（外国语言学及应用语言学专业论文）胡适翻译活动研究——译介学视角.pdf

内容摘要 胡适，“五四”新文化运动的领袖之一，为中国新文学的发生和发展做出了巨 大的贡献。五四时期，他积极提倡、组织并亲自尝试译介西方优秀文学作品，一方 面为新文学的建立提供话语支持；一方面为社会改革提供思想上的启蒙。在他建立 新文学范式的过程中，翻译起了不可替代的作用。本文以译介学为视角，展开对胡 适的译介活动及文学理论观的分析，探讨译家对翻译文学、国别文学的影响与贡献， 及胡适本人作为一名译者在中国文学史上的地位。 第一章为概述部分，介绍本文的研究目的和意义。 第二章介绍“五四”前胡适个人和中国社会为新文学革命的到来而做出的准备。 任何革命的发生都有其深刻的历史与社会背景，此外，也离不开人为的推动，。五 四”运动亦如此。胡适早年及留学期间所接受的教育为他倡导新文学革命做好了个 人的准备，而他当时对白话文学革命的提倡及对西方优秀文学作品的译介，与当时 社会转型对文学转型的要求一拍即合，使文学革命在短期内蔚然成风。 第三章探讨了胡适的文学理论观及翻译理论观。胡适不但对中国的佛经翻译有 着独到的见解，认为中国的白话文学及白话起源于佛经翻译；他对中国文学史也有 着深入的研究。他曾写下专著论述中国白话文学的历史，来证明白话文学革命并不 是“某某人”提倡的，也不是一蹴而就的，而是历史的自然进化，他本人只不过对 这一历史的自然进化起到了推动作用而已。以建设的文学革命论为依据，提出近现 代翻译史的划分问题，以及当时的文人对待白话的三种态度。在本章的最后一节， 诠释了胡适的翻译理论观。胡适并未著书立作发表对翻译的见解，他的翻译理论观 都散见于他的演讲，评论及与朋友的书信中，但他在翻译理论及翻译批评方面所提 出的见解，时至今日仍然值得译者深深的思考。 第四章分别从诗歌、小说和西方戏剧的译介活动入手，来探讨胡适译介活动的 目的及对“五四”时期翻译文学的贡献。在胡适看来，白话文学的建立是历史自然 进化的结果，而在新文学建立的过程中，旧的文学传统又满足不了新文学在题材内 容、剪裁布局、结构方法方面的需求，他的办法就是求助于翻译，赶紧多多的翻译 外国的文学名著做我们的模范。他不仅提倡、组织翻译，还亲自尝试翻译，他对诗 歌和短篇小说的译介为新文学范式的建立提供了模式，胡适不但是用白话写诗的第 一人，也是用白话译诗的第一人，而且也第一次对短篇小说进行了科学的理论界定； 他对西方戏剧的积极译介也为社会改革提供了思想上的启蒙。 第五章以佐啥尔的多元系统理论为基础，论述了“五四”时期，这样一个汩文 学的“危机”期，新文学的“幼稚”期，胡适等人的积极译介如何帮助翻译文学从 文学多元系统的边缘走向中心；翻译文学又是如何积极响应社会与文学转型期的需 求，为新文学的建立提供话语支持，为国另f 文学的发生、发展做出贡献，成为国别 文学的一部分，进而在结论中肯定胡适作为一名译家在翻译文学史及中国文学史上 的地位。 关键词：胡适译介文学革命翻译文学中国文学 a b s t r a c t h us h i h , o f l eo ft h el e a d e r so ft h em a yf o u r t hm o v e m e n t , m a d eag r e a t e o n t r i b u t i o i lt ot h eo c e w t c i l c ea n de s t a b l i s h m e n to f m o d e mc h i n e s el i t e r a t u r e d u r i n g t h a tt i m e ，h ea d v o c a t e d ，o r g a n i z e da n da t t e m p t e dt ot r a n s l a t ew e s t e r nm a s t e r p i e c e sb y h i m s e l f , p a r t l yf o rp r o v i d i n gm o d e l sf o rt h ee s t a b l i s h m e n to f n e wc h i n e s el i t e r a t u r e ； p a r t l yf o rp r o v i d i n gi d e o l o g i c a le n l i 【g h t e n m e n tf o rs o c i a lr e f o r m t r a n s l a t i o np l a y e d a ni m p o r t a n tr o l ei nh i sp r o b i n gi n t on e wl i t e r a r yn o r m s t h i st h e s i sa n a l y z e sh u s h i h st r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dh i sl i t e r a r yv i e w sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f m e d i o t r a n s l a t o l o g y , a n dt h e ni te x p l o r e st r a n s l a t o r si n f l u e n c ea n dc o n t r i b u t i o n0 1 1 t r a n s l a t e dl i t e r a t u r ea n dc h i n e s el i t e r a t u r e ，a n dt r i e st oa f f i r mh us h i h ss t a t u si nt h e h i s t o r yo f c h i n e s el i t e r a t u r ea sat r a n s l a t o r t h et h e s i si sc o m p o s e do f f i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti sa ni n t r o d u c t i o nw h i c hi n c l u d e st h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d y t h es e c o n dp a r tr e p r e s e n t sh i sp e r s o n a la n ds o c i a lp r e p a r a t i o nf o rt h ec o m i n go f t h er e v o l u t i o no fn e wl i t e r a t u r eb e f o r et h em a yf o u r t hm o v e m e n t a n yr e v o