（比较文学与世界文学专业论文）凯瑟琳·安·波特作品中的叙述技巧.pdf

摘要 凯瑟琳安波特是美国二十世纪著名的短篇小说家，她凭借高超的写作艺术和独特的 文学风格，成为美国文学界公认的出色文体家。她一生发表的作品数量不多，但篇篇堪称精 品，引起了评论家们如潮的好评。1 9 6 4 年出版的波特小说集使波特获得了1 9 6 6 年的普 利策奖金和全美图书奖。波特小说的成功在于其优美的风格、深刻的主题和独创性的特征 本文从叙述学角度出发，集中分析了小说集中主要采用的叙述视角和人物话语表达方式这两 种叙述技巧，以展示这些技巧是如何深化小说主题的。论文由四个章节构成。第一章简要地 介绍了作者的生平、文学成就，波特小说集以及评论界对波特和波特作品的有关评论。 第二章探讨了波特小说集中主要采用的有限全知视角、第一人称视角和第三人称有限视角这 三种叙述视角。波特充分利用每种叙述视角的优势来表达不同的主题，在使叙述手法多样化 的同时又恰当地强化y d , 说的主题。第三章重点分析了小说集中的人物话语表达方式：自由 直接引语、自由间接引语和多种话语方式的混合。各种不同人物话语表达方式构成了小说独 特的形式风格。第四章是论文的结论，指出波特所采用的叙述视角和人物话语表达方式恰如 其分地展现了小说中的人物内心世界，推动了故事情节的发展，从而加深了小说的主题。 关键词：波特中短篇小说叙述视角人物话语表达方式 m a b s t r a c t k a t h e r i n eh n r l ep o r t e ri saf a m o u ss h o r ts t o r yw r i t e ri nt h e2 铲c e n t u r yo fa m e r i c a t h eb r i l l i a n tt e c h n i q u e sa d o p t e db yh e ra n dt h eu n i q u es t y l em a k eh e ra ne x c e l l e n t s t y l i s ti na m e r i c ap o r t e ri s n tap r o l i f i cw r i t e ra n dt h en u m b e ro f h e rp u b l i s h e dw o r k i s n tl a r g e e a c ho fh e rs t o r i e s ，h o w e v e r , i s e x c e l l e n tt h a ti ta t t r a c t sc r i t i c s h i 曲 p r a i s e t h ec o l l e c t e ds t o r i e so f k a t h e r i n e a n n ep o r t e r ，w h i c hw a s p u b l i s h e di n1 9 6 4 ， w o nb o t ht h ep u ! i t z e rp r i z ea n dt h en a t i o n a lb o o ka w a r di n1 9 6 6 皿es u c c e s so f t h i s c o l l e c t l b nl i e si nt h es t o r i e s b e a u t i f u l s t y l e ，p r o f o u n dt h e m e s a n du n i q u e c h a r a c t e r i s t i c s t h i st h e s i sf o c u s e s0 1 1t h em a i nn a l t a t i v ep e r s p e c t i v e sa n dt h e c h a r a c t e r s s p e e c hp r e s e n t a t i o nu s e di nh e rs h o r ts t o r i e s i t sm a d eu po f f o u rc h a p t e r s ： c h a p t e ro n ec o n s i s t so fab r i e fi n t r o d u c t i o nt ok a t h e r i n ea n n ep o r t e r 8l i f ea n dh e r l i t e r a r ya c h i e v e m e n t s ，t h ec o m m e n t so nt h ec o l l e c t e ds t o r i e so fk a t h e r i n ea n n e p o r t e ra n dp r e v i o u ss t u d i e so fk a t h e r i n ea l i n ep o r t e r c h a p t e rt w od i s c u s s e st h e t h r e en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e se m p l o y e di np o r t e r ss t o r i e s ，w h i c ha r e t h el i m i t e d o m n i s c i e n tp e r s p e c t i v e ，t h ef i r s t - p e r s o np e r s p e c t i v ea n dt h el i m i t e dt h i r d - p e r s o n p e r s p e c t i v e p o r t e rm a k e sf u l l1 1 s eo ft h ea d v a n t a g e so fe a c hk i n do fp e r s p e c t i v et o s h o wt h ed i f f e r e n tt h e m e so fh e rs t o r i e sw i t ht h er e s u l t so fe n r i c h i n gn a t a t i v e t e c h n i q u e sa n dp r o p e r l yh e i g h t e n i n gt h et h e m e so fe a c hs t o r y c h a p t e rt h r e em a i n l y c o n c e n t r a t e so nt h ep r e s e n t a t i o n so fs p e e c h f r e ed i r e c td i s c o u r s e f r e ei n d i r e c t d i s c o u r s ea n