（英语语言文学专业论文）林语堂自译研究.pdf

独创性声明 川| i 1 i | 1 1 | l 川川川l l i l l | l | l l y 18 0 3 4 0 9 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天 津财经大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工 作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示 谢意。 学位论文作者签名：鼋仡位 签字日期：驯。年岁月2 7 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解天津财经大学有关保留、使用学位论文的 规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允 许论文被查阅和借阅。本人授权天津财经大学可以将学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制 手段保存、汇编学位论文， ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：蓊徘导师签名：衍，茁峨 签字日期：伽如年y 月2 7 日签字日期：渺年j 厅；拍 学位论文作者毕业后去向： 工作单位：电话： 通讯地址：邮编： a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y 伊a t i t u d et oa 1 1t h o s ew h og a v em et h e p o s s i b i l i 够t oc o m p l e t et h i st h e s i s 1w a n t t ot h a i 出t h ed 印a i t m e n to ff o r e i g n l a n g u a g eo ft i a 巧i nu n i v e r s i t yo ff i n a n c e & e c o n o m i c sf o rg i v i n g m e p e m i s s i o nt oc o m m e n c et h i sm e s i si nt h ef i r s ti n s t a l l c e ，t od ot h en e c e s s a 巧 r e s e a r c hw o r ka n dt ou s ed 印a r t m e n t a ld a t a ih a v e 如r t h e m o r et ot h 砌【t h e p r e s e n t d e a no ff o r e i 萨l a n g u a g e m r w e nx i 岍n g ，w h og a v ea n d c o n f i r m e dt h i sp e r i l l i s s i o na i l de n c o u r a g e dm e t og oa 1 1 e a dw i t hm yt h e s i s i d e 印1 ya p p r e c i a t et h es t i i n u l a t i n gs u p p o r tg i v e nb ya l l t h ep r o f e s s o r sa n d o 伍c es e c r e t 撕e si nt h ef a c u l 吼 i 锄d e 印l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o s u nj i a n c h e n g 氰i m t h e d 印a n m e n to ff o r e i g nl a n g u a g ew h o s ec a p a b l eh e l p ，s t i m u l a t i n gs u g g e s t i o i l s a n de n c o u r a g e m e n th e l p e dm ea ut h et i m eo fr e s e a r c ha n dw r i t i n go ft h i s t h e s i s a l lo fm yc l a s s m a t e sa n dr o o m m a t e ss u p p o r t e dm e i nm yr e s e a r c hw o r k a n dt ) ，p i n ga 1 1 dp r i n t i n go ft h i sm e s i s 1w a n tt ot h a r 汰t h e mf o ra l lt h e i rh e l p ， s u p p o r t ，i n t e r e s ta n d v a l u a b l eh i n t s e s p e c i a l l y ；1w o u l d l i k et og i v en l ys p e c i a lt h a n k st om yp a r e n tw h o s e p a t i e n tl o v ea n d c o n s i d e r a t ec a r ee n a b l e dm et oc o m p l e t et h i sw o r k 内容摘要 林语堂是一位在中国文学界乃至世界文坛都举足轻重的人物，也是 一位古今中外都罕见的双语作家。他的作品有相当一部分都有他自己的 中英文两种译本。近年来学者们对林语堂的翻译进行了深入的研究，但 自译作为林语堂翻译活动的重要特色却鲜少被人关注。 本文通过对林语堂的自译作品进行研究，分析林的自译动机和翻译 策略，从而力求发掘自译对文学翻译的启示。