（英语语言文学专业论文）论约翰·伯格小说《G》中的流亡现象.pdf

浙江大学 硕士学位论文 作者姓名： 整酋 指导教师： 郭国良 学科( 专业) ：墓语蚤主文堂 所在学院： 2 i 国语直室丝皇国医交逋堂院 提交日期： 三雯委九生四旦 at h e s i ss u b m i t t e d b y - j i a n gq i a n i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t sf o r t h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s i ne n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s e d b y g u o g u o l i a n g s c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e s z h e j i a n gu n i v e r s i t y a p r i l2 0 0 9 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 摘要i i a b s t r a c t i i i i n t r o d u c t i o n 1 p a no n ew h a ti se x i l e ? 。7 i d e f i n i n ge x i l e 7 i i e x i l ei nm o d e m i t y ：am e t a p h o r ? 9 p a r tt w ot h ee x i l ea n d j o h nb e r g e r 1 3 i t h ee x i l eo f j o h nb e r g e r 1 ：； i i t h ee x i l ei nj o h nb e r g e r sw r i t i n g _ 1 6 p a r tt h r e ee x i l ei i lg ：! ：! 1 t h ee x i l eo fgt h ep r o t a g o n i s t 2 2 g se x i l es i n c eh i sc h i l d h o o d j 2 3 g sp u r s u i to fh o m ei nh i sa d u l t h o o d _ 2 5 g ? sf i n a lr e t u r n ：1 8 i i t h ee x i l eo f w o m e ni ng 3 1 r h ee x i l eo fb e a t r i c e 3 2 t h ee x i l eo f l e o n i e 3 5 t h ee x i l eo fc a m i l l e 3 7 c o n c l u s i o n 4 0 n o t e s q 1 2 b i b l i o g r a p h y 4 7 垦兰i ! 皇! 望! q 垒翌堡呈婆皇! ：! g a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lt h o s ew h oh a v eg i v e nm e g e n e r o u sh e l pf r o mt h ep r e p a r a t o r ys t a g et ot h ef i n a ld a yo fm y t h e s i s w r i t i n g f i r s t ，i dl i k et og i v em yt h a n k st op r o f g u og u o l i a n g ，m ys u p e r v i s o r , f o r a l lt h eh e l ph eh a sg i v e nm ei nt h ep r e p a r a t i o na n dw r i t i n go ft h i st h e s i s w i t h o u th i sp a t i e n ti n s t r u c t i o na n de n c o u r a g e m e n t s ，t h i st h e s i sw o u l dn o th a v e c o m et ot h ep r e s e n tf o r m u n d e rh i sg u i d a n c e ，ih a v en o to n l yb r o a d e n e dm y l i t e r a r yv i s i o nb u ta l s ol e a r n th o wt od oi n d e p e n d e n tl i t e r a r yr e s e a r c h h i s p r o f o u n dl e a r n i n ga n dr i g o r o u sa t t i t u d et o w a r d sa c a d e m i cs t u d i e sw i l lb ea g r e a te n c o u r a g e m e n tt om ei nt h ef u t u r es t u d ya n dw o r k h eh a s ，i n d e e d ，d o n e f a rm o r et h a ns u c hp h r a s e sc a n p o s s i b l ys u g g e s t m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f y i nq i p i n g ，p r o f g a of e n ，p r o f w u z o n g i i ea n dp r o f c h e ng a n gf o rg i v i n gm ea l l a r o u n dt r a i n i n gi ne n g l i s h l a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e m a n yt h a n k sa r eg i v e nt om yf r i e n d sa n dc o l l e a g u e sf o rt h e i rs e l f l e s s e n c o u r a g e m e n ta n dh e l pd u r i n gt h ep r o c e s so fc o m p o s i n gt h et h e s i s f i n a l l y , m yt h a n k ss h o u l dg ot om yh u s b a n dm a ch u aw h oa l w a y s e n c o u r a g e sm ea n dg i v e sm eh e l pi ne v e r yp o s s i b l ew a y 摘要 约翰伯格，当代英国艺术批评家、小说家、剧作家、画家。