（外国语言学及应用语言学专业论文）翻译类型学与法律翻译——莱斯翻译批评模式在法律文本中的应用.pdf

翻译类型学与法律翻译 一黎躲繇泽耱译横式在法律文零中豹应震 中文攘耍 级蕊入类文瞬史，法律律为一种特殊义笨一其酝译历史可谓源远流长。在 人炎文明的发展避程中，法律翻译曾起到不可或缺的作用。当今时代，科学与技 术嶷速发展，紧急垒球纯帮毽器一髂诧溺瀛攘魂各民族交流更热频繁，提互藏鲍 摩擦与碰撞在所难免。作为解决诸多纷争裔效手段之一的法律，其作用与影响日 益加强，法律翻译是国际社会继续重视的问题。 然嚣，和嚣塔柱会每鑫大爨鹣法律文零熬翻译实践鞠玩，怼法律翔译豹理谂 研究却相对滞菇。语言学家和法律工作者往往只从术语和句法等微蕊滕次来研究 法棘翻译，认为普通的翻译理论也适用于波律翻译的研究，有很多法律翻译者已 经避行过这方嚣豹尝试。实嚣上，终为特殊义零瓣法律文零翻译畜其自身熬特点。 依搦s u s a ns a r c e v i c 的观点，法律翻译不成被人们仅仅税为一个语言鬻的转换代 码的过程，它墩鼹种法律桃毒4 下的交际行为，因此与法律文本相关的些其他 困豢邀应考瘩巍蠹。攫撂k a t h a r i n ar e i s s 豹麓译类型学璞论，不翼类粲戆文本投 据濑类型特征应该采取不同的翻译策略。搬据文本的功能，文本具体可以分为阱 下三类：信息型义本( c o n t e n t f o c u s e lt e x t s ) 、表达性文举( f o r m f o c u s e dt e x t s ) 、 浮移瞧文本( a p p e a l f o c u s e dt e x t s ) 。法律豹囊要葵缝在于烧藩久粕戆笤秀，磐野 一人们应该去傲什噍，禁止做什么。因此，法律文本应该属于呼吁性文本。作为呼 吁性文本，法律义本有其自己的文本特征和语言特征。滕管各个国家露不同的法 终豁系，藿是法簿交零豹终式鼯骞缀多蘸嚣之憝。法箨文零一鬏毒其弱定懿辏式， 例如一共几部分，每部分包含的内容。法律翻译者在翻译时必须按照定的格式 进行，否则就达不到相同的法律效力。 法箨文本终为令狻立豹炎登，荚在舔誉方夏氇毒纛萋瓣特征，囊簧葬瑗在 词汇、语义和语法三个方面。例如法律词汇般选用正溅而又概括役搬强的词； 语义上一般是规定义务，授予权力，明令禁此；语法方磁一般选用般现在时来 表达法律戆连续瞧，一般臻；建复杂豹长匀袋表这完整瓣法律壤念。 法律翻译由于其自身的特殊性，不仅要求法律翻译辫有精湛的翻译技巧，还 要求他们具备丰富的法律知识。在某种程度上，法律翻译者起着和法律起草人同 样重要的作用。但是根据国内著名的法律翻译家陈忠诚在他的书中提到的，在法 律翻译中有许多本该避免的错误，却由于翻译者缺少必要的法律知识而一再出 现。 毋庸置疑，法律翻译者的角色在某种程度上影响着法律译本的质量。传统的 法律翻译者担当着文本生产者和接收者之间的媒介。直到2 0 世纪，法律翻译者 、才成功转变了自身在交际过程中的被动角色，成为积极的文本生产者。拥有新的 权力，承担了新的责任，法律翻译者就更需要精通法律知识，诸熟法律文本的固 定格式与特征，注意法律语言的特征，并在翻译中时刻注意如何来处理每一个特 征中的不对等。只有这样法律译本才能达到相同的法律功能，起到规范人们行为 的作用。 关键字：法律翻译；文本类型；呼吁性文本；语言特征 f e x tt y p o l o g ya n d l e g a l t r a n s l a t i o n r e i s s st r a n s l a t i o nc r i t i c i s mf r a m e w o r ki nl e g a lt e x t s a b s t r a c t i nt h e h i s t o r yo fh u m a nc i v i l i z a t i o n , l e g a lt r a n s l a t i o n , a s as o r to f s p e c i a l - p u r p o s et e x tt r a n s l a t i o n ，c a nd a t eb a c kt ot h ev e r ya n c i e n tt i m e s ，a n di tp l a y s a l le s s e n t i a lr o l e i nt h ed e v e l o p m e n to f h u m a nc i v i l i z a t i o n i nm o d e mt i m e s ，w i t ht h e r a p i dd e v e l o p m e n to f s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , t h et e n d e n c yo f g l o b a l i z a t i o np r o m o t e s t h ed e v e l o p m e n to fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nd i f f e r e n tn a t i o n s , f r o m w h i c hi ti su n a v o i d a b l et h a t $ o m ed i s p u t e sa n dp r o b l e m sm a ya r i s e l a w , a sa n e f f i c i e n tt o o lt os o l v es u c ht r o u b l e s ，h a sa ni n c r e a s i n ge f f e c ta n di n f l u e n c eo np e o p l e s l i r e , s ol e g a lt r a n s l a t i o nb e c o m e sa ne m e r g e n tt a s kf o rt h ei n t e r n a t i o n a ls o c i e t y h o w e v e r , c o m p a r e dw i t ht h el a r g ea m o u n to fd a i l yo u t p u to f 仃a n s l a t i o no fl e g a l d o c m - n e n t si ni n t e r n a t i o n a ls o c i e t y , t h e o r e t i cs t u d yo nl e g a l 仃a n s l a t i o ni sr a t h e r u n d e r d e v e l o p e d l a w y e r sa n dl i n g u i s t st e n dt od os o m em i c r or e s e a r c hs u c ha so i lt h e l e v e l