（英语语言文学专业论文）多丽丝·莱辛小说《金色笔记》、《简·萨默斯的日记》中的都市空间.pdf

摘要 多丽丝莱辛是当代一位重量级的女性作家。她著数丰硕，风格多变，思想深 刻，其作品深受西方评论界青睐，并于2 0 0 7 年获得诺贝尔文学奖。本文将以莱辛 的代表作金色笔记和简萨默斯的日记为主要研究对象，并以空间理论 为研究手段，通过详细分析这两部作品中跟空i 、日j 和城市有关的内容，发现都市空 间对女性所扮演的各种角色的影响。 第一章介绍空间理论的来龙去脉以及它是如何应用在文学分析中的。空间理 论来源于法国哲学家亨利列斐伏尔，他的著作空问的生产为空间理论奠定 了基础。这一空间理论不仅是地理意义上的空间，他认为城市空间在人类生存和 发展的过程中有着重要的作用。继列斐伏尔之后，爱德华索亚又将空间的应用范 围进行了扩大，提出了第三空问的理论，这更是空问理论上的一个大的飞越。这 里的第三空问已经超越了时间和空问的界限，真正解放了空间理论最初的狭隘局 限，扩展到了社会生活的各个方面。 第二章将选取莱辛的金色笔i 己和简萨默斯的日记这两部小说为研 究对象，以空间理论为理论工具，采用文本细读的方法详细分析这两部小说中城 市空间的存在形式，以年龄为界面，主要分析金色笔记中的中年城市空间和 简萨默斯的同记中的老年城市空间。在这两个空间的生产中，中年和老年扮 演的不同角色形成了不同的空问所指，但确着极其相似的空间内容。通过对中、老 年妇女生活空间的分析，展现她们的生活状态，从而引起社会对她们的更多关注。 第三章在第二章的基础上，女性在现代工业社会城市生活中的境遇以及他们 所扮演的角色空间入手，从而发现莱辛小说中的空间表达方式和主要意旨，揭示 出女性作为一个群体，在社会生活中的地位，所遇到的各种危机和问题，提示解 决此等问题的一些建议和方法，并讨论莱辛写作的空间层次感。 结论部分会指出莱辛写作中的女性空间几乎足与女性命运息息相关的，主导 着女性命运的各个阶段。可以看出莱辛的写作是女性的写作，是女性声音的表达， 她的写作充满了对女性命运的关切，女性思想的剖析，有着深刻的哲学内涵和极 高的艺术审美价值。莱辛的创作也是社会的书写，是人在社会生活中的写照，值 得研究。 关键词：多丽丝莱辛空间理论年龄空间都市空间女性空问 a b s t r a c t d o r i sl e s s i n gi so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tf e m a l ew r i t e r si nm o d e mt i m e s s h e w o nt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei n2 0 0 7 s h eh a sw r i t t e nm a n yb o o k si nd i v e r s e s t y l e sa n dt h e ya r ew i d e l ys t u d i e di nt h ew e s t f o c u s i n go nt h eg o l d e nn o t e b o o ka n d t h ed i a r i e so f j a n es o m e r s ，t h i st h e s i si st oa n a l y z et h ec o n t e n t sa b o u tc i t ya n ds p a c e w h i c ha f f e c td i f f e r e n tf e m a l ec h a r a c t e r si nm o d e ms o c i e t y t h ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h ec a u s ea n de f f e c to fs p a c et h e o r ya n dh o wi tw a s a p p l i e di nl i t e r a t u r ea n a l y s i s s p a c et h e o r yi sp u tf o r w a r db yf r e n c hp h i l o s o p h e rh e n r i l e f e b v r ea n dh i sb o o kt h ep r o d u c t i o no f s p a c es e tt h eb a s ef o rt h et h e o r y i nh i sb o o k ， t h es p a c ei sn o to n l yt h es oc a l l e dg e o g r a p h i c a ls p a c e h eh o l d st h a tu r b a ns p a c ei sv e r y i m p o r t a n ti nt h ed e v e l o p m e n to fh u m a ns u r v i v i n ga n dd e v e l o p i n g a f t e rl e f e b v r e ， a n o t h e rp h i l o s o p h e re d w a r ds o j ae x t e n d e dt h es c a l eo fs p a c et h e o r ya n da d v a n c e st h e t h i r ds p a c et h e o r y ”w h i c hi sag r e a ts t r i d ei nt h e o r y i nh i so p i n i o n ，t h es p a c eh e r eh a s a l r e a d ye x c e e d e dt h el i m i to ft i m ea n ds p a c ea n dt r u l yl i b e r a t e dt h ep a r o c h i a l i s mo ft h e p r e v i o u ss p a c ei np e o p l e sm i n d i ts p r e a dt oe v e r yw h e r e o fh u m a nd a i l yl i v i n g b a s e do nt h et w on o v e l st h eg o l d e nn o t e b o o ka n dt h ed i a r i e so f j a n es o m e r s ， t h es e c o n dc h a p t e ra n a l y z e st h ea g es p a c ei nt h e s eb o o k sb ya p p l y i n gt h es p a c et h e o r y b ya n