（外国语言学及应用语言学专业论文）新闻语体的模糊语研究.pdf

i 附件四附件四 上海交通大学上海交通大学 学位论文原创性声明学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本 文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：顾艾顾艾 日期： 年 月 日 ii 附件五附件五 上海交通大学上海交通大学 学位论文版权使用授权书学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。 本人授权上海交通大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密保密，在 年解密后适用本授权书。 本学位论文属于 不保密 不保密。 （请在以上方框内打“”） 学位论文作者签名：顾艾顾艾 指导教师签名：张鸿刚张鸿刚 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 1 danksagung im mrz 2009 habe ich das thema meiner abschlussarbeit festgestellt. vom april bis august war ich in deutschland und dort an der universitt bonn die materialien gesammelt. anfang oktober bin ich an der shanghai jiaotong universitt mit dieser arbeit fertig. an dieser stelle mchte ich all denen danken, die zum gelingen dieser arbeit beigetragen haben. besonderer dank gilt meinen betreuern, herrn professor zhang honggang, der diese arbeit seit ihren anfngen begleitet hat. whrend dieser neun monaten hat herr professor zhang mich mit grter sorgfalt betreut. von der feststellung des themas bis die anfertigung dieser arbeit hat herr professor zhang mir viele wertvolle vorschlge gegeben. frau professor shi kaimnin hat mir ebenfalls viele wertvolle vorschlge gegeben. herrn professor dr. zimmer danke ich nicht nur fr das intensive korrekturlesen, sondern auch die guten ratschlge zum inhalt. ohne ihre betreuung und ermutigung kann ich diese arbeit nicht so erfolgreich fertig stellen. hier mchte ich meinen aufrichtigsten dank und segen zu herrn professor zhang fr ihre betreuung aussprechen. mein dank gilt auch fr meine studienkolleginnen, die mir bei der arbeit auch entgegenkommend geholfen haben. ihre untersttzungen und ermutigung sind die wichtige garantie fr die fertigstellung meiner arbeit. zum schluss mchte ich meinen eltern danken, dass sie mich untersttzt, damit ich viel zeit fr die arbeit haben kann. 2 摘 要 摘 要 自从 1965 年查德提出模糊集合理论，模糊理论的研究领域深入各学科。越 来越多的语言研究发现，经典二值逻辑无法解决自然语言中的许多现象，模糊语 言学应运而生。模糊语言学认为，自然世界本身存在边界不清难以界定的事物； 同时，人类对客观世界的认识也存在局限性及模糊性；语言表达本身也具有抽象 性及模糊性，这一系列的原因使得模糊性在语言系统中成为不可避免的一种特 征，人们渐渐发现，语言的模糊性并不是语言的一种弊端，相反，模糊语言常在 语篇中起到特殊的积极意义和功能。 本文研究新闻语体中的模糊语。首先对模糊语言的概念，发展研究的现状进 行阐述解释，接着以舍乃尔对模糊语言的划分为基础分析新闻语篇中的模糊语， 由于舍乃尔的分类是在宏观上对模糊语言进行的大致分类， 本文又试从模糊语的 内容及修辞上对新闻语篇的模糊语进行了分类和补充， 以期形成对新闻语篇的模 糊语全面细致的把握和研究。最后，基于对模糊语的分类研究，分别从语义，语 用及功能三个角度，分析论证新闻语篇使用模糊语的原因，总结模糊语在新闻语 篇中的功能。 【关键词】【关键词】 模糊语言 新闻语体 模糊语分类 原因 3 auszug die traditionelle ansicht lautet, dass eine aussage semantisch gesehen entweder wahr oder falsch ist. es gibt keine zwischenzone. aber in der realen welt, knnen beispiele von vagheit in natrlichen kommunikationen hufiger als erwartet gefunden werden. die vagheit wird heute nicht mehr als mangel und defekt der natrlichen sprache und des menschlichen denkens betrachtet. man ist zu einer positiven auffassung gekommen, dass vage formulierungen in den meisten fllen pragmatisch zweckangemessen sind und knnen oftmals sehr ntzlich fr die verstndlichkeit sein. die vagheit ist deshalb einerseits unvermeidbare eigenschaft der sprache aber andererseits auch ein vorteilhaftes kommunikationsmittel. sie spielt eine entscheidende und unentbehrliche rolle in der sprache. in dieser arbeit werden vage formulierungen in deutschen journalistischen texten untersucht. channells klassifikation von vagheitstypen wird in dieser arbeit mit beispielen erlutert. weil channells klassifikation ein allgemeines und bersichtliches system