so f t e r m i n o l o g ya n ds y n t a x ，a n dt h e yb e l i e v et h a tg e n e r a ll a a n s l a t i o nt h e o r yc a n a l s ob ea p p l i e dt ol e g a l 订a n s l a t i o n a n dm a n yl a w y e r sa n dl i n g u i s t sh a v ea l s ot r i e d t h i sa t t e m p t a c t u a l l y , a sas o r to f s p e c i a l - p u r p o s et e x tt r a n s l a t i o n ，l e g a lt r a n s l a t i o nh a s i t so w nc h a r a c t e r i s t i c s a c c o r d i n gt os u s a ns a r e e v i c , l e g a lt r a n s l a t i o ns h o u l db e c o n s i d e r e dn o to n l ya sap r o c e s so fl i n g u i s t i ct r a n s c o d i n gb u ta l s oa sa na c to f c o m m u n i c a t i o ni nt h em e c h a n i s mo f t h el a w t h e r e f o r e , o t h e rf a c t o r sc o n c e r n i n gl e g a l t e x t ss h o u l da l s ob ec o n s i d e r e di nl e g a lt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt or e i s s st e x tt y p o l o g y , d i f f e r e n tt e x t sn e e dd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e si na c c o r d a n c ew i t ht h ef e a t u r e so f t h et e x t s t e x t sc a nb ec l a s s i f i e da st h r e et y p e sa c c o r d i n gt ot h e i rf u n c t i o n s ： c o n t e n t - f o e n s e dt e x t s ，f o r m f o c u s e dt e x t sa n da p p e a l - f o c u s e dt e x t s l e g a lt e x t sa r et o p r e s e n b ep e o p l e sc o n d u c t s t oa s kp e o p l et od os o m e t h i n g , a n dt op r o h i b i tp e o p l e d o i n gs o m e t h i n g , t h e r e f o r e , l e g a l t e x t s b e l o n g t o a p p e a l f o c u s e d t e x t s a s a p p e a l f o c u s e dt e x t , l e g a lt e x t sh a v et h e i ro w nf e a t u r e s ：t e x tf e a t u r e sa n dl i n g u i s t i c f e a t u r e s t h o u g ht h el e g a ls y s t e m si nd i f f e r e n tc o u n t r i e sa r en o tt h es a m e , l e g a lt e x t s i i m a yh a v es i m i l a rf o r m a ll e g a lt r a n s l a t o r sm u s tf o l l o wt h e 丘x e df o r m a tw h e n t r a n s l a t i n g ；o t h e r w i s e , t h e yc a n n o tr e a c ht h es a m el e g a le f f e c t s a sa ni n d e p e n d e n tt e x tt y p e , l e g a lt e x t sa l s oh a v ea p p a r e n tl i n g u i s t i cf e a t u r e s , w h i c ha r er e f l e c t e do nt h r e el e v e l s ：l e x i c a lf e a t u r e s ，s e m a n t i cf e a t u r e sa n d g r a m m a t i c a lf e a t u r e s l e g a lw o r d sm a y c h o o s ef o r m a la n dg e n e r a lw o r d st or e a c ht h e s e r i o u se f f e c t ；l e g a lt e x t sm a i n l yi m p o s eo b l i g a t i o n s , a u t h o r i z er i g h t sa n dp r e s c r i b e p r o h i b i t i o n s i nt h ea s p e c to fg r a m n l a l , l e g a lt e x t sp r e f e rs i m p l ep r e s e n tt e n s et o e x p r e s sg e n e r a ll e g a la c t i o n s , a n dl o n gc o m p l i c a t e ds e n t e n c e st oe x p r e s st h ec o m p l e t e l e g a lc o n c e p t 。 