st h e o r yo ff o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o ni nc h i n ab u tac o m p a r a t i v e l yu n i v e r s a lv i e wt ot a k et h ef o r m e ra sp r i m a r y w h i l et h el a t t e rs u p p l e m e n t a r y b e s i d e s 。d e s p i t en u m e r o u sr e s e a r c h e si n t of o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n ，s of a r , t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v el i m i t e dt h e i ra t t e n t i o nt oa r g u i n gt h ec o n f l i c t b e t w e e nt h e ma n dt h ej u s t i f l c a t i o n sf o re i t h e rw i t h i nt h es c o p eo f r e g a r d i n gt h e m a sn om o r e t h a nt w oo p p o s i t et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s h e n c el i t t l eh a sb e e nd u n et oe x p l o r ef o r e i g n i z a t i o n i n w a r d ：a sat r a n s l a t i n gs t r a t e g yi t s e l f if o r e i g n i z a t i o nm a ya s s u m es o m ep r a c t i c a lm o d e lo r p a r a d i g mg u i d i n g at r a n s l a t o rh o wt of o r e i g n i z e r t p r o v i d e sa no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o nb ya n s w e r i n g t w o q u e s t i o n s ：w h a ti s m e a n tt ob ec o m m u n i c a t e da n dh o wi sc o m m u n i c a t i o na c h i e v e d u n d e ri 协r e f e r e n c ef r a m e w h a ti sm e a n tt ob ec o m m u n i c a t e di st h ec o m m u n i c a t o r si n f o r m a t i v ei m e n t i o na n d c o m m u n i c a t i o np r o c e s si st h ec o m m u n i c a t o rp r o v i d e so s t e n s i v es t i m u l io fh i si n t e n t i o nw h i l e t h ea u d i e n c es e e k st h eo p t i m a l l yr e l e v a n ti n f e r e n c e g i v e nt h a tt r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v e b e h a v i o rb e t w e e nt h es ta u t h o ra n d t h et tr e a d e r , t h e na sap s y c h o - c o g n i t i v eb e h a v i o r , t h e t tr e a d e r sr e s p o n s ec o u l d b ee x a m i n e di no r d e rt of i n di t sd y n a m i cp s y c h o - c o g n i t i v en a t u r e i nt i l et t p r o c e s s i n g t h e r e f o r e ，r tp r o v i d e st h et h e o r e t i c a lb a s eo f a n a l y s i sa n d c r i t e r i af o r t h ec o m m u n i c a b i l i t yo f f o r e i g n i z a t i o n c h a p t e r1 i st h ei n l r o d u c t o r yp a r tt h a ti n v o l v e st h ea c a d e m i cb a c k g r o u n d ，t h ep u r p o s e a n dt h eo v e r v i e wo ft h e s t u d y c h a p t e r2t a k e s ah i s t o r i c a lr e v i e wt ot h es t u d i e so n d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na n df i g u r e so u tt h el i m i t a t i o n s ；t h e ni tc l e a r st h en o t i o no f f o r e i g n i z a t i o n i nf a v o ro fc u l t u r e c o n v e y a n c e f u n c t i o na n dc o m m u n i c a t i v en a t u r eo f t r a n s l a t i o na n dh y p o t h e t i c a l l yc o n s t r u c t st h ec c f p a r a d i g m c h a p t e r3p r e s e n t saf r a m eo f r e f e r e n c et h a t m a i n l ys t e m sf r o mr ta n ds c h e m at h e o r y i nd i s c o u r s ea n a l y s i s h a v i n g e s t a b l i s h e dt h ei n s u f f i c i e n c yo fc u r r e n ts t u d i e so nf o r e i g n i z a t i o na n dd e c i d e dt h ef r a m eo f r e f e r e n c e ，c h a p t e r 4e n d e a v o r st oe x p l o r et h ep s y c h o - c o g n i t i v en a t u r eo f t h et tr e a d e r si nt h e t t p r o c e s s i n g f o rt h et h e o r e t i c a lc o n s t r u c t i o no f t h ec c f p a r a d i g m t h ea n a l y s i si n v o l v e st h e d y n a m i c so fr e a d e r sc o g n i t i v ec o n t e x ti ni n f e r r i n gt h es ta u t h o r si n f o r m a t i v ei n t e n t i o n ；t h e r e a d e r ss c h e m as t r u c t u r ei nc o g n i t i v ec o n t e x ta n dh i ss c h e m ar e f r e s h m e n tw i t hr e f e r e n c et o r e c e n tf i n d i n g si nt h en a t u r eo ft h ei n t e r p l a yb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r sm i n di nt e x t p r o c e s s i n gi nt h el i g h to f r t a n ds c h e m at h e o r y i no r d e rt oe x e m p l i 母t h ep r a c t i c a l i t yo f t h e c c f p a r a d i g m 。