生长在牧师家庭，圣约翰 大学的教育，多年的海外工作学习经历，使得林语堂在具备深厚扎实双 语能力的同时深谙东西方文化，为其从事自译活动提供了重要的条件。 与中国读者直接交流的强烈愿望和对他译的不满意成为了林语堂自译的 重要动机。在自译过程中林语堂采用了灵活的翻译策略，对原文进行了 一定的增删，但总的来说，在翻译过程中，他所担任的仍是译者的角色。 林在自译上取得的成功有助于提高人们对信达雅中达与雅的认识，个别 细节上的信不是最重要的，总体上的信才是我们特别需要努力去追求和 保障的。 自译是林语堂文学创作和翻译的重要组成部分，值得深入研究。 关键词：自译林语堂翻译策略 a b s t r a ct l i ny u t a n gi sa 伊e a tw r i t e ra th o m ea n da b o a r d h ei s a l s oar a r e b i l i n g u a l 、而t e ra n dm a n y o f h i sw o f i ( sh a v ei t sb i l i n g u a lv e r s i o n so fe n g l i s h a n dc h i n e s e m a n ys c h o l a r sh a v em a d ed e 印r e s e a r c ho nl i n l t a n g s 撇l s l a t i o na c t i v i t yb u ts e l f 仃a n s l a t i o na sa ni m p o r t a n tp a no f 1 1 i st m s l a t i o ni s s e l d o mn o t i c e d t h i st h e s i s a d ( h e s s e st h er e s e a r c h e so n l i n y r u t a n g a n dh i s s e l f t r a n s l a t i o n s ，a n a l y z e sl i n sm o t i v a t i o n so fs e l f t 删1 s l a t i o na n d t r a 皿s l a t i o n s t m t e g i e st of i n dt h er e 、，e l a t i o no fs e l f t 啪s l a t i o nt ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n l i n y u t a n g su n i q u el i f ea n d e d u c a t i o n a le x p 嘶e n c e sh e l p e db u i l du ph i su n i q u e c u l t u i i a li d e n t 咄w h i c hm a d eh i mp o s s e s sa l lm eq u a l i t 池a sas e l o t m n s l a t o r h i ss t r o n gd e s i r et oc o m m u n i c a t ew i mc h i n e s e r e a d e r sd i r e c t l ya n d d i s s a t i s f a c t i o nw i t ho t h e r s t r a n s l a t i o nm a d eh i mt h ew a y t os e l f t r a l l s l a t i o n i nt h ep r o c e s so fs e l f t r a n s l a t i o n ，f l e x i b l et r a l l s l a t i o ns t r a t e g i e sw e r ea p p l i e d t h es u c c e s so fl i n ss e l f - t r a n s l a t i o nr e v e a l su st h a tf a i t h 如l n e s s i ns o m e d e t a i l si sn o ti m p o r t a n t ，m ew h o l ef a i t h 如l n e s si sw h a tw es h o u l dp u r s u e s e l f - t 啪s l a t i o ni sa ni i n p o r t a n tp a ni nl i n l t a n g s1 i t e r a r yc r e a t i o na n d t r a n s l a t i o n i ti sw o r t hr e s e a r c h i n g k e yw o r d s ：s e l 仁t r a n s l a t i o n l i n y - u t a n g t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s v c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n 1 c h 印t e r il i t e r a m 】er e v i e w 3 1 1r e s e a r c ho nl i ny u t a n g 3 1 2i 沁s e a r c ho ns e l f t r a n s l a t i o n 5 1 3t h e o r 烈i c a lb a s i s 8 c h a p t e ri il i t e r a t l l r ea n d