d u et oi t ss p e c i a l t ya sav a r i e t y , l e g a lt r a n s l a t i o nn o to n l yd e r n a n d sl e g a l t r a n s l a t o r s p r o f o u n dt r a n s l a t i o ns k i l l sb u ta l s ot h e i rp l e n t yo fk n o w l e d g eo f t h el a w t os o m ed e g r e e ，l e g a lt r a n s l a t o r sp l a yt h es a l n ei m p o r t a n tr o l e 鹤l e g a ld r a f t e r s b u ta s c h e nz h o n g c h e n g , ar e n o w n e dl e g a lt r a n s l a t o ri nc h i n as a y si nh i sb o o kt h a tt h e r ea r e q u i t el o t so fe r r o r st h a ts h o u l dh a v eb e e na v o i d e di 疆l e g a lt r a n s l a t i o n , f o re x a m p l e ： c o m n l o ne r r o r sm a d eb yn o n - p r o f e s s i o n a l s ，r e d u n d a n c ya n dd i s t o r t i o n b e y o n dd o u b t ，t h er o l eo f l e g a lt r a n s l a t o r si n f l u e n c e s , t os o m ee x t e n t ，t h eq u a l i t y o f t h et r a n s l a t e dl e g a lt e x t s ，t r a d i t i o n a l l yl e g a lt r a n s l a t o r sa c t e da sam e d i a t o rb e t w e e n t e x tp r o d u c e r sa n dr e c e i v e r s 1 tw a sn o tu n t i lt h et w e n t i e t hc e n t u r yt h a tt h el e g a l t r a n s l a t o rs u c c e e d e di nc o n v e r t i n gh i s h e rp a s s i v er o l ei nt h ec o m m u n i c a t i o np r o c e s s i n t oa na c t i v eo n e w i t hn e wp o w e r sa n dr e s p o n s i b i l i t i e s , l e g a lt r a n s l a t o r sh a v et o m a s t e rm o r ek n o w l e d g eo f l a w , t ob ef a m i l i a rw i t l lt h ef o r m a ta n df e a t u r e so f t h el e g a l t e x t 8 a n dt op a ym o r ea t t e n t i o nt ot h el i n g u i s t i cf e a t u r e so ft h el e g a lt e x t s w h e a t r a n s l a t i n gl e g a lt e x t s , l e g a lt r a n s l a t o r sh a v et oc o n s i d e rh o wt od e a l 诮氇e v e r y n o n - e q u i v a l e n ta s p e c tb e t w e e nt w ol a n g u a g e sa n dl e g a ls y s t e m s o n l yb yd o i n gt h i s ， t h et r a n s l a t i o nv e r s i o no ft h el e g a lt e x tc 孤r e a c ht h es a m el e g a le f f e c ta n dr e g u l a t e p e o p l e sc o n d u c t k e yw o r d s ：l e g a lt r a n s l a t i o n ；t e x tt y p e ；a p p e a l - f o c u s e dt e x t ；l i n g u i s t i cf e a t u r e s 独翻声髓 本人声明所璺交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我联知，除了文中特掰加以掭娃和致滋的地方外，论文中不包含萁 谯人已经发表或撰霹过的研究成果，墩不包含未获得 s 凌；翅塑查墓他箍噩挂型虚赐鳆! 奎拦堕窑或其他教育机构的学位或证书使 用过豹材料。与我同工童# 的同意对本研究所镁的往旃烫献均已在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 淞一张雕k 搠瓤潍喝日 学健论文叛投使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，裔权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和储闻。_ 本人 授投攀l 变- r 戳将学经论文翦垒游或帮务内容缓入育关数攥库迸露检索，可班采用 影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后 适用本授权书) 学像论文作者签名： 0 沓k 签字日期；h 年6 月f 日 学麓谂文作者毕照螽去囱： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编 中沙 月复年 字 期 签 日 师 字 导 签 a c k n o w l e d g e m e n t s a l t h o u g hi tw o u l db ei m p o s s i b l et oa c k n o w l e d g ee v e r yo n ew h oa s s i s t e dm e w i t ht h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa n u m b e ro f p e r s o n sw h o ，a t v a r i o u st i m e sa n di nd i f f e r e n tp l a