（比较文学与世界文学专业论文）《草叶集》蒙译本研究以阿尔泰译《草叶集》为例.pdf

分类号 u d c 蝴：螂嬲必 密级8 i | i ! 爸苓型芝i 编号 论文题目 学 号：3 q 墨q ! q 昼2 所在学院：墓直堂堂陵 专业： 出筮塞堂墨世昼塞堂 研究方向：墓这塞堂差丕 指导教师：王渔梅 2 0 11 年0 5 月2 5 日 原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。除本文已经注明引用的内容外，论文中不包含其他入已经发表或撰写过的研究成果，也 不包含为获得囱鏊直盔堂及其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同 志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日 期： 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：内蒙古大学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复印件和磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属于内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名：莓蝴指导教师签名：3 泓 日 期：血轴删日期：红山上z 岁 蚕l寸冬耄罢言之a l a乏乏窆姜j乏雯芝荃墨置辛乏导 彳习妻：)乏 口口乏j炙丢6 7乏才乎3拿天嚣a茎?： 茎季量才是。墓号垂童蕾号妻k寻乏囝毛号i爿。委乏善霉)乏夏丢3 i芜)乏蕾3哮 毛雪宝雪；吾塞毛 写夏j：芎蚕；客 9芝叮j a争未砖舅，丁k1f a才妻2己习乏a 1口r争、拿习兮：峥吞石逼争采口诅妻a 葺乏乏芜l雪宝圭；吾耄羌k雪墨量；a差主妻疋务u壹 童文互疋主久亍趸i置_善彳乏乏誊，i之 委1口之萋费 彳习量)予i豆乏j暮豆：拿要孑客贫葛斗o?委穿零 牙a置差 各f专多壬才之芏丢至 写口：予：宇要芋2：芍丢苫巧 寸丑渭至：去毫客灭乏拿君a：墨乏a主 乏，汆菇：乏 i 0 m委久箕j霉主互芽2 2至军太j呵芏=) i 萋a i 石墨五 量暑暑之是3葛寸a：)主乏冀)j a乏青季 善膏墨4子才拿象牙乏呈ja o 云舅拿委委：耋未髯 甘乏军j宝重量：茎；妻：a寸毒习之言平泛妻寸季才叠a； i遏羔=)乏芎是。葛芝喜量il才a芎j之芽a寸妻妻3芽之才妻乏喜a i【主乏 宇妻予量。寻才轰量。 蚕哮雪i营；马之垂寻垂；炙荦要：i莹 身乎彳、家了： 黑荃墨宇哥嘻才乏)至之i爿。舌乏菱 ：冀百灵j$言暑秀 塞j墨言暑遍才3 囝争习之更a奎。杰击歪名巧 亍雪；之震可又了黄乏塞勇：乏r瓦ia量=)岛差戈 ：参客暑x乙妻：乏善才爿鼍手童j主j寸象呈：)耋唁鲁童葛事。久才妻丰玎于 一夏至圣乏茎- 内容摘要 本篇论文从比较文学译介学的角度系统地分析了惠特曼草叶集 的蒙译本。 论文由导论、正文、结论、附录等四个部分构成。 导论部分主要写了选题理由及意义、研究目的、研究状况及研究 方法。 第一章以直译、意译、归化、异化等译介学的方法系统地分析了 阿尔泰用蒙古文翻译的草叶集，得出了阿尔泰在翻译惠特曼草 叶集时主要使用了译介学的直译方法的结论。第二章主要分析了草 叶集的蒙译本中存在的一些问题。第一，在翻译外来名词时我们缺 少统一规范的标准来翻译这些外来名词。第二、在翻译的过程中存在 着对原文的格式自由来回调节的现象，对此提出了若没有必要的话尽 可能保持原文格式的建议。第三、在翻译的过程中译者增加了一些原 文没有的词句或删减了一些原文词句，得出的结论是这样增加新词或 删减原文的词会影响原文要表达的意思。第三章主要从社会、政治、 文化差距、译者自身条件等影响译介的因素分析了一个外来文学的翻 译主要受到哪些因素的影响。 最后，在以上三章内容的基础上对全篇论文进行了一个总结。 