t r a n s l a t i o n e w so fl i ny u t a i l g 13 2 1 “f ea n dt i m e so f l i n a n g 1 3 2 2l i t e r a 】黟e w so fl i ny | u t a n g 1 7 2 3t r a n s l a t i o n e w so fl i ny u t a n g 1 8 c h a p t e r i i is e l f t 啪s l a t i o no fl i ny u t a l l g 2 3 3 1a n0 v e i e wo nl i ny u t a n g ss e l f t m s l a t i o n 2 3 3 2l i ny u t a n g sc o m p e t e n c ea sas e l f t r a n s l a t o r 2 5 3 3l i ny u t a n g sr e a s o n sf o rs e l f t 啪s l a t i o n 2 8 c h 印t e ri v t r a n s l a t i o ns t m t e g i e si n “ny u t a n g ss e l f 二t r a n s l a t i o n s 31 4 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o 曰p m 忙e 玎死口瑚口以刀三以m 叻匏厂31 4 2l i ny u t a n g st r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si nb p 舢p 绷死口坶口，z d 三口嘶幼3 2 4 3ag e n e r a la n a l y s i so ft h el a s tt w e l v ec h a p t e r s1 1 r a n s l a t e db yx u c h e n 曲i n 4 4 4 4t h er e v e l a t i o no fs e l f t r a n s l a t i o nt ol i t e r a 叫t i r a n s l a t i o n 4 7 c o n c l u s i o n 4 9 b i b l i o g r a p h y 5 2 、r i a s t u d yo fl i ny u t a n g s s e l f - t r a n s l a t i o n s i n t r o d u c t i o n l i i ly u t a i l g ( 18 9 5 - l9 7 6 ) i sag r e a t 嘶t 出l o l o 百s t ，p o s o p h c i l l t u r a la i l l b a s s a d o r 缸孤s l a t o ra i l d1 e x i c o 伊a p h 既i i l1 l i sl i 触i m e ，h ed e v o t e d1 1 i m s e l ft o 廿l ee n 酉i s h 、砸t i n ga n d 昀l l s l a t i o na 1 1 dm a d eg r e a tc 0 n t r i b u t i o n st 0m ec l l l t u 】r a le x c h a n g e sb e t 、) i ，e 锄c 1 1 i n a 锄dt l l e a sap r o l i f i c 、砸t e ra l 】【d 旬咖n s l a t o l i ny u t a n gw r o t ea i l d 位m s l a t e dm o r e 廿l a l lf i f t y b o o b ，a i l d 唧i l e dad i c t i o n a r y 伽砌勉增劬伽钌p 勘咖矗d f c 肋胛a ，) ，矿胁如棚己棚矽 ( 19 7 3 ) h i s 凼l l 伽h 锄d i n go f c 1 1 i n e s e 趾de n 鲥s hi sag o o ds o u r c co fi n s p i r a t i o i l sf o r 璐 h o w e v d u et 0t h el l i s t o r i c a l 锄dp o l i t i c a lr e a s o i l s ，血es t u d yo fl i l lh 勰1 0 n gb e 饥 鹏西e c t e d ；c o i l s 。q u e l l t l y ，t l l e r ci sv e r ) rl i t t l el i t e r a t u r eo nl l i s 、槲t i n g s 锄dp 枷叫a r l y 0 n 缸独s l a t i o n u n t i lr e c e n t 似即够y e a r s ，m a n ys c h 0 1 a r sa n dd i s s e n a t i o i l sh a v eb e g 眦t op a y a t t e l l t i o nt o1 1 i s 、砸缸ga i l dt r a 咀s l a t i o nw o 订( s b u tf 宅ws c h 0 1 a r sh a v en o t i c e dl l i ss p e c i a l i d e l l t i 锣鹪as e l f 仃锄s l a t o li i lf a c t ，m 觚yo fl i n sw o r k sh a v e t l l eb i l i n g u a lt e x to fe n 哲i s h 锄dc h i n e