（英语语言文学专业论文）软新闻的汉译英.pdf

a c l 醯l o w l e d g e m e m s iw o u l dl i k e 论e x t a dm yg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl iy a d a n , f o rh e r w a n u - h e a r t e de n c o u r a 括e m c n 乞p a t i e n t i n s t r u c t i o n ，a n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s i ni h e p r o c e s so f m yw r i t h l gt i f f st h e s i s ia mg m t c i h l1 0p r o f , l 】l l ax i a n f a w h o s el e o t o r o s o f ”u a n s l a t o l o g y ”a n d ”c u l l u r o a n dt r a u s l a t i o n h a v eh e l p e d1 1 1 0l 群al b u n d a t i o a is h o u l da l s oe x p r e s sm y 蕊n o e m t h a i l k st oa l lt i l et e a c h e r sw h ot a u g h tm ei ns t u d yo fmac o u r s e s l 嚣趣n lw o u l dl i k et ot h a n km 矗z h a n g k u a n ，m yh u s b a n d ，w h os u p p o r t sm o3 l o t 。 a b s t r a c t t h eo b j e c to fs t u d yo ft h i st h e s i si ss o i ln e w st r m l s l a t i n nl ? o mc l f i n e s en oe n g l i s h l h e t h e s i sa d o p t sf u n c t i o t m lc o n c e p td ft r a n s l a t i o np u tf o r w a r db ys e i n eg o l j n a ns o h o h r sa s t h e o r e t i c a lb a s i sw t f i c he m p h a s i z e s 岫c h o i c eo fb e s tm e f l l o d s0 ft r a n s l a t i o na c c o r d i n gt o t h ec o n t c x tt or e a l j z om oi n t e n d e df u n c t i o no f 岫t a r g e tt e x t t i l ew r i t e rh o l d sf l t a tt h i s t h e o r yw i d e n so n rh o f i z o ui nt h a ti t i so fm uc 1 i p r a c t i c , a lg u i d a n c ea n di n t e r p r e t a t i v e s i g t f i f i c a n e e b ya u t h e n t i ce x a m p l e s ，蛳st h e s i sa t t e m p t s t oj u s t i f ya b r i d g m e n t ，a d a p t a t i o n a n di n t e r p r e t a t i o n t t i e o r e t i c a l l y a n d p r a c t i c a l l y a gt r a n s l a t i o nm e t h o d sw h i c ha r e i n d i s p e n s a m ei t ls o i lr e w 8 a n s h a o nf o rl c o g n i t i o n , s t u d ya n da p # i c a t i o n k e yw o r d s ：s o f tn e w s f u n c t i o t m lc o n c e p to f t r a n s l a t i o n a b r i d g m e n t a d a p t a t i o n i n t e r p r e t a t i o n 态饔提要 本文将软新闻的汉译英问磁作为研究对象，以德国学者掇出的翻译功能 理论作为理论基础，拨嬲译者废浚在分攒原文的熬溅上蛙译文预期功黪为基 的，根据各语境因素，选择最熊处理方法。通过对汉译英软新闻文本的研 究，作者认为，用翻译功能理论来分板阐述软新阏的汉译英的翻译实践是合 适的，因为该理论其商搬强的对翻译实践的解释性和指导性。本文通过实例 归纳总结了以文本分毒厝硼究为爨础的删溅法、改译法、增释法等方法。在不 少情况下，这些方法在软新闻的汉译英中怒实现译文预期功能的必要手段。 关键词：鞔新闻翻译功能理论 删减法改漆法增释法 h a t r o d u e t i o n t r a n s l a t i o ni st h ep r o c e s so fr e p l a c i n gt h e8 0 馘c 0l a n g u a g e 砸mn e q u i v l d e n to f t a r g e tl a n g u a g e i nm o d e r ns o c i e t y , f l l 鑫s gm e d i aa 潲e o t e dw i t hp e o p l e sd a i l yl i f e w e k n o wt h a tt h e r ea r ch a r dn e w 8a n ds o f tn e w sa c c o r d i n gt oc l a s s i f i c a t i o no f t h en a t u r eo f e v e n t s i np l a o l i c e 。