（英语语言文学专业论文）威廉·福克纳南方女性的代言人——《喧哗与骚动》中的女性人物评析.pdf

硕士学位论文 m a s l e r s t i i e s i s 内容摘要 威廉福克纳是美国2 0 世纪公认的文坛巨匠，其作品历来是人们关注的 焦点。然而许多评论家认为，福克纳是一个带有南方传统偏见的大男子主义者。 较具代表性的有美国评论家欧文豪及勒斯特费德。欧文豪称福克纳为对 女性怀有偏见的“大男子主义者”；勒斯特费德称福克纳为“妇女的诽谤者”， 并且说福克纳在其作品中不断地提醒我们，妇女“没有道德观念和荣誉感：因 此她们既能问心无愧地背叛，也可怀有不可解释的忠诚”( 勒斯特费德， 美国小说中的爱与死1 9 6 6 ：3 3 3 ) 如此看来，福克纳真的是一个“厌女主义者”吗? 本文则通过对福克纳 的名篇喧哗与骚动中女性人物的分析，得出否定的回答：福克纳不是一个 “厌女主义者”，而是一位同情妇女，尊重妇女，关心妇女问题的人道主义作 家。实际上，在福克纳的作品中，一些最高尚，道德上最值得称道的人物就是 妇女，比如喧哗与骚动中的迪尔西、去吧，摩西中的莫莉等等。福克 纳生著述丰富，思想博大精深。作为南方文学的集大成者，福克纳对南方大 家族的没落，旧传统的瓦解以及处在这一过程中人们的榜徨和痛苦的探索，是 其最高的艺术成就，他为此付出了毕生的心血，他最重要的作品也大都是以此 为主题。在这些作品中，他不仅深刻地表现了这些家族的腐败，而且强烈谴责了 各种非人道的道德，宗教和社会势力对人性的摧残。而这种摧残在女性身上无 疑最为突出。 喧哗与骚动一书正是福克纳最高艺术成就的体现之一。喧哗与骚动 自1 9 2 9 年问世以来，至今已成为拥有广泛读者的英语小说之一，也是世界上 硕士学位论文 m a s t e r st i 正s i s 许多大学文学教材的经典读本之一。在喧哗与骚动一书中，通过对南方没落 家族康普生家的描述，福克纳主要塑造了四个形象各异的南方女性：失职的母 亲康普生夫人；纯真而最终失贞的凯蒂；没有家庭温暖的小昆丁以及忠诚的黑 人女佣迪尔西。康普生家足以炫耀的祖辈中有将军和州长，但到了2 0 世纪， 这一家族的男性后裔都是生活中的失败者；女性后裔也都以悲剧告终。福克纳 通过她们的悲惨遭遇，揭露并谴责了南方传统中的淑女制度、骑士制度，清教 妇道观以及奴隶制等对南方妇女的摧残。而在南方传统重压下的南方女性并没 有因此而消沉，以迪尔西为代表的南方女性以其忍让、宽容、同情、牺牲的精 神向世人证明她们顽强的生命力以及维持南方社会发展的重要性。福克纳以其 作品向世人揭示“人类将永存”的主题。 ，、， 关键词：威廉福克纳喧哮与骚动南诗女性人物 f a b s t r a c t f r o mt h ev e r yb e g i n n i n go fh i sl i t e r a r yc a r e e r , w i l l i a mf a u l k n e rh a sb e e n t h ef o c u so fc r i t i c i s mf o rt h ea n t i - f e m i n i n es e n t i m e n t st h a tp e r v a d em u c ho fh i s f i c t i o n h e n c eh ew a sc h a r g e da se i t h e ram i s o g y n i s to ram a l ec h a u v i n i s tb ya n u m b e ro fc r i t i c s m a x w e l lg e i s m a r ( 1 9 0 9 - 1 9 7 9 ) ，an o t e dl i t e r a r yc r i t i ca n d b i o g r a p h e r , w a st h ef i r s t t or a i s et h es p e c t e ro fm i s o g y n yt h a th a u n t e df a u l k n e r c r i t i c i s mu n t i lc o r r e c t i v e sb e g a nt oa p p e a ri nt h el a t e1 9 6 0 s n e x tc a n l ei r v i n gh o w e ( 1 9 2 0 1 9 9 3 ) ，ac o m m a n d i n gf i g u r ei na m e r i c a ni n t e l l e c t u a ll i f e ，w h oc h a r g e d f a u l k n e ra sam a l ec h a u v i n i s tb ys a y i n gt h a tf a u l k n e r si n a b i l i t yt oa c h i e v em o r a l d e p t hi nh i sp o r t r a i t u r eo fy o u n gw o m e nc l e a r l yi n d i c a t e dam a j o rf a i l i n ga s a n o v e l i s t c r i t i cl e s l i ef i e d l e r ( 1 9 1 7 - ) w a st h eb e s b k n o w ne x p o n e n to ft h i sc r i t i c a l v i e w i nh i sf a m o u sw o r kl o v ea n dd e a t hi nt h ea m e r i c a nn o v e l ，h ec o n c l u d e dt h a t “nt h ew o r ko fw i l l i a mf a u l k n e r ，t h ef e a ro ft h ec a s t r a t i n gw o m a na n dt h e d i s e a s es e x u a l i t yp r e s e n ti nt h en o v e l so fh i sc o n t e m p o r a r i e s f i t z g e r a l da n d h e m i n g w a y ，a t t a i nt h e i r f u l l e s ta n ds h r i l l e s te x p r e s s i o n s n o tc o n t e n tw i t hm e r e l y p r o j e c t i n gi m a g e so ft h ea n t i - v i r g i n h ei n s i s t su p o ne d i t o r i a l i z i n ga g a i n s tt h e w o m