s e 锄dh eh a sg a i n e d 伊e a ts u c c e s si ns e l f ：仃a n s l a t i o n t l l i st 1 1 e s i si si n t e i l d o dt oa d d r e s sl i i l sl e s ss t u d i e da c t i 访锣a sas e l f 二缸a l l s l a t o r s e l f ：t r a i l s l a t i o ni si l o taf i e l dt h a tc a i lb o a s to fan c hh a r v e s to ft h 的r e t i c a l 删e v e me 1 1 _ t ， a l l ds e l f 二t 】唧【1 s l a t o r sh a v el o n gb e e nt a l ( e n 硒i d i o s y n c r a t i ca i l o m a l i e s t h e r es e e m st ob ea t l e a s tt w or e a s o n sf o rm ew b s t sn e 西e c to fi t ss e l f t r a n s l a t o r s f i r s t ，m o s to b v i o u s l y ，t l l e k e 印e r so ft h ec a l l o nr a t h e fs 仃髓u o u s l yi n s i s t e do nt h e1 i n g u i s t i cp u n t y o fi t sf o l l l l d a t i o n a l f i g u r e s ，s u c ha sc h a u c e ra 1 1 dd a n t e ，锄dt 1 1 e yr o u t i n e l yi 朗o r e dt h ef b u n d e r s y o u t h 彻 劬1 1 s l a t i o i l so f 如r e i 盟t e x t s s e c o n d ，c o n c e n l i n gs e l f 衄m s l a t o r s t h en e 舀e c t o f l e b i l i n g u a lt e x ti n 仃a n s l a t i o nm e o r y 嬲w e l la s 嘶t i c a lh i s t o 巧s e 锄sr a t h e rm o r ed i r e c t l y 五mt h ef i a c tm a tt h ec o n c 印t u a lp r o b l e i i l sa r ed a u n t i n g ( h o k e n s o n & m u n s o n ，2 0 0 7 ：l 2 ) i n1813f d e d r i c hs c h l e i e m a c h e rp r o n o u n c e dt h eb i l i n g u a lw r i t e ran a ti m p o s s i b i l i t y ： o n ec a l lc r e a t eo 订酉n a lw o r k ，o n l yi nt h em a t e m a l t o n g u e ，w h i c hi si n d e l i b l ya l l o y e dw i t h m ee g o i ce s s e n c eo fg e n i u s ，o re l s eo n ew r i t e s “i nd e f i a n c eo fn a t u r ea n dm o r a l i t y ( h o k c n s o n & m u i l s o i l ，2 0 0 7 ：3 ) h lf a c t ，a tt 1 1 a t 血eab i l i n g u a l 嘶t c rw a s t a l ( e n 勰c i t i z e i l o f n ol a i l g i l a g eo r p 曲印s 栅t o r t o t 、) i ，o h o w e v e r t 1 1 a ti sn o tt 0s a yt l l a ts e l f 二t r 趾s l a t i o nw 勰c 0 h l p l e t e l yn e 百e c t e db ys c h o l a r s i i l19 6 0 s ，m 锄yw e s t e n lsc _ h o l a r ss u c h 弱c o l l l lb e g a nt 0s t l j d yt 1 1 es e l f 二觚l s l a t i o n0 f s a m u e lb e c k e 竹a n d a d i m i rn a b o k o v a r e rt h ec u l t u i a 1n 】n lo f 缸锄s l a t i o ni 1 1 l9 8 0 s ， s e l f 二t 舳s l a t i o nh a sr a i s e ds c h o l a r s a t t e i l t i o na g a i n t h ea u t l l o ro ft l l i st h e s i sa t t 锄p t st oe x p l o r el i n l t a i l g ss e l f 仃a i l s l a t i o nt oc o n t r i b u t e t om er e s e a r c ho nb o t hl i ny u t a i l ga