w ef m d 妇h a r dn o w 8i s g c n c c a l l yn o tt r a n s l a t e db e c a u s eo fi l s t i m e l i n e s s s ot h eo b j e c to fs t u 由o f t h i st h e s i si s 舯nn e w st r a n s l a t i o nf r o mc h l n e s o h u oe n g l i s h w om u s tm l d e r s t a n dt h el b a t m e so f s o f ta b o f o r ew od e a lw i t hs o f t n e w a 灯a n s l a f i o n t h e s e 翩舢si n c l u d es o c i a lf e a t u r e , c u l t u r a lf e a t u r ea n dl a n g u a g e f e a t u r o t r a n s l a t i o nt h e o r yi sm o r g a m z e ds o to f p r i n c i p l e st l m tp o i n t st h ew a yt of m d i n g p r o p o rs o l u t i o n s 。a na d e q u a t et h e o r y 。ft r a n s l a t i o ni n t r i c a t e sh o wo n e , o a rj 转 a e a t i v i t y t o 氍n dt h ec l o s e tn a t u r a le q u i v a l e n t i nt h e7 0 so ft i f f sc a n o a y f u n c t i o n a l c o n c e p to ft r a n s l a t i o nc a n t oo u t i n g e r m a n y + t h or q b r e a c m a f i v e so ft h i st h e o r y k a t h a r i n ar c i s s ，h a n sv e r n l e e ra n dc h r i s f i a n en o r d ，t h e yt h i n kt h a t ”t r a n s l a t i o ni st h e p r o d u c t i o no faf u n c t i o n a lt a r g e tt e x tm a i n t a i n 嵫ar e l a f i o n s l f i pw i t hag i v e n 8 0 u l y m t e x t 啦蘸i ss p e c i f i e da o 她t ot h ei n t e n d e do rd e m a n d e df u n c t i o no f t i l et a r g e tt e x t + t r a n s l a t i o na l l o w sac o m m u n i c a t i v ea c tt ot a k ep l a c ew i n c hb 0 0 a u s eo fe x i s t i n gl i n g u i s t i c a n d - , ；u l t u r a lb a r f i c i sw o u l dn o th a v em e np o s s i b l ew i t h o u ti t + 霹凑氇c s i sa d o p t st h i s f u n c t i o n a lc o r i o 钮to f t r a n s h “o na st h e o r i e t i o a lb a s i s 。 t h ea i mo f t h et h e s i si st oc o m b i n et r a n s l a t i o nt h e o r yw i t ha n 驰睡瓣so f j o u r n a l i s t i c 8 州ea n dj u s t i f ya b r i d g m e l t ，a d a p t a t i o na n di n t e q n e t a t i o nt h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l y 躺u a n s l a f i o nm o t h o d sf o rr o c o g n i t i o n , m u 帮a n da p p l i o a f i o n ，戳h lt h i sb a s i ca i m ，t h e t h e s i si sd i v i d e di n t of e r n - m a i np a r t s ，c h a p t e ro n ed e a l sw i t h8g e n e r a li n t r o d u c t i o nt o n e w sb 瑚滞i n d u c u n gd e f i n i t i o n , e l e m e n 溉n e w sv a l u e sa n dr o w sv a r i e t i e s ； c h a p t e rw f oc o v e t bt h el k “a t u r c s o fs o f tl a o w $ , t h eg q i r d 施a p t c rc o n c e n t r a m so n l 曲n a lc o n c e p to ft r a n s l a t i o n c h a p t e rf o u rd i s c u s s e s6 h a r a c t e r i s l i 6 so fs o f t r c w 8 珏鼢出撼f r o mc l f i a e s ei n t o 塞n 番赫w ef r e dt h a tt h em e t h o d s a b r i d g m o n t , a d a p t a t i o na n di n t e r p r c t a t i o n a f oo r i o nu s e di nt r a n s l a t i n gp r a c t i c eo f8 。nn f w 吼 i n c o n c l u s i o nt h ea u t h o r 辨瓣o u tt h a tf u n c t i o n a l n 龆秘o ft r a n s l a t i o nh a so p e n e d 雌a n o wp e r s p e c t i v et ou a n s l a f i o ns m d l c s b ya m h a n t i 。