他在艺 术和影视批评方面成就卓越，其艺术批评论著在全世界拥有广泛的读者， 至今影响仍巨。正因为如此，他在其他方面的成就常常被忽视和遮蔽，这 一点尤其体现在小说创作方面。1 9 7 2 年获布克奖之初，g 因其极具实 验性的风格，而引起一些争议，甚至非议。然而，在之后的几十年里，这 部小说并没有引起评论界足够的重视，对它的研究可谓屈指可数，而且在 这寥寥无几的研究中，仍然以探讨写作风格居多，几乎没有触及小说中表 现的流亡这一主题。笔者认为，g 中所隐含和折射的现代社会中的流亡 现象意义重大，不可不察，值得深入探究。 全文由三大部分组成。第一部分梳理流亡的概念及其外延j 流亡可分 为外在的流亡和内在的流亡。在现代社会，流亡并不仅仅是离开故土。流 亡是对在各种文化及力量冲击影响下急剧变化的世界的一种反应。 第二部分探讨约翰伯格个人的流亡经历以及流亡在他其他作品中的 体现。伯格本人的流亡给了他深邃的洞察力。在他的小说中男女主人公 要么抗拒对家园的寻找，要么在寻找家园中屡遭挫败。 第三部分集中论述g 中的流亡主题。首先分析g 的三个不同时期 的流亡经历：童年时期的流亡、成年时期对家园的寻求以及最后的回归； 然后论及小说中一系列女性的生活遭际，她们和g 的相遇经历实际上也体 现了其对自我以及家园寻求的向往和渴望。 因此，约翰伯格和小说g 向我们展示了一幅现代人流亡的生活 画面。流亡已经成为现在人们的一种生存状态。 关键词：约翰伯格，g ，流亡，家园 呈茎i ! 曼i 翌! q 垒翌旦曼整曼! ! g a b s t r a c t j o h nb e r g e ri sas t o r y t e l l e r , e s s a y i s t ，n o v e l i s t ，s c r e e n w r i t e r , d r a m a t i s ta n d a r tc r i t i c s i n c et h e19 5 0 s ，b e r g e rh a sb e e no n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a l a r t c r i t i c s i nt h eu ka n de v e ni nt h ew o r l d d u et oh i sa c h i e v e m e n t si na r t c r i t i c i s ma n dm e d i a ，h i se s s a y sa b o u ta r tc r i t i c i s ma r ew i d e l yr e a da r o u n dt h e g l o b ea n da r es t i l lc o n s i d e r a b l yi n f l u e n t i a lt o d a y , b u th i sa c c o m p l i s h m e n t si n o t h e ra r e a sa r eo f t e nr e g r e t t a b l yo v e r l o o k e d ，e s p e c i a l l yi nh i sn o v e lw r i t i n g f o r e x a m p l e ，t h eb o o k e rp r i z ew i n n i n gn o v e lgd i da r o u s eal o to f c o n t r o v e r s i e sa n dn e g a t i v ec r i t i c i s mw h e ni tw a sa w a r d e dt h ep r i z ei n19 7 2 ， p r e s u m a b l yb e c a u s eo fi t se x t r e m e l ye x p e r i m e n t a ls t y l e h o w e v e r , i nt h e f o l l o w i n gs e v e r a ld e c a d e s ，l i r l ec r i t i c a lr e s e a r c hh a sb e e nd o n eo nt h en o v e li n g e n e r a la n dw h a t e v e rh a s b e e nd o n ed e a l sm o s t l yw i t hi t sw r i t i n gs t y l eo rt h e l i k e t h et h e m eo fe x i l ei sl a r g e l yn e g l e c t e db yt h ec r i t i c s ic o n t e n dh e r et h a t t h ee l e m e n t so fe x i l ef o u n di nga r et o oi m p o r t a n tt ob es l i g h t e do f f t h ep a p e rc o n s i s t so ft h r e em a j o rp a r t s ：p a r to n ep r o v i d e sat e n t a t i v e d e f i n i t i o no fe x i l ea n di t sd e n o t a t i v em e a n i n g t h ed e f i n i t i o no fe x i l ei sd o n e o nt w ol e v e l s ：t h ee x t e m a le x i l ea n dt h ei n t e m a le x i l e i nt h em o d e m s o c i e t y , e x i l ei sm o r et h a nl i v i n ga w a yf r o mo n e sh o m e e x i l ec a nb es e e na sal a r g e r e s p o n s et oar a p