c e s , h e l p e dm e 诵t ht h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i s t h e s i s f i r s to fa l l ，ib i ne s p e c i a l l yg r a t e f u lt om y 吼甲硎s o lp r o f e s s o rz h a od e y u , w h oh a sh e l p e dm et h r o u g ht h ev a r i o u ss t a g e so fd e v e l o p m e n ta n dr e v i s i o no ft h i s t h e s i s , a n dw h o s ew i s eg u i d a n c ea n di n s i g h t f u le v a l u a t i o na l ei n v a l u a b l ef o rt h e c o m p l e t i o no f t h i st h e s i s i tw a su n d e rh i sp e r s i s t e n te n c o u r a g e m e n t ，p a t i e n tg u i d a n c e t h a lt h i st h e s i sc 越f i n a l l ya s s u m ei t sp r e s e n ts h a p e is h o u l dl i k et ot h a n kp r o f e s s o rd c n gh o n g f e n g , x ul i n aa n dx um i n h u ia n d o t h e rt e a c h e r si nc o l l e g eo f f o r e i g nl a n g u a g e s ，o c e a nu n i v e r s i t yo f c h i n a w i t h o u t t h ek n o w l e d g e 协e yp a s s e do ni nt h e i rc o u r s e s , t h et h e s i sc o u l dh a r d l yt ? o m ei n t o b e i n g e v e r y o n em e n t i o n e da b o v eh a sa l w a y se n c o u r a g e da n dn e v e ri n t e r f e r e d a l lt h e m i s t a k e si nt h i st h e s i sa l em yo w n i n t r o d u c t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to f 羽o b a l i z a t i o n ，l e g a lt r a n s l a t i o nb e c o m e sm o r ea n d m o r ei m p o r t a n ta n dn e c e s s a r y l a r g eq u a n t i t i e so fl a w sa r et r a n s l a t e da r o u n dt h e w o r l d c o m p a r e dw i t ht h ei m m e n s eq u a n t i t yo fl e g a lt r a n s l a t i o n s ，t h el i t e r a t u r eo n l e g a lt r a n s l a t i o ni sf e wi n d e e d ( s a r e e v i e l 9 9 7 ：2 ) e m p h a s i z i n gt h ei m p o r t a n c eo f p r e s e r v i n gt h el e t t e ro ft h el a w , m o s ts t u d i e sf o e n so nt h eq u e s t i o n so ft e r m i n o l o g y , w h i l et e x t u a la n dp r a g m a t i cc o n s i d e r a t i o n sa r ei g n o r e d i t sd i f f i c u l tf o rl a w y e r sa n d l i n g u i s t st or e a c hac o l q t s e r h s n so na c c e p t a b l el e g a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，l e ta l o n eo n a t h e o r e t i c a la p p r o a c ht ol e g a lt r a n s l a t i o n i nt h ep a s t , b o t hl i n g u i s t sa n dl a w y e r sh a v e a t t e m p t e dt oa p p l yt h e o r i e so fg e n e r a lt r a n s l a t i o nt ol e g a lt e x t ss u c ha sc a f f o r d s c o n c e p to fs i t u a t i o n a le q u i v a l e n c e a n dn i d a st h e o r yo ff o r m a l e q u i v a l e n c e ( s a r e e v i e l 9 9 7 ：2 ) a tt h es a m et i m ei ti sa r g u e dt h a ts p e c i a lm e t h o d sa n dt e c h n i q u e s a r er e q u i r e dt og u a r a n t e er e l i a b i l i t yw h e nt r a n s l a t i n gl e g a lt e x t s ，1 1 l el a t t e rv i e wi s g e n e r a l l yc o n f i r m e db yc a n a d i a nj u r i l i n g u i s t s ( s a r c e v i c l 9 9 7 ：2 ) w h oa g r e et h a tl e g a l t e x t sa r es u b j e c tt os p e c i a