von vagheitsphnomen darstellt, habe ich in dieser arbeit zustzlich versucht, das vagheitsphnomen unter zwei aspekten in deutschen journalistischen texten zu analysieren, nmlich nach dem beschreibungsinhalt und nach der rhetorischen mittel. der schwerpunkt dieser arbeit liegt auf der begrndung von dem vagheitsphnomen in deutschen journalistischen texten. die ursachen des vagheitsphnomens werden aus semantischer, pragmatischer beziehungsweise der funktionalen sicht untersucht, um zu sehen, wie die vage sprache in journalistischen texten funktioniert. 【schlsselwrter】 vage sprache, journalistische texte, vagheitstypen, grnde 6 untersuchung zur verwendung vager sprache in deutschen journalistischen texten 1. einleitung 1.1 hintergrund und problemstellung welche mastbe gibt es, um eine schne formulierung zu definieren? die menschen haben unterschiedliche vorstellungen darber. aber klarheit und przision sind traditionell betrachtet stndig wichtige voraussetzungen fr eine gute sprache. mehrdeutigkeit, ungenauigkeit, unbestimmtheit ist selbstverstndlich bei der sprache unwillkommen und nach mglichkeit zu vermeiden. die frage ist, ob die sprache berhaupt ohne vage ausdrcke wirklich klar und exakt ist? folgt die normale sprache immer dem prinzip der eins-zu-eins-entsprechung von form und bedeutung? ebenfalls ist das problem entstanden, ob es eine solche sprache in der wirklichkeit gibt. welche funktionen hat die vage sprache, wenn die vagheit in der natrlichsprachlichen kommunikation eine notwendigkeit ist? antworten auf solche fragen sollen im verlauf dieser arbeit gegeben werden. kurz gesagt ist ein begriff vage, wenn der begriffsumfang ungenau oder unklar ist. die wrter gut“ und schn“ als beispiele, beziehen sich einerseits aus semantischer sicht auf verschiedene aspekte, andererseits ist jede bedeutung davon umfangsunscharf. was ist die schnheit“ ist seit alten zeiten bereits ein umstrittenes thema. es gibt dazu verschiedene mastbe. eine aussage ist vage, wenn sie weder wahr noch falsch ist. es ist schwierig zu entscheiden, ob diese aussage wahr oder 7 falsch ist. zum beispiel ist die aussage 99 ist eine groe zahl“ weder wahr noch falsch, wenn man fr groe zahl“ keine klare und przise definition gibt. wenn man bewusst ber seine alltgliche sprache nachdenkt, wird man entdecken, dass das vagheitsphnomen in der sprache sehr hufig und blicherweise existiert. sowohl in der alltglichen kommunikation, beispielsweise in der werbung als auch in offiziellen gesprchen, bei fachtexten, wie zum beispiel bei gesetztexten kommen sehr hufig vage ausdrcke vor. es wird allmhlich den menschen erkannt, dass die vagheit ein in der alltagssprache unvermeidliches phnomen ist, und in manchen fllen sie in der sprache einen gewnschten effekt haben kann, d. h., dass menschen absichtlich vage sprache benutzen, um eine bestimmte funktion zu erfllen. in dieser arbeit wird man sehen, dass dies auch in journalistischen texten der fall ist. um das vagheitsphnomen in der sprache einfhrend kennen zu lernen, werfen wir zuerst einen blick auf das vagheitsphnomen in der alltglichen sprache. 