e nh e t r a v e s t i e s i n c h a r a c t e r a n d s i t u a t i o n 1 1 盯r e m i n d s u s ( a g a i n a n d a g a i n ) t h a tf f e m a l e s p o s s e s sn e i t h e rm o r a l i t yn o rh o n o r ；t h a tt h e ya r ec a p a b l e t h e r e f o r e , o fb e t r a y a l w i t h o u t q u a l m o r q u i v e ro fg u i l t b u ta l s oo f i n e x p l i c a b l e l o y a l t y ”( l e s l i ef i e d l e r , 1 9 6 6 ：3 2 0 ) i sf a u l k n e rr e a l l yaw o m a nh a t e r ? b a s e do nm yo w ns t u d i e s ，ib e l i e v et h a t f a u l k n e ri s n taw o m a n h a t e r o nt h ec o n t r a r y , h ei sah u m a n i s tw r i t e rw h or e s p e c t s w o m e na n da d m i r e st h e m o na tl e a s tt w oo c c a s i o n s ，f a u l k n e rh i m s e l fw a r n e d 硕士学位论文 m a s i e r s t i i s i s r e a d e r sn o tt oc o n f u s eh i sm a l ec h a r a c t e r s o p i n i o n so fw o m e nw i t hh i so w n ，y e ta n u m b e ro fm i s o g y n i s tr e a d i n g sd i da c c e p tt h ec h a r a c t e r sw h om a k en e g a t i v e c o m m e n t sa s “f a u l k n e r i a ns p o k e s m a n ”i nf a c t f a u l k n e r sw o r k sk e e po nr e v e a l i n g t h ed e v a s t a t i n ge f f e c to nt h es o u t h e r nw o m e nb yt h em y t ho ft h es o u t h e r n w o m a n h o o da n dt h es o u t h e r ns o c i e t y a m o n gt h e m ，t h es o u n da n dt h en i so n eo ft h em a s t e r p i e c e s ，a n dt h e w o m e nc h a r a c t e r si ni ta r et y p i c a li nt h es o u t h s i n c ei t sp u b l i c a t i o ni n1 9 2 9 ，t h e s o u n da n dt h ef u r yh a sg r a d u a l l yb e c o m eo n eo f t h em o s tw i d e l yr e a dn o v e l si nt h e e n g l i s hl a n g u a g e ，a n do n eo ft h ep r e s c r i b e d c l a s s i c s ”i nt h eu n i v e r s i t i e s s c h o l a r s a n dr e a d e r si nt h ew o r l dh a v es h o w na ne v e r i n c r e a s i n gi n t e r e s ti ni ta n di th a s r e c e i v e dm o r ec r i t i c a la t t e n t i o nt h a na n yo t h e rf a u l k n e r sw r i t i n g s i nt h i st h e s i s ，t h e w r i t e rt r i e st oe x a m i n et h o r o u g h l yf a u l k n e r sp o r t r a y a li nt h i si n d i v i d u a lw o r ko f t h ew a yw o m e na r ec o n s t r i c t e do ru s e db ym a l e sa n db yt h es o u t h e r ns o c i a ls y s t e m t h es o u n da n dt h ef u r yt e l l st h ed e c l i n ea n df a l li n t os o c i a la n dm o r a ld e c a yo fo n e o f t h es o u t h e r na r i s t o c r a t i cf a m i l i e s ，t h ec o m p s o n s t h ew o m e nc h a r a c t e r si ni ta r e r e a l l ym e m o r a b l e ：m r s c o m p s o n ，t h ei n a d e q u a t em o t h e r ；c a d d yc o m p s o ni st h e o n l yc o m p s o nc h i l dw h oi sc a p a b l eo fl o v i n g ，b u ts h el o s e sh e rv i r g i n i t y ；m i s s q u e n t i n ，t h eu n f o r t u n a t ei l l e g i t i m a t ec h i l d ；d i l s e y , t h el o y a lb l a c ks e r v a n t a st h e w e a ko ft h es o u t h e r ns o c i e t y , m o s to ft h e ma