l u t i o ni s c l o s e l yr e l a t e dt os o m eh i s t o r i c a l a n ds o c i a lb a c k g r o u n d s ，a n di n s e p a r a b l ef r o m m a n m a d ep u s h , s ow a st h em a yf o u r t hm o v e m e n t b a s e d0 1 1t h ee d u c a t i o nh us h i h h a da c c e p t e di nh i se a r l yy e a r sa n dd u r i n gh i ss t u d y i n ga b r o a d ，h ew a sw e l lp r e p a r e d i nh i sa d v o c a c yo ft h er e v o l u t i o no fn e wl i t e r a t u r e a tt h a tt i m e ，h i sa d v o c a c yo n v e r n a c u l a rl i t e r a r yr e v o l u t i o na n dh i st r a n s l a t i n go nw e s t e r nm a s t e r p i e c e sf i ti nr e a d i l y w i t ht h ed e m a n dp u tf o r w a r db ys o c i a lt r a n s f o r m a t i o no nl i t e r a t u r e a b o v ef a c t o r s m a d el i t e r a r yr e v o l u t i o ns w e e pa c r o s st h ew h o l en a t i o ni nav e r ys h o r tt i m e t h et h i r dp a r ti sf o c u s e do nh us h i h sv i e w so nl i t e r a r ya n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s h en o to n l yk e p ta l lo r i g i n a lv i e wo nt h et r a n s l a t i o no f b u d d h i s ts c r i p t u r e s ，h et h o u g h t t h a tv e r n a c u l a rc h i n e s el i t e r a t u r eo r i g i n a t e df r o mt r a n s l a t i o no fb u d d h i s ts c r i p t u r e s ， h ea l s oh a dap r o f o u n ds t u d yo nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e h eh a de v e r e x p o u n d e dt h eh i s t o r yo fv e r n a c u l a rc h i n e s el i t e r a t u r ei no n eo fh i sb o o k s ，t o d e m o n s t r a t et h a tv e r n a c u l a rl i t e r a r yr e v o l u t i o nw a sn o tp r o p o s e db y “s o m e b o d y ，i t w a sa l s on o ta c c o m p l i s h e do v e r n i 曲t ，b u tah i s t o r i c a le v o l u t i o n , i nw h i c hh eo n l y p l a y e da l la u x i l i a r yr o l et op u s hi tf o r w a r d i nt h i sc h a p t e r , ic o n s i d e r e dt ot a k eh u s h i h so nc o n s t r u c t i v el i t e r a r yr e v o l u t i o na sad i v i d i n gl i n ei nt h eh i s t o r i c a ld i v i s i o n o fm o d e r na n dc o n t e m p o r a r yc h i n e s et r a n s l a t i o na n dd i s c u s s e di n t e l l e c t u a l s t h r e e a t t i t u d e st o w a r dv e r n a c u l a rc h i n e s ea tt h a tt i m e i nt h el a s ts e c t i o no ft h i sp a r t ，i t 百v e sa na c c o u n to fh us h i h sv i e w so nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c hs c a t t e r e di nh i s s p e e c h , l i t e r a r yr e v i e wa n dl e t t e r st o h i sf r i e n d s ，b u tt h e ys t i l ld e s e r v ep r e s e n t t r a n s l a t o r s t h i n k i n go f h i sv i e w so nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m t h ef o u r t hp a r t e x p l o r e st h ep u r p o s eo fh i s t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n dt h e c o n t r i b u t i o nh eh a dm a d eo nt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei nt e r m so f t h et r a n s l a t i o n so f p o e t r y , s h o r ts t o