1.2 vagheit in der alltagssprache die traditionelle ansicht lautet, dass eine aussage semantisch gesehen entweder wahr oder falsch sein soll. es gibt keine zwischenzone. aber in der realen welt, knnen beispiele von vagheit in natrlichen kommunikationen hufiger als erwartet gefunden werden. egal ob man will oder nicht, vage ausdrcke haben sich unbewusst bei den menschen in die alltgliche sprache eingeschlichen. wer wei, wie lange einen moment“ dauert? bis wann in der tat, wenn man bis bald“ oder bis gleich“ sagt. der anreizende slogan keine beste, sondern bessere“ ist von hrensagen gut bekannt. stellen sie sich mal vor, wenn sie einen bekannten treffen, und fangen mit der hufig gebrauchten uerung wie gehts“ an und gren ihn, was wrde er in den meisten fllen sagen? die einfachsten antworten wrden wahrscheinlich gut“, sehr gut“, oder nicht schlecht“. dann wrden sie beide vielleicht ganz natrlich ber das wetter sprechen. das wetter ist ja sehr schn in diesen tagen.“ oder sie fangen mit 8 einigen nettigkeiten wie deine neue frisur sieht sehr schn aus“ oder du siehst so frisch aus“ an. alle kursiv geschriebenen wrter in diesen stzen gehren zu den vagen ausdrcken. die komplexitt der natrlichen lebenswelt erlaubt die verwendung vager ausdrcke. eine perfekte allmchtige sprache existiert in einer welt nicht, mit der man jedes feine gefhl oder ideen ausdrcken kann. es ist sehr schwierig, die kleinen sorgfltigen unterschiede im griff zu haben. liebe und hass sind zwar verschiedene gefhle, aber sie knnen sehr schnell bergreifend sein. zwischen liebe und hass gibt es doch verschiedene komplexe gefhle. bei unserer freude und schmerzen ist ebenfalls der fall. erinnern sie sich an den ausdruck, vor freude weinen“ oder freudentrnen“. freude und trne scheinen ganz verschieden zu sein, sie knnen aber in manchen situationen schwer zu trennen sein. das gefhl der menschen ist sehr komplex und feinsinnig. die menschen knnen zwar nicht jedes feine gefhl mit exakten wrtern ausdrcken, knnen aber durch eine menge von vagen ausdrcken einander verstehen. 1.3 ziel und aufbau der arbeit diese arbeit verfolgt das ziel, die vagheit in deutschen journalistischen texten zu untersuchen und sich auf die grnde bzw. die funktionen vager sprache in solchen texten zu konzentrieren. ich mchte in meiner arbeit versuchen, aufschluss ber die folgenden fragen zu geben. welche vage ausdrcke und uerungen sind in deutschen journalistischen texten hufig vorzukommen? wo werden solche vage ausdrcke am hufigsten benutzt? warum benutzt man die vage sprache, was sind die funktionen der vagen sprache in deutschen journalistischen texten? ist die vagheit in den deutschen jourmalistischen texten eine notwendigkeit? 9 die antworten oder erklrungen in meiner arbeit sind keine definitiven antworten, weil die vagheit sowohl in der philosophie als auch in der linguistik seit langem noch ein viel diskutiertes thema ist. besonders aus sicht der linguistik stehen die untersuchungen zur vagheit noch am anfang. die erklrungen in dieser arbeit knnen aber gute perspektive bieten, um die vage sprache weiter zu erforschen. im ersten teil der arbeit soll vor allem geklrt werden, warum das vagheitsphnomen als untersuchungsgegenstand gewhlt wird. die probleme ber dieses sprachphnomen werden dargestellt. die struktur und das ziel der arbeit werden am anfang dieser arbeit durchleuchtet. im zweiten teil soll ein klarer berblick ber das thema gegeben werden. in diesem kapitel soll mittels definitionen und begriffen geklrt werden, worum es sich bei dem begriff vage sprache“ im allgemeinen handelt. man kann in diesem teil der arbeit einen blick auf die forschung und die entwicklung der vagen sprache werfen. im dritten teil der arbeit sollen die eigenschaften der mediensprache, der