i l ds e l f 二m m s l a t i o n 2 c h a p t e r il i t e r a t u r er e v i e w 1 1r e s e a r c ho nl i ny u t a n g a s 趾o u t s t a l l d i n g 、砸t e ra n d 缸锄s l a t o r ，l i ny u t a n gh 弱m a d e 舯a tc o n t 曲u t i o n st 0 t l l e1 i t c r 撕】r e 锄d 栅l s l a t i o nd e v e l o p m e i l to f ( 瓢n a 弱w d la sm ec u l t l 】r ec x c h a i l g c s b e t 、) l ，e e i lc l l i n aa n d l ew 酶t h o w e v r e s e a r c ho nl i i ly m 锄gh 嬲e x p 舒e i l c e dn m c h t 丽s t sa l l dt u m s w a i l gz h a o s h e i l g ( 1 9 9 6 ：2 5 3 6 0 ) h 弱d i v i d e dn l er e s e 疵h e s 0 nl i i l g b e f o r e19 9 0 si 1 1 t om r e ep e r i o d s ：n l ee l e m 锄t a d ，p e r i o 也s i l e n tp 耐o da 1 1 d r e v i v a la n d d e 、r e l o p i n gp 丽o d 做i n gw a n g sc l a s s i 6 c 撕o n a sar e l ；醣e i l c e ，l er e s e 鲫出嚣o nl i n y m a n g c a l lb ed e s 谢b e d 缸i mm ef o l l o w i i l gf i v ep 耐o d s f i r s t ，p 甜o do f 嘶t i c i s m 1 1 l i sp e r i o dr e 觚t 0 耐t i c i s mt 0 l i ny u 伽g 舶mn l e b e 舀i l i l i n go f l l i sl i t e f 哪a n d 耐i s t i cc r e a t i o nm 1 9 2 0 st 0l l i s9 0 i n g b a c kt 0c l l i n ai i l1 9 4 0 s i l l “sp 耐o d ，o nm eo n eh a i l d “n sc 陀a t i o na c l l i e v 锄e n tw 舔a m m e d ；l l i sl 砌t a t i o i l s 锄dn e g a t i v 胁e s sw e r ec r i t i c i z e do nm eo l e rh 锄d o nt l l cw r h o l e ，m ed e i l i a lt 0l i l ly _ u t 锄g c x c e e d e dp r a i s e f r o mt h e l lo i l ，l i i lw a sr e g a r d e da sm en e g a t i v ec h 硪畋e ri l lm e1 1 i s t o 巧o f c 1 1 i n e s el i t e r a t u r e h ew a u sc o i l s i d e r e d 硒锄o u t s i d e ri i lm ea n t i - j a p a n e s ew 缸a n d 觚 i i n a g eo fa n t a g o i l i s tt o w a r dc 1 1 i n e s ep e o p l e l ux l m ，s 甜t i c i s mt 0l i n y u t a l l gp 枷c u l a l l y h a st a l c e nd e 印e 虢c to nt h ec l l i n e s es c h o l a r s s e c 0 n d ，p 嘶o do fs i l 饥c e f r o ml i i l s1 e 撕n gm a i l l l a n da g a i ni i l 19 4 4t 0l9 7 9 ， r e s e a r c ho nl i nc a i lb ec a l l e ds i i e n tp 耐o d i i lt h i sp 耐o d ，l 血y ，u t a l l gw a sm i s d e r s t o o d b yl l i sc o m p 抓o t sa sas c h o l a rw o r k i n gf o rk u o m i n t a n gg o v e n l m 肌t f o rt h i n ) ry e a r s ，h e w a ss e l d o mm e l l t i o n e d ；1 1 i sa i r t i c l e sw e r en o tp u b l i s h e da i l db o o k sw e r en o tp u to ns a l ei n m a i n l a n d 1 e ta l o n es t u d i e so n1 1 i m 1 1 1 i r d p 甜o do f r e v i v a l r e v i v a lp 甜o dr e 衙s t ot h ep 丽o d 舶m1 9 7 9t 01 9 9 0 i tw a s 珊t i lm ey e a r19 7 9t