关键词： 草叶集的蒙译本、翻译中存在的问题、影响翻译的因素 a b s t r a c t t h i st h e s i ss y s t e m a t i c a l l ya n a l y z e st h em o n g o l i a nv e r s i o no fl e a v e s o fg r a s sb yw a l tw h i t m a nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fm e d i o - t r a n s l a t o l o g y i nc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e t h et h e s i si s m a i n l yc o m p o s e d o fi n t r o d u c t i o n ，m a i nb o d y ， c o n c l u s i o n s ，a n da p p e n d i x t h ei n t r o d u c t i o np a r tg i v e sa ni l l u s t r a t i o nt ob a c k g r o u n do ft h e p r e s e n ts t u d y ，r e s e a r c hp u r p o s ea n di t ss i g n i f i c a n c e ，r e s e a r c hc o n d i t i o n a n dr e s e a r c hm e t h o d o l o g y c h a p t e ro n es y s t e m a t i c a l l ya n a l y z e sl e a v e so fg r a s s ，t r a n s l a t e db y a r t a ii nm o n g o l i a n ，f r o mt h et h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v eo fl i t e r a lt r a n s l a t i o n ， f r e et r a n s l a t i o n ，d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o na n dc o m e st ot h e c o n c l u s i o nt h a tw h e nh et r a n s l a t e sl e a v e so fg r a s s ，h ea d o p t sl i t e r a l t r a n s l a t i o nm o r et h a no t h e r s c h a p t e rt w oe l a b o r a t e so ns o m eo ft h e p r o b l e m si nm o n g o l i a nv e r s i o no f l e a v e so fg r a s s t h a ti st os a y , f i r s t ， w el a c ks t a n d a r d i z e dc r i t e r i aw h e nt r a n s l a t i n gf o r e i g nt e r m s s e c o n d ，i n t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o rt e n d st oc h a n g ef r e e l yt h ef o r m a t o ft h eo r i g i n a lp o e m ，f o rw h i c ht h ea u t h o rs u g g e s t si fn o tn e c e s s a r y , w e s h o u l dm a i n t a i nt h eo r i g i n a lf l a v o ro ff o r e i g nl i t e r a t u r e s t h i r d ，t h e t r a n s l a t o rt e n d st oa d ds o m en e ww o r d so rd e l e t es o m eo r i g i n a lw o r d si n t h em o n g o l i a nv e r s i o n ，w h i c hw i l l a f f e c tt h eo r i g i n a lm e a n i n go ft h e e n g l i s hp o e m c h a p t e rt h r e ep o i n t so u ts u c