journalistischen texte und zwar der nachrichten und kommentare dargestellt werden. die grnde, warum journalistische texte in dieser arbeit als korpus gewhlt werden, sollen in diesem teil erklrt werden. im vierten teil meiner arbeit kommt die korpusanalyse. zeitungsartikel, die in dieser arbeit als beispiele genommen werden, sind alle aktuell, ungefhr vom 31. mrz bis 31, august 2009. das vagheitsphnomen wird aus unterschiedlichen perspektiven analysiert. der fnfte teil dieser arbeit soll auf die mglichen grnde fr die verwendung vager sprache aufmerksam machen. eine vielzahl von zeitungsartikeln werden hier als beispiele genannt. die funktionen vager ausdruckseinheiten werden auf der grundlage einer vagheitstypologie speziell in journalistischer sprache beschrieben. zum schluss soll die ganze arbeit zusammengefasst werden. 10 2. die vagheitsforschung wolski hat in seinem buch schlechtbestimmtheit und vagheit-tendenzen und perspektiven“ einen umfangreichen berblick ber die verschiedenen theorien zu vagheit und mehrdeutigkeit gegeben. frege, peirce, russell, black, carnap, montague, quine, wittgenstein und viele andere haben sich mit diesem problembereich auseinandergesetzt. im rahmen dieser arbeit wird nicht jede theorie durchleuchtet. nur ein berblick ber die vagheitsforschung soll in diesem kapitel gegeben werden. die entstehungsgeschichte der vagheitsforschung soll in diesem kapitel dargestellt werden, nmlich die geschichte von lotfi zadeh, der als begrnder der vagheitstheorie betrachtet wird. verschiedene definitionen von vagheit werden hier zitiert und erklrt. 2.1 definition von vagheit mit vagheit (syn.: unscharfe, verschwommenheit, engl.: fuzziness, vagueness) beizeichnet man eigenschaft von ausdrcken, wenn es fr bestimmte anwendungsbereiche und situationen keine eindeutigen konventionen dafr gibt, ob der ausdruck zur bezeichnung eines bestimmten gegenstandes, sachverhaltes oder prozesses benutzt werden kann oder ob seine verwendung ausgeschlossen ist, oder wenn bestimmte potentiell relevante aspekte der aussage, die durch den ausdruck formuliert wird, offen bleiben.1 ein begriff ist vage: - wenn der begriffsumfang (die extension) ungenau ist;2 1 wolfgang wahlster, die simulation vager inferenzen ber unscharfem wissen: eine anwendung der mehrwertigen programmiersprache fuzzy, s. 12 2 /wiki/vagheit 11 beispiel hierfr ist das wort gro“. ein mann mit 1.90 meter kann normalerweise als gro bezeichnet werden, unter basketballspielern ist er aber kein groer mensch. aber ein mann mit 1.60 meter kann normalerweise nicht als gro betrachtet werden. fr verschiedene betrachter kann die definition von gro“ ein bisschen anders sein. - wenn es objekte gibt, von denen nicht mit bestimmtheit gesagt werden kann, ob sie zu der menge von objekten gehren, die mit diesem begriff bezeichnet werden oder die mit dem prdikat bezeichnete eigenschaft aufweisen (sog. grenzflle);3 beispiele hierfr sind tomate und pinguin. man kann nicht genau wissen, ob die tomate zum obst oder zum gemse gehrt. ob der pinguin zum vogel gehren soll, ist die menschen auch nicht sicher. in diesem fall ist die vagheit mit dem kognitiven unvermgen der menschen verbunden, d. h. dass die menschen in begrenzter zeit die welt nur sehr eingeschrnkt und zum teil kennen lernen knnen. die experten oder professionellen knnen sehr wahrscheinlich dazwischen abgrenzen, da sie auf dem bestimmten gebiet mehr wissen. - wenn