lr u l e s ，t h u si m p l y i n gt h a tl e g a lt e x t sa l s or e q u i r es p e c i a l m e t h o d so f t r a n s l 撕o n t r a n s l a t i o nw a st r a d i t i o n a l l yr e g a r d e da sap r o c e s so fi n t e r f i n g u a lt r a n s f e r i n t h i ss e n s e c a f f o r dd e f i n e dt r a n s l a t i o na s a no p e r a t i o np e r f o r m e do nl a n g u a g e s ：a p l - o c e s so fs u b s t i t u t i n gat e x ti no n el a n g u a g ef o rat e x ti na n o t h e r ( c a t f o r d l 9 6 5 ：1 ) n e w m a r kd e f i n e dt r a n s l a t i o na s r e n d e r i n gt h em e a n i n go fat e x ti n t oa n o t h e r l a n g u a g ei nt h ew a yt h a tt h ea u t h o ri n t e n d e dt h et e x t ( n e w m a r k 2 0 0 1 ：卯d e s p i t et h e i m p o r t a n c eo fl a n g u a g e , g e r m a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sm o v ea w a yf r o mt h es t a t i c l i n g u i s t i ct y p o l o g i e so ft r a n s l a t i o ns h i l l si nt h e1 9 7 0 s ( m u n d a y 2 0 0 1 ：7 3 ) t h e yn 0 l o n g e rr e g a r dt r a n s l a t i o na sap r o c e s so ft r a n s c o d i n gl a n g u a g e s l i b e r a t e df r o mt h e a l i e n a t i n gb o n d so ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o ri sn ol o n g e rap a s s i v e m e d i a t o rw h o s em a i nt a s ki st or e p r o d u c et h es o u i v ：et e x t t o d a yt h em a i n 啪p h a s i si n t r a n s l a t i o nh a ss h i f t e df r o mi n t e r l i n g u a lt oc u l t u r a lt r a n s f e r , a sar e s u l to fw h i c h t r a n s l a t i o ni s c o n s i d e r e d 鸽a na c to f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ( m u n d a y 2 0 0 1 ：8 7 ) a n dt r a n s l a t o ra sac u l t u r a lo p e r a t o r h a v i n ga s s u m e dt h er o l eo fa l la c t i v et e x t p r o d u c e r , t h et r a n s l a t o rc o n s c i o u s l ys e l e c t sat r a n s l a t i o ns t r a t e g yo nt h eb a s i so f e x t r a l i n g u i s t i ef a c t o r s , e s p e c i a l l yt h ef u n c t i o no f t h et a r g e tt e x ta n do t h e rc o n d i t i o n so f t h ec o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n so f r e c e p t i o n t h u st r a n s l a t i o ni sc u r r e n t l yr e g a r d e da sa c o m p l e xf o r mo f a c t i o n a st h e r ea l en l l n - l e r 0 1 1 sr e s t r i c t i o n si nt h et r a n s l a t i o no fl e g a lt e x t s , i ti s r e a s o n a b l et oa s kw h e t h e rl e g a lt r a n s l a t i o ni sc o m p a t i b l ew i t ht h et h e o r yo fa c t i o n p r o p o s e db yg e r m a nt h e o r i s t so fg e n e r a lt r a n s l a t i o n s oi nt h i ss t u d yw ew i l lt r yt o d e a l 硒氇t h i sq u e s t i o na n ds o m et r a d i t i o n a lv i e w so nl e g a lt r a n s l a t i o nh e l db yb o t h l i n g u i s t sa n dl a w y e r s t h ef i n a la t t e m p to f t h es t u d yi st op r o v i d ea l la p p r o a c ht ol e g a l t r a n s l a t i o nb yp r o p o s i n gat h e o r e t i c a lf i a r a e w o r ki nw h i c ht h et r a n s l a t o ra s s l k m e st h e r o l eo f a c t i v ep a r t i c i p a n ti nl e g a lc o m m u n i c a t i o n at h e o r e t i c a l a p p r o a c h t ol e g a lt r a n s l a t i o n ,o fc o u r s e ,m u s ta l s ob e p r a c t i c e - o r i e n t e d s ot h i sp a p e ri sd i v i d e di n t ot w om a i np a r t s , o n ot h e o r e t i c a l ，a n dt h e o t h e rp r a c t i c a l 。