e x a m p l e s ，t h et h e s i si l l u s t r a t e st h a tt h e c o n c o p th p r o x 4 d o dt h e o t u t i c a tb a s i sf o rs o f ti t o w st r a n s l a t i o np r a o t i c o , i nw h i c ht h e e x p l o y m e n to f t h ea b o v e - m e n t i o n e dm e t h o d sa r o 啪u a yc o n s i d e r e da g a i n s t f i r ee 地h n g c r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n t h e s em o t h o d sa c t u a l l ya c h i e v es a t i s f a c t o r y a n dp r a c t i c a lo u t w o r n 0 a n ds h o u l dp r o v o kr e a p p r a i s a l i ti sh o p e do t a tt h i s 州“m j l l a i ys t u d yw i l lb eb c n o f i c a lt os o f tn o w st r a n s l a t i o n f r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h ， 2 c h a p t e ri g e n e r a lh a t r o d u c t i o nt on e w s l a n g u a g e l 。ln e w s j o u r n a l i s t i cs t y l ei sl l i e k i n do fw r i t i n gt h a ti su s e dt or e p o r tn e w s b yr e p o r l i t g n e w s , t h e 坩a 8 sm e d i ap r o v i 如p e o p l ew i t hn 瑶i n f o r m , a 蛀o r tt h c yn e e dt of u n c t i o ni na s o c i e t y ( d o u gn e w s o m & j a m e s a w o l l e r t1 9 8 8 ) b u tw h a ti sn e w s ? n e w s , m n p l y 如f m c 1 i sw h a tp e o p l ew a n ta l i dn e e dt ok n o w n e w s f e r st on o wo rf r e s hi 蟠o r m a t i o no fr e p o r t so fw h a t h a sm o s t l e , d e n t l y h a p p e n e dt h e w o r d n e w s ”i sv e r yf a m i l i a rt op e o p l e b u ti tj s v e r yh a r dt od e f i n ei t a o c u f a f e l y 。m a n yp e o p l eo f 持p r e s sc i r c l e s 誊t h e i rd e f i n i t i a n so f n e w s ： n e w si sm a t e r i a lt h a tt 1 1 0p u b l i cm u s th a v eb e c a u s ei t si m p o r t a n t m d v i nm e n c h e ht h ea u t h o ro f b a s i c 矗f e d j aw r i l i n g n e w si sm a t e r i a lt h a ti se n t c r t a i n i n g 。t h a ti sf u nt or e n d 珏塔n e w s o r a , t 酶a u t h o ro f a f e d i aw r i t i n g n e w si sw h a ti n t e r e s t sag o o dn e w s p a p e r m a n g e r a l dj o h n s o n ，t h es u n n e w si sa r t y t h i n gt h a tw i l im a k ep e o p l et a l k c h 甜i 娼a 。d a n a ，e d i t o ln e wy o r k s u n n e w s 诲a n y t h i n g t h a tm a k e st h e 撺a 如rs a y , ”g e ew l d z a i t h u rm e e u e n , a1 0 n e t i m ee d i t o r h o w e v e r , i ti sr e a l l yap i t yt h a tt h e r ei sn o 幽辩a n d 汹建每a c c e p t e dd e f i n i t i o n i nt h ew o r l du pt on o w ，i nf a c t , t h er e a s o n sa r ev e r ys i m p l e o nt h eo n eh a n d , n e w s c o n s i s t s o f f a c t s , b a t n o ta l l f a c t s a r c l l e m o n t h eo t h e r h a n d , t h e # s e r o e o f d e w s i 船v i s 4 1 w 则sc h a n g e a b l e i ti sd i f f e r e mw i t hd i f f e r e n tt i m ea n dp l a c e s o m en e w sm a yb eg r e a t 戴黼毽i no n ee o l m l r y , b u ti no t h e rc o u a a i e so ri nt h ew o d 4i tm a yn o t 酶n e w s a t8 噩， 1 n e w sh a sm a n yq u a l i t i e s ：i ts h o u l db ea b o u tc h a n g e ，c o n f l i c ta n dp e o p l eo fi m p a c t , u a u s n a l , i n t e r e s t i r 繇t h 辩d y , n e , x , b y , i n f o r m a t i w , s u r p r i n ge 如 1 2n e w 8e l e m e n t s c e r t a i ne l a t sa 描o f i m e r e s t 瓤翘w d t l r , 。