a l y z i n gt h et e x to ft h et w on o v e l s ，t h i sw i l li n t r o d u c et h em i d d l e a g e ds p a c ei n t h eg o l d e nn o t e b o o ka n dt h es e n i l es p a c ei nt h ed l n i e so fj a n es o m e r su n d e rt h e s t a n d a r do fa g es p a c e i nt h ep r o d u c t i o no ft h et w os p a c e s ，t h ed i f f e r e n tr o l e so ft h e m i d d l e - a g e da n dt h ee l d e r l yc o m p o s ed i f f e r e n ts p a c e so n l yi nn a m e ；b u ta c t u a l l yt h e c o n t e n t so ft h et w os p a c e sa r ea l m o s tt h es a n l e t h er e p r e s e n t a t i o no ft h em i d d l e - a g e d a n dt h es e n i l es p a c ea i m st os h o wt h eo l dw o m e n sl i v i n gs t a t ea n da t t r a c tm o r e a t t e n t i o nf r o mt h ew h o l es o c i e t y o nt h ef o u n d a t i o no ft h es e c o n dc h a p t e lt h et h i r dc h a p t e rf u r t h e rd i s c o v e r st h e i n n e rr e l a t i o n s h i po ft h ew o m e ni nu r b a ns p a c e a sw o m e np l a yd i f f e r e n tr o l e si n m a r r i a g e ，f a m i l ya n dw o r k ，t h i sc h a p t e ri sg o i n gt od e p i c tw o m e na sag r o u pw h o e n c o u n t e r ss i m i l a rp r o b l e m sa n dc r i s i si nt h e i rl i f e a n di tw i l la l s o f i n dt h ee x i s t i n g f o r mo f s p a c ei nu r b a nc i t yi , o n d o n ；a n a l y z i n gt h ef e m a l es p a c ei nm a n yd if f e r e n tw a y s ； d i s c o v e r i n gt h ef e m a l er o l e si nt h ec i t y a l lt h o s ew i l lp a v et h ew a yf o rt h er e a d e r st o f i n dt h em e a n i n go fl e s s i n g sn o v e l sa n dw i l lh e l pt h e mt ou n d e r s t a n dh e rf e m a l e c h a r a c t e r s t h e p a r to fc o n c l u s i o np o i n t so u tt h a tl e s s i n g sw r i t i n go ff e m a l es p a c e i sc l o s e l y r e l a t e dt ow o m e na n dh e ro w nl i f ee x p e r i e n c e a l lt h es p a c e si nt h i st h e s i sd i r e c tt h e w o m e n sl i f ea n df a t e l e s s i n gc a r e sa b o u te a c hp e r i o do faw o m a n sg r o w i n g i ti s e v i d e n tt h a th e rw r i t i n gi sf e m a l ew r i t i n ga n ds h er e p r e s e n t st h ev o i c eo fm o d e m w o m e n w i t hp h i l o s o p h i c a ls o p h i s t i c a t i o n , a r t i s t i ce x p e r i m e n t a t i o n , h e rc o n c e r n sf o r w o m e ne n a b l e sh e rw r i t i n gt ob eaf e m a l ew r i t i n g k e y w o r d s ：d o r i sl e s s i n g ，t h es p a c et h e o r y , t h ea g es p a c e ，t h eu r b a ns p a c e ， t h ef e m a l es p a c e v 声明尸l ! j 了 本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果，尽我所知，在 本学位论文中，除了加以标注和致谢的部分外，不包含其他人已经发 表或公布过的研究成果，也不包含我为获得任何教育机构的学位或学 历而使用过的材料。与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均 已在论文中作了明确的说明。 研究生签名： 畔 o o 年- 易月o 日 学位论文使用授权声明 南京理工大学有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅 或上网公布本学位论文的部分或全部内容，可以向有关部门或机构送 交并授权其保存、借阅或上网公布本学位论文的部分或全部内容。对 于保密论文，按保密的有关规定和程序处理。 