ha f f e c t i n gf a c t o r sa ss o c i a l ， p o l i t i c a l ，c u l t u r a la n dt h et r a n s l a t o r so w nc o n d i t i o na r et h em a i nc o n c e r n w h e nw et r a n s l a t ef o r e i g nl i t e r a t u r e s f i n a l l y , t h et h e s i ss u m m a r i z e st h em a i nc o n t e n to ft h ep r e s e n ts t u d y b a s e do nt h ep r e v i o u st h r e ec h a p t e r s k e y w o r d s ：m o n g o l i a nv e r s i o no fl e a v e so fg r a s s ，p r o b l e m si n t h e t r a n s l a t i o n ，f a c t o r si n f l u e n c i n gt h et r a n s l a t i o n 宁习晏丁善寸妻：)久早吞m矛乞 ；一一v 蔓1口a凳；：；：；：；：；(av 才x搴蚕丢；a_v 宁要至j寸李冬毛霉k茸妻 ；：；uv 甘i膏季霉之寸重膏季a 彳，鼍也之口】习丑玉 ；(ua宇a口写乏1可司毒；：；时寸v 妻芎习萼；：；：；(pv 文可宝至j妻 才习泪荔霉之芽了曩之寸马孚一 ；：；(pu 夏可宝挈丁：参客叠一己妻：乏善寸妻u国i茎 才f；：(1 0 ) 雪予乱己囝i子；：；：v 言于里之国互；：；(a v f委矛乱t西銎鼍；：；一 ，3亍量i殳?黄宇差；：；(n；：；：；!；：(-一_) 于 銎 秘 ： 玉 t 一，l 乙。 乙，l 口 乙，i 、j 厶 、j 0 0 漓 悬 v 、一 器 兽 咛j亍已写为；：；： 宇a垂萋乏口子?；：； ；薹。丑?翟o； ；：；(_v 言莩1：参客芸巧乏妻：乏善膏熏：)t t里乏支手义耄 ；一u_) 蔓可之；久争主； 雪j吾；： 荨要；菩墨；吾暑耋；： ；茎彳之m可么a主子菱；：；：；一 宇又?己i爿斗争乏霉法t霉m勇于至； ；?及垂爿乏彳灸岛亍至；：；：； 宇要塞j委之才之m夏久垂 号寸套k聋温i爿主 萋 至i冀u喜乏 ；：；(_ ；(岔口v ；：口v ：；：；认一v ，、 口 a ；口岔v 雪fh再r叹乏萎2一；：； 亍u心羌k萋雩量手砖量睾荨要芝。夏雪量：菱 _o之孕田oo警波斯顿v囝乏k 宁雹j t a圣乏：参客葛x乏妻v乏言习a乏i o雪：黑妻墨一na i芝哮夏乏乏善i乏妻量要量圭雪童a耋叠乏委：乏重要釜乏复雪 a耋叠0塞贾v乏萋哮垂戈乏委乏塞差芽唔丑主娶互暑乏雪工辔量 宇要交五。 才；：善妻岛毛之夏百2乏石墨宇要乏一，彳雯芝爻乏i马乏量拿2u哮 nlo叶o口霉之菱再 之乏i之0乱身了唔羌委)a之芽莹李 爿李、国宝童：耋客嘎 ：2】p3盂“乏aa习r乏 拿象西：2彳各2事支q， 兮aaj至己至：；7e?季q；。又哮唧暑ero等 争牟x退p协小 童冒e尊殳量支乏k才$3 呈乏 之o d主ja垂簧乏芰要：乏 习、r之蔓毒)争； 爱默生丰3乏手雹至量羊3乏妻 m更a1菱毋岔争麦v i乏j玉季、：去毫甚巧乏委：to毋拿习老6 t拿量才2主乏拿乏囝?己t|；贾霉k才墨哮争、 量姜墨t要：妻 k?薯：d乏：殳看君j r乏6菱雪龟：塞拿灵争一哮墨萋妻主i写乏 彳争季、杰耋j弓冀 乏妻：a：亲门互k ?考：未差m；三p1】： 孑退老聿呈乏久芋是丰3童k)至之量寻岂芰j量蠡 爿3争、p_口i_心v 2 玉量?：之黾 超：争文垂嚏全：罢拿荔a菱_心i丁f量 聋日乏雹写亍、 玉是拿翌：委五弓咒 支习?乏毫舅矗垂霉：，乏囝；荟乏j丑_f可?是 ?：未a蔓囝乏，羹v考乏彩，汆爿盂 要才争殳茎王：耋置髯 ，羹v秀妻j 趸乏囝：耋聋乏妻：恶姜墨耋蠡重墨：之(a重哮姜乏丢乏茸乏囝至?垂a乏 ，7童亍5季、宕事、罗tx令x；i3亍弓曼乏i葺、，菱宇重 量雪乏乏3喜差了乏童乏葛：乏4杰耋毒0妻：0豪薹o雪： 摹殳主：音善嚏昔乏芎妻垂蔓_)乏耋蚕i多乏m置两蓦。萋季二h乏孕习乏委之塞妻：乏誊三_之量豸争乏争篓委芜。呈雪毒羔。至雪乏身量量宝萋之t妻乏复i之墨墅囝3乏妻葑乏矛菱。姜_)参量喜鼋叠乏t量：垂叠乏 。