dm u l t i p l ed i s c o u r s e s d i f f e r e n tf o r m so fs p e e c hp r e s e n t a t i o n sc o n s t i t u t e t h eu n i q u es t y l eo ft h es t o r i e s c h a p t e rf o u ri st h ec o n c l u s i o n i tp o i n t so u tt h e n a r r a t i v ep e r s p e c t i v e sa n ds p e e c hp r e s e n t a t i o n su s e di np o r t e r ss t o r i e ss u c c e s s f u l l y h e l pt od i s c l o s et h ec h a r a c t e r s i n n e rw o r l d sa n dp r o m o t et h ep l o td e v e l o p m e n to f t h e s t o r i e s t h e s et w on a r r a t i v et e c h n i q u e sa l s oh e i pt oh e i g h t e nt h et h e m e so ft h e s t o r i e s ， k e yw o r d s ：p o r t e r sn o v e l e t t e sa n ds h o r ts t o r i e s n a r r a t i v ep e r s p e c t i v e t h e c h a r a c t e r s s p e e c hp r e s e n t a t i o n 前言 波特小说集中包含了凯瑟琳安波特创作的所有中、短篇小说。波特对创作始终 采取十分严肃的悉度，对作品精益求精，凭借高超的写作艺术和独特的文学风格，成为美国 文学界公认的出色文体家。早期的评论家将注意力集中在波特作品中的象征和意象等形式技 巧的研究，后来，评论界开始关注波特作品中的主题。 自从法国结构叙述主义学家托多罗夫子1 9 6 9 年创造了“叙述学”这一术语以来，叙述 学迅猛发展，成为二十世纪文学理论研究中的显学。叙述学是研究叙事的本质、形式和功用 的- - n 学科。叙述视角和人物话语表达方式一直是叙述学家关注的话题。本文从叙述学角度 出发，将重点探讨小说集中主要采用的叙述视角和人物话语表达方式这两种叙事技巧，以展 示这些技巧如何加深了小说的主题 “ 第一章扼要介绍了作者生平和文学成就，以及波特小说集，并将评论界对波特和 c h a r a c t e r ( g e n e t t e , 1 9 8 0 ：1 8 9 ) i nt h i sn a r r a t i v es i t u a t i o n , w h i c hi sa t y p i c a lt e l l i n gn f f _ r r a t i v em o d e t h en a r r a t o rb o t hv i e w sa n dt e l l sw h a th es e 髂i no t h e r w o r d s ，b o t ht h en a r r a t i v ev i e wa n dt h en a r r a t i v ev o i c eb e l o n gt o t h i sn a r r a t o r h e s t a n d so u t s i d et h ew o r l do ft h ec h a r a c t e r s , k n o w i n gm o r et h a na n yo ft h ec h a r a c t e r s a n dd o m i n a t i n gt h en a r r a t i o nl i k ea g o d it h e r ei sn o 丘x o dp l a c eo fo b s e r v a t i o ni n t h i sn a r r a t i v es i t u a t i o ns i n c et h eo m n i s c i e n tn a r r a t o rc a nt e l lf r o ma n ya n g l e ，a n yp l a c e o ra n yt i m e h ek n o w sa n y t h i n ga b o u tt h ec h a r a c t e r s p a s t , p r e s e n c ea n df u t u ma n d 1 0 c a l lp e r c e i v et h e i ri n n e rw o r l d q t a en a r r a t o ri sp r e s e n t 私s o u r c e g u a r a n t o r , a n d o r g a n i z e ro f t h en a r r a t i v e ，豁a n a l y s ta n dc o m m e n t a t o r , a ss t y l i s ta n dp a r t i c u l a r l y - - a s w ew e l lk n o w a sp r o d u c e ro f m e t a p h o r s ”( g e n e t t e ，1 9 8 0 ：1 6 7 ) i ns o m en o v e l s 。t h eo m n i s c i e n tn a r r a t o rp r e t e n d st oh a v eo n l yp a r t i a lk n o w l e d g e ，s o t h i sn a r r a t i v es i t u a t i o ni sc m l e dt h el i m i t e do m n i s c i e n tp e r s p e c t i v e s h e nd a ng i v e s t h ed e f i n i t i o nt h a t “t h eo m n i s c i e n tn a r r a t o rn a r r a t e si nh i so w nv i e w , o n l ys h o w i n g s o m em a i nc h a r a c t e r si n n e rl i f e ( s h e nd a n , 1 9 9 8 ：2 7 5 ) t h em a i nd i f f e r e n c eb e t