（课程与教学论专业论文）语言测试改革：在中国优化任务语言教学的关键.pdf

摘要在夕卜语教掌和钡q 试领域正在发生着一种模式的转变。传统的注重语言形式以教师为中心的教学方法以及与之相对的同样偏激的“意义就是一切”的教掌法都由于其片面性而受到了广泛置疑和批评。因此n u n a n 和l o n g 分别在1 9 8 9 年和1 9 9 1 年提倡使用一种新的课堂教学策略一“任务”：其目的是既痂以利用又促进课堂交际。以他们的理论为基础，研究者们1 9 9 2 年正式提出了“任务型语言教学”的理念。这种教掌法强调以交际意义为中心又不失对语言形式的关注。紧随国际外语教掌发展的脚步在中国最近几年的英语教掌领域，任务型语言教学已经吸5 i 了并且还在吸5 i 着越来越多的关注。然而中国的英语考试以其“指挥棒”的权力大大限制了这种新型教学法在教学中的作用和效果。以客观语言测试题为主围绕语言形式以考分为本位的英语测试铺n 度亟待改革。本文从语言测试的视角出发以语言教学和语言测试的关系为平台对任务型语言教学在中国实施所面临的问题作了探讨，并且提出了一些建设性的意见。关键词：任务型语言教掌，语言测试，改革，英语教学，任务，评估a b s t r a c tap a r a d i g ms h i f th a sb e e ng o i n go ni nt h ef i e l do ff o r e i g n s e c o n dl a n g u a g et e a c h i n ga n dt e s t i n g b o t ht h et r a d i t i o n a lf o r m f o c u s e d ，t e a c h e r - c e n t e r e dt e a c h i n gp r a c t i c ea n di t so p p o s i t e ，m e a n i n g f o c u s e db e l i e f ( e q u a l l ys i n g l e - m i n d e d ，a c c o r d i n gt ol o n g ) h a v eb e e nc r i t i c i z e dv e h e m e n t l yf o ri n c o m p l e t ec o n s i d e r a t i o nf o rt h e h o w a n d w h a t i nl e a r n e r s l a n g u a g ea n dt h e i rw h o l e p e r s o nd e v e l o p m e n t ，n u n a n ( 1 9 8 9 ) a n dl o n g( 1 9 9 1 ) t h u sa d v o c a t en e wp r a c t i c ed e v i c e su t i l i z i n ga n dm e a n w h i l ef a c i l i t a t i n gc l a s s r o o mi n t e r a c t i o n ，n a m e l y t a s k s b a s e do nt h e i rn o t i o no f t a s k s ，r e s e a r c h e r ss u c ha sl o n ga n dc r o o k e s ( 19 9 2 ) p r o p o s et a s k b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) ，w h i c hc a r e sa b o u tm e a n i n ga sw e l la sf o r m t h ea d o p t i o no ft b l ti n t oe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ( e l t ) i nc h i n a ，i nl i n ew i t ht h ef s l tt r e n di nt h ew o r l d ，h a sb e e na t t r a c t i n gm o r ea n dm o r ee y e b a l l si nt h el a s ty e a r s h o w e v e r , i nc h i n a ，e n g l i s ht e a c h i n gi d e a l sa n dt e s t i n gp r a c t i c ea r ew e a r i n gt w op a i r so fs h o e s u n d e rt h ep r e s e n tt e s t i n gs y s t e m ，a l ll a n g u a g et e a c h i n gr e f o r ms u g g e s t i o n sr e m a i ns i m p l ys w e e td r e a m s t h e r e f o r e ，t oi m p r o v et h ee f f i c i e n c yo fe n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ，i ti su r g e n tt oi n n o v a t ec u r r e n te n g l i s ht e s t i n gm e c h a n i s ma n dr e p l a c ei t 、i t 1ac o m p r e h e n s i v ea s s e s s m e n ts y s t e m t h i st h e s i s ，b a s e do nt h ep l a t f o r mo fe l t , a t t e m p t st oe x a m i n et h ee f f e c t i v e n e s so ft b l ti nc h i n af r o mt h ep e r s p e c t i v eo fa s s e s s m e n ta n dt h e r e u p o nc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa r ep u tf o r w a r d k e yw o r d s ：t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ，l a n g u a g et e s t i n g ，i n n o v a t i o n ，e l tt a s k ，a s s e s s m e n ta c k n o w l e d g e m e n t sia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt om ya c a d e m i cs u p e r v i s o rp r o f e s s o rx i a oc h u n l i nw h og u i d e da n dh e l p e dm ei nt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i s t i m ea n da g a i nh el e n tm eb o o k s ，r e a dm yd r a f t s ，p r o v i d e dm ew i t hv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n ds a v e dm ef r o mi n f e l i c i t i e s w i t h o u th i si n s i g h t f u lc o m m e n ta n dc r i t i c a lr e v i s i o n ，ic o u l dh a v eb a r e l yc o m p l e t e dm yt h e s i so nt i m e 1f e e ld e e p l yi n d e b t e dt op r o f e s s o rg ud a x i ，p r o f e s s o rc a il o n g q u a n ，p r o f e s s o rl iy o n g n i n g ，p r o f e s s o rw uc h e n g ，p r o f e s s o rc h e n gx i n g h u a ，p r o f e s s o rt a ob e n y i ，w h o幻u g h t ，i n s p i r e da n de n l i g h t e n e dm ed u r i n gt h et h r e ey e a r so fs t u d yi ns h a n g h a in o r m a lu n i v e r s i t ya n ds p e c i a lt h a n k sg ot op r o f e s s o rx i ah u i x i a nw h ow o r k e dm ei n t oh i sb u s ys c h e d u l es e v e r a lt i m e sa n dp r o v i d e dm ew i t l li m p o r t a n tr e s o u r c e s m yt h a n k sa r ea l s od u et om yc l a s s m a t e s ，m yr o o m m a t e sa n df r i e n d si ns h a n g h a i ，w i t hw h o s ec o m p a n yih a v es p e n tt h el i f ei nt h i sm e t r o p o l i sh a p p i l y , h e a l t h i l y , a n dp r o g r e s s i v e l y l a s tb u tn o tl e a s t ，ie x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st om yf a m i l y , w h oh a v eb e e na l w a y ss u p p o r t i n gm e ，r e g a r d l e s so fs u n s h i n eo rs t o r m ，h o n o ro rd i s g r a c e ，s u c c e s so r筋l u r e ! ! 坚! ! 望旦业塑! ! 型! 竺鉴! ! ! ! ! ! 竺卫坚! ! ! ! 堕! ! 壁竺i n t r o d u c “0 nt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) h a se v o l v e di nr e s p o n s et oab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h ew a yl a n g u a g e sa r el e a r n t t r a d i t i o n a l l y ，i ti sh e l dt h a tl e a r n i n gal a n g u a g ei n v o l v e sm a s t e r i n gt h eb u i l d i n gb l o c k so ft h el a n g u a g ea n dl e a r n i n gt h er u l e sb yw h i c ht h e s eb a s i ce l e m e n t sa r ec o m b i n e df r o mt h el e v e lo fs o u n dt ot h el e v e lo fs e n t e n c e ；i th a sb e e nr e g a r d e da sap r o c e s so fm a s t e r i n gas u c c e s s i o no fs t e p s ，e a c ho n eb u i l d i n go nt h eo n eb e f o r e t e a c h e r sp r e s e n tt h et a r g e tl a n g u a g ei nr e a d y - t o - a s s i m i l a t ep i e c e s ，s t a r t i n gw i t ht h ee a s yp a r t sa n dg r a d u a l l ym o v i n gt o w a r d st h eh a r d e rp a r t s l e a r n e r sm u s tm a s t e re a c hp a r ts e q u e n t i a l l ya n di n c o r p o r a t ei ti n t ot h e i rk n o w l e d g eo ft h et a r g e tl a n g u a g e b yc o n t r a s t ，t h ep r e s e n tv i e wo fl a n g u a g el e a r n i n g ，m a i n l yb a s e du p o nr e s e a r c hf i n d i n g si nl i n g u i s t i c s ，p s y c h o l o g y , a n dp e d a g o g y , i st h a tl e a r