研究生签名：如f o 年6 月如e i ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r k a n dt h a t ，t ot h eb e s to f m yk n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb y a n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c hh a st oas u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h e a w a r do fa n yo t h e rd e g r e eo rd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t eo fh i g h e r l e a r n i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g m e n th a sb e e nm a d ei nt h et e x t a c k n o w l e d g m e n t s 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o nt oa l lt h o s ew h oh a v ed i r e c t e dm e i n t ot h ef i e l do fe n g l i s hl i t e r a t u r ea n dp r o v i d e dm e 谢t hs om u c hg u i d a n c e ，s u p p o r t ，a n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw r i t i n gt h i st h e s i s f i r s ta n df o r e m o s t ，is h o u l de x p r e s sm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs o n g w e n ，w h oh a ss t a r t e dm eo nh o wt ow r i t eas a t i s f y i n gp a p e ra n dm a d em a n yv a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n dc o m m e n t sd u r i n gt h ep r o c e s so fm yw r i t i n g 1w i l ln e v e rf o r g e th e r p a t i e n c e ，k i n d n e s sa sw e l la sh e rs e r i o u sr e s e a r c ha t t i t u d e s i n c e r et h a n k sg o e st op r o f e s s o rh uk a i ji e ，p r o f e s s o ry u a nx i a o h u af o rt h e i r e n c o u r a g e m e n tt h a th a ss u s t a i n e dm e ，a n da l s of o rt h e i rk i n d l yr e c o m m e n d a t i o no fm y a p p l i c a t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt ot h a n km yr o o m m a t e sa n dm yc l a s s m a t es o n gj u n m e i w h oh a v eh e l p e dm eal o to nt h ec o m p l i c a t i o no fm yp a p e ra n dd o n eal o tf o rm ew h e n1 w a su n a b l et od oi tm y s e l f c h a n g i n t r o d u c t i o n d o r i sl e s s i n gw a sb o r nd o r i sm a yt a y l o ri np e r s i a ( n o wi r a n ) o no c t o b e r2 2 ， 1919 h e rp a r e n t sw e r eb o t hb r i t i s h h e rf a t h e rw a sac l e r ka n dh e rm o t h e rh a db e e na n u r s e l e s s i n g sc h i l d h o o dh a sb e e nam i xo fs o m ep l e a s u r e sa n dm u c hp a i n s h ew a s b r o u g h tu pb yh e rm o t h e rw i t hs t r i c ta n dr i g i ds y s t e mo fr u l e sa n dh y g i e n ea th o m e t h e ns h ew a ss e n tt oac o n v e n ts c h o o l ，w h e r es h ew a sh o r r i f i e db yn u n sw i t hs t o r i e so f h e l la n dd a m n a t i o n s h ew a sl a t e rs e n tt oa na l l - g i r l ss c h o o li ns a l i s b u r ya n ds o o n d r o p p e do u tw h e ns h ew a so n l yt h i r t e e n l e s s i n gl e f th o m ei nf l i g h to fh e rm o t h e rw h e ns h ew a sf i f t e e na n df o u n daj o ba sa n u r s e m a i d a tt h a tt i m e ，s h er e a db o o k so fp o l i t i c sa n ds o c i o l o g yf r o mh e re m p l o y e r a n dw r o t ef o rs o m em a g a z i n e si ns o u t ha f r i c a i n19 3 7s h ec a m et os a l i s b u r ya n da t n i n