（外国语言学及应用语言学专业论文）言语交际中信息传递的强化与弱化过程.pdf

摘要 本文根据交际双方对发出信息的反应状况，通过对交际双方在交际时所受到 的言内、言外因素影响的分析，以及具体事例的论证，运用顺应理论揭示了在动 态交际过程中交际者对信息传递所做出的强化与弱化反应的现象。人们所进行的 交际总是有这样或那样的意图、目的，这些言语交际意图则往往会通过一定的形 式，包括语言内及语言外因素，来表现出来。换言之，发话者在进行交际时会进 行不同的策略选择，从而达到强化或弱化信息传递的目的，信息传递的强化或弱 化又会促进交际双方不同的选择。交流者在交流过程中会为了达到某一个目的而 有意或无意地强化自己的某个信息传递，而这个传递过程能否为对方所接受，信 息传递又是通过什么渠道来实现的，交际者会采取什么样的交际策略等问题都在 本文中逐步得到讨论和展现。作者认为，在言语交际过程中，交际者所采用的策 略会对交际内容的强化与弱化现象有很大影响；而且在这个过程中，交际者所做 的策略反应又是动态的，它自觉和不自觉的会同顺应理论相迎合，又会体现出面 子和礼貌原则的某些特点；交际者所做出的本能反应又印证了顺应论的普遍性与 合理性。同时，作者也想说明一点：尽管本文把强化与弱化信息传递放到一起进 行了分析，但作者想强调的是言语交际中强化而非弱化( 它也会促进言语交际的 扩展以及会话语篇的衔接与连贯) 对方信息的重要性及其意义，因为人们言语活 动的主要目的是通过双方对交际过程的掌控实现相对满意的交际效果。 人们的交际手段可分为两种：言语的和非言语的。本文侧重于对前者的分析 与研究。言语交际在人们的日常活动中扮演着重要的角色。我们随时都会同别人 进行思想交流，即是说我们随时都会进行不同程度的信息传递。我们希望自己所 作的信息传递能为受话人所理解并顺利接受从而达到理想的交际目的。在论文的 引言中作者介绍了言语交际的基本特征，列举了影响成功交际的语言障碍，文化 障碍，及人们的心理障碍等；同时指出了如何用积极的方式方法实现成功交际： 选此课题的目的、动机及其意义也在本章作了简要陈述；作者对相关研究内容， 理论框架，资料来源以及研究方法也做了简单论述。在第二章中，作者分别对本 研究有指导意义的语用学原理，如奥斯汀和索绪尔关于言语行为的论述，格赖斯 i v 的合作原则，斯波伯及威尔逊的关联理论，布朗、莱文森及利奇的面子和礼貌原 则等作了简要论述和评价。作者在第三章对维索尔伦的顺应说的基本理念进行了 分析，并指出了该理论在分析言语交际中信息传递的强化弱化现象的可能性及重 要意义。作者认为交际者所做出的顺应性选择往往是出于当时语境的考虑，从而 达到照顾礼貌和面子的效果；而交际者做出礼貌和挽回双方面子的选择也是为了 顺应当时的情景。 论文第四章讨论了语言内因素、非语言因素对言语交际过程的强化弱化策略 选择产生的影响。作者认为不同措辞，不同的句子结构的取舍，语气的选择，语 码转换等以及世界知识，图式结构，及文化习俗，认知习惯，社会因素和信息中 心等因素会直接影响到交际者在信息传递中会采取什么样的方式或方法来强化已 方信息，或者弱化对方信息。通过言内、言外语言因素对言语交际的影响的探究， 作者旨在说明这样一个事实：人们通过言语活动自觉或不自觉地在传递某种信息， 而这种信息的强化与弱化又是一个复杂的过程，它会受到发话人及受话人的共同 作用和影响。作者在4 3 中，重点讨论了信息传递的及时强化或弱化对语篇的衔接 与连贯，以及对语境扩展的重要性。在第五章作者例释了顺应理论的切实有效性。 通过这些分析作者指出了言语交际过程中信息传递和强化弱化过程的动态性。作 者认为这一动态过程同相关语境的顺应，语言结构的顺应相一致，顺应意识的突 显在交际中贯穿始终。第五章是本文的结论，同时提出了进一步研究的相关课题。 总之，作者认为在交际顺应理论的框架下，语言内和语言外因素对言语交际效 果及信息传递过程都有重要影响；而该理论的合理运用更有利于交际者根据具体 语境的变化做出动态的调整，以达到满意的交际效果。 关键词：信息传递；言语交际；强化；弱化；障碍 a b s t r a c t i nt h ep a p e r , t h ew r i t e rw a n t st or e v e a lt h es t r e n g t h e n i n ga n dw e a k e n i n gp r o c e s s o fi n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o ni nv e r b a lc o m m u n i c a t i o na n dt r i e st of i n dt h ek e ye l e m e n t s s u c ha sl e x i c a li t e m s ，s y n t a xc h o i c e sa n dt h ec e m m u n i c a t o r s b a c k 踟dk n o w l e d g e ( o n e sc u l t u r e ，e t c ) ，c o g n i t i v es k i l l s , s o c i a le l e m e n t si n c l u d i n go n e ss o c i a lp o s i t i o na n d p o w e r , t h ec o m m u n i c a t o r s c l o s e n e s sa n ds o l i d a r i t y , a g e , g e n d e t e t h a tw i l la f f e c t i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o ni nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h r o u g ht h ea n a l y s i so fi n t e r n a la n d e x t e r n a lf a c t o r s i n f l u e n c e ，t h ep a p e ri n t e n d st or e v e a lt h ei m p o r t a n c eo f t a k i n gd i f f e r e n t s t r a t e g i 髂i nd i f f e r e n tc o n t e x t st h r o u g hd y n a m i ca d a p t a t i o n ( p o s i t i v eo rn e g a t i v e r e s p o n s e s 、t o i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n i na d d i t i o n , t h o u g ht h e “s t