n e r sd on o ta c q u i r et h et a r g e tl a n g u a g ei nt h eo r d e ri ti sp r e s e n t e dt ot h e m ，r e g a r d l e s so fh o wc a r e f u la n dt h o u g h t f u lt h et e a c h e r sa n dt e x t b o o kw r i t e r sa r ei no r g a n i z i n gt h ep r o c e s s a se l l i s( 1 9 9 4 ) p u t si t ，l a n g u a g el e a r n i n gi sad e v e l o p m e n t a l ，o r g a n i cp r o c e s st h a tf o l l o w si t so w ni n t e m a la g e n d a e r r o r sa r en o tn e c e s s a r i l yt h er e s u l to fb a dl e a r n i n g ，b u ta r ep a r to f t h en a t u r a lp r o c e s so f i n t e r - l a n g u a g ef o r m sg r a d u a l l ym o v i n gt o w a r d st a r g e tf o r m s s u c hav i e wo fl a n g u a g el e a r n i n gh a sd e e p e n e di m p l i c a t i o n sf o rl a n g u a g et e a c h i n g ，a n dh a sr e s u l t e di nt h ed e v e l o p m e n to fv a r i o u st a s k b a s e da p p r o a c h e s t h e s ea p p r o a c h e sa r es o m e h o wd i s p a r a t e ，b u tt h e ys h a r eac o m m o nc o n c e p t ：g i v i n gl e a r n e r st a s k st ot r a n s a c t ，r a t h e rt h a ni t e m st ol e a m ，p r o v i d e sa ne n v i r o n m e n tw h i c hb e s tp r o m o t e st h en a t u r a ll a n g u a g el e a r n i n gp r o c e s s b ye n g a g i n gi nm e a n i n g f u la c t i v i t i e s ，s u c ha sp r o b l e m - s o l v i n g ，r o l e - p l a y i n g ，d i s c u s s i o n s ，e t c ，t h el e a r n e r si n t e r - l a n g u a g es y s t e mi ss t r e t c h e da n de x p a n d e d t h e s et a s k sr e l yo nas u c c e s s f u lt r a n s f e ro fm e a n i n gi no r d e rt ob ec o m p l e t e d ，a n da r es u p p o s e dt oa r o u s et h el e a r n e r s a t t e n t i o nm o r ec l o s e l yt ot h ec o m p r e h e n s i b i l i t yo ft h el a n g u a g et h e ya n dt h e i rp a r t n e r sa r eu s i n g ，t h u si n c r e a s i n gt h el i k e l i h o o dt h a ti n t e r - l a n g u a g ef o r m sw i l lb ep u s h e dt o w a r d st a r g e tl a n g u a g en o r m s ( f o s t e r1 9 9 9 ) i! 竺g ! ! 壁堡些坚! ! ! ! ! 型型鉴! ! 塑! 竺! ! ! 望：! 翌! ! 堕! ! 壁! ! !i nt h ep a s tf e wy e a r s t b l th a sb e e ni n t r o d u c e di n t oc h i n aa n da m o n gc h i n e s ee n g l i s ht e a c h e r sa n dr e s e a r c hs p e c i a l i s t si th a sa p p a r e n t l yb e e ne n j o y i n gg r o w i n gp o p u l a r i t y o n ep i e c eo fs t r o n ge v i d e n c e ，a sp o i n t e do u tb yp r o f e s s o rw e nq i u f a n gw h e ns h ew a sd e l i v e r i n gas p e e c h ( e n t i t l e d ac l o s ee x a m i n a t i o no ft b l ti nt h ec h i n e s ec o n t e x t ) a tt h ef o u r t hi n t e m a t i o n a lc o n f e r e n c eo ne l ti nc h i n a ，i st h a tt b l th a sb e e nr e c o m m e n d e da sa ne f f e c t i v et e a c h i n gm e t h o di n e n g l i s hc o u r s eg u i d e l i n e sf o rs e c o n d a r ys c h o o ls t u d e n t s ，w h i c hi st h ea u t h o r i t a t i v ed o c u m e n ti s s u e db yt h em i n i s t r yo fe d u c a t i o ni nt h ey e a r2 0 0 1 s h e ，m e a n w h i l e ，m a i n t a i n st h a ta l t h o u g ht h i st y p eo fi n s t r u c t i o ni sw i d e l yb e l i e v e dt ob ev e r yi n n o v a t i v e ，ac l o s es c r u t i n yo ni t se f f e c t i v e n e s si nc h i n ai sn e e d e d 。