r i e sa n dw e s t e r nd r a m a hh us h i h so p i n i o n , t h ee s t a b l i s h m e n to f v e r n a c u l a r l i t e r a t u r ew a st h ev e r yr e s u l to fh i s t o r i c a le v o l u t i o n h o w e v e r , i nt h ep r o c e s so ft h e e s t a b l i s h m e n to fn e wl i t e r a t u r e ，t r a d i t i o n so fo l dl i t e r a t u r ec o u l dn o tm e e tt h en e w d e m a n di nt e r m so fs u b j e c t s ，c o n t e n t s ，l a y o u t s ，s t r u c t u r e s , a n dm e t h o d s h i sm e t h o d w a st os e e kh e l pf i o mt r a n s l a t i o n , h i st r a n s l a t i o no f p o e t r ya n ds h o r ts t o r i e sp r o v i d e d n o r m sf o rn e wl i t e r a t u r e h ew a st h ev e r yf i r s tm a nw h ow r o t ea n dt r a n s l a t e dp o e m s i nv e r n a c u l a rc h i n e s e ，a n da l s ot h ev e r yf i r s tm a nw h og a v eas c i e n t i f i cd e f i n i t i o no n s h o r ts t o r yi nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e h i st r a n s l a t i o no fw e s t e r nd r a m a p r o v i d e di d e o l o g i c a le n l i g h t e m n e n tf o rs o c i a lr e f o r ma tt h a tt i m e t h ef i f t hp a r t ，b a s e do nt h ep o l y s y s t e mt h e o r y , i ts h e d sl i g h to nh o wh us h i ha n d o t h e rt r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o nm a d ew a n s l a t e dl i t e r a t u r es h i f tf r o mm a r g i nt ot h ec e n t e r o f l i t e r a r yp o l y s y s t e m i nt h em a y f o u r t hp e r i o d ，ac r i s i so f o l dl i t e r a t u r ea n day o u n g s t a g eo fn e w , h o wt r a n s l a t e dl i t e r a t u r em e tt h ed e m a n do fs o c i a la n dl i t e r a r y t r a n s f o r m a t i o n , t op r o v i d em o d e l sf o rt h ee s t a b l i s h m e n to fl l e wl i t e r a t u r e ，t o c o n t r i b u t et h eo c c u r r e n c ea n de s t a b l i s h m e n to fn a t i o n a ll i t e r a t u r ea n db e c o m ea p a r t o f n a t i o n a ll i t e r a t u r e e v e n t u a l l y , t h ec o n c l u s i o no f t h i st h e s i sa f f i r m sh us h i h ss t a t u s i nt h eh i s t o r yo f b o t ht r a n s l a t e dl i t e r a t u r ea n dc h i n e s el i t e r a t u r e k e yw o r d s ：h us h i hm e d i o - t r a n s l a t o l o g y l i t e r a r yr e v o l u t i o n t r a n s l a t e dl i t e r a t u r e c h i n e s el i t e r a t u r e a c k n o w l e d g e m 【e n t s 1w o u l dl i k et og i v em yf i r s tt h a n k st om yt u t o r , p r o f e s s o rs h ig u o q i a n g , w i t h o u t w h o s og u i d a n c e1w o u l dn o th a v ep a v e dt h ew a yo fs t u d y i n gh us h i ha n dt h e c o m p l e t i o no ft h i sw o r kw o u l db ea l s oi m p o s s i b l e m a n yt a l k sw i t hh i ma n dt h e r e a d i n go f b o o k ss u g g e s t e db yh i m h a v eb e e nt h es o u l 陀e so f i n s p i r a t i o nf o rm e ，i nl i f e a sw e l la sa c a d e m i cs t u d i e s ia l s ow a n tt os t r e t c hm yt h a n k st oa l lt h eo t h e rf a c u l t ym e m b e r so ft h ee n g l