i d l yc h a n g i n gw o r l dw i t hi t sc o l l i s i o no fc u l t u r e sa n dp o w e r s a n di t ss p l i n t e r i n ga n dr e m a k i n gs o c i e t i e s p a r tt w od i s c u s s e st h ee x i l eo fj o h nb e r g e rt h ew r i t e ra n dh i sw r i t i n ga b o u t e x i l e i nf a c t ，e x i l ec a nb ef o u n di na l lt h ew r i t i n g so f b e r g e ra n dt h ee x i l ei ng i sn o ta l li s o l a t e dp h e n o m e n o n t h i sp e r s o n a le x p e r i e n c eg i v e sb e r g e ri n s i g h t i n t ot h i st h e m e i nb e r g e r sn o v e l s ，t h ec h a r a c t e r sa r ep o r t r a y e da se i t h e r r e s i s t i n gt h es e a r c hf o rh o m eo re l s eb e i n gf r u s t r a t e db yt h i sr e s i s t a n c e p a r tt h r e ed e a l sw i t ht h ee x i l ee x a m p l i f i e di nc tt h e p r o t a g o n i s tg se x i l e i sa n a l y z e di nt h r e ed i f f e r e n tp e r i o d s ：t h ee x i l es i n c eh i sc h i l d h o o d ，t h ep u r s u i t o fh o m ei na d u l t h o o d ，a n dt h ef i n a lr e t u r n gp r e s e n t sn o to n l yg se x i l e ，b u t a l s oap i c t u r eo fw o m e n sl i v i n gs t a t ei nt h em o d e m s o c i e t y t h e s ea r ew o m e n e x i l ei nj o h nb e r g e r sg o fd i f f e r e n tc l a s s e sa n dd i f f e r e n tb a c k g r o u n d s ，w h o s ee n c o u n t e r sw i t hg t y p i f y t h ep r o c e s si nw h i c ht l l e ys e a r c hf o rt h e m s e l v e sa n dt h e i rh o m e i nt h i ss e n s e ， e x i l ei sn o to n l yt h es t a t u sq u oo fa ni n d i v i d u a l ，b u ta l s ot h ec o m m o nf e a t u r eo f m e m b e r so fm o d e ms o c i e t y k e yw o r d s ：j o h nb e r g e r , g ，e x i l e ，h o m e i n t r o d u c t i o n b o r ni n19 2 6h i g h a m sp a r k ，l o n d o n ，e n g l a n d ，j o h nb e r g e ri sas t o r y t e l l e r , e s s a y i s t ，n o v e l i s t ，s c r e e n w r i t e r , d r a m a t i s ta n da r tc r i t i c s i n c et h e19 5 0 s ，b e r g e r h a sb e e no n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a la r tc r i t i c si nt h eu kw h oh a se x p l o r e dt h e r e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ei n d i v i d u a la n ds o c i e t y , c u l t u r ea n dp o l i t i c s ，e x p e r i e n c e a n de x p r e s s i o n h i st h o u g h t sa r ee m b o d i e di nas e r i e so fn o v e l s ，e s s a y s ，p l a y s ， f i l m s ，p h o t o g r a p h i cc o l l a b o r a t i o n sa n dp e r f o r m a n c e s ，u n m a t c h e di nt h e i rd i v e r s i t y , a m b i t i o na n dr e a c h h i st e l e v i s i o ns e r i e sa n dt h eb o o kw a y so fs e e i n g r e v o l u t i o n i z e dt h ew a yf i n ea r ti sr e a da n du n d e r s t o o d ，a n di so f t e nu s e da sa c o l l e g et e x t b o o k d u et oh i sa c h i e v e m e n t si na r tc r i t i c i s ma n dm e d i a ，h i se s s a y s a b o u ta r tc r i t i c i