i n d e e d ，ad i s r e g a r df o rd i f f e r e n c e si ns o c i o e c o n o m i cc o n d i t i o n s ，e d u c a t i o n a li d e o l o g i e sa n ds y s t e m sa n do t h e rf a c t o r st h a th e l pd e f i n et e a c h i n ga n dl e a r n i n gc o n d i t i o n sc a na c t u a l l ym i s l e a df o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l r ) p r a c t i c ei nac o u n t r y b u ta tt h es a m et i m e ，w es h o u l d n ti g n o r et h em e r i t so ft b l t a l lw en e e dt od oi st oc o n s i d e le v a l u a t ea n di m p r o v et h eh o m ee n v i r o n m e n tt h es a m et i m ew ea d o p tt h et b l tf l e x i b l y c u r r e n t l y , t b l tp r a c t i c ei sb yn om e a n ss u c c e s s f u li ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g( e l t ) i nc h i n ao na c c o u n to ft h ef o l l o w i n gf a c t o r s ：夺e n g l i s ht e a c h e r sl a c kaf u l lu n d e r s t a n d i n go ft b l t , s i n c ei th a sj u s tb e e nt r a n s p l a n t e d i nt h ef i e l do f e l ti nc h i n a w h a t sm o r e ，t e a c h e r s ，e s p e c i a l l yt h o s ei np r i m a r ya n ds e c o n d a r ys c h o o l si nu n d e r d e v e l o p e dr e g i o n s ，l a c ki n s e r v i c et r a i n i n g a sar e s u l t ，t h en e wt r e n d sa n di d e a si nl a n g u a g et e a c h i n gc a n n o tt i m e l ya p p r o a c ht h e m ，l e ta l o n eb e i n gp r a c t i c e di nc l a s s r o o m 夺l a n g u a g et e a c h i n ga n dt e s t i n ga l ew e a r i n gt w op a i r so fs h o e si nc h i n a i nc l a s s r o o mt e a c h i n g ，c o m m u n i c a t i v e ，m e a n i n g o r i e n t e dt a s k sa r eb e i n ge n c o u r a g e d ，b u tl a n g u a g et e s t s ，a st h em a j o rm e a n st oe v a l u a t i n gt h es t u d e n t s k n o w l e d g ea n da b i l i t y , a r ep r i m a r i l yf o r m f o c u s e d ，m a n yo fw h i c hb e i n gh i g h s t a k e so n e s ( s u c ha sp u b l i ce x a m i n a t i o n so rs t a n d a r d i z e dt e s t sf o rh t t p ：w w w f l t r p c o m e l t 2! ! ! ! 塑! 里! ! ! ! g ! ! ! ! ：苎! ! ! ! 鉴! ：塑! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 堕! ! ! ! ! 翌! ! ! ! !n a t i o n a l l yr e c o g n i z e dq u a l i f i c a t i o n s ) t h es i t u a t i o no f l i f e a f f e c t i n g d e c i s i o n sm a d et ot h e i rs t u d e n t s ，t h e i rs c h o o l ，a n dt h e m s e l v e sb a s e de x c l u s i v e l yo nc e r t a i nt e s ts c o r e sh a sf o r c e dm a n yt e a c h e r st oa l m o s tg i v eu pt h ec o n c e p to fd e v e l o p i n gt h ec o m m u n i c a t i v ea b i l i t yo fs t u d e n t s o n er i s ki nat a s k - b a s e da p p r o a c ht ot e a c h i n g ，a sh e l db ym a n y , i st h a tl e a r n e r sm i g h tb ee n c o u r a g e dt op r i o r i t i z eaf o c u so nm e a n i n go v e