国有土地使用证英语翻译模板(7末页说明).doc

The Peoples Republic of ChinaState-owned Land Use CertificateN. B. G. Y. (2009) No. 03901Land Use Right OwnerLocationLand No.Drawing No.Land Category (Usage)Land for residence (commodity house)Price AcquiredType of Use RighttransferringDate of TerminationUse Right Aream2IncludingPrivate Aream2Sharing Aream2Pursuant to the Constitution of the Peoples Republic of China, the Land Administrative Law of the Peoples Republic of China and the Urban Real Estate Administration Law of the Peoples Republic of China, to protect the legal rights and interests of the land use right owner, the land rights listed in this certificate and applied for registration by the land use right owner are approved for registration through inspection and verification, and this certificate is hereby issued. The Peoples Government of Nanjing City (seal)(With the special seal for land registration of the Peoples Government of Nanjing City)April 5, 2009With the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate Date: July 24, 2013This real estate has a mortgage 1Registration Date: Oct. 14, 2009Contract No. 2009-047639Seal of perforationWith the special seal (23) for mortgage cancellation of Nanjing Real Estate Date: July 24, 2013This real estate has a mortgage 1Registration Date: Oct. 14, 2009Contract No. 2009-047639ExcursusThe registered area on the certificate is the sharing area of land which the real estate occupies, and other public using area has been registered for all proprietors, and if you have different opinions on the registration and issuance of the land use certificate, you can point out to Nanjing Bureau of Land and Resources in three months upon receiving this certificate or submit a lawsuit to Peoples Court according to law.Registration Authority: (With the special seal for land registration of Nanjing Bureau of Land and Resources)April 15, *Certificate Supervision Authority: (With the special seal for land certificate administration of the Ministry of Land and Resources of the Peoples Republic of China)No. 014689328S l This certificate is the legal voucher of land registration, which shall be held by the land use right owner, and the registration contents will be protected by the laws. This certificate shall be effective upon the seals of supervision authority, the Peoples Government of county level, and the land registration authority.l In case the land registration contents change or other rights of the land are set, changed or cancelled, the certificate holder and the related parties concerned shall handle the procedure on change registration of the land.l Land mortgage registration shall be handled in accordance with the related provisions if the land mortgage is required. It is invalid if this certificate is used as collateral. l The usage of the land shall not be changed without approval.l This certificate should be kept properly, and applied for reissuing in case of loss and damage according to the related provisions. l This certificate shall not be altered without authorization, and it shall be invalid if altered.l The land registration authority shall be entitled to check the certificate, a