r et w i s t e d ，d e g r a d e da n de v e n d e s t r o y e db yt h es o u t h e r ns o c i e t y f a u l k n e rt r e a t st h e mw i t hg r e a ts y m p a t h y w h i l e h et r i e st oc o n d e n mt h ec r u e l t ya n db r u t a l i t yo ft h es o u t h e r nt r a d i t i o nt ot h e s o u t h e r nw o m a n ，h ea l s oe x p r e s s e sh i sg r e a ta d m i r a t i o nt ot h ew o m e nf o rt h e i r “e n d u r a n c e ，h o n e s t y , s a c r i f i c e ，c o m p a s s i o na n dg e n e r o s i t y k e yw o r d s ：w i l l i a mf a u l k n e rt h es o u n da n dt h ef u r yt h es o u t hw o m a n c h a r a c t e r s 硕士学位论文 m a s t e r st t l e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s io w em yg r e a td e b to fg r a t i t u d et op r o f e s s o rd e n gx u x i n ，m ys u p e r v i s o r , w h o r e a dt h em a n u s c r i p to f m yd i s s e r t a t i o n 、丽也g r e a tc a r ea n do f f e r e dm eh i s i n v a l u a b l e a d v i c ea n ds u g g e s t i o n s h i sc o n s t a n ta n dp a t i e n th e l pm a d et h ed e t a i l e dr e v i s j o n s a n d i m p r o v e m e n t s o fm yd i s s e r t a t i o n p o s s i b l ea n de n s u r e di t ss u c c e s s f u l c o m p l e t i o n m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r so ft h ee n g l i s hd e p a r t m e n tf o r t h e i rp a i n s t a k i n ga n di n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sd u r i n gm ys t u d yi nc e n t r a lc h i n a n o r m a lu n i v e r s i t y 硕士学位论文 i i n t r o d u c t i o n b yu n i v e r s a lc o n t e n to fc r i t i c sa n dc o m m o nr e a d e r s ，w i l l i a mf a u l k n e r ( 1 8 9 7 - 1 9 6 2 ) n o wi sr e c o g n i z e da st h eg r e a t e s ta m e r i c a nn o v e l i s to ft h et w e n t i e t h c e n t u r y h i sl a r g eb o d yo fw r i t i n g si so p e nt oi n t e r p r e t a t i o n so nd i f f e r e n tl e v e l s a n df r o mt h ev e r yb e g i n n i n go fh i sl i t e r a r yc a r e e r , h eh a sb e e nt h ef o c u so f c r i t i c i s mf o rt h ea n t i f e m i n i n es e n t i m e n t st h a tp e r v a d em u c ho fh i sf i c t i o n h e n c e h ew a sc h a r g e da se i t h e ram i s o g y n i s to ram a l ec h a u v i n i s tb yan u m b e ro fc r i t i c s m a x w e l lg e i s m a r ( 1 9 0 9 - 1 9 7 9 ) ，an o t e dl i t e r a r yc r i t i ca n db i o g r a p h e r , w a st h ef i r s t t or a i s et h es p e c t e ro fm i s o g y n yt h a th a u n t e df a u l k n e rc r i t i c i s mu n t i lc o r r e c t i v e s b e g a nt oa p p e a r i nt h el a t e1 9 6 0 s n e x tc a n l ei r v i n gh o w e ( 1 9 2 0 - 1 9 9 3 ) ，a c o m m a n d i n gf i g u r ei na m e r i c a ni n t e l l e c t u a ll i f e ，w h oc h a r g e df a u k l n e ra sam a l e c h a u v i n i s tb ys a y i n gt h a tf a u k l n e r si n a b i l i t yt oa c h i e v em o r a ld e p t hi nh i s p o r t r a i t u r eo fy o u n gw o m e nc l e a r l yi n d i c a t e dam a j o rf a i l i n ga san o v e l i s t c r i t i c l