e t e e ns h em a r r i e df r a n kw i s d o m t h e yh a dt w oc h i l d r e n af e wy e a r sl a t e r ，s h el e f t h e rf a m i l ya n db e c a m eam e m b e ro ft h el e f tb o o kc l u b ，ag r o u po fc o m m u n i s t s a n d i n19 5 4 ，s h el e f tt h ec l u b b y19 4 9 ，l e s s i n gm o v e dt ol o n d o nw i t hh e ry o u n gs o na n d a tt h es a m ey e a r , s h ep u b l i s h e dh e rf i r s tn o v e l ，t h eg r a s si ss i n g i n gw h i c hi sa b o u tt h e a f r i c aa n di tt u r n e do u tt ob eas u c c e s s a sm a n yc r i t i c sb e l i e v e ，l e s s i n g sn o v e l sa r eg r e a t l ya u t o b i o g r a p h i c a la n dm a n yo f t h e ma r ef r o mh e rr e a le x p e r i e n c e si na f r i c a h e rc h i l d h o o dm e m o r i e sa n dh e r e n g a g e m e n tw i t hp o l i t i c sa n ds o c i a lc o n c e r n s ，t h ef e m a l ee x p e r i e n c e s ，t h e r a c i a l i n e q u a l i t ya n dt h es t r u g g l e so fap e r s o na n dw o m a ni nm o d e r nc i t i e sa r et h ee m p h a s e s o fh e rn o v e l s t h es t o r i e sa n dn o v e l so fa f r i c aw e r em o s t l yp u b l i s h e di n19 5 0 sa n d e a r l y19 6 0 s ，a n dl a t e ls h ea l s op u b l i s h e dm a n y n o v e l ss e ti nl o n d o n o v e rt h ey e a r s ，l e s s i n gh a sa t t e m p t e dt oa c c o m m o d a t ew h a ts h ea d m i r e si nt h e n o v e l so ft h en i n e t e e n t hc e n t u 旷t h e i rc l i m a t eo fe t h i c a lju d g m e n t - - t ot h ed e m a n d so f t w e n t i e t h - c e n t u r y i d e a sa b o u tc o n s c i o u s n e s sa n dt i m e h e rc h i l d r e no fv i o l e n c es e r i e s i n19 5 2 - 19 5 9w e r ef o r m a l l yr e g a r d e da sb i l d u n g s r o m a na b o u tt h eg r o w t ho ft h eh e r o i n e ， m a r t h aq u e s t i n19 6 2 ，l e s s i n g st h eg o l d e nn o t e b o o k , w h i c hi s t h o u g h ta sh e r g r e a t e s tn o v e la p p e a r e da n di tb r o k et h eg r o u n d “i ti san e we x p e r i m e n tf o rl e s s i n gf o r i tw a sw r i t t e ni nac o m p l e xd i a r ys t y l ea n di saw o o l fl i k es t o r yb u tl e s s i n g n i z e d ( l e s s i n g ，19 9 9 ：6 3 ) t h ep r o t a g o n i s t ，a n n aw u l f , l i k el e s s i n gh e r s e l f , e x p e r i e n c e dl i f e o fc h a o s ，h y p o c r i s ya n da g er i s k s t h eb o o ki so f t e nr e g a r d e da sf e m i n i n e ，b u tl e s s i n g d e n i e dt h a tf o rb e i n gu n f e m i n i n e i nt h e19 7 0 sa n d19 8 0 s ，l e s s i n gp u b l i s h e dh e r “i n n e r - s p a c ef i c t i o n w i t hc o s m i c f a n t a s i e s - - - b r i e f i n gf o ，a d e s c e n ti n t o h e l l ( 19 71 ) ，d r e a m s c a p e s a n do t h e r d i m e n s i o n s - - - m e m o i r so fas u r v i v o r ( 19 7 4 ) ，a n ds c i e n c ef i c t i o np r o b i n go fh i g h e r p l a n e so fe x i s t e n c e - - - c a n o p u si na r g o ：a r c h i v e s ( 19 7 9 19 8 3 ) “h e rn o v e l so ft h i sk i n d m a yr e f l e c th