i s h d e p a r t m e n tw h o mib e n e f i t e df r o md u r i n gm yt h r e e y e a r - s t u d y t h e ya r ep r o f e s s o r r e nc h e n g k e ，p r o f e s s o rl iy u n q i ，p r o f e s s o rz h a n gp i n g ，a s s o c i a t ep r o f e s s o ry a n y i x u na n da s s o c i a t ep r o f e s s o rh a oj u n e x t ，1w i s ht ot h a n ks o m eo f m y f r i e n d sw h o s ef r i e n d s h i ph a sg i v e nm ec o u r a g e a n dc o n f i d e n c ei nt h o s et h r e ey e a r s o n eo ft h e m ，p a n gh u i ，i se s p e c i a l l yw o r t hm y m e n t i o n , b e c a u s es h ea c c o m p a n i e dw i t hn l et os p e n dt h i st o u g hp e r i o do fc o m p l e t i n g m yg r a d u a t i o nt h e s i sa n da l w a y se n c o u r a g e dm e t of a c et h ed i f f i c u l t i e si nm yl i f e - l a s tb u tn o tl e a s t ，ia md e e p l yg r a t e f u lt om yp a r e n t s ，w h oh a v ea l w a y sb e l i e v e d i nm ew h e ni 锄n o tc o n f i d e n t m yd e a rp a r e n t sh a v e 舀v 踟a l lt h e i rl o v et om i ti s j u s tt h e i ru n s e l f i s hl o v et om a k em es t r o n gm a do p t i m i s t i c ! t h a n ka l lo f y o us i n c e r e l y ! 个人简历 姓名：闰涛 性别：女 籍贯：黑龙江省讷河市 出生年月：1 9 7 7 年7 月1 7 日 学习经历：1 9 9 6 年9 月1 9 9 9 年6 月：于东北农业大学英语语言文学专业专 科毕业 2 0 0 4 年9 月一2 0 0 7 年6 月：于沈阳师范大学获文学硕士学位 科研成果： 学术论文： “错误分析理论与写作教学” 南京师范大学文教资料编辑部2 0 0 6 年1 0 月刊 参编书籍： 英语教学策略与技巧 为跨越海峡的飞翔翻译诗歌5 5 首 科研立项： 参与“民营企业文化与翻译”课题研究 学术会议： 参加外语作为第二语言教学辽宁区会议 知识出版社2 0 0 6 ，0 1 辽宁人民出版社2 0 0 6 ，0 1 2 0 0 4 1 嗍0 0 5 0 6 2 0 0 5 0 6 0 3 - 0 5 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s e so fs t u d i e so l lh us h i h a sw ek n o w , t h e c u l t u r a lt i l m ”w h i c hh a db e e nc o m p l e t e di nu a n s l a t i o ns t u d i e s i nt h ew e s ti n 1 9 8 0 s ，m a k e s u s r e t r o s p e c ta n di n t r o s p e c tt r a d i t i o n a lc h i n e s e t r a n s l a t i o ns t u d i e s a saf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t , s h e r r ys i m o nc o m m e n t e d , q r a n s l a t i o ns t u d i e sh a dt u r n e di t s e l ff r o m h o ws h o u l dw et r a n s l a t e ，w h a ti sac o r r e c t t r a n s l a t i o n ? t o w h a td ot r a n s l a t i o n sd o h o wd ot h e yc i r c u l a t ei nt h ew o r l da n de l i c i t r e s p o n s e ? ”( q u o t e di n 谢天振，2 0 0 3 ：1 3 ) t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n aw e r ep r i m a r i l yc o n d u c t e da b o u t g e n e r a l i z i n ga n dh o w t og u i d et r a n s l a t i o np r a c t i c e u n t i l1 9 5 0 sa n d1 9 6 0 s ，t r a d i t i o n a l s t u d i e sw e r es t i l ln o tb c y o n dt h ec r i t e r i o no f “f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n d e l e g a n c e p u tf o r w a r db yy a nf u s t u d i e so nt r a n s l a t i o nc r i t e r i o na n ds t r a t e g i e sd o p l a yag u i d i n gr o l ei nt r a n s l a t i o np r a c t i c e 勰t i m eg o e sb y , w ew i l lc e r t a i n l yd e e p e n t h o s es t u d i e s i nh i sb o o kt r a n s l a t i o n ：t h i n l a n ga n dp r a c t i c i n g , h o w e v e r , w a n g z u o l i a n gs t a t e s ： w ec a nn o td e n yy a nf u sh i s t o r i c a lc o n t r i b u t i o nt ot r a n s l a t i o n s t u d i e s t h ec r i t e r i o no f f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e i saw i s er e m a r k o fl l i st r a n s l a t i o ne x p e r i e n c e i ti si t ss u c c i n c tl a n g u a g et h a td r a w sal a s t i n ga t t e n t i o n b u ti fp r e s e n tt r a n s l a t o r ss t i l ld e l i g h tt h e m s e l v e si nt a l k i n ga b o u ti t , t h e yw i l l d e f i n i t e l y g o t oa d e a de n d ”( 王佐良，1 9 8 9 ：3 ) h o w e v e r , t r a n s l a t i o ns t u d i e sd oh a v eab r o a d e rp e r s p e c t i v e i nt h eb o o kn e w p e r s p e c t i v e s 如t r a n s l a t i o ns t u d i e s , p r o f e s s o rx i et i a n z h e np o i n t so u t ：“w e s t e r n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa l en o tl i m i t e dt ot h es t u d yo ft e x ti t s e l f , b u tt h r o wi t s e l fi n t ot h e s t u d yo fi n i t i a t o r s w h i c hc o u l db ea ni n d i v i d u a lo rag r o u po r g a n i z i n gt r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s ，a n dt h es t u d yo f t r a n s l a t o r s0 1 a c c c p t o r sw h i c hr e f e r st on o to n l yr e a d e r so f t a r g e tt e x t s ，b u tt h ew h o l ec u l t u r a lb a c k g r o u n d so ft a r g e tl a n g u a g e w es h o u l dj u m p i o u to fo u rp a s tr l a t o ws t u d i e sw i t ht h ec o n v e r s i o n0 1 1as i m p l el i n g u i s t i cl e v e lf r o m n o wt oe x a m i n ea n ds t u d yt r a n s l a t i o n b yd o i n gs o ，w ec o u l dm a k eas i g n i f i c a n t c o n t r i b u t i o nt os t u d i e so fc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s ”( 谢天振，2 0 0 3 ：1 1 ) i s r a e l s c h o l a re v e n - z o h a rp u tf o r w a r dt w oc o n c e p t so f c r i t i c i s m a n d r e s e a r c h ”w h i c h h e l pu sd e e p e no u ru n d e r s t a n d i n g0 1 1t h ev i e w sm e n t i o n e dj u s tn o w o u rt r a d i t i o n a l t r a n s i t i o ns t u d i e sw e r ec r i t i c a l ，s ow e r es t u d i e so nh us h i h t h i st h e s i sw i l le x t r i c a t e i t s e l ff r o mp e r s p e c t i v e so ft r a d i t i o n a ls t u d i e sa n df r e ef r o ms t u d i e so ft e x ti t s e l f , n a m e l yf r e ef r o mt h ep r o b l e mo f h o wt ot r a n s l a t e ”f r o mab r o a d e rp e r s p e c t i v e ，t h i s t h e s i sr e g a r d st r a n s l a t e dl i t e r a t u r ea so n eo ft h eo b j e c t so fl i t e r a r ys t u d i e s ，p u t so u r s m d yo b j e c t s ( t r a n s l a t o r , t r a n s l a t i o nw o r k sa n dt r a n s l a t i n gb e h a v i o r ) i n t od i f f e r e n t s o c i a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，a n dc o n d u c t si t s a n a l y s i s0 1 1l i t e r a r yc o m m u n i c a t i o n , i n f l u e n c e ，a c c e p t a n c e ，a n dd i s s e m i n a t i o n b a s e do nm e d