j o u r n a l i s t s ，辣疆h a v es p e l l e do u t t h ed e m e n 船t h a tm u s ta p p e a ri nn e w 8e v e r yd a y ：w h o , w h a t , w h e r e , w h y w h e na n d h o w 弧破l i s ti sab a s i cs t a r t t n gp o m tf o re v e r yw i l i e ri nd e t e r m i n i n gw tw i l lg of i r s t t h e s ec o m p o n e n t sc a nf o r maq u e s t i o n ：”w 酶d i dw h a tt ow h o m , h o w ，w h e n ，w h e r e ， a n dw h y ? “e v e r yn e w sw ma o s w e rn 妇q u e s t i o n w h ya l et h e s ed e m e n t si m p o r t a n t ? b e c a u s ep e o p l ea r nm o s ti n t e r e r s t e di no t h e r p e e p l e ，w h 。t h e ya c e ，w h a tt h e ys a ya n dd o , w h e r et h e y wa n dw o r k , w h a th a p p e n st o t h e m , w h yt m ym a k ec e r t a i nd a o i o 妫a n di m wt h e yd e a lw i t ht h e s ec l f i o c e s 。t h e ya r e i n t e r e s t e d i ne o n f l i o t , c o m p e t i l i o n a n da c h 主驯濑o n t 8 p e o p l ew a n tt ok n o wa b o u to t h e r p e o p l ew h oo v o o n l oa d v e r s i t y , w h om d e f e a t e d , a n dw h od ot h eh 艄翻，f o r e x a m p l e ，t h ef o l l o w i n gp a s s a g e i st i ml e a do f a p i oo f n e w si l lan e w s p a p e r a t t t o l b , w d f t a , | 8 a n d w o m c a * e x c h a n g e d v , d d i n g v o 蕊1 3 0 0 f e e t 歉p p l u m m e t e dt oe a r t hh a n d - i n - h a n du n d e rs i l w rp a r a c h u t e ssm i l e s 、蚍o f 沁r # w e d n e s d a ye f t s o o n g r a c e m a s o n a n d j o h n k e m p m r m e t w h i l e s k y d i v i n g a t d l o c a l d u b a n dd e c i d e i t w o u l d b et h em o s t s i g n i f i c a n t w a yt o , f t f f r t t h e i r m a r r i e d 珈t o g e t h e r , t h oe l e m e n t sc o v e r e di nt h el e a da 精： w h o ：g r a o oa n dj o l m w h 鲑：g o t m m i “l v v h o r e ：a th o l y w o o d ，f l u h o w ：b y p a r a c h u t e s w h y ：b e c a u s et h e yw a n t e dt os t a r tt h e i rm a m e dl i f oi nam a n n e rm e a n i n g f u l t o t h e i r o o t a t s h i p a n d 孙l h e m | 4 t h et w o - p a r a g r a p hl e a ds u m m a r i z e sw h a th a p p e n e d r e a d e r s 斑。yw a n tt om a df t w t h e f 协l e a r nm o r ea b o u tg r f i ea n dj o h n ，熊e i tu ps ot h a t a f t e rr e a d i n gt h et w op a r a g r a p l l s ，n l om a d c r sk n o w i n f f o n n a 蛀o na n d 僦t u r nt oa t t o t h e rs t o r y c a nd e c i d ew h e t h e r a u t h o rh a sa l s os e t t h em o s ti m p o r t a n t l 。3n e w sv a l u e s a l t h o u g ht h e r ei sn o tau n i v e r s a l l y ：c p t 。