c h a p t e r 5m o v e so nt oc o n d u c tam i n o rp r o j e c ta n di n v e s t i g a t ei t sr e l e v a n c e j nf o r e i g n i z a t i o n t h e nb a s e do nt h et h e o r e t i c a lr e v i e wa n dt h ee x p e r i m e n t a lr e s e a r c h ，ac c f p a r a d i g mi s p r o p o s e d i nt h ec o n c l u d i n g p a r ta l o n gw i t hi m p l i c a t i o n so ft h er e s e a r c hf o rt r a n s l a t i o n a s s e s s m e n ta n de v e nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa sa w h o l e ，e s p e c i a l l yt h ep r e s e n t s t u d i e si nc h i n a k e y w o r d sf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n ；c u l t u r ec o n v e y a n c e ；c o m m u n i c a b i l i t y ；r e l e v a n c et h e o r y ； s c h e m a t h e o r y 1i n t r o d u c t i o n 1 1r a t i o n a l eo ft h es t u d y n o w a d a y s t h e r e i sat r e n do f c u k u r e c o n v e r g e n c e w i 血t h ew o r l d g l o b a l i z a t i o n c h i n ar i c hi ni t st r a d i t i o n a lc u l t u r ea n dv a l u e s ，i ti s ，p r a c t i c a l l y , o f s i g n i f i c a n c ef o rt r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yc e ( c h i n e s et oe n g l i s h ) t r a n s l a t i o n ，t o f u l f i l lo n eo fi t si m p o r t a n tf u n c t i o n s ：c o n v e y i n gc u l t u r e r e c e n t l y , m u c hr e s e a r c h h a sb e e n d o n ea g a i ni n t of o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n ，w h i c hs h e d sg r e a tl i g h t t oc u l t u r ec o n v e y a n c ev i at r a n s l a t i o n t h ec o n f l i c tb e t w e e nt h e ma s o p p o s i t e s t r a t e g i e sh a sc o m e t ob er e g a r d e da st h ep o e t i c ，c u l t u r a la n d p o l i t i c a lr a t h e rt h a n l i n g u i s t i ce x t e n s i o no f t h et i m e - w o r nc o n t r o v e r s yo v e rf r e et r a n s l a t i o na n dl i t e r a l t r a n s i t i o n ( 王东风，2 0 0 2 ：2 6 ) f o r e i g n i z a t i o n ( i nv e n u t i st e r m ) ，r o o t e db u t d i f f e r e n tf r o mt r a d i t i o n a ll i t e r a lo rw o r d - f o r - w o r dt r a n s l m i o n ，h a sm e ti t sa n o t h e r c l i m a xo fb e i n gr e s e a r c h e di nh i s t o r yi e tt h a ti th a sc o m et oc o n c e mm o r ea b o u t c u l t u r e ，p o e t i c sa n dp o l f f i c a l s e n s et h a n l i n g u i s t i cf o r mo rs e m a n t i cm e a n i n g d e s p i t ei t sh i g hp o l i t i c a ls e n s e ，f o r e i g n i z a t i o np r o v i d e ss u c hv a l u e sf o rt r a n s l a t i o n a sc u l t u r e c o n v e y a n c e c a nb ea r t a i n e df r o mt h eo u t e ro f c u l t u r ea sw e l la st h ei n n e r i no t h e rw o r d s ，c u l t u r e c o n v e y a n c e i nt e r m so ff o r e i g n i z a t i o ni n v o l v e s t h e c o n v e y a n c eo f b o t h t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o na n dc u l t u r a li m a g e m e a n w h i l e ，g i v e n t h a tt h eo v e r a l l t r a n s l a t i o n a c t i v i t y i sak i n do f c o m m u n i c a t i o nb e h a v i o rb e t w e e nm e s t ( s o u r c et e x t ) a u t h o ra n dt l et t r t a r g e t t e x t ) r e a d e r v i at r a n s l a t i o n ，i ti sc e r t a i nt h a tt h em a j o r i n q u i r yo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s