h a ts 砌i e so n “ny l l t a i l gw e r ec 硎e do u t m o r ca 1 1 dm o r es c h o l a r s h a v ei o i n e dt h es t u d i e so n “ny u t a n ga n ds o m eo ft h 锄h a v ed o n ec o n t i n u a lr e s e a r c h e s ，o f w h i c hw 锄p i n 翊i n 锄ds h ij i a l l w e ia r et h em o s to u t s t a i l d i n gr 印r e s e n t a t i v e s c 切伽 砌砌馏( 林语堂论) b yw a np i n 翻i n i st h ef i r s tt r e a t i s eo f “ny u t a n g s h ij i a j l w e i h a s w r i t t e nf o u r b o o k se n t i t l e dr e s p e c t i v e l y 三伽玩勉略尺叩，船e 胛抛f f y p 肠，缸( 林语堂代表 3 作) ，f 疗玩砌略傩i 捍国伽口胁砌肠拧d ( 林语堂在大陆) ，三伽玩幻馏甜彳咖口刃( 林 语堂在国外) a n d 伽砌细豫么胁s 招，旷协聊d 厂( 幽默大师林语堂) ns h o u l db e p o i n t e do u tt l l a t m o s tc s s a y sf b c 吣o nl i ny u t a n g ss p e c i f i cw o f k sa 1 1 d ，ac u l t u 】m p 粥p e c t i v ei sa 1 ) p l i e di n m c 咖d i 鼯1 1 1 er e s e 砌f i e l d sl 鹕e l yi r l v o l v el i ny r u t a n g s 1 0 u g h t s ，1 i t e r a 巧e w s ，l i t 蹦yw o r i 【s 锄d l l i sr e l a t i o i l s l l i p s 、) i ，i ml l i sc o n t 锄p o 枷e s f o u n l l ，p 甜o do fd c v e l o p m 铋t t m sp 耐o dr e 断st 0 m ey e a r 舶m19 9 0t 02 0 0 0 a c c o r d i n gt 0w - 趾gz h a o s h e i l g ( 19 9 6 ：2 5 5 - 2 5 7 ) ，廿1 ec h a m e r i s t i c so fr e s e a r 曲骼i n l i s p 丽o dc 锄b ed e s 西b c d 豁m a c r o s c o p i cv i e w ，c u l t l 鹏v i e w ，锄dn e wr c s e 疵hm e t h o d 舢m o u g l lt l l e r ew 鲻s e v e r a le s s a y so nl i ny u t 觚gb e i i l g 、砸t t 铋舶mm em a 啪s c o p i c 访e w b e f o r e19 9 0 s ，o nt 1 1 ew 】l em o s te s s a y sw e r er e s e 种c h 骼自锄m i c r o c o s i i l i c 讥e w h lt l l i s p 甜o d ，m a c r o s c o p i cr e s e 砌lo nl i n l t a i l gh a si n c r e a s e d0 b v i o l l s l y s ：h o w i n gm e r i c h n e s s ， w h o l e i l e s sa n dl l i s t o r i c i t yo fl i n sr c s e a r c h 三伽玩幼曙耐4 6 ，d 口耐b ys h ij i a n w e im a d ea m o r e 舯n d 锄dd e 印r e s e a r c ho nl 抽s l i f ee x p 谢c ea ta b r o a d ，t h o u 曲t s 锄d 、釉r k s ， p m v i d i n gam o r e 黟a n db a c k g r o u n d a sa c u l t u r a l 觚l b a s s a d o r ，l i ns p e n tl l i s 、h o l e1 i f eo n l i t e r a t l 】r e ，a r ta n dc u 【l t l l r e ，s or e s e a r c ho nl i i ly r u t a i l g 伍) mt l l ec u d t u r a lv i e wh 硒g r e a t s i 嘶f i c a i l c c w a n gz h a o s h e n g sb o o k 伽伽玩幼曙仇加，口z 4 萨c 打d 咒( 林语堂的文化 情怀) m a d ea l l r o u l l d 锄dm c t i c u l o u sa i l a l y s i so n y _ u t a i l g sl i f e t i m el i t 咖e 趾d c i l l t u r ea c t i v i t yi n d i c a t i n gt h ec o m i i l go fn e wt i m eo nl i ny m a n g sr e s e a