der begriff oder das prdikat vom sorites-paradox betroffen ist. das sorites-paradox ist aus der formalen logik bekannt. es wird zumeist anhand eines sandhaufens demonstriert. entfernt man von einem haufen ein sandkorn, so bleibt es immer noch ein haufen. ebenso, wenn man ein weiteres korn entfernt. da es keine abbruchsbedingung bzw. keinen umschlagspunkt gibt, fhrt dies dazu, dass ein einziges sandkorn ebenfalls einen haufen bildet. gleiches gilt fr ein groes objekt, das man millimeter fr millimeter verkleinert. die ursache des paradoxons des haufens liegt darin, dass die gestalt eines haufens nicht durch die anzahl seiner elemente bestimmt ist.4 die sorites-paradoxa knnen auf eine art beweisen, dass die vagheit ein unvermeidliches merkmal sowohl im denken als auch im sprechen ist. man kann diese paradoxa in alltglicher sprache entdecken: beispiel: -压死人的是最后一颗稻草。 3 /wiki/vagheit 4 /wiki/vagheit 12 -der tropfen, der das fass zum berlaufen bringt. -it is the last straw that breaks the camels back. das beispiel aus drei sprachen, der reihe nach, chinesisch, deutsch, englisch zeigt, dass sie jeweils die selbe weisheit interpretiert. vagheit ist eine wesentliche eigenschaft der sprache. ein vager begriff existiert meistens in allen sprachen und ist nicht nationalsprachlich beschrnkt. 2.2 pragmatische vagheit und semantische vagheit man kann unterscheiden zwischen pragmatischen vagheiten und semantischen vagheiten: pragmatische vagheit, d.h. vagheiten von uerungen, die in einer sprechhandlungssemantik zu behandeln sind. beispielsweise kann in gewissen situationen das verkehrsschild mit der aufschrift 80 km/h bei nsse beim empfnger dieser nachricht unsicherheit darber auslsen, was konkret zu tun ist (wann genau liegt nsse vor?). semantische vagheit, d.h. vagheiten von stzen und termen. es gibt zumindest folgende ausprgungen von semantischer vagheit: - die gebrauchsregel eines terms ist in einer entlegenen situation nicht genau bestimmt (z. b. die unsicherheit, ob man bei bestimmten modernen sitzelementen von sthlen sprechen kann). - die gebrauchsregel eines terms sttzt sich auf einen vergleich mit einem prototyp - ein wohlgeformter ns (natrlichsprachlicher)-ausdruck enthlt eine partielle spezifikation (z. b. ist hans verlsst peking“ ein partiell spezifischer ausdruck, weil die fragen wann, warum, wie usw. hans peking verlsst offen bleiben). 2.3 zadeh und seine theorie der unscharfen mengen 13 die wurzeln der fuzzylogik reichen zurck in die griechische antike. der philosoph platon postuliert, dass zwischen den begriffen wahr“ und falsch“ ein dritter bereich liege. dies stand der auffassung seines zeitgenossen, aristoteles entgegen, dass eine aussage nur entweder wahr“ oder falsch“ sein kann. lotfi zadeh ein elektroingenieur, hat im jahre 1965 die behauptung aufgestellt, dass alles a matter of degree“, eine sache des grades sei. dies wird im allgemeinen als anfang der umfangreichen forschung von vagheit angesehen. er hat damit die unschrfe hoffhig gemacht. 2.3.1 die fuzzy logik im gegensatz zur klassischen mengenlehre ist zadeh der meinung, dass es zwischen hei und kalt, gut und schlecht, richtig und falsch oder anderen solchen gegenbegriffe eine grauzone gibt. er hat eine theorie der unscharfen mengen (engl. fuzzy sets), die randexistenzen zulassen, formuliert. ein element in traditionellen mengen kann entweder in einer vorgegebenen grundmenge enthalten oder nicht enthalten