i sa b o u th o wt h et r a n s l a t o rc a nm o s t s u c c e s s f u l l yc o n v e yw h a ti si n t e n d e di nt h e s ti n t om en h o w e v e r ，e q u a l l yi m p o r t a n ti sw h a ti sp e c u l i a rt ot h es cf s o u r c e c u l t u r e ) i nt h es ts h o u l dn o tb ed o m e s t i c a t e db u tr e t a i ni t s f o r e i g n n e s s ，t h e na q u e s t i o nm i g h tb er a i s e d ：i st h e r ea n yp o s s i b i l i t yo f w o r k i n go u tap a r a d i g mo ra m o d e lt oa c h i e v eb o t hs i d e si n t r a n s l a t i o n ? n l ec o m m u n i c a t i v e a p p r o a c ht o t r a n s l a t i o ns t u d yi nw h i c h 也et tr e a d e r s r e s p o n s ei sc o n c e r n e d 1 i k ed y n a m i c 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 州i d a ，1 9 6 4 ) ，p r a g m a t i ce q u i v a l e n c e ( b a k e r , 1 9 9 2 ) ，a n d c o m m u n i c a t i v ee q u i v a l e n c e ( n e w r n a r k ，2 0 0 0t oac e r t a i ne x t e n tt u r n so u tt ob e d o m e s t i c a t i o n l i t t l e h a sb e e nd o n et o p e r c e i v ef o r e i g n i z a t i o n f r o ma c o m m u n i c a t i v ep o i mo fv i e w , e s p i nt e r m so ft h er e a d e r sr e s p o n s e 。b e s i d e s ， d e s p i t e n u m e r o u sr e s e a r c h e si n t o f o r e i g n i z a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o n s o f a r , t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v el i m i t e dt h e i ra t t e n t i o nt o a r g u i n gt h ec o n f l i c tb e t w e e n f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na n dt h ej u s t i f i c a t i o n sf o re i t h e rw i t h i nt h es c o p e o f r e g a r d i n g t h e ma sn om o r et h a nt w o o p p o s i t et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s h e n c el i t t l e h a sb e e nd o n et o e x p l o r ef o r e i g n i z a t i o ni n w a r d ：a sat r a n s l a t i n gs t r a t e g yi t s e l f , f o r e i g n i z a t i o nm a y a s s b l n es o m ep r a c t i c a lm o d e lo rp a r a d i g m g u i d i n g at r a n s l a t o r h o w t o # r e i g n i z e i ti si m p o r t a n tt oa p p l yf o r e i g n i z a t i o no rf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o ni nf a v o ro f c u l t u r ec o n v e y a n c ea n d p r e s e r v a t i o nv i at r a n s l a t i o n m e a n w h i l e ，c o m m u n i c a t i v e l y , f o r e i g n i z a t i o n s h o u l dt a k et h er e a d e r s r e s p o n s ei n t oc o n s i d e r a t i o n s o ，a sa t r a n s l a t i n gs t r a t e g y , f o r e i g n i z a t i o nc o u l d b e e x p l o r e d f l 盯t h e ri ns e n s eo ft h e c o m m u n i c a t i v en a t u r ea n dc u l t u r ec o n v e y a n c ef u n c t i o no ft r a n s l a t i o n w i t ht h e i n c r e a s i n ga w a r e n e s so f t h ep s y c h o c o g n i t i v ea s p e c t so f h u m a ac o m m u n i c a t i o n ，i t i sn o w c o m m o n p l a c e t ol o o kf o ra l la n s w e rf r o mt h ec o g n i t i v ei n f o r m a t i o n p r o c e s s o fv e r b a lc o m m u n i c a t i o ni ng e n e r a l r t ( r e l e v a n c e t h e o r y ) p r o p o s e db ys p e r b e r a n dw i l s o n p r o v i d e s au n i v e r s a lf r a m eo fh u m a nc o m m u n i c a t i o nf r o ma p s y c h o c o g n i t i v ev i e w p o i n t ：t h eo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n i th a s u n i v e r s a l l ya n s w e r e dt h et w om a j o rq u e s t i o n so fc o m m u n i c a t i o n ：w h a ti sm e a n tt o b ec o m m u n i c a t e da n dh o wc o m m u n i c a t i o ni sa c h i e y e d a c c o r d i n gt or t , w h a ti s m e a n tt ob ec o m m u n i c a t e di si n f o r m a t i v ei n t e n t i o n ；c o m m