dd e f i n i t i o no fn e w s , t h er e p o r t f f s c a l li d e n t i f yw h i c he v e a l t so rp e o p l ec a l lb ew r i t t e ni n t on e w 8b yh 扭o rh e re x p e r i e n c e a n df e e l i n g i no l h e rw o r d t h e yc a l lm e a s u r ew h a ta l ew o r t hw r i t i n g ，o e n o r a u y s p e a l d n 吕t h e s ea r en o w 8v a l u o s t i t e r ea l em a n y d e t e r m i n e r sc o n s i s t i n go f n e w s 词u i ne n g l i s hl l c , w $ ，t h e r ea r es e v e r a lk i n d sa sf o l l o w s ： 1 t i m e l i n e s so r 触s l m o s s i tr o f e m 抽n o wo l - f r e s hi n f o r m a t i o nw h i c hp e o p l ed on o tk n o w , i tc o n t a i n st w o e o n l p o n e u t so ft h em o s ta m e t ra n dt h el i e w e s ti n f o r m a t i o n ni s w e l l - k n o w nt h a tt h e r e p o r l e l sa l w a y sm a l l a g et ot r a n s f e rn e w 8 协r e a d e a sq u i c k l y g p o s s i b l e , f o ri t e m p h a s i z e st h ew o r d ”n e w ”a sn e w s w ea l w a y sw a n tt ok n o wt h el a t e s t 。n e w sl m sas h o r tl i f e , w h a to c c u r st o d a yh a s g r e a t e ri m p a c tt h a nm e v e n tt h a to c c u r i x iy e s t e r d a y , c v o l lf f t h ee w n tw a sn o tr e p o r t e ds t t h et i m e + e v e n t st h a ta l ei n m m d i a t e , f i f er e c e n t t h ed a i l yn e w s p a p e r ss e e kt o 妯e pr e a d e r s a b r e a s to fe v o n 船，t og i v et h e mas c l l g eo fi m m e d i a c y n om a t t e rh o ws i g n l t i e a n tt h e 觚h o wi m p o r t a n tt h ep e o p l ei n v o l v e d ，n e w sv a l u ed i m i n i s h e sw i f l lt i m e e v e l 3 a 1 f i n g w i l lb el e s si n t e r e s t i n gt o m o n o wt h a nt o d a y 2 i m p a c to rs i g n i f i c a n c e i m p a c tm e a n si m p o r t a n c eo rs i g t f i f i o a n e ot h e yr e f e x t oe v e n t sw h i c ha i c l o s e l y c o n n e c t e d d t ht h es o c i a ld t u a t i o na n do r d i t m r yp e o p l ea n dw h oc a l la t t r a c tp e 掣o s 5 a t t e n t i o n ri n s t a n c e ：t h e 。h a n g co f p o l i t i c at h ec b n 辫o f p o l i c i e s , t h ed e w l o p m e u t o fw a ra n di m p o r t a n te e o n o m l ci n f o m l a f i o n t h en e w so fi m p o r t a tt e c l m o l o g y i n v e s t m e n t , ap r o m i n e n tc h a n g e0 fw e a t h e r , d i s a s t e ra n di u n o s so f t e nd r a wr e a d e r s i n t e r e s ta n da t t e n l i o n t h em o l ep e o p l ea r ea f f e c t e d t h ei r o r ei m p o r t a n tt h es t o t 3 o n ew a yt o j u d g ei m p a c ti st of i g u r eo u tw h a ti h er e s u l t so rc o n s e q u e n c e so f an e w s s l o 哿, m i g h tb e s o m en o w 8n l 越h a so o m i d e r a b l ei n a p a c ti nc l i oc o m m u n i t ym a yb e t m i m p o r t a n ti na n o f l x e r 3 p r o m i n e n c e i tr e f e r sl oe v e n t si n v o l v i n gw a l l - k n o w np e r s o n s0 1 h 1 8 t i t u f i o n h ir o w s 。m em o l e f a m o u s 躯辨瓣a r c ，氐1 1 1 0 1 0a t t r a c t i v et h e 粘粥i s 。t h e 1 1 1 0 1 0a t t m c t i wt h e n e w si s t h em o r ev a l u a b l ei ti s p e o p l e sa t t e n t i o na r ed r a w nt ot h e8 堪nw h o i sr e p o r t e d 弧n e w s f o re x a m p l e ：t h e 蘸。w go f 娃瓣p r e s i d e n tw h oh a sc a u g h tc o l d 。