r e n g t h e n i n g p r o c e s s e s a n d w e a k e n i n gp r o c e s s e s a r ed i s c u s s e dt o g e t h e ri nt h ep a p e r , t h ew r i t e r w a n t st oe m p h a s i z eb e t hs i d e so fc o m m u n i c a t o r ss h o u l dc o n t r i b u t et ot h ee x c h a n g e so f i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o na n ds t r e n g t h e nt h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o np o s i t i v e l yw i t h e a c ho t h e ri n s t e a do fw e a k e n i n gn e g a t i v e l y t h e r em u s tb ed i f f e r e n to p i n i o n s ，w h i c h w i l lb e c o m ew l a n j m o u st h r o u g hn e g o t i a t i o na n da d a p t a t i o n t h ed i s a g r e e m e n tw i l l c h a n g ei n t oa g r e e m e n t , t h ei n f o r m a t i o nw e a k e n e dw i l l b l o m et h ei n f o r m a t i o n s t r e n g t h e n e d ，a n dt h e r e f o r es u c hv e r b a lc o m m u n i c a t i o nw i l lb es a t i s f a c t o r yi ns e m e d e g r e e b u th o wc a nw eh a v eac o r r e c tj u d g m e n to nw h e t h e rt h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n i ss a t i s f a c t o r ya n ds u c c e s s f u lo rn o t ? t h ew r i t e rh o l d st h a tw h e t h e rt h ei n f o r m a t i o n b e i n gs e n ti ss t r e n g t h e n e do rw e a k e n e dw i l lb et h ed e c i s i v ee l e m e n t s t os t r e n g t h e nt h e p a r t n e r s i n f o r m a t i o ni sa c t u a l l ys h o w i n go n e sa t t i t u d e s ：h ei sc o o p e r a t i n ga n da d j u s t i n g t ot h ep r e s e n ts i t u a t i o np o s i t i v e l y ；t ow e a k e nt h ep a r t n e r s w o r d sw i l lm e a n - h ei s u n w i l l i n gt oc o o p e r a t e ，o rw a n t st oe n dt h ec o m m u n i c a t i o ne a r l y i ft h es p e a k e r s i n f o r m a t i o ni ss t r e n g t h e n e db yt h eh e a r e r s , i tm e a n st h a tt h es p e a k e r s u t t e r a n c e sh a v e b e e na c c e p t e da n ds t r e n g t h e n e d ；t h e r ew i l lb et h es e q u e n t i a lr e s p o n s e st h a tw i l la r o n s e t h es p e a k e r s m o r er e s p o n s e s ，v e r b a lc o m m u n i c a t i o nw i l lg of u r t h e r i fi n f o r m a t i o n i t r a n s m i s s i o ni sw e a k e n e do ri n t e r r u p t e d ，t h e r ew i l lb en o tm u c hc o o p e r a t i o na n dt h e c o m m u n i c a t i o nw i l le n de a r l y s o m ee x a m p l e sw i l lb eg i v e nt op r o v et h a tp o i n ta b o v e i n c h a p t e ro n e 。t h ew r i t e rf i r s t l yr e m i n d st h er e a d e r so ft h ef e a t u r e so fv 咖a l c o m m u n i c a t i o na n di t sc o m p o n e n t s ，a n dt h eb a r r i e r si nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n , w h i c h w i l lp r e v e n tc o m m u n i c m o r sf r o me x c h a n g i n gt h e i ri d e a ss m o o t h l y t h ew r i t e r sm a i n p u r p o s e s - m o t i v a t i o n , t h en e c e s s i t ya n ds i g n i f i c a n c ei nc h o o s i n gt h i st o p i c ，r e l a t e d r e s e a