w e e n t h eo m n i s c i e n tp e r s p e c t i v ea n dt h el i m i t e do m n i s c i e n tp e r s p e c t i v el i e si nt h ef a c tt h a t o n l yo n eo rs o m em a i nc h a r a c t e r s c o n s c i o u s n e s si sr e v e a l e di nt h el a t t e rn a r r a t i v e s i t u a t i o n g r e a t l y i n f l u e n c e db yh e n r yj a m e s ，k a t h e r i n ea n n ep o r t e rh a s e x p e r i m e n t e dv a r i o u sn a r r a t i v ep e r s p e c t i v e si nh e rw r i t i n g s h e ，h o w e v e r , a d o p t st h e l i m i t e do m n i s c i e n tp o i n to f v i e wi nm o s to f h e rs t o r i e s c o m p a r e dw i t h t h eo m n i s c i e n tp e r s p e c t i v e ，t h ea d v a n t a g e so ft h el i m i t e d o m n i s c i e n tp e r s p e c t i v ea r oo b 、r i o n s f i r s t l y , t h ec o n c e a l m e n to f s o m ec h a r a c t e r s i n n e r t h o u g h t sm a yh e l pt 0b r i n gu ps u s p e n s e ，w h i c hw i l lc o n s e q u e n t l ym a k et h et e x tm o l e a r t r a c 6 v e o l dm o r a l i t y i sat y p i c a le x a m p l e t h ee l a b o r a t e l yc h o s e nv i e w p o i n ti ni t i sm u c hm o r ei m p r o v e dt h a np o r t e r se a r l i e ro m n i s c i e n tp e r s p e c t i v e t h eg o d l i k e l i m i t e do m n i s c i e n tn a r r a t o rm e r e l yr e v e a l sm i r a n d a si n n e rw o r l dw h e ns h ei se i g h t t h e nt e n , a n df i n a l l ye i g h t e e n h e n c et h er e a d e rc a nf i n dt h ew o r l do f t h es t o r yi nt h e g i r l se y e s e s p e c i a l l yi nt h ef i r s tt w op a r t so ft h es t o r yw h e nm i r a n d ai s s t i l lal i t t l e g i r l ，s h ei s m u c hc n l i o u sa n dc o n f u s e da b o u ta m y ss t o r ys i n c et h ea d u l t s i n t e r p r e t a t i o ni su s u a l l yc o n t r a d i c t e d 耐t hh e ru n d e r s t a n d i n g b u tt h er e a d e rc a n t l e a r nw h a tt h ea d u l t sr e a l l yt h i n k t h a tt h em s p e m ei sp r o d u c e da n dt h er e a d e rc a n t h e l pw o n d e r i n gt h ed e v e l o p m e n to f t h ep l o t s e c o n d l y , t h ec o n t r o l l i n go ft h ep e r c e p t i o no ft h ec h a r a c t e r s i n n e rt h o u g h t sm a y h e l p t oa d j u s tt h en a r r a t i v ed i s t a n c e i n o l dm o r a l i t y , i ns p i t eo f t h el a r g en u m b e ro f c h a r a c t e r sa p p e a r i n gi nt h es t o r y , t h er e a d e rc o n s t a n t l yr e c e i v e s 豳i g h ti n t om i r a n d a s t h o u g h t s a n df e e l i n g s b u th ei sd e n i e dd i r e c tn i g h ti n t oo t h e rc h a r a c t e r s c o n s c i o u s n e s s s u c has t r a t e g yo fp r e s e n t a t i o nn o to n l ya v o i d sp r o l i x i t yb u ta l s o w i d e n s 也ed i s t a n c eb e t w e e nt h er e a d e ra n do t h e rc h a r a c t e r s s t a n z e lo n c es a y s ： t h e 1 1 ， m o r et h er e a d e rl e a r n sa b o u tt h ei n n e r m o s tm o t i v e sf o rt h eb e h a v i o ro fac h a