e s l i ef i e d l e r ( 1 9 1 7 一) w a st h eb e s t - k n o w ne x p o n e n to ft h i sc r i t i c a lv i e w i nh i s f a m o u sw o r kl o v ea n dd e a t hi nt h ea m e r i c a nn o v e l , h ec o n c l u d e dt h a t nt h e w o r ko fb 准l l i a mf a u l k n e r , t h ef e a ro ft h ec a s t r a t i n gw o m a na n dt h ed i s e a s e s e x u a l i t yp r e s e n ti nt h en o v e l so f h i sc o n t e m p o r a r i e s , f i t z g e r a l da n dh e m i n g w a y , a t t a i nt h e i rf u l l e s ta n ds h r i l l e s te x p r e s s i o n s n o tc o n t e n tw i t hm e r e 陟p r o j e c t i n g i m a g e so ft h ea n t i - v i r g i n , pi n s i s t su p o ne d i t o r i a l i z i n ga g a i n s tt h ew o m e nh e t r a v e s t i e si nc h a r a c t e ra n ds i t u a t i o n f h e 】r e m i n d su s ( a g a i na n da g a i n ) t h a t 泺m a l e s lp o s s e s sn e i t h e rm o r a l i t yn o rh o n o r ；t h a tt h e ya r ec a p a b l e , t h e r e f o r e , o f 硕士学位论文 b e t r a y a lw i t h o u tq u a l mo rq u i v e ro f g u i l tb u ta l s oo f i n e x p l i c a b l el o y a l t y ( l e s l i e f i e d l e r , 19 6 6 ：3 2 0 ) a sar e s u l t ，t od oa b o u tf a u l k n e r sf i c t i o n a lw o m e n ，o n ec a nn o ta v o i dt h i s q u e s t i o n ：i sf a u l k n e rr e a l l yaw o m a n h a t e r ? b a s e do nm yo w n s t u d i e s ，ib e l i e v et h a t f a u l k n e ri s n taw o m a nh a t e r o nt h ec o n t r a r y , h ei sah u m a n i s tw r i t e rw h o r e s p e c t s w o m e na n da d m i r e st h e m o na tl e a s tt w oo c c a s i o n s ，f a u l k n e rh i m s e l fw a r n e d r e a d e r sn o tt oc o l 恤s eh i sm a l ec h a r a c t e r s o p i n i o n so fw o m e nw i t hh i so w n ，y e ta n u m b e ro fm i s o g y n i s tr e a d i n g sd i da c c e p tt h o s ec h a r a c t e r sw h om a k en e g a t i v e c o m m e n t st o w a r d sw o m e na s “f a u l k n e r i a ns p o k e s m a n ”i nf a c t f a u l k n e r sw o r k s k e e po nr e v e a l i n gt h ed e v a s t a t i n ge f f e c to nt h es o u t h e r nw o m e nb yt h em y t ho ft h e s o u t h e r nw o m a n h o o da n dt h es o u t h e r ns o c i e t y i nh i sf i c t i o n ，s o m eo fh i ss t r o n g e s t c h a r a c t e r sa r eb l a c k ，e s p e c i a l l yb l a c kw o m e n i nf a u l k n e r so p i n i o n ，t h e yw e r e c l o s e rt h a nm e nt on a t u r e ，l a b o ra n dt h ei n s t i n c t u a ll i f e a sar e s u l t ，t h e yw e r et h e g r e a ts u s t a i n i n gf o r c e si naf a m i l yo rac i v i l i z a t i o n ，d i s p l a y e di nh i sw o r k sb yd i l s e y g i b s o ni nt h es o u n da n dt h ef u r ya n dm o l l yb e a u c h a m pi ng od o w n ，m o s e s s i n c ei t sp u b l i c a t i o ni n19 2 9 ，t h es o u n da n dt h ef u r yh a sg r a d u a l l yb e c o m e o n eo ft h em o s tw i d e l yr e a dn o v e l si nt h ee n g l i s hl a n g u a g e ，a n do n eo ft h e p r e s c r i b e d “c l a s s i c s ”i nt h eu n i v e r s i t i e s