u n i c a t i o n p r o c e s si st h a t t h ec o m m u n i c a t o rp r o v i d e st h eo s t e n s i o no fh i si n f o r m a t i v ei n t e n s i o nw h i l et h e a u d i e n c em a k e sa l l o p t i m a l l yr e l e v a n ti n f e r e n c e r ta l s op r o p o s e st h en o t i o n so f c o g n i t i v ec o n t e x ta n dc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ，w h i c hi sv i e w e da s c h a n g i n ga n d d y n a m i c g i v e nt h a tt r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i o n ，r tm a k e si t p o s s i b l et o a p p r o a c hf o r e i g n i z a t i o nf r o map s y c h o c o g n i t i v ev i e w p o i n ta n de v e np r o v i d e st h e c r i t e r i af o r 幽e c o m m u n i c a b i l i t yo f f o r e i g n i z a t i o nc o m m u n i c a t i v e l y , a sac o g n i t i v e b e h a v i o r , t h et t r e a d e r sr e s p o n s ec o u l db ee x a m i n e di no r d e rt of i n di t sd y n a m i c p s y c h o - c o g n i t i v e n a t u r ei nt h et t p r o c e s s i n g , w h i c h c a l li nt r i mh e l pt h et r a n s l a t o r j u s t i f ya n d e v e n r e m e d yf o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l a t i n ga c t i v i t y 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y a sa n a t t e m p t t oc o n s t r u c ta c c f ( c o m m u n i c a b i l i t y - o r i e n t e d a n d c o g n i t i o n - b a s e df o r e i g n i z a t i o n ) p a r a d i g mi nt e r m so f t h er e a d e r sr e s p o n s ef o r t h e p u r p o s eo fc u l t u r ec o n v e y a n c ea sw e l la si n t e n s i o nc o n v e y a n c eo f t h es ta n d p r o v i d i n gap a r a d i g mt ow h i c hat r a n s l a t o rc a l l t a k er e f e r e n c ei nf o r e i g n i z a t i o n ， t h i ss t u d yw i l tf i r s te x a m i n et h ep s y c h o c o g n i t i v en a t u r eo f1 v rr e a d e r si nt h e i t p r o c e s s i n ga n d d i s c u s si t si m p l i c a t i o n sf o rt r a n s l a t i o n w i t hc o n s i d e r a t i o nf o ri t s p r a c t i c a b i l i t y , t h es t u d yw i l lp r o c e e dt o d oam i n o rp r o j e c ti nw h i c hs o m et t r e a d e r s p s y c h o - c o g n i t i v en a t u r ei sa n a l y z e di np r o c e s s i n gas e l e c t e dp a r to fa n e n g l i s hv e r s i o no fac h i n e s ec l a s s i c t h e n ，b a s e do nt h et h e o r e t i c a lr e v i e wa n d r e s u l t so ft h ep r a c t i c a ls t u d y , ac o m m u n i c a t i v e - c o g n i t i v ea p p r o a c hi sa s s u m e dt o f o r e i g n i z a t i o n ：t h ec c fp a r a d i g m i sp r o p o s e d n o t a b l y t h i ss t u d yd o e sn o tm e a n t op r o p o s e8 na b s o l u t ef o r e i g n i z a t i o na n d e x c l u d ea l lt h a to fd o m e s t i c a t i o n i nf a c t ，t h ep r o p o s e dc c f p a r a d i g ma l s oa p p l i e s t ot h eu n i v e r s a lv i e w o f f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ni nh e l p i n g t h et r a n s l a t o r j u s t i f y w h e n a n d w h e r e t h e a i mc h e r i s h e di st od e c i d ew h a ts h a l lb e f o r e i g n i z e d i nt e r m so f c u l t u r ea n dh o w t o f o r e i g n i z ei nt e r m s o f r e a d e r s r e s p o n s e 1 3o v e r v i e wo ft h es t u d y t h e r ea r e a l t o g e t h e r 5 c h a p t e r sb e s i d e st h ei n c l u d i n gp a r ti n t h i st h e s i s c h a p t e r1 i st h ei n t r o d u c t o r yp a r t c h a p t e r2t a k e sah i s t o r i c a lr e v i e wt ot h es t u d i e s o nd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ，t h e nf i g u r e so u tt h el i m i t a t i o n so fc u r r e n t c l i m a xs t u d i e so f f o r e i g n i z a t i o n ，e s p e c i a l l y ,