r a c t e r , t h e m o r ei n c l i n e dh et e n d st of e e lu n d e r s t a n d i n g ，f o r b e a r a n c e ，t o l e r a n c e , a n ds o o n , i n r e s p e c tt ot h ec o n d u c to ft h i sc h a r a c t e r , ”( s t a n z e l ，1 9 8 6 ：1 2 8 ) l e a r n i n gt h ei n n e r a c t i v i f i e so fm i r a n d a , t h er e a d e rw i l ls h o ws y m p a t h yt oh e ra n du n d e r s t a n dh o wh a r d i ti sf o rh e rt op u r s u et h et r u t ho f t h ew o r l d t h i r d l y , t h eo m i s s i o no ft h ed e s c r i p t i o no ft h em i n o rc h a r a c t e r s i n n e rw o r l dc a n a v o i db e i n gl o a d e dd o w nw i t ht r i v i a ld e t a i l s i nt h el i m i t e do m n i s c i e n tn a r r a t i v e s i t u a t i o n , t h en a r r a t o ro n l yd e s c r i b e st h ea p p e a r a n c e so ra c t i o n so fo t h e rm i n o r c h a r a c t e r sa n dk e e p st h e i ri n n e rt h o u g h t si ns h a d o w , w h i c hm a yg i v ep r o m i n e n c et o t h em a i nc h a r a c t e r s c o n s c i o u s n e s s b i a s i g h ti t ot h ep r o t a g o n i s t sm i n d s i n c et h en a r r a t o rr e v e a l st h em a i nc h a r a c t e r si n n e rw o r l di nt h el i m i t e d o m n i s c i e n tn a r r a t i v es i t u a t i o n , t h er e a d e rc a nh a v ea nj l l s i g h ti n t ot h ep r o t a g o n i s t s m i n d s 。t i l lt a k e “o l dm o r a l i t y a sa ne x a m p l e 1 1 1 i ss t o r y t e l l sm a i n l ya b o u tt h et r a 百c f a t eo fa m y , s h o w i n gt h ed i f f e r e n tw a y si nw h i c ht h et h r e ew o m e n , a m y , e v aa n d v a r a a - - 趣r e b e 4a g a i n s tt h es o c i e t yt h e ya r el i v i n gi na n ds e e kf o rt h et r u t ho ft h e u n i v e r s e 1 h ed i s c l o s u r eo ft h ey o u n gg 矾si n n e rw o r l d , e s p e c i a l l yi nt h ef i r s tt w o p a r t so fi t , h e l p st oa c h i e v et h ed r a m a t i ci r o n yw h e ny o u n gm i r a n d a sn a i v e ) h c o n t r a s t sw i t ht h eg r e a t e rk n o w l e d g eo ft h er e a d e r t h e r ea r et w ol i n e so ft h e m e s i n t e r w e a v i n gi nt h et h r e ep a r t so ft h es t o i y 删ei st h et r a g i cs t o r yo fa m ya n dt h e o t h e r 如| h ed e v e l o p m e n to fm i r a n d a su n d e r s t a n d i n go fh e rf a m i l ya n dh e r s e l f ；o ro f t h ew o r l d st r u t h p a r to n ei sa b o u tt h ef a m i l y sp a s t , p e r v a s i v ew i t hn o s t a l g i c a m a o s p h e r e e i g h t - y e a r - o l dm i r a n d ao f t e nf e e l sb e w i l d e r e da b o u tt h ed i s p a r i t i e s b e t w e e nt h ea d u l t s s t a t e m e n t sa n dh e ri n t e r p r e t a t i o no ft h ef a m i l ye v e n t s f o r e x a m p l e ，w h e nh e rf a t h e rs a y s 。 