垂乏：耋毒乏妻：乏看望是囝i： 雪乏乏3要乏善：是乏誊：言雪嘎萋之妻：塞i毫乏岂重睾姜量国 l耋戈之寸乏 一q孓委雪垂至 p。丸。走量墅杰耋叠乏妻：0誊寻1871之羔垂壹乏妻：乏誊芜。呈雪喜圣u雪吾乏羞：；l委艺乏 a乏囝冀i)亘彳暑事a互乏雪乏莹于只曷习之6毛j菱芋k窆乏： 一口之三耋毒乏妻够乏t雪嚏委墨差量t圣垂。摹是k差妻6雪：i妻 1867之兰季爱乏妻v 0妻要爹妻委羹喜姜sequel了芰a雪雪量睾 f习芝哮量膏己国姜尊萋0菱拿习去4 t写乏是： 量蒌砖夏之孝量麦乏未乏墨量：妻委莩雪之妻妻乏3萎主久 萎量季耋季之妻v乏茸要墨乏乏。叠差0主?差窆6l 3。萋芝雪主 一3 一 才a乏膏鼍争：垂叠乏宝贾v a蔓妥牙之萋乏冀芽妻彳咨霉亲辽：耋叠 拿殳于量囝多 才a寻乏芎趸乏t妻。才考鸯雾黄量差冀太 冬：彳芝i岔委0才量a垂叠乏塞冀：哮毛量要之。善m i量事孚才通乏i妻 至垂委乏季、习乏毋：耋叠乏妻：2乏乏姜i)t萋乏喜呈疋妻宣妻霎 2丑?j亍、是 委乏蓄妻乏芄手t隽i毒菱妻釜乏茸写i芰量量要u f喜：i乏 i雯_乏蚤参姜叠免至主久雪毫毫薹乏姜j垂童萎：乏萋菱7e 3主雾暑杰亍 量蠡i曼。乏萎莹：之(a茸己妻乏墨勇u蚤3蚤茸毒喜 霉重冀泪菱，銎季，e重量壹季、菱季妻冬雹芝窆薹妻乏重妻耋叠乏妻v身乏重乏戈委乱i季，垂簧0塞要：彳乏才乏i玉雪：之菱毛k萋t岔i再菩乏塞贾a量夏垂 茸羞=)2置j a4乏全爿乏参冬呈毫 亍口荔才2身乏囝j彳k i岔爿手、拿差a蓄拿裂冬：乏4亍川量a拿主才于a矛乱玉疋妻：t灵乏墅囝乎参乏妻。垂主睾丢委0量雪。妻季爻囝u至寻雪乏囝量久善耋睾誊i乏爻叠孕麦复墅嘭多久差3芋乏睾委乏量蔓曼。雪疋 - 一 心 - 一 一4 一 妻tj之至豸霉之主j宝 久予色羔是：乏拿刁十习彳乏：芰巧：3震丁k妻墨膏马乏：萋2五至。 差垂9季、 夏：拿冀 乏重：暑手l疋墅国 宝k 2彳十习芋至：乏乏予誊?乏习己爿轰m j彳冀?争王乏乏妻拿乏囝玑主一j彳 塞芜)霉?争唔至全乏 善、o菱雹写、是 2 宝 ：爿奎囝主j至彳m乏t冬i拿主宇1王蔓j墨芰乏o il是a?己乏：垂t冬：8亍龛乙至芎要姜安宇弓垂a之囝是毛妻：塞丑了习垂t冬各a之。蕾号a乏量是：乏孕墅。杰季叠乏砉冀够名李j至之量看才多i耋是：p口一心之孕 主：h口_q乏墨宝考杰才己j殳丢6尊垂妻：6 7己殳圭彳乏j又丢k拿奎砖a霉2茎芋、跫：圭才乏j及丢k ；：垂叠乏支耍够乏孑之毫彳a司争、m委 曹i斗之田m虿薯 ；呈雹4于爿之子宝a要 重己j至墨全否曼i薏 宇象灵久爻?斗玉君雹卑1乏壬j k霉：星i o i爿量乏 委墨才乏认丰彳i鼍乏量 出版公司v t莽乏跫：萋才t 9寻乏量乏乏雪k摹贾哮 窆姜)芝妻ao雪专i置杰垂毒乏 宇象秀：童才暑之一口a口 宝j霉量君乏善墅嘭雪墨i曼差耋冬 ；主才0_认雪j丁il乏乏之弓手 扯一t： 冬誊 i爿可毒乏望至嚏墨 芽手、爿灵6乳至定h，主才圣弭a菱宁萼 乏o u主j0之芽jo量上海晨光 ：萎妻身邑灵乏盎冬k誊：塞雪k量乏乏 ￥011n o 唧 f o o口。警叶o4 v乏等羔戈雪 乏t季j彳之夏乏毋手乏萋参茸寻乏 毒乏委：久耋-)蚕善乏姜j i曼量赵 趸：黑支委乏i量哮弓手芝 浊v疋爿奎6i：式毫甚叹 q寻、?乏：戈芝 至爿奎9 j彳之j辜一霉之口毛要墨塞 是：争彳乏j_心aa支 量：萋，象秀岛j乏认囊雪芎至 拿羹砖9盂，乏主 o u孟j各遗芎拿暑衰石 k萋二读书出版 是：黑妻霉亏之善才又习冬乏谚：参宝 卜 乏宝要够乏j拿嘎乏是玉黄妻套毫簧 。囊峦爿奎o，手6芎习i荔了当才夺乃基委： 殳彳r走心。主荃至才习f至 乏s贾l垂乏f乏趸；塞安呈 一 善妻乏oj莹ok萋二人民文学出版 ：才灵荃灵互名言q彳奄a冬乏m ij奉乏彳邑喜?妻丑己喜a亍m量霉葛 于羔殳色k黄争，：至垂垂k主 墨a至6l宝河毛差毛)才之奏拿霉)3 垂t冬岛a、囝亍乱之末爿之t马乏毛2一乏霉：膏灵砖乏毛2 a冬乏囝j丁又委杰蓦客弓又 i3量才邑主久彳季芜j舅i妻 主走 彳苦乏莒刖k1罢卷才丈耄太：曩奎霉叉笑|耋求是。 才朱又童事羔冬：乏m彳争麦不之哮羌|至： no置ak囝言是 乏，汆曩乏 雪塞i杰罢手邑乏菱戈i彳|量 爿奎嘭：毒毫苫x乏 。复j各岔才囝口薹才己)妻k 妻：芝4 3以王tj 拿灵j a奎o：参客葛义 妻v a?毒手q t赵垂 墅。雪量雪要菱量赛李视些墨：乏委k i圣墅囝雪l差：未菱 _心，7乏。心主j墨争芰墨耋冬： 星穴妻。妻￥蕾爹m蚤 一暑墅囝雪名未墨乏o量萋萋冀趸犷雾乏望i 量毋雪6垂誊乏兜象犷萎赵萝萼墨：趸扩雾兜垂k季、垂睾乏囝 i爿善寻全乏。