e ri n t e r e s ti ns u f im y s t i c i s ma n dt h eb e l i e ft h a ti n d i v i d u a ll i b e r a t i o nc a n c o m ea b o u to n l yi fp e o p l eu n d e r s t a n dt h el i n kb e t w e e nt h e i ro w nf a t e sa n dt h ef a t eo f s o c i e t y ”( l e s s i n g ，19 9 9 ：6 4 0 ) h e ro t h e rn o v e l si n c l u d et h eg o o dt e r r o r i s t ( 19 8 5 ) a n d7 h ef i f t hc h i m ( 19 8 8 ) ； t h ed i a r i e so f j a n es o m e r sw h i c hi n c l u d et w os t o r i e st h ed i a r yo fag o o dn e i g h b o r ( 19 8 3 ) a n d 矿t h eo l dc o u l d ( 19 8 4 ) t h e yw e r ep u b l i s h e du n d e rt h ep s e u d o n y mj a n e s o m e r s s h eh a sa l s ow r i t t e ns o m en o n f i c t i o n ，s u c hl i k et h eb o o k sa b o u tc a t sw h i c h h a v eb e e nh e rl o v ef o ral i f e t i m e i nt h el a s tt e ny e a r si nt h et w e n t i e t h c e n t u r y , l e s s i n g h a sp u b l i s h e dav a r i e t yo fb o o k si n c l u d i n gt h er e a lt h i n g ( s t o r i e s ，19 9 2 ) ，a f r i c a n l a u g h e r , f o u rv i s i t s t oz i m b a b w e ( r e p o r t a g e ，19 9 2 ) ，l o v e ，a g a i n ( n o v e l ，19 9 6 ) ，a n d t w os u p e r bv o l u m e so fa u t o b i o g r a p h y , u n d e rm y , s k i n ( 19 9 4 ) a n dw a l k i n gi nt h es h a d e ( 19 9 7 ) h e rm o s tr e c e n tb o o ki st h en o v e lm a r aa n d d a n n ：ana d v e n t u r e ，w h i c hw a s p u b l i s h e di n19 9 9 i n2 0 0 7 ，l e s s i n gw o nt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r e s h eb e c a m et h et w e l f t h w o m a nw h o w o nt h i sp r i z e t h es w e d i s ha c a d e m yd e s c r i b e dl e s s i n ga s t h a te p i c i s to f t h ef e m a l ee x p e r i e n c e ，w h ow i t hs k e p t i c i s m ，f i r ea n dv i s i o n a r yp o w e rh a ss u b j e c t e da d i v i d e dc i v i l i z a t i o nt os c r u t i n y ”a n dh e rb o o kt h eg o l d e nn o t e b o o kh a sb e c o m eh e r m o s ti m p o r t a n tb o o ka n di ss t u d i e db ym a n yp e o p l ei ft h e yw a n tt ok n o wh e ra n dh e r w o r k t h es t u d i e so fd o r i sl e s s i n ga n dh e rw o r k sa r ev e r i f i e da n dm u l t i a n g l e d b u t g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h o s es t u d i e sc a nb ed i v i d e di n t ot w og e n e r a lb r a n c h e s ：m a i n l y c o l o n i a ls t u d ya n df e m a l es t u d y a saw o m a nw r i t e r , l e s s i n gu n d e r s t a n d st h em e a n i n g o fb e i n gaw o m a na n dd e p i c t sh e rs y m p a t h yo fw o m e ni nh e rb o o k s h e rn o v e l st h e g o l d e nn o t e b o o ka n dt h ed a i r i e so fj a n es o m e r sd e p i c tw o m e n se x p e r i e n c e si n m o d e ms o c i e t i e sa n dh i g h l yp r a i s e dt h e i rs e l l - r e s p e c ta n di n d e p e n d e n c ei nc o n f r o n t i n g 1 h t t p ：n o b e l p r i z e o r g n o b e l _ j a r i z e s l i t e r a t u r e l a u r e a t e s 2 0 0 7 i n d e x h t m l 2 d i f f i c u l t i e sa