t h e r ew e r en e v e ra n yf a tw o m e ni nt h ef a m i l y , t h a n k g o d , ”( p o r t e r , 1 9 7 9 ：1 7 4 ) m i r a n d ai m m e d i a t e l yt h i n k so fg r e a t a u n te l i z a , w h o q u i t es q u e e z e dh e r s e l ft h r o u g hd o o r s a n dg r e a t - a u n tk e z i a h w h oh a da c h i e v e dt w o h u n d r , “a n dt w e n t yp o u n d ”( p o r t e r , 1 9 7 9 ：1 7 4 ) a tt h ea g eo f8 ，t h i sc o n t r a d i c t i o ni s b e y o n dm i r a n d a se o m p r e h e n s i o ml i v i n gi nac o n v e n t i o n a ls o u t h e r nf a m i l y , t h e a d u l t s i l l u s i o no fg o o dp a s to f t e nb e l i e st h et r u t h t h e yf o s t e rt h er o m a n t i ci d e a lo f 1 2 a m y sl o v es t o r ya n di d e a l i z eh e ra sa l le x c e l l e n tm o d e lf o rt h en e x tg e n e r a t i o nt o l e a r nf r o m a sam a t t e ro ff a c t ，a m yi sr e b e l l i o u si na l lr e s p e c t sa n db e c o m e sa v i c t i m o f o l dt r a d i t i o n si nt h ee n d t h i sc o n t r a s tn a t u r a l l yb r i n g sah u m o r o u sa n di r o n i ce f f e c t t h a tc o n s t i t u t e st h eb a s i ct o n eo ft h es t o r y w h e nt h er e a d e rr e a d st h es t o r yi n r e l a x a t i o n , t h e yc o u l d n th e l pc a r i n gf o ra m y ss t o r yb yw h i c hm i r a n d a i so b s e s s e d , a sw e l l 篮m i r a n d a sm e n t a lg r o w t hi ns u c hc i r c u m s t a n c e s i nt h i sw a y , t h et w ol i n e s o f t h e m e sa r ef i r m l yl i n k e d e x p o s e dt oh e ri n n e rl i f eo n c ea n da g a i n t h er e a d e rc a l la l s of i n do u tm i r a n d a s c h a n g i n gi n t e r p r e t a t i o n s o ft h e a m y - g a b r i e ll e g e n d h e rp r o g r e s s t o w a r d s e l f - k n o w l e d g eh i n t sh o wh a r di ti sf o rt h ep r o t a g o n i s tt op u r s u et h et m t l l a l t h o u g h m i r a n d ai np a r tii so b s e r v a n te n o u g ht os t h a ts o m eo fd e t a i l so ft h el e g e n da r e u n t r u e ，s h ea c c 印t sw h a tt h ef a m i l yh a st o l dh e re v e ni nt h ef a c eo fc o n f l i c t i n g e v i d e n c e s h ei se a s i l ys e d u c e db yt h er o m a n t i ci l l u s i o nm a d eu pb yt h ea d u l t ss ot h a t s h ed r e a m s “s h ew o u l do n ed a ys u d d e n l yr e c e i v eb e a u t y s h ew o u l do n ed a yb el i k e a u n ta m y , n o ta ss h ea p p e a r e di nt h ep h o t o g r a p h , b u ta ss h ew a sr e m e m b e r e db y t h o s ew h oh a ds e e nh e r ( p o r t e r , 1 9 7 9 ：1 7 7 ) p a r ti ii ss e tt w oy e a r sl a t e r t h e d i s i l l a s i o n m e n to c c u r sw h e nm i r a n d af i r s te n c o u n t e r sw i t ht h er e a lu n c l eg a b r i e l v a s t l yd i f f e r e n tf r o mt h er o m a n t i ca n dt e n a c i o u sb e a u , g a b r i e lt u r n so u tt o b e a s h a b b yf a tm a nw i t hb l o o d s h o tb l u re y e s ，s a db e a t e ne y e s ，a n dab i gm e l a n c h o l yl a u g h , l i k eag r o a n ”( p o r t e r , 1 9 7 9 ：1 9 7 ) ，w h o s e s l e a z i n e s st a i n t sm i r a n d a si m a g i n a t i o n l o o m , 1 9 8 6 ：1 3 8 ) s u r e l ym i r a n d ah a sd i s c o v e r e ds o m ei m