raf o c u so i lf o r m b e c a u s ei ti sn o td i f f i c u l tt os e eh o wl e a r n e r sc o u l ds u c c e s s f u l l yc o m p l e t eat a s kb yu s i n gi l l f o r m e do ru n d e s i r a b l el a n g u a g e ，s u p p l e m e n t e db yg e s t u r ea n di n t o n a t i o n ，r a t h e rt h a nt r y i n go u tt h e i r c u t t i n g e d g e i n t e r l a n g u a g e 夺d u et oe c o n o m i cr e a s o n s ，t e a c h i n gm a t e r i a l sc a n n o tb es a f e g u a r d e di ni m p l e m e n t i n gs o m e d e m a n d i n g t a s k sl i k et h o s ei nl a n g u a g el a b s ，o ro n - l i n ei ns o m eu n d e r d e v e l o p e da r e a s ，e v e ns o m eb a s i ct e a c h i n gn e e d sc a m l o tb em e t 夺i nt h ep r e s e n t l yu s e dl a n g u a g et e a c h i n gm a t e r i a l s ，s o m et e x t b o o k sa r er a t h e rd u l la n do u t d a t e da n dl a c kt a s k - b a s e d ，i n t e r e s t a r o u s i n ga c t i v i t i e s h o w e v e r ,t h e s em a t e r i a l sm a yh e l pt h es t u d e n t st op a s se x a m i n a t i o n sa n dt h e i ru s e f u l n e s s s t i l la t t r a c t st h em a j o ra t t e n t i o no fi t su s e r s 。夺e d u c a t i o n a lp o l i c ym a k e r sl a c ks u f f i c i e n tc o n s i d e r a t i o na b o u ts t u d e n t s n e e d si nl i f ea n df u t u r ec a r e e t si nm a k i n gp o l i c i e s ，b u tr a t h e ro v e r e m p h a s i z ea c a d e m i cp e r f o r m a n c ea ts c h o o l so rc o l l e g e s a n dt h e yn e g l e c tt e a c h e r s a u t o n o m yi nt h em a n a g e m e n to f t h et e a c h i n ga n dt e s t i n gw o r k ，a sf o rt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rm a i n l yd i s c u s s e st h ef i r s ta n ds e c o n df a c t o r si naf r a m e w o r ko fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tf a c t o ri sc o v e r e di nt w oc h a p t e r s c h a p t e ro n er e v i e w st h ee x i s t i n gs t u d i e so nt b l t c h a p t e rt w oi n c l u d e sa ni n t r o d u c t i o nt ot h et h e o r e t i c a lb a s e sa n dad i s c u s s i o no f m e r i t so f t b l t b yl o o k i n ga tt h i sf i r s ti s s u e ，t h ea u t h o ri n t e n d st oc l e a rt h eg r o u n df o ru s i n gt b l ti nc h i n a ：t b l ti sa ni n n o v a t i v ea n de f f e c t i v ew a yi nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g t ou s ei te f f e c t i v e l y , t h ek e yp o i n ti st or e f o r ma n dc h a n g et h eu n r e a s o n a b l ee l e m e n t si ne l ti nc h i n a t h es e c o n df a c t o ri st h em a j o rc o n c e r no ft h i st h e s i s i nt h ee y e so ft h ea u t h o r , t e s t i n gp l a y sak e yr o l ei n3生! ! 呈! 望! 里型些! ! ! ! ：塑! ! ! 坠型! ! 呈! 竺墅堡坚! 竺! ! ! ! 竖曼! 