s ma r ew i d e l yr e a da r o u n dt h ew o r l da n da r es t i l l c o n s i d e r a b l y i n f l u e n t i a lt o d a y , b u th i s a c c o m p l i s h m e n t si n o t h e r a s p e c t sa r er e g r e t t a b l y o v e r l o o k e d ，e s p e c i a l l yi nh i sn o v e lw r i t i n g s h i sf i r s tt h r e en o v e l sa p a i n t e ro f o u rt i m e ，t h ef o o to fc l i v ea n dc o r k e ri f r e e d o mr e c e i v e do n l yl u k e w a r mr e c e p t i o n c r i t i c sa g r e e dt h a tt h e ya r e “s e r i o u s l y f l a w e d ，f a i l u r e s i n s t y l i s t i ce x p e r i m e n t ”1 i n19 7 2 ，i nj a m e sv i n s o n s c o n t e m p o r a r yn o v e l i s t s ，b e r g e rh i m s e l fa l s od i s m i s s e dt h e s en o v e l sa n ds a i d ： “u pt od a t ei ts e e m st om et h a te v e r y t h i n gih a v ew r i t t e nh a sb e e nn om o r et h a na p r e p a r a t i o nf o rt h ew o r ko ft h el a s tf i v ey e a r so ng ”2g i st h ef o u r t hn o v e lo f j o h nb e r g e rp u b l i s h e di n19 7 2a n dw o nt h a ty e a r sb o o k e rp r i z e h o w e v e r , t h e n o v e la n dt h ep r i z eb r o u g h th i mg r e a tc o n t r o v e r s i e s gi sa n e x p e r i m e n t a lw o r k ，f u l lo fn a r r a t i v ed i v e r g e n c e sa n da u t h o r i a l i n t e r v e n t i o n i ti st h es t o r yo fg i o v a n n i ( a b b r e v i a t e dt og b yt h ea u t h o rs i n c et h e a d u l t h o o do ft h ep r o t a g o n i s t “f o rt h es a k eo fc o n v e n i e n c e ”3 ) ，w h oi st h eb a s t a r d s o no faw e a l t h ym e r c h a n tf r o mi t a l ya n dh i sm i s t r e s s a na n g l o - a m e r i c a n h e i r e s s gi sp o r t r a y e da sad o nj u a nf i b r e s i n c eh ei ss e d u c e db yh i sa u n t b e a t r i c e ，gs t a r t sh i sp u r s u i to fl i f ea n dd e v o t e sa l m o s te n t i r e l yt ot h ep u r s u i to f 1 曼兰i ! 宝i 望! q 垒翌旦皇堡曼! ! g w o m e n h eh a sn od i s c r i m i n a t i o no ft h ec l a s so rt h er a c eo fh i ss e x u a lp a r t n e r s a l t h o u g hh eh a sn oi n t e r e s ti np o l i t i c s ，h ei si n v o l v e di np o l i t i c a lc o m p l o t sa n d a r o u s e st h em i s u n d e r s t a n d i n go fa ni t a l i a ni r r e d e n t i s t ，w h of i n a l l yg i v e st h eo r d e r a n dgi sm u r d e r e di nt h es e a s u c has u m m a r yc a nh a r d l yp r e s e n tt h ec o m p l e x i t i e s o ft h en o v e l i nh i sw r i t i n g ，b e r g e rm a k e sn oe f f o r tt oc o n c e a lh i so w n t h o u g h t s a b o u tt h en o v e l ：h es t e p sb a c kt oc o n s i d e rh i sc h a r a c t e r s ，h e i n t e r r u p t st h e n a r r a t i v et os p e a ka tl e n g t ha b o u th i sd i f f i c u l t i e sa n da m b i t i o n sa sa na u t h o r , t o r e l a t ea na n e c d o t ea b o u ta ni n c i d e n ti nap a r i sl a u n d e r e t t e ，t om e n t i o nal e t t e rt