r c h b e s i d e s ，m e a p p l i c a t i o no fc o m p a r a t i v e m e t l l o dt 0l i n sr e s e a r c hw 嬲ag r e a tb r e 批u g l l c o m p a r i s o n b e 呐e e i ll ux u l la n dl i n l t a l l g ，z h o uz u o r e i l 锄dl i ny u t a l l & q i 锄gs h i q i ua n dl i n y u t 锄ga sw d la sc o m p a r i s o nb 咖e e l ll i ny u t a i l g a 1 1 do m e r sp r 0 v i d e dan e wa 1 1 dc o n l p l e t e h 嘶z o nt ot h er e s e a r c ho f “ny u t a i l g f i f i h ，s i l v e ra g e h e r em es i l v e ra g er e f e r st 0t h ey e a r 舶m 2 0 0 0t o2 0 0 9 a c c o r d i n g t o1 1 郇：c k r d c 1 1 l ( i n e t ，m o r em a i ln i n eh u n d r e de s s a y so nl i i ly m a n gw e r ep r o d u c e d 丘d m 2 0 0 0t o2 0 0 9 ，锄o u 以n gt om o r et 1 1 a i l7 0 o f m et o t a l 舶m1 9 7 9t 02 0 0 9 h “sp 耐o d ， e s s a y so nl i ny u t a n gh a daf a s t ( 1 e v e l o p m e n tn om a n e r i nq u a l i t yo rq u a n t i t y b e s i d e st h e 缸t h e rs t l l d yo nm ep r e v i o u ss u b j e c t s ，t r a l l s l a t i o na sa ni m p o r t a n tp a no fl i nh a ss t u d i e d 黟e a t ly a 1 a 唱ep a r to fr e s e a r c h e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nw e r eo n | l i sc h i n e s e - e n 酉i s h 4 仃a 璐l a t i o np r a c t i c e ，唧e c i a l l yl l i st i 锄s l a t i o nm e t h o d s “y o n 班锄g ( 2 0 0 1 ：6 6 6 9 ) p o i n t e d 0 u tt 1 1 a tl i nu s c di d i o m a t i ce n 四i s h 锄dy e tr e t 咖e dc h 钺l c t 甜s t i c so f t 1 1 es o u r c el a n g u a g e ， i e c 1 1 i n e s e s o m er c s e 鲫c h e sw e r ec o n d u c t e do nt l i s a r t i c l e o nt r a i l s l a t i o n ，恤c hw 勰“n s 鲫u i n em e o r 以c a ls t a t e m e n to n 仃a n s l a t i o i l ，t 0e x 锄i n e1 1 i s 唧o i n to n 咖i i l s l a t i o n 彳 咖d 以l 伽玩纪馏台乃口埘肠加，l ( x uz h e l l 酉i ，2 0 0 7 ) 趾a 1 ) r z e dl i n l t a i l g sf a i l s l a t i o n ， t 量怆d l o i c eo ft r a n s l 撕0 nm a t 耐a l sa n dm ew a y so f1 l i s 仃趾s l a t i o nt h e o 巧r e f l e c t e di i ll l i s t r a i l s l a t c dw o r l l 【s d o n gh u i ( 2 0 0 2 ：1 1 ) 渊e du pl l i s 缸肌s l a t i o nm 甜l o d s 筋md i f l j e f e n t p 粥p e c t i v e sc o v 耐n g 仃觚s l 撕o no fp r o p e rn 锄e s ，w e i g b t s 趾dm e 硒啪嚣，c u l 船s p e c i f i c w o r d s ，e t c s o m er e s e a r c h e r st u m e dt ow e s t e n l 们n s l a t i o nm e o r i e st 0p r o b ei n t od e 印e re l 锄锄t s b 出n d1 1 i st r 黜l a t i o n 么脱砂矿历p 肠施胁以s 肠纪d 砂l 伽玩细略( w 孤gp i n g ，2 0 0 5 ) b 硒e do nl e 溉sm a n i p u l a t i o nt l l e o r ye x p l o r e dv 碰o u sf a c t o r sm a tm a i l i