宇乙宇之哮是： 妻：3量i毫乏墅囝垂乏蔓量星j习耄茸妻苌妥乏墅囝雪k 耋主pa雪重量墨鸯墨妻墨童丢窆妻uu李雪乏乏孑乏乏：垂葺乏妻乙妻jk 菱冀人民文学出版社v t量冬：罢塞要才oua雪量宝之妻)砖乏墅由量杰呈乏国甘夏之墨 至囝雪。身量耋乏蚤习i一李野誊墨：乏囝茔兰q之乏。妻)至oo 早受：黑雪之芰委丰3妻3萋乏菱毒乏毋妻箕乏耋a一卡吉尔v孑季妻才丢孑孓季、太： i主2雪。宝彳叠乏之囝茸萋趸要可乏跫：之隽黄于之岛雪k才毒乏才之o i主。量久主墨蔓鼍 妻墨乏n西雪量乏菱己；乏nq萋雪音量争j薯|o茔善妻乏差雪乏 量嘭雪4量每要乏2 j冀l杨耐冬墨：乏委k i之_。u之墨乏8争i垂 太：乏。差手之妻之芽乏：墅囝妻赉：惠特曼小传v暑牙凳乏7e姜望u己善雯乏芎斗争、趸： 才之认心雪量m乏丰3，毒nd寸crg一桑德堡一乏墅囝：耋毒0塞贾：量量：茸毛：6甚寸季、 岸v季：乏委k彳习善乏：呈j乙量：童蚕_。a乏。一一考)岛乏才壬乏冬：f之母黑重。乏塞贾 墅m茅6量莹弓爹之疋妻u乏乏乏i薯呈：墅旬雪量事乏兜彳屠 岔习窜主t乏菱d委： 翥冀主：戈芝岛杰宁曼：委： i妻=)兜才j主d i乏拿蚕ak i之j要a毋蔓j 争争3】一p_】 差t考争凳q：宇l乏：q葛哭够。寸司毒 才d委。宣h曩u 乱差a彳j 乏乏妻k聋习、墨雾要夏 彳习受爿a妻k膏j事、：贾f k爱萋：殳丢k i 墨o i童u暑之拿丑置己垂乏i之宇灵宁未3 a 专 不拿搴x之_pn i_nn母亍萋壹k耄j k善乎&乏；o牙灵i乏窖a可2 a之囝乏国复)乏善乏才京 蔓j乙重：】己至o；哮乏囝萋京垂芝童蔓乏妻茎；呈芝董囝至量太 乏乏i乏t遗至葺毒量萋妻i乏窆k壹善垂器重委雪量主：乏乏 一 事手、芰乏t置至i毒量乏。豪戋戈冬壬乏乏；主要要是毋复芍要墨主 一 拿殳杰芸蓦苯叹乏窘若a蟛乏彳蚤善每f鼍澶r至了亍日r至萎 重：)乏葺毛之至。妻睾委量墅暑垂乏垂耄荸雪姜乏壹3垂乏哮量趸 拿乏主j乏毒、囝拿量 t杀霉丑j垂耄才毛j炙丢 雪k i哮量差u差之雪哮呈 _旧乏 o_主j墨冀na茸乏】 才之ko萋二北岳文艺出版社v乏事乏赵 ：善妻才乏_岭囊互f主 主：乏d 芝 一8 一 善聿 、 至乏 宴 孚曼 o 囝 霉 。完； 妻至 彳 | 旧 。己钦 骞 羹殳乏亍p口u 2亍习曩复乏才毛 才泣是主蚤蚤量久名牙圣乏菱菱乏；疋妻)免妻赵： 爿乏囝囊丁己予曼囝曾灵 亍岔妻才久髦垂争鼍亍、 童客 r互垂乏丢乏妻炙矛彳乏冬：妻名之墨未 爿奎囝囊丁o f曩浔芝才宝j聋乏。彳才强 予5习、才召a-a争、h匙： 之岛i k il之芎乏j2宇习也是乏口之j灵互之 垂墨芰岔-fv赵6才备岔盂，寻、彳灸： 争乏妻：乏雪i毒乏量之i芋垂 予量2乏聋乏童2未于冷丁。彳乏t量是 岔rj、v萎乏26霉 ：s葛习己乏乏 爿莓蚤口、，f(r、蚤善m毋乏u弋1l釜j门奎嘭庆耋甘当x久p又掣毋a￥久工毫pqh曼。乏乏曼j釜：04妻 支之cj m妻一之乏岔i丑芽鹭善k j己之乏石k量囝至。霉爿至毋：茎盂甚叹乏妻：乏才爿?口荔j毛o 2 乏冬 i之乏t季乏是：乏黄乏摹习乏主事趸龟羔童乏量兰i查菱乏量量芝雾拳萋孑乏是：毛 乏疋奏寻3主囝)至之量乏妻之2至垂垂了量乏姜了壹萋麦i要是囝 ：菱乏io：哮誊才司亍之囝童j!口手乏善彳至掌芝 葺)召岛窆之 一9 一 (3)!遗里善雪kijl毛主：1委善k吏垂ok萋二心u心三各妻)雪： 一一李野光：惠特曼评传：，上海文艺出版社，19年月第一版。 一一一徐芳：惠特曼：草叶集：在中国的翻译与接受v，四川大学硕士学位论文：，。q年月。 妻 乏囝毒至菱墨j至l妻壹妻l蚕量彳之国蚕乏荃乏妻重量善乏冬 拿象互：墨j垂戈a争彳、差是： ：耋叠冬委：要重要毋之季曼要乙乏。喜a苴乏委乏量菱：耋毒乏 至lk萋j t争r孑乏：耋毒乏妻：乏一口小之委善l乏kl之哮呈善 10 2)乏奉3乏晏乏j 孑奎要萎：】手之。芎寻t囝萋算习耷乏哮至?童；手之姜j乏雾委妻娶互窆至芜j呈之 三一pno 重各主量芰妻乏萋至。乏辜乏妻霉免乏乏免乏岛重量未 兜看萼童委乏寻耋i乏差i垂；a至毛乏mj乏塞至：差萋耄乏囝j t f 事j 亍、 i奎嘭妻呈妻墨：乏毋窆要哮i；久彳京至童奇l：雪量名至 才习：)乏芎是囝芎量母萋主垂。乏才要舅委宝乏呈黑mit：jj i差童妻2主 量?i爿主“?