r c hq u e s t i o i l s ，t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k , s o u r c 郫o fd a t a , m e t h o d o l o g ya r ea l s o t a l k e da b o u ti nt h i sc h a p t e r i nc h a p t e rt w o ，t h ew r i t e ro u t l i n e st h ed e v e l o p m e n to f c o m m u n i c a t i o nt h c o r y i nt h i sc h a p t e r , a u s t i na n ds a u s s u r e sa c to fs p e e c h , g r i c e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e s ，h o ma n dl e v i m o n si d e a s ，s p e r b e r & w i l s o n sr e l e v a n c et h e o r y , f a c ea n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e se t c a r ei n t r o d u c e d t h ed e v e l o p m e n to fc o m m u n i c a t i o n t h e o r yi nc h i n ai st o u c h e db r i e f l y i nt h i sc h a p t e r , t h ew r i t e ra l s og i v e st h ed e t a i l e d a n a l y s i so f t h ec o m r f l o np o i n t sb e t 3 , v o nt h e s et h e o r i e sa n dh i so w ns t u d yi nt h ep a p e r i n c h a p t e rt h r e e ，t h ef i a m e w o r ko ft h et h e o r yo fa d a p t a t i o nd i r e c t i n gt h i sr e s e a r c hi s i n t r o d u c e d t h ep a p e rp o i n t so u tt h ef a c ea n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e su s e di nt h ea n a l y s i s o fs o m ee x a m p l e si su s e f u li nh e l p i n gc o m m u n i c a t o r sm a k et i m e l ya d a p t a t i o n t h e a p p l i c a t i o no f t h et h e o r yo f a d a p t a t i o nm a k e si tp o s s i b l et or e v e a lt h en a t u r eo fv e r b a l c o m m u n i c a t i o n s o m eu s e f u la n dp r a c t i c a ls t r a t e g i e si nd a f f yc o m m u n i c a t i o na r et a l k e d a b o u ti nc h a p t e rf o u r t h ew r i t e rh o l d st h a tt h es u c c e s so f t h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n t h es u c c e s so fv e r b a lc o m m u n i c a t i o n - - i si n f l u e n c e db yb o t hi n t e r n a lf a c t o r sa n d e x t e r n a lf a c t o r so fl i n g u i s t i c s t h ew r i t e rt h i n k st h a tt h o s ef a c t o r sd oh a v eg r e a t i n f l u e n c eu p o nt h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o na n dp o i n t so u tt h a ti ti si m p o r t a n ta n d n e c e s s a r yt ot e l lw h e r et h ei n f o r m a t i o nc o r ei s s ot h a tt h ec o m m u n i c m o r sc a n s t r e n g t h e no rw e a k e nt h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o nq u i c k l y , d f i c i e n t i ya n da p p r o p r i a t e l y t h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h es t r e n g t h e n i n go rw e a k e n i n g 田f o c e s s e sa n dt h ee x t e n s i o n o ft h ec o m m u n i c a t i o na r ed i s c u s s e d 。