h a t h eh a s j u s tr e c e i v e df r o maf r i e n d ，o rt ot e l lo faw a l kt h r o u g haf o r e s t t h r o u g h o u t t h et e x t ，q u o t a t i o n sf r o mo t h e r sa n dl o n gd i s c u r s i v ee s s a y so nv a r i o u st h e m e sa r e i n s e r t e di n t ot h et e x tw i t h o u t d i s t u r b i n gi t p e r h a p st h a t sw h yd a v i dc a u t e r e g a r d sb e r g e ra ss o m e o n ew h o a r r i v i n ga tt h es t a d i u mb u r d e n e d b ya n a b u n d a n c eo ft a l e n t s ，f o u n dh i m s e l fe n t e r i n gs i m u l t a n e o u s l yf o rt h es p r i n t ，t h e m i l e ，t h es h o t ，a n dt h ep o l e v a u l t p e r f o r m i n gv e r yw e l la ta l lb u tw i n n i n gn o n e ， h ef i n a l l yr e a c h e das o l u t i o n ：gi st h e p e n t a t h l o n 4 d u r i n gt h el a t e19 6 0 sa n de a r l y19 7 0 sm a n ys t y l i s t i ce x p e r i m e n t si nf i c t i o n a l f o r mw e r ep u b l i s h e di nb r i t a i n h o w e v e r , gs t i l l a t t r a c t e daf a i ra m o u n to f h o s t i l i t yf o ri t se x c e s s i v et r e n d i n e s si nt h i sr e s p e c t t h ec r i t i c sp e r c e i v e dg s s t y l i s t i c sa s “p r e t e n t i o u sa n dp r e a c h y ”5o n eo ft h em o s t “i m p a s s i o n e d a n d “v i t r i o l i c ”d e n u n c i a t i o n sw e r ef r o ma u b e r o nw a u g hi nt h es p e c t a t o r ： “h i sd i f f i c u l t ya sw r i t e rd e r i v e sf r o mb e i n gt o t a l l yi n s e n s i b l eo fh i so w n a b s u r d i t y s o m e o n ew i t hh i sp a r t i c u l a rt a l e n t f o ，m a k i n gi d i o t i cr e m a r k si na l l s o l e m n i t yw o u l dh a v eb e e nw e l le m p l o y e di nh a p p i e rt i m e sa sa j e s t e ro r f 0 0 1 b u t i ti so n l yt h ec r u e l p e r v e r s i t yo f l i t e r a r y f a s h i o nw h i c he n c o u r a g e sh i mt ot h i n ko f h i m s e l f a sas e r i o u sn o v e l i s t 6 a n da f t e rgw a sa n n o u n c e dt h ew i n n e ro fb o o k e rp r i z e ，w a u g hr e s p o n d e d ： “j o h n b e r g e rj a l b u mo f f a t u o u sp e n s e e sa n ds o l e m n l yi n a n e a p e r u s i l l u s t r a t e do n c ea g a i nt h ee x t e n tt ow h i c ht h ea w a r d i n go f l i t e r a r y p r i z e sh a sb e e n 2 e x i l ei 1 3j o h nb e r g e r sg c o r n e r e db yas m a l lh a n d f u lo fv a i na n dh y s t e r i c a lp s e u d sw h o s eo b s t i n a c ya n d b l i n d i n gu n i n t e l l i g e n c ed os om u c h t od i s c r e d i tt h ep o o rb r i t i s hn o v e l 7 g r a h a ml o r dd e s c r i b e dgi nt h es u n d a ye x p r e s sa s at r e n d ym o c k e r yo fa n o v e l ”；a n dd a v i dc a u t ei nh i sr e v i e wo nt h ef r o n tp a g eo ft h et i m e sl i t e r a r y s u p p l e m e n tn o t e db e r g e r e m p l o y i n ga n dr a t h e ro v e r t a x i n gm a n yo ft h ed e v i c e s u s e di nr e