堕!t h ee l tf i e l da n di te a r le x e r ts t r o n ga n de v e nd e t e r m i n i n gi n f l u e n c e so nt h eo t h e rf a c t o r sl i s t e da b o v e c h a p t e rt h r e ed w e l l so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl a n g u a g et e s t i n g c h a p t e rf o u rd e a l sw i t ht h ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nl a n g u a g et e a c h i n ga n dt e s t i n gt h e o r i e sa n dp r a c t i c e si nc h i n a t om a k el a n g u a g et e a c h i n ga n dt e s t i n gh a r m o n i o u sa n dc o s u p p o r t i v e ，w a y sa r ee x p l o r e di nc h a p t e rf i v ef o ra s s e s s i n gs t u d e n t si nt b l t a tp r e s e n t ，t h i si ss t i l law e a ka r e af o rl a n g u a g et e a c h i n g ，t e s t i n gr e s e a r c h e r sa n dp r a c t i t i o n e r s o fc o u r s e ，l a n g u a g et e s t i n gi sn o te v e r y t h i n g t h e r e f o r ei nc h a p t e rs i x ，c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sc o n c e r n i n gt e s t i n gi n n o v a t i o n sa n do t h e rr e l a t i v ea s p e c t sa r ep u tf o r w a r dt oe n a b l et b l tt ob e t t e rs e r v ee i tj nc h i n a 4! ! 竖! ! g ! 里壁! ! g ! ! ! ! ：! ! ! ! ! ! 垦! ! ! ! 呈! 璺! ! ! ! 坚! ! 苎! ! ! ! 坐! ! ! ! !c h a p t e r1r e v i e wo ft h ee x i s t i n gs t u d i e so nt b l t1 1ar e v i e wo ft h ee o n t r i b u t i o n sa b r o a dt h ee m e r g e n c eo ft b l tr e f l e c t sap a r a d i g ms h i f ti nt h el a n g u a g et e a c h i n gp r o f e s s i o n i tr e p r e s e n t sac h a l l e n g ea n dac h a n g ei nt h ef i e l do fl a n g u a g et e a c h i n g a sac h a l l e n g et ot h et r a d i t i o n a la p p r o a c h e so fl a n g u a g et e a c h i n g ，r e p r e s e n t a t i v eo fw h i c hi sp p p ：p r e s e n t a t i o n ，p r a c t i c ea n dp r o d u c t i o n ，t b l tb e g a nt os h o wi t sp r o t o t y p ei nt h e19 8 0 sw h e nd r n s p r a b h uc a r r i e do u th i sb a n g a l o r ep r o j e c t i nh i sb e s t - k n o w np u b l i c a t i o n ，s e c o n dl a n g u a g e p e d a g o g y6 9 8 7 ) ，h ed i s c u s s e saf i v e y e a rp r o j e c t ( 1 9 7 9 1 9 8 3 ) o fc l a s s r o o mr e s e a r c hd e s i g n e da n dd i r e c t e db yh i mi ns o u t h e mi n d i aa n do f t e nr e f e f r e dt oi nt h el i t e r a t u r ea st h eb a n g a l o r ep r o j e c t t h eb a s i ca s s u m p t i o nu n d e r l y i n gp r a b h u ss t u d yi st h a tl a n g u a g ef o r mi sb e s tl e a r n tw h e ns t u d e n t sa r ec o n c e n t r a t i n go nm e a n i n gr a t h e rt h a nf o r m o u to fas t r o n gd i s l i k eo ft h et r a d i t i o n a lf l t s l tt e a c h i n ga p p r o a c h e sw h i c ha r ef o r m - f o c u s e d ，t e a c h e r - c e n t e r e da n dp r o d u c t o r i e n t e d ，p r a b h ua r g u e st h a ti n v o l v e m e n ti nc o m m u n i c a t i v et a s k si sa l lt h a ti sn e c e s s a r yt od e v e l o pc o m p e t e n c ei nas e c o n dl a n g u a g e ( p r a b h u19 8 7 ) i nh i st e a c h i n gp r o c e s s ，p r a b h uu s e dt h r e ed i f f e r e n tt a s k s ，n a m e l yi n f o r m a t i o n g a pt a s k s ，o p i n i o n g a pt a s k sa n dr e a s o n i n g g a pt a s k sa n dd r e wt h es t u d e n t s a t t e n t i o nt ot h ec o m p l e t i o no ft a s k s ；h ei n s i s t e dt h a tt e a c h i n gs h o u l db em e