a sw e l la si t sr e l a t i o n s h i p sb e t 、嘲c o h e s i o n , c o h e r e n c eo f t h ed i s c o u r s e t h et h e o r yo fa d a p t a t i o nh a st h en a t t l r a lr e l a t i o n s h i pw i t ht h ef a c t o r sm e n t i o n e d i i a b o v e t h ee x a m p l e su s e di nt h ep a p e r , e s p e c i a l l yt h o s ec i t e di nc h a p t e rf i v e , w i l l p r o v et h ee f f e c t i v e n e s so f t h et h e o r ya p p l i e d t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，t h ew r i t e rf i n d st h a t t h ei n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o ni nv e r b a lc o m m u n i c a t i o na n di t s p r o c e s s e s o f s t r e n g t h e n i n g0 1 w e a k e n i n gi n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o na d y n a m i c ；t h e y a r ei n a c c o r d a n c ew i t ht h ec o n t e x t u a lc o r r e l a t e so fa d a p t a b i l i 哆a n ds t r u c t u r a lo b j e c t so f a d a p t a b i l i t y ；t h es a l i e n c eo ft h ea d a p t a t i o np r o c e s s e sc a no f t e nb ef o u n di nv e r b a l e o m m t m i c a f i o n d u r i n g t h ep r o c e s s e s ，t h ep r i n c i p l e so f f a c ea n dp o l i t e n e s sw i l lb eu s e d t oa n a l y z es 锄ee x a m p l e s i no t h e rw o r d s t h e yw i l lm a k ec h o i c e s ( a c c o r d i n gt ot h e t h e o r yo fa d a p t a t i o n ) i nw o r d s , s e n t e n c ep a a e m sa n dd i f f e r e n tm o o dt y p e ss ot h a tt h e c o m m u n i c a t o r s f a c ec a l lb es a v e d i nc h a p t e rs i x , t h ew r i t e rg i v e sh i sc o n c l u s i o na n d s o m e t o p i c sw o r t hf u r t h e rr e s e a r c h a l li na l l ，o no n eh a n d ，t h ei n t c m a la n de x t e r n a lf a c t o r s , w h i c hh a v eg r e a t i n f l u e n c eu p o nt h er e s u l t so f v e r b a lc o m m u n i c a t i o na n di t sp r o c e s s e so f i n f o r m a t i o n t r a n s m i s s i o n , h a v et h en a t u r a la n de o m n l o ng r o u n dw i t ht h et h e o r yo fa d a p t a t i o n ； o nt h eo t h e rh a n d , t h et h e o r ya p p l i e di nt h ep a p e rh a sag u i d a n c eo nt h e c o m m u n i c a t o r s p o s i t i v ea d a p t a t i o n t o t h e a c t u a l s i t u a t i o n s , h e n c e t h e c o m m u n i c a t i o nw i l lb es u c c e s s f u la n ds a t i s f a c t o r y k e yw o r d s ：i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o n ；v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ；s t r e n g t h e n ；w e a k e n ； b a r r i e r l i s t so ff i g u r e s f i g u r e2 ir e p r e s e n t a t i o no f s p e e c hc i r c u i t 1 1 f i g u r e 3 11 1 1 es t r u c t u r eo f ap r a g m a t i ct h e o r y 2 4 f i g u r e 4 1s u c c e s sa n df a i l u r eo f c o m m u n i c a t i v eg o a l sa n di n f o r m a t i o ns t r e n g t h e n e d o rw e a k e n e d 3 7 f i g u r e4 2s y n t a c t i cv a r i a t i o n sa n di t sc o m m u n i c a t i v ee f f e c tc h a n g e sf r o mu n m a r k e d f o r m st om a r k e df o r m s 。