s c h o l a r sa n dr e a d e r si nt h ew o r l dh a v e s h o w na ne v e r - i n c r e a s i n gi n t e r e s ti ni ta n di th a sr e c e i v e dm o r ec r i t i c a la t t e n t i o n t h a na n yo t h e rf a u l k n e r sw r i t i n g s i nt h i sp a p e r , t h ew r i t e rt r i e st oe x a m i n e t h o r o u g h l yf a u l k n e r sp o r t r a y a li nt h i si n d i v i d u a lw o r ko ft h ew a yw o m e na r e c o n s t r i c t e do ru s e db ym a l e sa n db yt h es o u t h e r ns o c i a ls y s t e m t h es o u n da n dt h e f u r yt e l l st h ed e c l i n ea n df a l li n t os o c i a la n dm o r a ld e c a yo fo n eo ft h es o u t h e r n a r i s t o c r a t i cf a m i l i e s ，t h ec o m p s o n s t h ew o m e nc h a r a c t e r si ni ta r e r e a l l y 2 硕士学位论文 m e m o r a b l e ：m r s c o m p s o n ，t h ei n a d e q u a t em o t h e r ；c a d d yc o m p s o ni st h eo n l y c o m p s o nc h i l dw h oi sc a p a b l eo fl o v i n g ，b u ts h el o s e sh e rv i r g i n i t y ；m i s sq u e n t i n ， t h eu n f o r t u n a t ei l l e g i t i m a t ec h i l d ；d i l s e y , t h el o y a lb l a c ks e r v a n t a st h ew e a ko f t h e s o u t h e r ns o c i e t y , m o s to ft h e ma l et w i s t e d ，d e g r a d e da n de v e nd e s t r o y e db yt h e s o u t h e r ns o c i e t y f a u l k n e rt r e a t st h e m 、v i t l lg r e a ts y m p a t h y w h i l eh et r i e st o c o n d e m nt h ec r u e l t ya n db r u t a l i t yo ft h es o u t h e mt r a d i t i o nt ot h es o u t h e mw o m e n ， h ea l s oe x p r e s s e sh i sg r e a ta d m i r a t i o nt ot h ew o m e nf o rt h e i r “e n d u r a n c e ，h o n e s t y ， s a c r i f i c e ，c o m p a s s i o na n dg e n e r o s i t y ” t h i sp a p e rc o n s i s t so fs i xp a r t s p a r to n ep r e s e n t sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e w h o l ep a p e rb yp o i n t i n go u tt h ep u r p o s ea n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y 1 1 1 e o r g a n i z a t i o no f t h ep a p e ri sa l s om e n t i o n e d p a r tt w oi sd e v o t e dt ot h ed i s c u s s i o no ft h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to f t h es o u t h e r n t r a d i t i o n ，e s p e c i a l l y o ft h es o u t h e r nw o m a n h o o da n ds e x d i s c r i m i n a t i o n ，a n df a u l k n e r sr e a c t i o nt ot h es o u t h e r nt r a d i t i o ni sa l s ou n d e rt h e d i s c u s s i o ni nt h i sp a r t p a r tt h r e ei sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o 砌ps o u n da n dt h e 而拶，o n eo f f a u l k n e r sm a s t e r p i e c e s t h em a k i n go ft h en o v e l ag e n e r a ls u m m a r y , t h et h e m e a n ds t r u c t u r eo ft h en o v e la l ei n c l u d e d p a r tf o u ra l ed e d i c a t e dt ot h ei n t e r p r e t a t i o n sa n da n a l y s e so ft h ew o m e n c h a r a c t e r si n 砌ps o u n da n dt h ef u r y m r s c o m p s o ni sa l li n a d e q u a t em o t h e r ； c a d d yi st h eo n l yc o m