w h i l e p a r ti ( c h a p t e ri - w ) a t t e m p t st op r o v i d eat h e o r e t i c a l f r a m e w o r kf o rt h et r a n s l a t i o no fl e g f lt e x t s ，p a r ti i ( e h a p t e fv ) s h o w sh o wt r a n s l a t o r s p u tl a n g u a g ei n t oa c t i o nt oa c h i e v et h ed e s i r e dl e g a le f f e c t si np r a c t i c e c h a p t e rip r e s e n t sah i s t o r ys u r v e yo f l e g a lt r a n s l a t i o n a t t e n t i o ni sp a i dt ot h e h i s t o r yd e b a t eo ns t r a t e g i c sa n dc r i t e r i ao fl e g a lt r a n s l a t i o n a t t e m p t i n gt oa p p l yt h e t h e o r yo f t e x tt y p o l o g yf o rg e n e r a lt r a n s l a t i o nt ol e g a lt r a n s l a t i o n , c h a p t e ri ip r o v i d e s t h e r e v i e wo f t e x t t y p o l o g yw h i c hi sm a i n l y b a s e do nt w oc r i t e r i a ：s u b j e c t - m a t t e r , a n d f u n c t i o no ft h et e x t a ne l a b o r a t i o na c c o u n tw i l lb eg i v e nt or c i s s st e x tt y p o l o g y c h a p t e ri i ip r o v i d e sb a s i ci n f o r m a t i o n0 1 1l e g a lt e x t s , c l a r i f y i n gt h ef u n c t i o no fl e g a l t e x t sa n dp r e s e n t i n gt h ec l a s s i f i c a t i o no f l e g a lt e x t s c h a p t e ri vw i l tm a i n l yt a l ka b o u t l i n g u i s t i cf e a t t l r e so fl e g a lt e x t se s p e c i a l l yl e g i s l a t i v et e x t s w ew i l ld i s c u s st h e l i n g u i s t i cf e a t u r e si nt h r e ea s p e c t s ：s e m a n t i c , l e x i c a la n dg r a m m a t i c a l ，w h i c hc a n e n s l l r et h ep r o p e rt r a n s l a t i o no f l e g a lt e x t si f w e g r a s pt h e m 。a c c o r d i n gt or e i s s st e x t t y p o l o g yf o rt r a n s l a t i o n , t e c h n i q u e sf o rl e g a lt r a n s l a t i o ne s p e c i a l l yf o rl e g i s l a t i v et e x t s w i l lb ed i s c u s s e di nc h a p t e rv 2 c h a p t e ri ：h i s t o r yo fl e g a lt r a n s l a t i o n l e g a lt r a n s l a t i o nh a sal o n g e rh i s t o r yt h a na n yo t h e rk i n do ft r a n s l a t i o n , w h i c h e v e ns i l l - p 勰s o $ t h eh i s t o r yo fb i b l et r a n s l a t i o n i ti sk n o w nt h a tt h eo l d e s tr e c o r d e d l e g a lt r a n s l a t i o ni st h ee g y p t i a n - h i t t i t ep e a c et r e a t yo f1 2 7 1b c t w ot r a n s l a t i o n v e r s i o n sh a v eb e e nd i s c o v e r e d o n ei sh i e r o g l y p h i ci n s c r i p t i o n si ns e v e r a le g y p t i a n t e m p i e sa n dt h eo t h e ri nc u n e i f o r mc h a r a c t e r si n s c r i b e do nt a b l e t su n e a r t h e di nt h e h i t t i t ec a p