i o t r a n s l a t o l o g ya n dp o l y s y s t e mt h e o r y , t h i st h e s i sw i l ls t u d yt h e s o c i a la n dc u l t u r a ls i g n i f i c a n c eo fh us h i h sl i t e r a r yt r a n s i t i o na c t i v i t i e sf r o ma c u l t u r a lc o n t e x t u a lb a c k g r o u n d , e x p l o r et h ee f f e c t so ft r a n s l a t i o no nc r e a t i o na r o u n d t h em a y4 a , t i m e s ，a n dc o m et oa n o t h e rt o p i co ft h ei n f l u e n c ew h i c ht r a n s l a t e d l i t e r a t u r ee x e r t e do nc h i n e s el i t e r a t u r e a n dt h ep u r p o s eo ft h i ss t u d yi st oe x p l o r e t r a n s l a t o r si n f l u e n c eo nn a t i o n a ll i t e r a t u r ea n dh us h i h ss t a t u sa sat r a n s l a t o ri nt h e h i s t o r yo f c h i n e s el i t e r a t u r e 1 2s i g n i f i c a n c eo fs t u d i e so nh us h i h t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s ts i n c e1 9 7 0 sh a sb r o u g h ta b o u t n o wd i m e n s i o n sa n da p p r o a c h e s i n1 9 9 0 ，s u s a nb a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r e ，t w o p r o m i n e n ts c h o l a r si nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s u g g e s t e dt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e s t a k et h e “c u l t u r a lt i l m i nt h e i rb o o kc o n s t r u c t i n gc u l t u r e s , t h e yp r e s e n t e dav i e w t h a tr e s e a r c h e r ss h o u l dm o v et h ef i e l do fc u l t u r a ls t u d i e sc l o s e t t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s a sb a s s n e t ta n dl e f e v e r ea r g u e di n t h i sb o o lt h es t u d yo nt r a n s l a t i o ni st h a to n 2 c u l t u r a li n t e r a c t i o n ，t r a n s l a t o r s , b a s s n e t ta n dl e f e v e r e ，h a v ea l w a y sp r o v i d e dav i t a l l i n ke n a b l i n gd i f f e r e n tc u l t u r e st oi n t e r a c t t h ed e f i n i t i o no ft r a n s l a t i o na sak i n do f l a n g u a g et r a n s f e rl i m i t so u rp r a c t i c et oag r e a td e g r e e o n l yb yt a k i n gt h el a r g e r i n s t i t u t i o n si n v o l v e di nc u l t u r a le o n s t r u c t i o ni n t oc o n s i d e r a t i o nc o u l dt h es c h o l a r s b e g i nt o s e et h er o l et h a tt r a n s l a t o r sp l a yi nc u l t u r a lc o n s t r u c t i o n 1 1 1 es c o p eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a se x p a n d e dt os u b j e c t sa sh o wat e x ti ss e l e c t e df o rt r a n s l a t i o n , w h a tr o l et h et r a n s l a t o rp l a y si nt h a ts e l e c t i o n ，h o wat e x tm i g h tb er 涮v e di nt h e t a r g e tc u l t u r a ls y s t e ma n dw h a te f f e c t si ti m p o s e so nt h et a r g e tl i t e r a r ys y s t e m a l lt h e r e s e a r c hs u b j e c t sa 阳c l o s e l yr e l a t e dt ot r a n s l a t o r s w h e nc o m m e n t i n go nt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nat r a n s l a t o ra n dh i st r a n s l a t i o n , t h e nh e r m a u sa r g u e