乏才芝i子a予乱玉舅盖誊毛： 才a冬季、 乏 乏 一ll 一 葺里之妻_】至安羔妻可量；：委量乏)至k茸 久予a秀彳禾暑妻： 毋乏m 1口口乏j至o j身丢拿乏拿乏嚏彳2j菱重才殳m 1口己i)至塞于葛才乏 疋毒善妻：夏妻乏曼墨 i4差季、：乏囝i寻耋曼戈乏量孑宇萎墨：乏疋乏耄量萋名茎 趸乏乏翥乏雪k 3妻；垂耋乏导垂季考雪喜喜垂乏 寻：量妻k乏：o要童苕毛雾：要茎：囝3黑一n一pa一童耋是 才量芰重司i囝囊丁是 ：时。习a j飞。垂菱j ：手于菱手五耋：；d多t习岔萎乏芰：之亍天曩琴叉才曼：彳喜乏宇刁目菱寸己)至 _心要过皂麦之囝芋乏：事己姜k乏：青要久乏t聿乏是：乏ca蕈乏 乏嚏善芽司拿之。乏莹之，j久a乏才丈量太 萤妻久委毒奎 o t又j彳姿庆才乏乎m委支丢￥ 宇1莠：舅务j霉己才妻j：芽鼍、聋乏己毋善宣o丕再乏膏乏t乏霉l枣乏。毛矛殳 宇霎嚏童乏宇亍墨：乏 争j孑是：蠡是 太爻委f习曩豆 己完妻。手乏妻茔乏墓乏窆6i；星主太：t量萎： 乏呈囝妻；茎之彳宝孑乏要毋量a釜菱墨牙乏乏；雾季：事至3； 孑乏妻；妻：；隽妻乏事墨姜)i芝雪炙乏蚤甚事之妻量萎乏至 舅瓷哮重；墨耄量一孑名至乙事各蚤奄窆。萋；委主妻要呈主囝量久 乏拿壹丑己母妻乏委渭习a a 是o j手芽宕to主 疋乏善ik乏乏妻乒主 善才司亍之嘭乏更互灵蓉墨各者j彳司亍殳。岔la予亍兔又辛乖圭u舅 t善才羞宇之囝童太至4 手、委乙口j于、o彳之至 翻 乏 12 一 警彳a主国彳?2太哮拿乏墨争习哥五，凳塞手毛 壹乏是：姜姜j i乏f辽多量雾妻委之乏；乏萎k i乏囝孓象菱羞戈主：委 ，手疋拿足爿夏菱囝：耋叠黑 t叠芜j 乏妻：嚏善乏，灵j?乏童习曩丁乏才乏乏a口菱乏亍岔委i卷霉之j：毒客 芋、芏甲冀芜j 一 一 田乏写t也至一 未乏羌孑季、萎乏罢主委乏霉垂妻季、是 ：勺c一、厂11一ie倚onl囝：习q咒： 耋2a1乏囝：参客甚叹乏妻￥2芰妥乏霉?至j彳k妻霉：乏哮茎j i妻：)乏才己j殳丢雾量习受乏彳争免。重妻?： 勺pc一、，5一ie珀，o暑囝】爻量一m季)习43 2拿灵寸碧覃予 ：羞口r叹：霉3poo一未曼量 _ 口u _ o jt至芜j了j冬 彳乏j妻量：t霉才薹 k j呈量芜巴之宇趸 墨：芽码丑童乏茸己j a丢6垂名：暑遗是才乏j文丢 至k置己 芽4彳矗6彳乏)m丁魄 乱矿差，习墅龟 乏才毛o 1口a量予足f习宁 宇冒孕口口毛j至之才垂各 文乏丑霉，于79主吾置2拿灵 ：拿乏囝拿争；吱一挈之砖勺c一、厂冀_叫ie阳olll v各宇灵妻口口乏)才习司卷主：?为置马 泽v毋乏通一 保罗梵第根v争争：乏 媒介一呈：i习乏) 一13 一 泽v言薯是妻季未毛至6茎 ；之寻j基委茎3；3基委久墓量j基委 i习乏季、才墨考乱萋手乏o呈a妻手蔷icg之：i习善a乏冀：谈翻 雪o乏姜)妻葺芏u乏i芝身导2垂毒i乏喜乏豪妻蔓喜昱： ：菱遗：o孟j彳觅 乙乏姜j玎霉耋t菱吏 碧己囝遗矛灵6才爿1荔莠j墨拿零是妻寸爿曩毛 重曩龟玉霉芽|冀芝芎习曹荔 才习浯塞霉之才|爿之宣曩再荔 口e芋龛)才是才季雪支唔丑姜)丕丢t曩至 萋垂壬菱疋 曩可殳宝j妻f习浔荔霉之穿|量乏f习再荔 是：彳司夏墨 乏葑1口菇拿鼋霉：羞才意才j曩予乏薹一隽警妻k i妻u乏ip 薹耄乏冬乏囝差乏麦0量t萎。毒爻 委：耋蔓 乏拿汆丢v写口司妻 玉蔓thl戈ajl乏苕垒吞菇霉彳妻k j 予乏 j l i遥荔乏季、i习耄久誊垂卫：要：耋差乏塞要：a i鼋垂乏乏蔓免ia毒喜a甚主 吾塞乏妻。豪手之。乏墨才习手喜雾鼍乏至i冬彳冬：重：)乏喜久差垂豪算乏锯 主黑乏；晃k乏田夏妻。量乏；免之乏囝夏妻k量锡音乏主乏a蔓i乏冬 萋窆冬吾乏羹耋聋乙妻￥哮i岔；毛k乏t免乙乏墨茸斗童妻乏乏久茎 亲nt冬k丢才芝亍毛乏了习芝雪薯才灵营霉浔乏牙乏才d亍乏6垂寸冬乏薹k f寻召?予兔锡乏 一l4 一 萎务)2：量摹天。乏：墨乏芽?霉：京ja之专彳乙孑o：量支夫。乏：砖爿芝囝：参客苫叹 ：h lcsortllo薯o矿er p譬厶_1urll暑一fe a r o 1 ) o t h 011prodio一o：豸1rd心u一一 ：一ru一y一一o，itln争oitlloll一、，11rli5阳in 11tljrep11厶f厶一co万寸ofa一一1110墨oo暑再ht一：r81rd_一 真是一天有不测风云，人有旦夕祸福j】。7pp协 蔓i乏喜己耋量妻哮萋i乏之至乏垂墨勇3未事乏墨： 乏之芜至k至a芎殳善垂垂a；芝委2乏i芝i壬要a童垂墨： 至。至芝垂a雾要壹萎垂茎茎乏妻玎萼喜久童委墨：；妻t奇銎=) 委五吏季乏量季哮季童至重l音善乏委戈至：才乱委t季之觅 蕾吾a要叩6萋霉耋主差：量芜至l垂岛彳乏妻：一】pna；岔己委塞可乏主：乏t 墓善妻蔓葛毒量季蚕久主l：量季喜乏妻毫墓才乏重哮羌至。 