：4 0 f i g u r e4 3r e l a t i o n s h i p sc o n c e r n i n gt h eh i e r a r c h yo f i n f o r m a t i o na n dd i f f e r e n t c o m m u n i c a t i v ee f l e e t s ! ；9 f i g u r e4 4s o c i a lr e l a t i o n ss h o w i n gd i f f e r e n tp o w e ra n ds o l i d a r i t y 6 2 f i g u r e4 5r e l a t i o n sb e t w e e n j o h nm e e n r o e ”a n d f i e ”7 4 f i g u r e4 6r e l a t i o n sb e t w e e n “”a n d “o n e a l ”7 6 f i g u r e4 7r e l a t i o n s h i p sb e t w e e nd i s c o u r s e s c o h e s i o na n dc o h e r e n c ea n dd i s c o u r s e m a r k e r s j 8 ( f i g u r e4 8r e l a t i o n s h i p sb e t w e e ns 仃i m g t l l e n i n go rw e a k e n i n gp r o c e s s e so f i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o na n dt h ec o h e s i o na n dc o h e r e n c e 8 2 f i g u r e4 9c o m m u n i c a t i v ee f f e c t si nd i f f e r e n ta n ds a m ec o n t e x t s 8 4 f i g u r e4 9 ( dd i f f e r e n tc o n t e x t s 8 4 f i g u r e4 9 0 1 ) o v e r l a p p e dc o n t e x t s ( p a r t l yo rc o m p l e t e l y ) 8 4 f i g u r e4 9 佃田s a m ec o n t e x t s 8 4 f i g u r e5 1p r o c e s s e so f s e e k i n gc o m m o ng r o u n d sa n dt h ep r o c e s s e sf r o mw e a k e n i n g i n f o r m a t i o nt r a n s m i s s i o nt ot h es t r e n g t h e n i n go n e 9 2 f i g u r e6 1i n t e r n a la n de x t e r n a lf a c t o r s i n f l u e n c eu p o nv e r b a lc o m m u n i c a t i o nu n d e r t h eg u i d a n c eo ft h et h e o r yo fa d a p t a t i o n 9 6 关于学位论文独立完成和内容创新的声明 本人向河南大学提出硕士学位申请。本人郑重声明：所呈交的学位论文是 本人在导师韵指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解。据我所知，除 文中特别加皑说明、标注和鼓谢酌地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰 写过酌研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学住或证书而 使用过卉奇材料。与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 学位中请人c 学位论赛髂者) j 每名：_ _ ：氇垫 。勺。刃等妒愚，_ | 5 日 关手掌位论文著作权使用授权书 本人经河南大学审核批准攮子颂士掌罅。作为学位论文的作者，末人完全 了解并同意河南大学有关保留。、馕淘。擎谚语霉的要求，即河南大学有权向国家 图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文( 甄质文 本和电子文本) 雎供奁斌检索、查阅。本入授权河南必学出于宣扬、展览学校 学术发展和进行学术交流等睁的。可瞄采取影印、缩印、扫描帝拷贝等复制手 段保存、汇编学位论文( 纸质文本和电子文本) 。 ( 涉及保密内容的学位论文在解奢后连用本授权书) 叼0 学位获得者( 学位论文作者) 簦名：竺壁兰、竺1 2 00 7 年占月加日 学位论文指导敏师茎名旋| a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o r m a b a o j i nf o rh i ss p e m d i n gv a l u a b l et i m eg o i n go v e rt h ei n i t i a lm a n u s c r i p ta n do f f e r i n g v a l u a b l ea d v i c ea n ds u g g e s t i o n s h i sh a r dw o r k , t oa g r e a te x t e n t , i si n d i s p e n s a b l et ot h e c o m p l e t i o no f t h i st h e s i s g r e a tt h a n k st op r o f e s s o rx us h e n g h u a n , p r o f e s s o rx uy o u z h i ，p r o f e s s o rm a b i n g y i ，p r o f e s s o rz h a n gk e d i n g , p r o f e s s o rn i ub a o y i ，p r o f e s s o rw a n gz h e n h u a p r o f e s s o rg u os h a n g x i n g ，p r o f e s s o ry a n gc h a o j u nw h oh a v eg i v e nm et h e i rw o n d e r f u l l e c t u r e s ，i n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dh e l p ia l s of e e li n d e b t e dt oa l lt h eo t h e rt e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ea n df r i e n d sw h o h a v eg i v e nm eu s e f u ls u g g e s t i o n sa n ds i n c e r ea s s i s t a n c e m o r e o v