n ds a d n e s s ，b u ta l s os h o w e dt h eg r e a th a r a s s m e n to fw o m e nt o d a y u s u a l l y p e o p l ep a ym u c ha t t e n t i o nt oh e rt h eg o l d e nn o t e b o o k , t h ef o r m e rc r i t i c sh a v ef o c u s e d o nt h ep r o t a g o n i s ta n n a sp s y c h o l o g i c a la n dl i v i n ge x p e r i e n c ea saw o m a n t h e yc a m e t og i v et h es a m ec o n c l u s i o nt h a tf e m i n i n et h o u g h ta n dp o l i t i c a lb e l i e fa r et h em a i n t o p i c si nl e s s i n g sb o o k s u pt i l ln o w , t h em o n o g r a p h so fl e s s i n g sw o r k sp u b l i s h e da th o m ea r eo n l yaf e w t h o s et h a tic a na p p r o a c ha n dh e l p f u lt om ys t u d yi n c l u d ew a n gl i l i sas t u d yo f d o r i s l e s s i n g sa r ta n dp h i l o s o p h yw h i c hm a i n l yd i s c u s s e st h ew r i t i n g a n dl e s s i n g s p h i l o s o p h i c a lt h o u g h t si nh e rb o o k sa n dar e c e n t l yp u b l i s h e db o o ku r b a ns p a c ea n d l i t e r a r ys p a c eb yx i a oq i n g h u a i ti sx i a o sb o o kt h a ti n s p i l 。e dr n eal o tt ow r i t et h i s e s s a ya b o u tt h es p a c e si nt h eg o l d e nn o t e b o o ka n dt h ed i a r i e so f j a n es o m e r s i nw a n gl i l i sas t u d yo fd o r i sl e s s i n g sa r ta n dp h i l o s o p h y , s h eu s e dal o to f s p a c e st oa n a l y z el e s s i n g st h eg o l d e nn o t e b o o kf r o mm a n ya s p e c t s ，s u c ha ss t r u c t u r e ， c o n t e n ta n dt h o u g h t s w a n ga r g u e st h a tl e s s i n gm a d ee x p e r i m e n ti na l lt h o s es i d e s i n t h eb o o k ，s h ed i s c u s s e st h es y m b o l i c a n g l eo fh o u s e ，s h em a k e si td e e p e e n o v e l s i nt h eg o l d e nn o t e b o o k , t h e m e a n i n go t t i m ea n ds p a c e ，e s p e c i a l l yf r o mt h e h o u s ei sav e r yi m p o r t a n ti m a g ei nl e s s i n g s h o u s e ，a sw a n gs a y s ，s y m b o l i z e st w od i f f e r e n t k i n d so fw o r l d ：o n ei st h eo u t e rw o r l da n dt h eo t h e ri st h ei n n e rw o r l d t h et w ow o r l d s a r eau n i t ya n dc o n t r a d i c t o r yo ft h eh u m a nm i n da n dt h eo u t s i d ew o r l d t h eh o u s e e m b o d i e ss om a n yt h i n g s ，l i k ep o l i t i c s ，a r t s ，g e n d e r ，e t c ，a n da tt h es a m et i m e ，i ti sa p s y c h o l o g i c a ls y m b o lo fh u m a nm i n d a n dw a n gl i l ia l s of i n d st h a tt h ef o u l n o t e b o o k s i nt h en o v e la r ef o u rd i f f e r e n ts p a c e sl i k eh o u s e s i nd i f f e r e n tp e r i o d s ，i tr e f l e c t s d i f f e r e n tp s y c h o l o g i c a ls t a t e so ft h ec h a r a c t e r s a ss h em e n t i o n s ，t h ec o n c e p to fh o u s e a l s oa p p e a r si nt h ed i a r i e so f j a n es o m e r s a g a i n ，t h eh o u s ei sau n i t yo fm i n da n d a c t t m lw o r l d l e s s i n gl e t su ss e ew h a tt h ew o m e na r el i k ei nt o d a ya n ds h o