p o r t a n tt r u t h sa b o u tt h e i d e a l i z e dp a s t ，b u t i h ea w a k e n i n gi so n l yp a r t i a l ”( u n r u e ，1 9 8 8 ：6 5 ) a n ds h ed o e s n t g i v eu ph e rr o m a n t i ci l l u s i o nf u l l y i np a r t ，m i r a n d ae n c o u n t e r sh e rc o u s i ne v a 0 1 1 t h et r a i nt og a b r i e l sf u n e r a la n d r e a d se v a ss t o r i e sw i t has e l f - c o n s c i o u s n e s ss h e + d i dn o th a v ea sac h i l d ”f o n r u e ，1 9 9 7 ：1 8 4 ) s h ec o u l d n tr e c o n c i l eh e r s e l fw i t ht h e a d u l t , s a n de v a sf a l s ev e r s i o n so ft h el e g e n da n ds h e 蚵e c t sb o t ho ft h e m d e c i d i n g t ob eat r u t h - s e e k e r , m i r a n d am a k e sap r o m i s ea tt h ee n do f t h es t o r yt of i n do u t e v e n a b o u tt h es m a l l e s t t h el e a s ti m p o r t a n to f a l lt h et h i n g s ”( p o r t e r , 1 9 7 9 ：2 2 1 ) c o m p a r e d w i t ha m ya n de v a , m i r a n d ai sq 1 i i t ef o r t u n a t et ol e a r n , w h e ns h ei ss t i l ly o u n g ，a n dt o f i n do u tt h et r u t ha b o u tt h ew o r l d f r o mt h eb e g i n n i n go f t h es t o r yt ot h ee n d , w ec a l l 1 3 s c et h e l i m i t e do m _ q i s c ie 玎：tn a r r a t o rc o n c e n t r a t e sh i sa t t e n t i o no n l yo nm i r a n d a s g r o w i n gc o n s c i o u s n e s sa n dd i s i l l u s i o n m e n t c ，a v o i d a n c eo ft h ea u t h o r si n t r u s i v ec o m m e n t a r y i nt r a d i t i o n a ln o v e l s ，t h eo m n i s c i e n tn a r r a t o r si n t r u s i v ec o m m e n t a r yo f t e n i n t e r r u p t st h ef l u i d i t yo f t h es t o r ya n d n l a l ( e st h en o v e ld i d a c t i c a sar e s u l t ，t h es t o r y s v i v i d n e s si sd e s t r o y e d p o r t e rr e d u c e ss u c hc o m m e n t sa sm u c h 够p o s s i b l e 1 e a v i n gt h e j u d 掣n c n tt o t h er e a d e rh i m s e l f s h em e r e l yg i v e sf e wc o v e r tc o n n n e n t si nt h e n a r r a t o r sv o i c e i n o l dm o r a l i t y t oe x p l i c a t et h er e a s o nf o rt h ea d u l t s i g n o r a n c e o ft h e i ro b v i o u sc o n t r a d i c t i o n s ，t h en a r r a t o r sv o i c ee x p l a i n st h a tt h e ya l ec a p t i v a t e d b yt h e i rp a s t ： t h e yl o v e dt ot e l ls t o r i e s ，r o m a n t i ca n dp o e t i c ，0 1 c 0 蚰i cw i t har o m a n t i ch u m o r ；, t h e yd i dn o tg i l dt h eo u t w a r dc i r c u m s t a n c e ，i tw a sf e e l i n gt h a tm a t t e r e d t h e i rh e a r t sa n d i m a g i n a t i o n sh 铘c a p t i v a t e db yt h e i rp a s t , ap a s ti nw h i c hw o r l d l yc o n s i d e r a t i o n sh a d p l a y e daw r ym i n o rr o l e t h e i rs t o r i e sw c t ea l m o s tl o v es t o r i a 脚ab r i g h tb l a n k h e a v e n l yb l u es k y ( p o r t e r , 1 9 7 9 ：1 7 5 ) a n o t h e rt y p i c a le x a m p l el i e si nt h ei n f o r m a t i o no fa u n ta m y sd e a t h t h en e w si s t o l