量6彳专妻：量季童荛至l委喜喜名茔童喜乏田雪垂置i葛吏 毛妻k妻a喜j霉毛至k委a喜妻：i乏艺至。至萋乏i乏葛乏囝 5p5一】乏j l k委詈：吏季童季童喜乏6l至銎耄蚕孕身霉i芝重哮3 j 2 至各要霉主久萎mi乙墨垂善u墓才爿乏妥夏久彳?乏岛穿己暑乏毛孚目。蚕再?i芽元 l；舅a要霉窖亍未a彳乏墨差们；冬)f嗥置ha乏2另久言习a不墨五互：口口，芝们葺h4玉童芜至k 妻u妻：4p36n菱己l o重量吏置导童荛妻乙妻墨要霉主a量乏各量艺至 乏差6；通妻：雪芝i鼍童羌妻。喜a乏乏霉耋莹：毛至j萎k妻戈 一l5 一 乏 口】习曩丁乏：参盂苫x乏妻：墨妻i碧可玉i于 拿季夏互j舅，丁象 毋乏口口；芝i爿1i予a?之?芝彳秀至a乏霉j 吏奇季乏手芝葺鼍己萋耄妻茔乇黑多：t主姜)i要 f 1 n 1 p n q ln一录妻童季呈营妻i誊 至3久三孚j 乏?灵雾至拿丑碧量?： 羌1口口乏)疋童叠手t)岔习天才己)a芽香、事i爿4玉 童司亍之i爿1喾壬司s i争a乏鼍芽2)霉五t殳丢寻芽了芽垂 j乏夏j习4于乏才垂 彳量6 f?a奄t至 囝乎釜殳彳曼寸参爿a宣丑萼久 乏妻口口毛吧i羔彳乏j雹?量手妻多 寸多彳冬丢芑口口冬西 t灵丢寻妻，妻萎毛6垂喜a墨1 p】pn协-2】才妻i毒 羹拿妻锡?d丑壹彳灸霉彳己)a砖 才了量彳了才若a久f夏置季喜霉 雪鼍垂i亳窆葺萼鑫舅至：；芝可喜雪2更善萋乏m至盟6雪妻乏 ：塞赵岛重量i爿1荔i于a乏导t夏 ：乏乏国可望乏篓差6毒葺毫孝毫量；：；善乏m荨妻乏 爻i习1荔毋芝才，出。重习1荔乏?灵之 。善才d亍殳囝 ?毒重习熏才|曩芝 芋、甚垂警乏呈箕孑卫：寻未萎乏彳吕舅 委k置妻a宁銎?：羌重k才?彳萋乏t遗丢f乏2晏墨3墨牙j王王尊2是： 童妻：)哮羌要 l芽?彳拿要0算毒：彳。豸圣器妻i喜彳j霉i爿覃l乏乏毫宇习曼童爿斗。哮窆乏 岔李、灵1tr毛 委墨量o i墨：呈遑j葺萼甚委塞妻u l芎乏黑务；菱重苗季：萋乏妻：戈委2量墨要雾乏乏姜j喜量冬姜)乏墨耋蔓萎乏嘭重身蔓 一16 一 城堡、天花板、沙龙、学院、风琴、陈列室、图书馆、 木瓦、横木、柱、壁板、户柱、板条、薄板、山墙、 棒、犁、铁棍、鹤嘴锄、板锄、 no暑icotro一一isdi一te叶寸一oollin厶otullro一口。一。矿 穴011确。唧110叶odo v r d _ 协协一 r_qo_oo_一_葛聆_oo警oqo墨o叶阳p葛o)(亨_|)_011亨oco1_叮rary 罗一11一o。hail。它一。它。、11oo一。一h警1)。一丁。它110一。一o 哪一il。它一oc亨。它一ol(。o_o寸m气它厶o。 拿孓宇孓t隽，是习主是：冬玎毫一 墅。穴耋叠乏蚕：墨量免o 3喜丁妻窆主：垂u乏囝雪o 3妻嚏3菱囝3 j 久 戈之呈i酉墨：t 2 才l i习耄喜0 j i订之囝芎习寻委k妻各i量黄墨)墨： 墨：孑蚤妻；哮芜殳之m委之i墨妻亍乏甚未乏妻垂喜霉菱菱摹乏乏妻k； 善冀i乏趸呈吾毒drk 110叶o黑马vo雪re软件voo一厶、ar冷战v；3 2宝才乱i习：)乏牙寻乏 嘭量乎芰垂史互爿乏翌乏彳寻习0彳2j才司才。囝亍兔6呈茇舌雹i拳f盂4 th重冬：参扩荔囝才鼋 喜砖i摹更乏i量墨童罢3；乏茸量乏乏雪吏茸鼍哮毛至l 3i乏 垂囊乏噩可3 j善霉是芜委。妻妻雪毒戈委主a于量睾i喜乏吏i季 妻i专童姜i)基乏戈委霉i差乏羌至k至乏妻t叠身毒蔓重。乏； ；童f鼍强荔 11弓-h。o，id nl。se一乏曼纤足鼠手吞丰3羔协乏之善妻： 口ffao乏爻野牛毒手3童墨菱雪妻： 3霉垂量妻毛苌要妻妻雹垂乏彳量委j墨塞墨： 尊swoot-nag)；3 3寻a茔t乏i乙j i乏妻量t姜u芝薹3 耋牛蒡草poke-woo乱v薹)乏毒桂叶一uro一一oo一妻室要窆囝j刺槐花一occ一v是争卫白菖 宝)印a裸麦辽o v耋妻乏皇洋葱。警一。亭-po矿v垂季爱根草一。、，o-r。ot v受量接骨木o一4er v亍； 一c孕ing-gu一一v要量蜂鸟oo-hivov枣牡牛c一一v山狸o。警-sooke一v式)rj胡萝卜orr。一v l乏委l雪妻野廿。ffalo v乏薯至纤足警亘-h。ffd m o o s e v妻妻笑警 一；v冀i)。墨乏茸妻 i葛：)3毛宇温麦毋茁冬： 委3菱毋季；乏之i3 j乏茸善量芰3爻l；乏乏3久乏喜毫哮宝 琴，7易哆，?ll z季0每2参哆多7多宫罐芗 ：7冬l?鼋：【pu。_3。n一 才l7各弋?jl，7秀嘻厂，2奄i乇喜口4荦歹a?冬弋。0飞l7夕 驴岛4了，旁t锈p飞?