嚣ll e a d 船 u a m b 盘n go f s t o c km a r k e t 1 赫e a t i n g et c m p e r a m a e ；s l e e p i n g , b i a sa n dp r i v a t el i f eo f t h e i m p o r m tp e o p l ec a nb e c o m et h ec o n t e n to f n e w s + n i ep r o m i n e n c eo f n e w sv a l u e s c a n b ee x p r e s s e dw i t hm a t h e m a t i c a lf o r m u l a 妇a g i n m i ya sf o l l o w s ： o r d i n a r yp e r s o n + o r d i i h a a ye v e n t n ol l c m o r d i t u r yp e r s o n + e x b a o r d i n a r ye v e n t 。n e w s e x t r a o r d i n a r yp e o n + o r d i n a r ye v e n t2 n e w s e x t r a o r d i n a r yp e r s o n 十# x a o r d i n a r ye v e n t 。b i go rg o o dr o w s p e o p l ew h oa r cw i d e l yk n o w no rw i l eh a v ep o s i t i o n so fa u t h o r i t ya r e s a i dt ob e p r o n f i n e n t t b e s oa r ct h et v , r c c s m a k e , r s ，t h e y 麟b ep o l i t i c i a n so re a rd e a l c r s ，p r i e s t so r l a b o rl e a d e r s e n t e r l a i n e r s0 1 c a b i n e t l n b c w h a tp r o m i n e n tp e o p l ed o , o v e ni fi t i s u n i r n p o r t z a ki so f t e nn e w s w o r t h y 。n a m e s1 h a k en e w s 。 4 。p r o x i m i t yo rl o c a l i t y , l l e l t r t l o s s ”a n y t h i n gt h a ti sd o s e t om yr e a d e r so rl i s t e n e l si sm o f oi m p o r t a n tt h a ns o m e t h i n g r e n l o o , n t i f f s i sh o w o n er e p o r t e r d e f m e sp r o x i m i t y p i o x i m i t y u s u a u y m f e m t og o m e t h i n g 6 # i y s i c a l l yo rg e o g r a p h i c a l l yc l o s e t b en e w 8w i t hp r o x i m i t ym u s t b ev o f yn e a ri or e a d e r s i ng e o g r a p h y , t h i n k i n go fb c | 0 6 t t h en e a r e rp l a c et h ee v e n th a p p c m t h eg r e a t e rn l e r e a d e r so o n o e r n ，t h eg r e a t e r 蠹。r o w sv a l i l c sa r c 。t h ei r t o l ed o s o l yt h eo v c n l sc o n 。0 1 t t t h er e a d e r s b e n e f i ta n d f l u n k i s g ”t h eg r e a t e rn l 。n e w sv a l u e sa r e al h t a la c c i d e n t a ta ni n t e r s e c t i o nn e a rat o w n 妇l 。l 锚括酬r e a d e r sb u ti so fn 0i n t e r e s tt op e o # 1 0 0 赫妇a w a y ，u n l e s st h ev i c t i m s l m dt b e g o p r o x i m i t yh a sa n o t h e r m e a n i n g p e o p l ef e e la t t a c h e dt ot h o s el i k et h e m s e l v e sa n dt o t h o s ew i t hw h o mt h e ys h a r eo o m m o ri m o r a s t s f o re x a m p l e t h e n e w sa b o u tt h 。 d e v e l o p m e n ta n do p e n n e s so fp u d o n g , s h a n g h a i , w i l l i s t e r e s t p e o p l e i nc h i n aa n d o v o r s e a ，a n d 融瓤f o r e i g n i n v e s t o r si t i st m d o u b t l yi m p o r t a n tn e w st o o ， p e o p l ea f oi n t e r e s t e di n a n da f f e c t e db y ，a c t i v i t i e sc 1 0 a th a n d p e o p l ea l s of e d 幽s et 。e v e n t s di n d i v i d u a l sw i t hw h o mt h e yh a v ee m o t i o n a lt i c s e c o n o m i ci n t e g o s t s c a l lb r i d g ed i s t a n c e s 5 u n u s u a l n e s s , b i z a r r e n e s s , o d d i l yo rn o v o r y i nw o s t