c e n ty e a r sb ys a r r a u t e ，s o l l e r s ，b u t o ra n dt h eo t h e rn o v e l i s t sw h oh a v e s a i df a r e w e l lt on a t u r a l i s t i cc e r t a i n t ya n dd i v i n e l yc e r t i f i e dm i m e s i s “o n ec o m e s a w a yf r o mg a sf r o mm a n ym o d e mp a i n t i n g s ：p r o v o k e da n ds t i m u l a t e d ，y e t b a f f l e da n df a i n t l yr e s e n t f u l ”i nt h es i t u a t i o no ft h en o v e l b e r n a r db e m o n z i a s s e s s e dga s “v i v i di ni t sl o c a ld e t a i lb u ts e l f - i n d u l g e n ta n di n d e f e n s i b l yb a f f l i n g i ni t st o t a le f f e c t ”5w h e na n n o u n c i n gt h ew i n n e ro ft h eb o o k e rp r i z e e v e n c o n n o l l y , t h ec h a i r m a no ft h ej u d g i n gp a n e l ，c a r e f u l l ya v o i d e da l lm e n t i o no ft h e s t y l eo f t h en o v e l ，s a y i n gt h a ti th a db e e nc h o s e nf o r “i t sh u m a n i t ya n di n t e l l e c t u a l d i s t i n c t i o n ，i t sg r a s po fm o d e mh i s t o r y , a n das y m p a t h yf o rt h eo p p r e s s e d 9 b e s i d e st h er e s p o n s e sa n dc o n t r o v e r s i e so ni t ss t y l e ，t h e r ea r er e s e a r c h e so n o t h e ra s p e c t so ft h i sn o v e l m o s to ft h er e s e a r c h e r sa n dc r i t i c sf o c u st h e i ra t t e n t i o n m a i n l yo nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s f i r s tt h e yt l l i n kgi sam a r x i s tf i c t i o n i t “i sat e x t o f f e r e db o t ha sam a r x i s t n o v e la n dan o v e lb yam a r x i s t ，w h i c hd o e sn o th i d ef r o mb e i n gat r a c t ，d o e sn o t d i s g u i s ei t sa u t h o r ? sp r e s e n c ei nh i sf i c t i o n ，a i m sa tb e i n gam o r a l i t yp r e a c h i n g a g a i n s td e s p a i ra n de s t h e t i ci n d u s t r y a n ds e t s o u tt ob e c o m eav e r b a lc a n v a s c o n t a i n i n ga ni m p o r t a n te x p e r i m e n t ”1 o b e r g e rh a sb e e nad e d i c a t e da n do p e n m a r x i s tw h oh a su s e dh i sw r i t i n g st or e f l e c tt h ed e s p a i ro ft h el i f ei nt h em o d e m w o r l da n dd o n a t e sh i sm o n e yt os u p p o r tt h er e b e l l i o no ft h eo p p r e s s e d n om a t t e r h o we x p e r i m e n t a lt h e s t y l eo ft h en o v e li s ，t h et h e m eo ft h e n o v e li ss t i l l c o n c e m e dw i t hp e r s o n a lr e l a t i o n s h i p sa n dp e r s o n a lm o r a l i t y s h i r l e yt o u l s o ns e e s b e r g e ra sc o n t i n u i n gt h ew o r ko ft h eg r e a th i s t o r i c a ln o v e l so ft h en i n e t e e n t h c e n t u r y ：“i nt h i sc h r o n i c l e ，b e r g e rh a ss e th i m s e l ft h ev a s tt a s kt h a tt o l s t o y u n d e r t o o k ：t h a to fd e p i c t i n gh o we a c ho n eo fu si sh i s t o r yi nt h a tw ea r eb o t h m o n u m e n t a l l ys h a p e d b ye v e n t sa n d i n