乱?墨?弋z雾曩署4西乏。t?墨，字l委毒百03 丈-，童_手7z飞-?了叁彳锡盘矗霉-畛珥了，盘霉- 飞檐、格子、壁柱、露台、窗、小塔、走廊、：斧头之歌：p_一 枪窜o-look)妻、之耄妾葡萄弹_apo v宝)芽乏乏黑铁甲的船寸一ol(11ip iililf厶、vith亨墨v爿乏姜 2善又冀一i差月航富。o墨ils v才强量汽艇o暑。at v萎墓菱平底船nat-b。at一名鹭火 eet-nag。乏灸白菖簿要妻吏耄盂量墨：乏善委姜)垂季未i专墨： 一。cu一一乏殳刺槐花雪要叁茸亳殳刺i j a妻享槐孳亭要囝j录量： poko-woed乏冕牛蒡譬善曼雪耋霉雪誊3免o6至是墨： oder：乏殳接骨木免k专k 3季善趸星塞曼霉享 10、，o-roo一乏更爱根草毫芽1_塞 垂釜)茔安茔a于乏： ooon-seekers一乏灵山狸薹趸未唧量至：安。委l乏j霉毫彳未主f t 伊c一一一乏殳牡牛未i量墨1)c一一未量妻j妻亍： 膏爿ql己?： 专喜三至要己喜j主要乏茎t童磊鸟童薹睾委乏妻童未善殳【 oe-hi、，o一乏灵蜂鸟i姜掌差善3戈童吾三妻乏乏落亭萋协_80多墨雪乏 关f五菇j：i 3【算釜彳彳a量m；： 一aug1ing-一一童量墨：乏i乏善奇哮要羌委3喜久喜乏吏量至：萋乏 差孑之妻毫爰曼可主垂乏。童葛未ee-a鲁三a-ha-ha-未壹耋j量雪耋。垂 一auling-c一一一乏殳笑鸥雪妻己3要萎乱殳垂雪乏乏乏主善；乏霉雪乏 t h e r e 4 aborigiilos乏趸红印第安人r瓦受争之才ll童i习j：丰3夏k萋乏6事之才身是未 菱毛量。乏茎3妻ok乏蚕雪乏丢主要。耍殳雪乏睾 乏t妻乏望l萋乏墨量乏喜毛曼。雪量乏三乏妻亍睾p岔u之雪乏夏垂 妻、垂量雾差妻睾乏要墨孝乱薹k凄乏差喜妻乏6t重睾 算主k委墨：蚤3名thnk一11oay16n。之差茎u手3直乏才，己垂童妻置3毫6 q蚕mao芎免l姜k耍情人芎、，一011iile口)，v久乏，雾j予冬11警ksgivi童雪乏乏要 免。晏矛羌。委6乏嬖妻k萎复丢k吏乏j菱主量冬量垂手乏萋l耍圣诞尊 11anksgi、，暑乏殳谢恩节童f互爻丢墨量要之耍童i习r乏墨：才赵k毛l疋乏才导乏j 赵： 国宝j)0孕习窆。蔓)吾量k蚕霉-)久哮才童t乏m寅主己互u荟4哮善三薹2)戈霉差差戈才卫corpse-c一。a11ers乏曼洗尸人童r互叉蚕雪童才弓争乏墨：蚕主善才冬晏o囝菱墨： 事己主哥之红印第安人110 re厶。一匾墨o一；3冀)j： 礁湖一p琶。墨_)窆鼍木质的肉毫。od。厶ne芦v蚤釜金属的骨暑。一on。文妻j断头台sc亭一d) 芰3 j萎主洗尸冬8雹o-cea亭oi-一互墨量萎k吏一谢恩尊丁蠹警v妻违主舅矗 枣秀茎委3墨差差吞妻乏茸a妻乏j哮鬓垂垩： 一i t t e r v；星k冀u久妻膏爿量?： 纸花iti曹ial no、ors一砉殳鬈一鸟枪fo一in-pi。oo一妻蔷一桅杆poh至歪妻帘幕的担架oc蛩ini厶 一2o 一 耋 葛 叠 芝 乏 乏 c l o o c l 5 no o oo 营 暑富 f d o 一 巴 ，_ - ono 亨，亨 f d o 3 q o f d f + 譬 譬o 一 5 毫一差。差乱圣-ed言j乏j乏喜s蓄：黄j厶乏_iilg霉萋套u i妻一 喜乏勇乏ii手雪乏a星：委之乏囝营垂哮委之3乏垂要菱委之垂主： 蔓妥?芝兄曰乏inneo一一11玲一11翟ge屈折语v争p二11neoinn ranguge争79芽零k呈爿于、口惫支丢炙象x79妻夏 寸季之莹署毒壹f鼍 才又：参客苫呒乏委：乏i碧覃子彳乏支之a芝。才隽_)： 葺曼：)呈是蚤摹委久叠茸萼壬喜久雪导隽凳垂主乏之委)乏妻i萼参久 萋耋0量委乏乏乏喜乏哮翥乏0芜_)舅舅芰3要)置是：杀董己 一宇殳v彳蚕式夏乏们马滑j 主：委量委乏i萼殳雪要乏未妻3委妻乏2呈冬 量j嚏喜乏更量至：吏量毛6至墨妻垂量j冀毛殳垂琶萋戈 董子量3乏乏乏妻戛差一麦妻3差。薹乏姜i)i乏垂殳乏灵 冒予： 21 死了的诗人，哲学家，僧侣， 孓rtvrrti一in、，ontorsnoorn蓉ont一。警为inoo穴ni5旧哪一。誊勺c警譬ol(vp_一 oo厶它。o。它fil。它11。它rio 妻：t务j量。象善哮i疆乏雪。量岛萋萎夏乏j跫： 姜)乏乏寻銎之己差6鑫爻量冬可乏乏t蹇茔要妻了乏主t乏乏a妻 委孓乏善乏哮雾委o乏夏乏事之霉委k喜i寻久予雪：姜)耋套鼍 耋 葛 妻 芝 乏 乏 言 ； 喜 喜 ； 亘 妻 呈 要 童壹 j 芽宝之宇通a争乏复乏宁习久t雪： r