p s o nc h i l dw h oi sc a p a b l eo fl o v i n g ，b u ts h el o s e sh e r v i r g i n i t y ；m i s sq u e n t i ni sa nu n f o r t u n a t ei l l e g i t i m a t ec h i l d ；d i l s e yi sal o y a lb l a c k s e r v a n tw h od e v o t e sh e rl i f e l o n gs e r v i c et ot h ec o m p s o nf a m i l y a l lo ft h e ma l e t y p i c a la n dm e m o r a b l es o u t h e r nw o m e n 3 硕士学位论文 p a r tf i v ef o c u s e so nt h et r a g i cr o o t so ft h ew o m e nc h a r a c t e r si nt h en o v e l t h el a d y m a k i n gs y s t e m ，t h em a l ec h a u v i n i s m ，t h el o v e l e s ss o u t h e r n f a m i l y r e l a t i o n s h i pa n dr a c i a ld i s c r i m i n a t i o na l ed e s t r u c t i v et ot h es o u t h e mw o m e n f i n a l l y , i nt h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rs u m m a r i z e st h ep r e v i o u sp a r t s ，a n d e m p h a s i z e st h ea r g u m e n to f t h i st h e s i sa g a i n 4 i i f a u l k n e ra n dt h es o u t h 2 1am a e r o - v i e wo ft h ea m e r i c a ns o u t h t h ea m e r i c a ns o u t hi sar a t h e rc o m p l e xa r e a ，v a r i e di ni t sp e o p l e ，i t sc l i m a t e ， a n dm a r k e db ys t r o n gd i f f e r e n c e so fr a c i a lo r i g i n s ，s o c i a lv a l u e s ，w a y so fl i f e ，c o d e s o fm o r a l i t ya n dl a n d s c a p e s h i s t o r i c a l l y , i tc o m p r i s e dt h es t a t e sv i r g i n i a ，n o r t ha n d s o u t hc a r o l i n a ，a l a b a m a ，g e o r g i a ，t e n n e s s e e ，l o u i s i a n a ，a r k a n s a s ，m i s s i s s i p p i ， f l o r i d aa n dt e x a s i ti ss u c ham y t h i c a le n v i r o n m e n tw h e r es t a t e s r i g h t sa r e i m p o r t a n t ；w h e r et h e b i b l ei s w i d e l yr e a d ，m e m o r i z e d ，a n dc h e r i s h e d ；w h e r e f a m i l i e st e n dt ol i v eb yt r a d i t i o n a la g r i c u l t u r a lm e a n s ；w h e r eac o d eo fh o n o ra n d p o l i t em a n n e r sh a v eb e e nt r a d i t i o n a l l ye x p e c t e d ；w h e r ee l i z a b e t h a nl i t e r a t u r ea n d t h ew o r k so fs i rw a l t e rs c o t tw e r er e s p e c t e df o rd e c a d e s ；a n dw h e r es l a v e r ya n dt h e e f f e c t so ft h ec i v i lw a rh a v el e f tad e f i n i t em a r ko nm o r e sa n da t t i t u d e s i ng e n e r a l ， t h es o u t h ，f r o mb a l t i m o r et on e wo r l e a n s ，h a sa l w a y sb e e no n eo ft h em o s t c r e a t i v es e c t i o n so f a m e r i c a ns o c i e t y t h es o u t hi nt h em i d - 1 8 0 0 sw a ss t i l lap r e d o m i n a n t l ya g r a r i a ns o c i e t y d e p e n d e n to i lal a r g em a s so fs l a v e sf o ri t se c o n o m i cs t r e n g t h w i t hi t sl a r g e p l a n t a t i o n s ，、 r i t l l i t ss c a t t e r e d ，i s o l a t e ds m a l lt o w n s ，a n dw i t hi t sr o u g h - h e w n b a c k c o u n t r y , u p l a n df a r m s t h es o u t hg r a d u a l l ya s s u m e da ni n d e p e n d e n c et h a t f i n a l l ya s s e r t