e r , i 锄g r a t e f u lt om yw i 佗f o rh e rg r e a ts u p p o r tf o rm yw r i t i n go ft h i s t h e s i s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1f e a t u r e so f v e r b a lc o m m u n i c a t i o n c o m m u n i c a t i o ni sad y n a m i c s y s t e m a t i cp r o c e s si nw h i c hm e a n i n g sa r ec r e a t e d a n dr e f l e c t e di nh u m a ni n t e r a c t i o nw i t hs y m b o l s ad y n a m i cp r o c e s sm e a n sa no n g o i n g a c t i v i t y i ti sn o tf i x e d c o m m u n i c a t i o ni sl i k ea m o t i o n p i c t u r e ，n o tas i n g l es n a p s h o t a w o r do ra c t i o nd o e sn o ts t a yf r o z e nw h e nw ec o m m u n i c a t e ”( d eb e a n g r a n d e ，1 9 8 0 ； c o u l t h a r d 1 9 7 7 ) w ea l ec o n s t a n t l ya f f e c t e db yo t h e rp e o p l e sm e s s a g e sa n d ，a sa c o n s e q u e n c e ，o u rc o m m u n i c a t i o n i sa l w a y sc h a n g i n g a l s ot h ed y n a m i c p r o c e s st e s t i f i e s t h ei d e at h a ta nt h ee l e m e n t so fc o m m u n i c a t i o nc o n s t a n t l yi n t e r a c tw i t he a c ho t h e r w e s e n dw o r d s , c r e a t ea c t i o n s a n dw a t e ht h er e s p o n s e so ft h o s ea r o u n du s a c t u a l l y “c o m m u n i c a t i o ni s0 1 1 1 a b i l i t yt os h a r eo u ri d e a sa n df e e l i n g s ，w h i c hi sr e g a r d e da st h e b a s i so f a l lh u m a nc o n t a c t i nf u n d a m e n t a lr e s p e c t sh u m a n l a n g u a g ed o e sn o tf a l lw i t h i n t h es t a n d a r dt y p o l o g i e so fa n i m a lc o m m u n i c a t i o ns y s t e m s ，a n dt h e r ei sl i t t l er e a s o nt o s p e c u l a t et h a ti te v o l v e df r o mt h e mo re v e nt h a ti ts h o u l db er e g a r d e da sh a v i n gt h e p r i m a r yf u n c t i o no fc o m m u n i c a t i o n ( a l l w o o d , 1 9 7 6 ；s c o l l o n , 2 0 0 0 ) w h e nw el o o k b e y o n dt h em o s te l e m e n t a r yp r o p e r t i e so fh u m a nl a n g u a g e ，i ti sa p p a r e n t l yu n i q u e f e a t u r e st h a tb e c d ) m em o r ep r o n o u n c e d al a n g u a g ei sas y s t e mo fs i g n se x p r e s s i n g i d e a s ( s a u s s u r e ，2 0 0 1 ) ，a n d s u r e l yl a n g u a g ec a nb eu s e df o rc o m m u n i c a t i o n , a sc a n a n y t h i n gp e o p l ed o ，b u ti ti sn o tu n r e a s o n a b l et oa d o p tt h et r a d i t i o n a lv i e wt h a tl a n g u a g e i sp r i m a r i l y 姐i n s t r u m e n tf o re x p r e s s i o no ft h o u g h t t oo t h e r so rt oo n e s e l f ；s t a t i s t i c a l l y s p e a k i n g ，l o fl a n g u a g ei si n t e r n a l ，a sc a ne a s i l yb ed e t e r m i n e db yi n t r o s p e c t i o n ( c h o m s k y , 2 0 0 1 ) v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ( i n c l u d i n gd i a l o g u e ，c o n v e r s a t i o n , s p e e c h , e t e ) i sf l e x i b l ei nd i f f e r e n ts i t u a t i o n sa n dh e n c em o r ec o m p l i c a t e dt od e a lw i 血i no r d e rt o o